TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Open-channel flow, or gravity flow, occurs when the water surface is at atmospheric pressure, which creates a free surface. ... Open-channel flow, however, is more complex than closed-conduit flow since the cross-sectional flow area is not constant.  1, record 1, English, - cross%2Dsectional%20flow%20area

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

In outlet control, the cross-sectional area of the flow is defined by the geometry of the outlet and either critical depth, tailwater depth, or the height of the conduit.  1, record 1, English, - cross%2Dsectional%20flow%20area

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Soldering of printed circuit boards by moving them over a flowing wave of molten solder in a solder bath ...  3, record 2, English, - flow%20soldering

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Flow soldering is a technique used to bulk solder components onto a printed circuit board. This process is typically used when a single sided [printed circuit board] has a medium to high number of conventional or through-hole components. This process is also often referred to as "wave soldering" because of the wave-like motion the molten solder takes when applied to the [printed circuit board]. The circuit board is passed over a bath of molten solder in which a pump produces an upwelling of solder that looks like a standing wave. As the circuit board makes contact with this wave, the components become soldered to the board.  4, record 2, English, - flow%20soldering

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... the process permits precise control of the depth of immersion in the molten solder and minimizes heating of the board.  3, record 2, English, - flow%20soldering

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La soudure à la vague est une technique utilisée [...] pour fixer un ensemble de microcomposants à la surface d'une carte électronique.  3, record 2, French, - soudage%20%C3%A0%20la%20vague

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Develop submerged operating envelopes and validate automatic maneuvering and depth control systems for submarines.  3, record 3, English, - submerged%20operating%20envelope

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Later advancements included variable depth sonar, the RAST(Recovery Assist, Secure and Traverse) system to support shipborne helicopter operations, and a triad of shipboard integrated systems for processing and display, machinery control, and interior communications.  2, record 4, English, - shipborne

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Parmi les progrès ultérieurs, il y a eu le sonar à immersion variable, le Système d'aide à l'appontage, d'amarrage et de manutention (RAST) pour soutenir les opérations des hélicoptères embarqués ainsi qu'une triade de systèmes embarqués intégrés pour le traitement et l'affichage, la commande des machines et les communications internes.  2, record 4, French, - embarqu%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

embarqué : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, record 4, French, - embarqu%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

To maintain depth control requires adjustment of propeller speed, adjustment of trim, and very close attention by the ship's control party.  2, record 5, English, - depth%20control

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Specific skills : check formwork, granular base and steel reinforcement material; direct placement of concrete into forms or surfaces; fill hollows and remove spots on freshly poured cement; operate power vibrators to compact concrete; level top surface concrete according to grade and depth specification; finish concrete surfaces using hand and power tools; install anchor bolts, steel plates, door sills and other fixtures; apply hardening and sealing components to cure surfaces; waterproof, damp proof and restore surfaces; repair, resurface and replace worn or damaged sections of concrete structures; signal and direct pumping from concrete mixing trucks; strip concrete forms; cut control joints; erect scaffolding and swing stages.  2, record 6, English, - concrete%20patcher%2Dfinisher

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Photography(and cinematography) under water, using either a camera specially constructed to be watertight and resistant to water pressure up to a certain depth; or a camera mounted inside a water and pressure-tight housing and operated by remote control or through gland-packed external controls on the housing.  2, record 7, English, - underwater%20photography

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Photographie, ou cinématographie, réalisée sous l'eau et faisant appel à des appareils étanches et résistant à la pression de l'eau jusqu'à une certaine profondeur, ou à des appareils logés dans des caissons étanches et manœuvrés à l'aide d'une télécommande ou par boutons de contrôle fixés sur le caisson.  2, record 7, French, - photographie%20sous%2Dmarine

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

We have developed a new nanochannel fabrication technique using chemical-mechanical polishing(CMP) and thermal oxidation. With this technique, it is possible to control the width, length, and depth of the nanochannels without the need for nanolithography. The use of sacrificial SiO₂ layers allows the fabrication of centimeter-long nanochannels.... We have successfully fabricated an array of extremely long and narrow nanochannels(i. e. 10 mm long, 25 nm wide and 100 nm deep) with smooth inner surfaces.  2, record 8, English, - nanochannel

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

SiO₂ stands for silicon oxide.  3, record 8, English, - nanochannel

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Comment se comporte un liquide dans un nanocanal? Les molécules qui constituent un fluide sont tellement petites et nombreuses qu'à notre échelle nous pouvons considérer les fluides comme des milieux continus. En est-il de même lorsque ces mêmes fluides circulent dans des canaux dont le diamètre n'excède pas quelques tailles moléculaires? Des physiciens de Rennes, Saarbrücken, Saclay et Grenoble ont ainsi montré que certains fluides constitués de molécules allongées, dites mésogènes, ne présentent plus les mêmes propriétés physiques si le diamètre du tube dans lequel on les place est de l'ordre de 10 nanomètres, soit trente fois le diamètre de ces molécules.  2, record 8, French, - nanocanal

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[La "polarización por concentración de iones"] se produce al crear una corriente de iones que atraviesan un canal muy pequeño, un nanocanal, que le permite seleccionar los iones que deben eliminarse.  1, record 8, Spanish, - nanocanal

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The provision of air protection to a particular convoy or force threatened by imminent submarine attack.  2, record 9, English, - antisubmarine%20air%20escort%20and%20close%20support

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Aircraft provide increased defense in depth and are under the tactical control of the officer in tactical command.  2, record 9, English, - antisubmarine%20air%20escort%20and%20close%20support

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Device that indicates the hardness of a material, usually by measuring the effect on its surface of a localized penetration by a standardized rounded or pointed indenter of diamond, carbide, or hard steel.  3, record 10, English, - durometer

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Plastics and related plastic insulating materials may be measured by an indentation hardness tester. Results give an indication of the extent of cure of some thermosetting materials at room temperature, and act as a control test to indicate the punching quality of laminated plastics at the processing temperature. Indentation hardness numbers relate to the area or depth of indentation made by an indenter of fixed geometry under a known static load.  4, record 10, English, - durometer

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Nom générique des appareils de mesure de dureté.  2, record 10, French, - durom%C3%A8tre

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La dureté d'un matériau, et plus particulièrement des métaux, est déterminée par la résistance qu'ils opposent à la pénétration d'un poinçon de forme donnée, soumis à une force connue pendant un temps donné; on mesure, ensuite, les dimensions de l'empreinte permanente laissée par le poinçon. Les appareils utilisés pour ces mesures sont appelés duromètres [...]  3, record 10, French, - durom%C3%A8tre

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Nom générique des appareils de mesure de dureté.  4, record 10, French, - durom%C3%A8tre

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Conference is intended for professionals and representatives of organizations involved in the prevention, control and research activities related to the phenomena of violence, suicide, injuries and safety in general. These include researchers and practitioners in the domain of safety, experts on regulation and legislation, coroners, medical examiners, politicians, health professionals, businesspersons, product designers, as well as representatives of community, consumer and victim organizations. Epidemiology, public health, occupational health and safety, traumatology, criminology, engineering, the social sciences and political science, education, communications, economics and urban planning will be included in the wide range of disciplines whose concerns will be addressed in depth at this Conference. A special invitation is extended to all those working with First Nation's peoples, the elderly, remote populations, disadvantaged groups and communities, and developing countries.  1, record 11, English, - World%20Conference%20on%20Injury%20Prevention%20and%20Control

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La Conférence s'adresse aux professionnels et aux représentants d'organismes qui participent à des activités de prévention, de contrôle et de recherche touchant les phénomènes de la violence et du suicide, les traumatismes et la sécurité en général. Parmi eux figurent des chercheurs et des intervenants dans le domaine de la sécurité, des spécialistes de la réglementation et de la législation, des médecins légistes, des coroners, des politiciens, des professionnels de la santé, des hommes et des femmes d'affaires, des concepteurs de produits, de même que des représentants de la collectivité, des consommateurs et des associations de victimes. Parmi le vaste éventail de disciplines dont les préoccupations seront étudiées en profondeur lors de la Conférence, on compte : l'épidémiologie, la santé publique, la santé et la sécurité au travail, la traumatologie, la criminologie, l'ingénierie, les sciences sociales et politiques, l'éducation, les communications et l'économie et la planification urbaine. Une invitation spéciale est également lancée à tous ceux et celles qui travaillent auprès des membres des Premières Nations, des aînés, des populations éloignées, des groupes et des collectivités défavorisés et des pays en voie de développement.  1, record 11, French, - Conf%C3%A9rence%20mondiale%20sur%20la%20pr%C3%A9vention%20et%20le%20contr%C3%B4le%20des%20traumatismes

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An internal organ that contributes to the ability of a fish to control its buoyancy, and thus to stay at the current water depth, ascend, or descend without having to waste energy in swimming.  4, record 12, English, - air%20bladder

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Diverticule du tube digestif des poissons actinoptérygiens, empli de gaz et intervenant dans l'équilibre hydrostatique.  3, record 12, French, - vessie%20gazeuse

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A mechanical device used for developing and polishing facets on faceted stones in a regular geometric manner.  2, record 13, English, - mechanical%20head

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

In machines of this type the dop stick with the gem attached to it, is fitted into a "quill" which can be positioned at various precise angles via the "protractor. "The quill moves up and down on the mast, which gives great control over the depth of cut, and a slotted index gear gives accurate control over the radial placement of facets. Stones cut on such equipment are usually described as "custom cut. "  3, record 13, English, - mechanical%20head

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

On utilise une facetteuse pour polir la pierre, elle est constituée par un disque (ou plateau) et le support de la tige de taille.  2, record 13, French, - facetteuse

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Équipement utilisé pour la taille des pierres de couleur. Pour la taille des diamants, on utilise la pince (tang).  3, record 13, French, - facetteuse

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A thin layer of new concrete (2-4 inches), usually high strength and fiber-reinforced, placed over a prepared surface of distressed asphalt.  3, record 15, English, - ultra%2Dthin%20whitetopping

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The white-topping construction process consists of four steps : 1) coring the existing asphalt to determine its depth, type and condition, 2) preparing the road surface by water or abrasive blasting, or milling and cleaning, 3) placing the concrete, and 4) finishing and texturing the surface, and curing and sawing its joints. The proper joint spacing is critical to control cracking of the concrete surface.  4, record 15, English, - ultra%2Dthin%20whitetopping

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Mince couche de béton de ciment d'environ 50 à 100 mm d'épaisseur, généralement de haute performance et fibré, mise en place sur une surface d'asphalte détériorée qui a été préparée.  3, record 15, French, - resurfa%C3%A7age%20ultra%2Dmince%20sur%20asphalte

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Recouvrement ultramince en béton. C'est une technique d'entretien et de remise en état des chaussées selon laquelle une couche de béton de 50 mm à 100 mm d'épaisseur est collée sur le revêtement en asphalte sous-jacent. La technique a vu le jour aux États-Unis, plus précisément à Louisville au Kentucky, en 1991. Depuis lors, de nombreux organismes au Canada et aux États-Unis y ont recours pour la réfection des chaussées. Au Canada, on s'en est servi pour la première fois en 1995.  2, record 15, French, - resurfa%C3%A7age%20ultra%2Dmince%20sur%20asphalte

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le recouvrement mince en béton (whitetopping) était une technique couramment utilisée de remise en état des chaussées dégradées. Au début des années 1990, par contre, une autre méthode a été développée, faisant intervenir la pose d'une couche de béton relativement mince (5 à 10 cm ou ultrathin whitetopping), collée sur le support bitumineux sous-jacent, créant ainsi une structure composite du béton et garantit la durabilité de la nouvelle structure.  4, record 15, French, - resurfa%C3%A7age%20ultra%2Dmince%20sur%20asphalte

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A laser is a unit that produces a high intensity beam of light. This can be focused i. e. the power density increased, to melt materials. The anilox laser engraver uses this principle but controls the laser and the position of the beam to produce accurately positioned cells. The fine control of the laser allows for screens up to 3475 1/cm and depth down to 4 microns...  2, record 17, English, - anilox%20laser%20engraver

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[Appareil servant à la] gravure des cylindres anilox directement à partir de fichiers numériques, à l'aide de têtes laser dont les faisceaux creusent des alvéoles dans une grande précision.  1, record 17, French, - machine%20%C3%A0%20graver%20%C3%A0%20laser

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

En première mondiale au salon drupa 2004, HELL avait dévoilé le prototype d'un graveur au laser qui est le premier au monde à créer directement des alvéoles sur une surface cuivrée ou chromée. Les différentes possibilités de contrôle du laser permettent la création d'alvéoles dont la profondeur et les profils peuvent être largement définis à volonté et indépendamment les unes des autres.  3, record 17, French, - machine%20%C3%A0%20graver%20%C3%A0%20laser

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

machine à graver à laser : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  4, record 17, French, - machine%20%C3%A0%20graver%20%C3%A0%20laser

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The equipment installed at the wellhead on the surface for the purpose of preventing the escape of pressures in the annular space between the casing and drill pipe or in an open hole during drilling and completion operations.  7, record 18, English, - blowout%20preventer

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

During drilling blowout preventers... are connected to the top of the wellhead. These are used to shut in and control the well in the event of gas or oil being encountered at pressures higher than those exerted by the column of mud in the hole. They consist of two or three ram preventers and one bag-type preventer, and their working pressure is 3000, 5000 or 10, 000 lb/sq in, depending on the well depth and pressures expected.  5, record 18, English, - blowout%20preventer

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Dispositif permettant de fermer rapidement la tête d'un sondage en cas de venue de gaz.  4, record 18, French, - bloc%20obturateur%20de%20puits

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Un début d'éruption [...] est normalement contrôlé au moyen d'obturateurs de sécurité placés en tête de puits. Ceux-ci sont des vannes spéciales qui permettent d'obturer l'espace annulaire en surface et, lorsque la masse volumique du fluide de forage est insuffisante, de remplacer celui-ci par un fluide plus lourd, en réalisant une circulation sous pression [...] En général, le puits est équipé d'un jeu de deux ou trois obturateurs dont la fermeture est commandée hydrauliquement et qui peuvent supporter des pressions de 210, 350 ou 700 bars.  11, record 18, French, - bloc%20obturateur%20de%20puits

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

[...] fermeture du puits par BOP [...]  12, record 18, French, - bloc%20obturateur%20de%20puits

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

À strictement parler, le terme «bloc obturateur de puits» désigne l'ensemble du dispositif de sécurité, lequel peut comprendre plusieurs obturateurs de sécurité. Son emploi est commode du fait que l'abréviation BOP, la même qu'en anglais, lui correspond. Cette dernière est couramment utilisée.  13, record 18, French, - bloc%20obturateur%20de%20puits

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

obturateur anti-éruption : Source : Règlement concernant le forage des puits de pétrole et de gaz naturel au Canada.  5, record 18, French, - bloc%20obturateur%20de%20puits

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

vanne d'éruption : Terme habituellement utilisé au pluriel.  14, record 18, French, - bloc%20obturateur%20de%20puits

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Because the scuba diver is constantly confronted with buoyancy variations caused by depth changes, it is important that a precise method of buoyancy control be available. Such a method is provided by means of a buoyancy control device, or BCD, which is tied into the air supply from the scuba tank.  1, record 19, English, - buoyancy%20control%20device

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[Il s'agit d'un] gilet, collerette ou bouée, rapidement gonflé de gaz [qui] assure au plongeur une flottabilité positive croissante et le remonte automatiquement vers la surface [...]  2, record 19, French, - correcteur%20de%20lestage

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[On a screen-focusing camera, ] lens panel... hinged about its axis so that it can be used, in conjunction with the swing back, to control perspective and/or relocate the plane of maximum sharpness producing a similar result to an increase of the depth of field.  2, record 20, English, - swing%20front

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Sur une chambre noire munie d'un châssis à verre dépoli, porte-objectif qui s'articule sur son axe, parallèlement à la bascule arrière, afin d'assurer un meilleur contrôle de la perspective et/ou de réaligner le plan de la limite de netteté afin de produire un résultat comparable à une augmentation de la profondeur de champ.  2, record 20, French, - bascule%20avant

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The type of defence in which the bulk of the defending force is disposed in selected tactical localities where the decisive battle is to be fought. Principal reliance is placed on the ability of the forces in the defended localities to maintain their positions and to control the terrain between them. The reserve is used to add depth, to block, or restore the battle position by counterattack.  1, record 21, English, - position%20defence

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

positional defence; position defence: terms and definition standardized by NATO.  2, record 21, English, - position%20defence

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Type de défense dans laquelle le gros des forces défensives est réparti entre les points d'appui établis dans la zone où la bataille décisive doit être livrée. Le succès d'une telle défense repose essentiellement sur la capacité des forces installées dans les points d'appui à se maintenir sur leurs positions et à contrôler les intervalles qui les séparent. Les réserves sont utilisées pour donner de la profondeur à la bataille, exécuter des coups d'arrêt et rétablir l'intégrité de la position par des contre-attaques.  1, record 21, French, - d%C3%A9fense%20ferme

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

défense ferme : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 21, French, - d%C3%A9fense%20ferme

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Tipo de defensa en la que el grueso de las fuerzas de defensa se dispone en lugares tácticos, previamente seleccionados, donde se va a librar la batalla decisiva. El éxito de este tipo de defensa se basa en la capacidad de las fuerzas para conservar las posiciones y el terreno entre ellas. Las reservas se emplean para dar profundidad, bloquear y recuperar las posiciones mediante contraataques.  1, record 21, Spanish, - defensa%20de%20posiciones

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A groove metal probe used to control the direction and depth of surgical incisions.  1, record 22, English, - grooved%20director

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Quill [of turret-type milling machine] is of large diameter with the feed rack cut from the solid. Power feed of 0.002 in. per spindle revolution is provided in addition to coarse and fine hand feeds. Micrometer depth stop and automatic feed trip is fitted.  2, record 23, English, - depth%20stop

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Several types of holding mechanisms are available for interchangeable-type counterbores... The holder may have positive stops to control counterboring depth accurately.  3, record 23, English, - depth%20stop

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

depth stop: term standardized by ISO.  4, record 23, English, - depth%20stop

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Alésage conique [...] Pour des diamètres importants, on peut utiliser une barre d'alésage comportant des outils étagés en nombre variable suivant la longueur du cône. Cette barre se termine par une partie cylindrique servant de pilote. Une butée est nécessaire pour limiter la pénétration de l'outil à la profondeur voulue.  3, record 23, French, - but%C3%A9e%20de%20profondeur%20de%20mortaise

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

butée de profondeur de mortaise : terme normalisé par l'ISO.  4, record 23, French, - but%C3%A9e%20de%20profondeur%20de%20mortaise

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Such equipment can also be used for precision control of dredging depth and dredging area to prevent overdredging and formation of windrows(ridges of partially disturbed material between cuts).  1, record 24, English, - dredging%20area

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

II permet également de contrôler avec précision la profondeur du dragage et la localisation de l'aire à draguer de manière à éviter le surdragage ainsi que l'abandon de plages de résidus.  1, record 24, French, - aire%20%C3%A0%20draguer

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Hoisting and lowering speeds can also be automatically controlled as a function of depth with the help of computerized electronic equipment, control software and a video monitor.  1, record 25, English, - control%20software

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation d'un équipement électronique informatisé couplé à un logiciel de contrôle et à un moniteur vidéo peut permettre le réglage automatique des vitesses de descente/remontée en fonction de la profondeur déterminée à chaque endroit.  1, record 25, French, - logiciel%20de%20contr%C3%B4le

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Hoisting and lowering speeds can also be automatically controlled as a function of depth with the help of computerized electronic equipment, control software and a video monitor.  1, record 26, English, - computerized%20electronic%20equipment

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation d'un équipement électronique informatisé couplé à un logiciel de contrôle et à un moniteur vidéo peut permettre le réglage automatique des vitesses de descente/remontée en fonction de la profondeur déterminée à chaque endroit.  1, record 26, French, - %C3%A9quipement%20%C3%A9lectronique%20informatis%C3%A9

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

In text processing, a function used to specify the page length.  2, record 27, English, - page%20length%20control

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

page length control; page depth control : terms and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association(CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  3, record 27, English, - page%20length%20control

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

page length control; page depth control : terms standardized by ISO.  3, record 27, English, - page%20length%20control

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

En traitement de texte, fonction permettant de spécifier la longueur de page.  2, record 27, French, - commande%20de%20longueur%20de%20page

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

commande de longueur de page : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.  3, record 27, French, - commande%20de%20longueur%20de%20page

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

commande de longueur de page : terme normalisé par l'ISO.  3, record 27, French, - commande%20de%20longueur%20de%20page

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Attachments include drag chains, seed-firming wheels, gang press wheels, or the new exclusive depth-press wheel for accurate depth control.  1, record 28, English, - drag%20chain

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les accessoires comprennent des chaînes de recouvrement; des roues de tassement de la graine; des roues de pression ou la nouvelle et exclusive roue de pression de profondeur pour un contrôle précis de la profondeur.  1, record 28, French, - cha%C3%AEne%20de%20recouvrement

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Any opening in an optical system which controls the cross section of a beam of light passing through it, to control light intensity, reduce aberration, or increase depth of focus.  2, record 29, English, - diaphragm

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

diaphragm: Term standardized by CGSB.  3, record 29, English, - diaphragm

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Écran percé d'une ouverture généralement circulaire, de diamètre variable, utilisé pour délimiter la largeur de champ d'une lentille ou d'un système optique, ou pour limiter la dispersion d'un faisceau lumineux.  3, record 29, French, - diaphragme

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  4, record 29, French, - diaphragme

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Equipment for skin-prick testing includes alcohol swabs or tissues for skin preparation, a skin marker pen, appropriate allergen extracts with control solutions of saline and histamine, and skin lances(some operators prefer to use 25G needles).... A lance is introduced through the drop to a depth of about 1 mm into the skin, and pulled out, raising the skin in the process.  1, record 30, English, - skin%20lance

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le matériel utilisé pour le Prick-test cutané se compose de : cotons ou compresses alcoolisés pour la préparation cutanée, un stylo marqueur pour la peau, les extraits allergéniques appropriés plus du sérum physiologique et une solution d'histamine comme témoins et enfin des microlances dermatologiques (certains praticiens préfèrent employer des aiguilles 265G). [...] on marque les points de ponction puis on dépose une petite goutte de chaque solution allergénique au niveau des repères. On introduit ensuite une microlance dans la peau, à travers la gouttelette, jusqu'à une profondeur d'environ 1 mm, puis on la retire en soulevant la peau, sans jamais provoquer de saignement.  1, record 30, French, - microlance%20dermatologique

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Main components include a compressor station, control panel, evacuation valves and a shielding wall at the shore if insufficient depth occurs to prevent proper functioning of the barrier.  1, record 31, English, - shielding%20wall

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les principaux éléments de ce système comprennent un compresseur, un tableau de commande, des soupapes d'évacuation et au besoin un mur écran sur le rivage si la hauteur d'eau est insuffisante.  1, record 31, French, - mur%20%C3%A9cran

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Whenever the celery crop has been weakened in any manner, such as by the lack of magnesium, boron or other minor element; too much soluble salt; excessively wet soil; not enough fertilizer; too acid soil; and other influences, this weak pathogen causes spotting on celery stems. The brown or tan spot is irregular in shape, shallow in depth, and is present either on the outside or inside of the stem, on the petioles, and slightly on the leaflets.... When the spots enlarge until they unite, the combined lesion may extend almost the entire length of the stalk.(Charles Chupp, Vegetable Diseases and Their Control, 1960, p. 212).  2, record 32, English, - brown%20spot

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les premiers symptômes de la maladie apparaissent sur les pétioles et les folioles de la plante, sous forme de taches brunes, de contour irrégulier, légèrement déprimées et d'un diamètre de 2-5 mm. Ces taches sont visibles aussi bien sur les côtes des pétioles qu'à l'intérieur de ceux-ci. Si les taches sont nombreuses, elles se rejoignent et forment de grandes plages allongées. (Maladies de la tomate et du céleri, p. 38).  1, record 32, French, - tache%20brune

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

1-Hp Router. 25, 000 rpm 100% ball-bearing motor. On/off switch with trigger lock in handle for continuous 2-hand control. Micrometer depth gauge, zero reset marked in graduations of 1/84". Cuts up to 1 1/2" deep. Chip shield.  1, record 33, English, - chip%20shield

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Toupie 1 hp. 25 000 tr/mn. Roulements à billes. Interrupteur à détente et blocage sur poignée pour bonne prise par 2 mains. Jauge micrométrique de profondeur, remise à zéro, graduée en 1/84". Eclairage arrière. Déflecteur de copeaux.  1, record 33, French, - d%C3%A9flecteur%20de%20copeaux

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Automatic or mechanical depth controls (...) are particularly useful on a discer when seeding. They help to ensure a uniform seed depth in varying soil conditions, and also allow a narrower width of cut to be used, even in soft soil, thereby obtaining a better weed kill.  1, record 34, English, - automatic%20depth%20control

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Des dispositifs automatiques ou mécaniques de réglage de la profondeur sont particulièrement utiles pour les travaux de semis. Ils permettent d'assurer un semis à une profondeur constante même si on rencontre des différences de conditions du sol. Même en sol meuble, une largeur moindre de travail assure une meilleure coupe des mauvaises herbes.  1, record 34, French, - dispositif%20automatique%20de%20r%C3%A9glage%20de%20la%20profondeur

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Automatic or mechanical depth controls (...) are particularly useful on a discer when seeding. They help to ensure a uniform seed depth in varying soil conditions, and also allow a narrower width of cut to be used, even in soft soil, thereby obtaining a better weed kill.  1, record 35, English, - mechanical%20depth%20control

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Des dispositifs automatiques ou mécaniques de réglage de la profondeur sont particulièrement utiles pour les travaux de semis. Ils permettent d'assurer un semis à une profondeur constante même si on rencontre des différences de conditions du sol. Même en sol meuble, une largeur moindre de travail assure une meilleure coupe des mauvaises herbes.  1, record 35, French, - dispositif%20m%C3%A9canique%20de%20r%C3%A9glage%20de%20la%20profondeur

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

By using an electro-servo valve in the hydraulic system to adjust the hydraulic cylinder [of the discer], automatic depth control is obtained.  1, record 36, English, - electro%2Dservo%20valve

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le réglage automatique de [la profondeur de travail de la charrue à disques] est obtenu en employant dans le système hydraulique une valve servo-électrique qui agit sur le vérin hydraulique.  1, record 36, French, - valve%20servo%2D%C3%A9lectrique

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

IH-patented re-phasing type master and slave cylinders are synchronized to provide precise hydraulic depth control.  1, record 37, English, - master%20cylinder

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les vérins principaux et asservis brevetés IH sont synchronisés assurant un contrôle hydraulique précis de la profondeur.  1, record 37, French, - v%C3%A9rin%20principal

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

New! 496 Folding Wing Harrow. The most advanced tandem in its class gives you big acreage performance plus unmatched depth control over the entire width of cut. You get high speed preparation of precision depth seedbeds and near perfect incorporation of fertilizers and chemicals.  1, record 38, English, - folding%20wing%20harrow

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Nouveau! Pulvériseur 496 à extensions repliables. Le pulvériseur le plus à l'avant-garde dans sa catégorie pour les grandes surfaces qui comprend une commande de profondeur imbattable sur toute la largeur de coupe. Vous préparerez plus rapidement et à des profondeurs bien précises des lits de semences et obtiendrez une incorporation presque parfaite des engrais et des produits chimiques.  1, record 38, French, - pulv%C3%A9riseur%20%C3%A0%20extensions%20repliables

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Attachments include drag chains, seed-firming wheels, gang press wheels, or the new exclusive depth-press wheel for accurate depth control.  1, record 39, English, - seed%2Dfirming%20wheel

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les accessoires comprennent des chaînes de recouvrement; des roues de tassement de la graine; des roues de pression ou la nouvelle et exclusive roue de pression de profondeur pour un contrôle précis de la profondeur.  1, record 39, French, - roue%20de%20tassement%20de%20la%20graine

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

IH-patented re-phasing type master and slave cylinders are synchronized to provide precise hydraulic depth control.  1, record 40, English, - slave%20cylinder

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les vérins principaux et asservis brevetés IH sont synchronisés assurant un contrôle hydraulique précis de la profondeur.  1, record 40, French, - v%C3%A9rin%20asservi

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Attachments include drag chains, seed-firming wheels, gang press wheels, or the new exclusive depth-press wheel for accurate depth control.  1, record 41, English, - depth%2Dpress%20wheel

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les accessoires comprennent des chaînes de recouvrement; des roues de tassement de la graine; des roues de pression ou la nouvelle et exclusive roue de pression de profondeur pour un contrôle précis de la profondeur.  1, record 41, French, - roue%20de%20pression%20de%20profondeur

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The filtered water butterfly valve... is used as a control device; it is controlled by measurement of the level on the filter using a diaphragm pressure sensor... equipped with strain gauges which supplies the control system... with a signal proportional to its depth of immersion.  1, record 42, English, - filtered%20water%20butterfly%20valve

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La vanne papillon d'eau filtrée [...] sert d'organe de régulation; elle est commandée par la mesure du niveau sur le filtre, effectuée par un capteur de pression à membrane [...] à jauges de contrainte qui fournit au régulateur [...] une information proportionnelle à sa hauteur d'immersion.  1, record 42, French, - vanne%20papillon%20d%27eau%20filtr%C3%A9e

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The filtered water butterfly valve... is used as a control device; it is controlled by measurement of the level on the filter using a diaphragm pressure sensor... equipped with strain gauges which supplies the control system... with a signal proportional to its depth of immersion.  1, record 43, English, - diaphragm%20pressure%20sensor

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La vanne papillon d'eau filtrée [...] sert d'organe de régulation; elle est commandée par la mesure du niveau sur le filtre, effectuée par un capteur de pression à membrane [...] à jauges de contrainte qui fournit au régulateur [...] une information proportionnelle à sa hauteur d'immersion.  1, record 43, French, - capteur%20de%20pression%20%C3%A0%20membrane

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

To reduce the aperture of a photographic lens to increase the depth of focus and depth of field, or to control exposure.  1, record 44, English, - stop%20down

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Diminuer l'ouverture d'un diaphragme d'objectif pour augmenter la profondeur de champ ou de foyer ou pour régler l'exposition.  1, record 44, French, - diaphragmer

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Bedrock under the control section of a soil. In Organic soils, bedrock occurring within a depth of between 10 cm(4 inches) and 160 cm(64 inches) from the surface.  1, record 45, English, - lithic%20layer

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Assise rocheuse située sous la coupe témoin d'un sol. Dans les sols organiques, assise rocheuse se rencontrant à une profondeur allant de 10 cm (4 po) à 160 cm (64 po) à partir de la surface.  1, record 45, French, - couche%20lithique

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

A layer of water in the control section of Organic soils, extending from a depth of not less than 40 cm(16 inches) to a depth of more than 160 cm(64 inches).  1, record 46, English, - hydric%20layer

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Couche d'eau dans la coupe témoin des sols organiques, située au minimum à 40 cm (16 po) de la surface et s'étendant à une profondeur de plus de 160 cm (64 po).  1, record 46, French, - couche%20hydrique

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The vertical section upon which the taxonomic classification of soil is based. The control section usually extends to a depth of 100 cm(40 inches) in mineral materials and(tentative, system of soil classification for Canada) to 160 cm(64 inches) in organic materials.  1, record 47, English, - soil%20control%20section

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Coupe verticale sur laquelle est basée la classification taxonomique du sol. La coupe témoin s'étend généralement à une profondeur de 100 cm (40 po) dans les matériaux minéraux et (provisoirement, dans la classification canadienne des sols) à 160 cm (64 po) dans les matériaux organiques.  1, record 47, French, - coupe%20t%C3%A9moin%20d%27un%20sol

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

to control depth of trawl.  1, record 48, English, - rotor%20device

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

pour contrôler la profondeur du chalut.  1, record 48, French, - dispositif%20%C3%A0%20rotor

Record 48,  Textual support,  Spanish