TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour une profondeur normale de dragage, les rendements d'une grosse drague courante sont de l'ordre de [...]  1, record 1, French, - profondeur%20de%20dragage%20normale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

This dual aim is often satisfied by driving a row of sheet piling along the waterfront and then dredging material from the water side and depositing(sometimes the same) material on the landward side. Such a row of sheet piling driven some distance below the dredged depth and restrained near its top by tie rods anchored in the soil, is called an anchored bulkhead.  2, record 2, English, - anchored%20sheet%2Dpile%20bulkhead

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Differentiation is essential between conditions created by backfilling behind a flexible anchored sheet-pile bulkhead or by dredging in front of a "sunk" wall.  3, record 2, English, - anchored%20sheet%2Dpile%20bulkhead

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On distingue : les rideaux ancrés, les rideaux sans ancrage. [...] Les rideaux ancrés doivent une partie de leur stabilité à une ou plusieurs lignes de tirants qui sont reliés à des plaques d'ancrage enterrées dans le sol à quelque distance de la paroi. Ces tirants sont attachés sur le rideau dans sa moitié supérieure. [...] Les rideaux ancrés résistent donc à la poussée des terres à la fois grâce aux efforts d'ancrage et grâce à la butée sur la fiche.  2, record 2, French, - rideau%20ancr%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

ditch check: A small dam positioned at intervals in a road ditch to prevent erosion.  1, record 3, English, - road%20ditch

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ditches are drainage channels that have a greater depth than width, and are capable of carrying a greater volume and velocity of water than swales... Ditches usually require periodic dredging and regrading to free the channel of silt.  2, record 3, English, - road%20ditch

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Petit canal à ciel ouvert creusé sur les côtés des routes pour recueillir et évacuer les eaux de ruissellement de la chaussée, des accotements et des talus.  2, record 3, French, - foss%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fossés. Ils sont destinés à recevoir les eaux de ruissellement ou d'infiltration venant du terrain supérieur. L'eau recueillie par les fossés s'évacue soit par infiltration dans le fond du fossé, soit, si le terrain est imperméable, par écoulement et dans ce cas on doit donner une pente longitudinale au fossé pour diriger les eaux vers un point susceptible de les absorber : ruisseau, lac, ou bassin de retenue, d'infiltration ou d'évaporation.  3, record 3, French, - foss%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les fossés ne sont pas revêtus et sont taillés directement dans le terrain. [...] Les fossés doivent être curés périodiquement pour éviter que les détritus et la végétation ne les comblent et gênent l'infiltration des eaux.  2, record 3, French, - foss%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Zanja de desagüe junto al borde de una calzada.  1, record 3, Spanish, - cuneta

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Hydraulic dredges generally have few environmental impacts at the dredging site if pump pressure, cutter rotation speed, dredge head advancing speed and depth of cut are tightly controlled.  1, record 4, English, - pump%20pressure

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

De façon générale, lorsque la pression de pompage, la vitesse de rotation du désagrégateur, la vitesse de déplacement de la tête de la drague et la profondeur de la coupe font l'objet d'un contrôle serré, les dragues hydrauliques occasionnent peu de répercussions sur le site des travaux.  1, record 4, French, - pression%20de%20pompage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Such equipment can also be used for precision control of dredging depth and dredging area to prevent overdredging and formation of windrows(ridges of partially disturbed material between cuts).  1, record 5, English, - dredging%20area

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

II permet également de contrôler avec précision la profondeur du dragage et la localisation de l'aire à draguer de manière à éviter le surdragage ainsi que l'abandon de plages de résidus.  1, record 5, French, - aire%20%C3%A0%20draguer

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Production rate also depends on grain-size of dredged material, dredging depth and dredge size.  1, record 6, English, - dredge%20size

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La variabilité du rendement est fonction aussi de la granulométrie des matériaux dragués, de la profondeur d'excavation et de la taille de la drague.  1, record 6, French, - taille%20de%20la%20drague

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

This is an attractive option for proponents and dredging contractors : it minimizes costs, guarantees dredging at desired depth and prevents overdredging and concomitant environmental and cost impacts.  1, record 7, English, - dredging%20contractor

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les promoteurs et les entreprises de dragage trouveront ces outils intéressants pour minimaliser les coûts de dragage, assurer une excavation à la profondeur voulue et éviter le surdragage avec toutes les conséquences qui en découlent du point de vue économique et environnemental.  1, record 7, French, - entreprise%20de%20dragage

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Production rate also depends on grain-size of dredged material, dredging depth and dredge size.  1, record 8, English, - dredging%20depth

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La variabilité du rendement est fonction aussi de la granulométrie des matériaux dragués, de la profondeur d'excavation et de la taille de la drague.  1, record 8, French, - profondeur%20d%27excavation

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Hydraulic dredges generally have few environmental impacts at the dredging site if pump pressure, cutter rotation speed, dredge head advancing speed and depth of cut are tightly controlled.  1, record 9, English, - depth%20of%20cut

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

De façon générale, lorsque la pression de pompage, la vitesse de rotation du désagrégateur, la vitesse de déplacement de la tête de la drague et la profondeur de la coupe font l'objet d'un contrôle serré, les dragues hydrauliques occasionnent peu de répercussions sur le site des travaux.  1, record 9, French, - profondeur%20de%20la%20coupe

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Hydraulic dredges generally have few environmental impacts at the dredging site if pump pressure, cutter rotation speed, dredge head advancing speed and depth of cut are tightly controlled.  1, record 10, English, - dredge%20head

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Size varies, but the shield may run around as much as one-third the total circumference of the dredge head.  1, record 10, English, - dredge%20head

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

De façon générale, lorsque la pression de pompage, la vitesse de rotation du désagrégateur, la vitesse de déplacement de la tête de la drague et la profondeur de la coupe font l'objet d'un contrôle serré, les dragues hydrauliques occasionnent peu de répercussions sur le site des travaux.  1, record 10, French, - t%C3%AAte%20de%20drague

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

[L'écran protecteur] peut entourer jusqu'au tiers de la périphérie totale de la tête de la drague.  1, record 10, French, - t%C3%AAte%20de%20drague

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Hydraulic dredges generally have few environmental impacts at the dredging site if pump pressure, cutter rotation speed, dredge head advancing speed and depth of cut are tightly controlled.  1, record 11, English, - cutter%20rotation%20speed

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

De façon générale, lorsque la pression de pompage, la vitesse de rotation du désagrégateur, la vitesse de déplacement de la tête de la drague et la profondeur de la coupe font l'objet d'un contrôle serré, les dragues hydrauliques occasionnent peu de répercussions sur le site des travaux.  1, record 11, French, - vitesse%20de%20rotation%20du%20d%C3%A9sagr%C3%A9gateur

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

This is an attractive option for proponents and dredging contractors : it minimizes costs, guarantees dredging at desired depth and prevents overdredging and concomitant environmental and cost impacts.  1, record 12, English, - overdredging

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les promoteurs et les entreprises de dragage trouveront ces outils intéressants pour minimaliser les coûts de dragage, assurer une excavation à la profondeur voulue et éviter le surdragage avec toutes les conséquences qui en découlent du point de vue économique et environnemental.  1, record 12, French, - surdragage

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Hydraulic dredges generally have few environmental impacts at the dredging site if pump pressure, cutter rotation speed, dredge head advancing speed and depth of cut are tightly controlled.  1, record 13, English, - advancing%20speed

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

De façon générale, lorsque la pression de pompage, la vitesse de rotation du désagrégateur, la vitesse de déplacement de la tête de la drague et la profondeur de la coupe font l'objet d'un contrôle serré, les dragues hydrauliques occasionnent peu de répercussions sur le site des travaux.  1, record 13, French, - vitesse%20de%20d%C3%A9placement

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Since this type of dredge does not require an anchoring system, dredged surface may be very uneven in rough water; in fact, to achieve desired dredging depth, a thicker layer of sediment must generally be removed.  1, record 14, English, - anchoring%20system

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Comme ce type de drague fonctionne sans aucun système d'ancrage, la surface draguée peut être très irrégulière à cause de la houle, si bien qu'il faut généralement enlever une couche plus épaisse de sédiments pour obtenir la profondeur voulue.  1, record 14, French, - syst%C3%A8me%20d%27ancrage

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Instrument indicating the distance from the lower edge of the dredging member to the water surface.  1, record 15, English, - dredging%20depth%20indicator

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Appareil indiquant la distance entre le bord inférieur de l'appareil dragueur et la surface de l'eau.  1, record 15, French, - indicateur%20de%20profondeur%20de%20dragage

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Minimum depth at which a dredger can operate.  1, record 16, English, - minimum%20depth%20of%20dredging

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Profondeur minimale à partir de laquelle la drague peut opérer.  1, record 16, French, - profondeur%20minimale%20de%20dragage

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Maximum depth at which a dredger can operate.  1, record 17, English, - minimum%20depth%20of%20dredging

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Profondeur maximale jusqu'à laquelle la drague peut opérer.  1, record 17, French, - profondeur%20maximale%20de%20dragage

Record 17,  Textual support,  Spanish