TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The literal meaning of a legatee is one who receives a legacy. Specifically, in the law of wills and property, a legatee is an individual who receives a portion of a testator's estate, or rather the individual receives a legacy, which is personal property from a will. Although this term legatee is generally used to refer to individuals who inherit from a will regardless of whether it was real property or personal property, an individual who inherits real property from a will is known as a devisee.  3, record 1, English, - legatee

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne qui est bénéficiaire d'un legs.  2, record 1, French, - l%C3%A9gataire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Persona que sucede a otra a título particular recibiendo en concepto de legado bienes concretos que son segregados de la herencia.  4, record 1, Spanish, - legatario

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... where a devisee for life dies before the testator, a devise which was limited as a contingent remainder may take effect at the testator's death as an executory devise in order to give effect to the testator's intention.  1, record 2, English, - devisee%20for%20life

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Devisee [:] A person to whom a devise has been made by will.  2, record 2, English, - devisee%20for%20life

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Life: for or lasting throughout the duration of existence; lifelong ...  3, record 2, English, - devisee%20for%20life

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Devisee : légataire de biens immobiliers.  1, record 2, French, - l%C3%A9gataire%20viager%20de%20biens%20immobiliers

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

for life [...] viager.  1, record 2, French, - l%C3%A9gataire%20viager%20de%20biens%20immobiliers

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Such goods and personal chattels as, contrary to the nature of chattels, go by special custom to the heir or devisee of the owner, along with the inheritance, and not to the executor. ["Osborn's Concise Law Dictionary, "6th ed., 1976, p. 163]  1, record 4, English, - heirloom

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

objet de famille : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 4, French, - objet%20de%20famille

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

One who takes or acquires; particularly, one who takes an estate by devise. When an estate is granted subject to a remainder or executory devise, the devisee of the immediate interest is called the "first taker, "[Black's, 5th ed., 1979, p. 1304].  1, record 5, English, - first%20taker

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

premier bénéficiaire; première bénéficiaire : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 5, French, - premier%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The word, heirs, is necessary in the grant or donation in order to make a fee, or inheritance. For if land be given to a man for ever, or to him and his assigns for ever, this vests in him but an estate for life.... [This rule] does not extend to devises by will; in which, as they were introduced at the time when the feodal rigor was apace wearing out, a more liberal construction is allowed : and therefore by a devise to a man for ever, or to one and his assigns for ever, or to one in fee-simple, the devisee hath an estate of inheritance; for the intention of the devisor is sufficiently plain from the words of perpetuity annexed, though be hath omitted the legal words of inheritance. But if the devise be to a man and his assigns, without annexing words of perpetuity, there the devisee shall take only an estate for life; for it does not appear the devisor intended any more....(Blackstone, Book II, p. 107-108)  1, record 6, English, - words%20of%20perpetuity

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

words of perpetuity: term used in the plural in this context.  2, record 6, English, - words%20of%20perpetuity

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

termes de perpétuité : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 6, French, - termes%20de%20perp%C3%A9tuit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

termes de perpétuité : terme utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, record 6, French, - termes%20de%20perp%C3%A9tuit%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Devises are contingent or vested; that is, after the death of the testator. Contingent, when the vesting of any estate in the devisee is made to depend upon some future event.... But, when the future event is referred to merely to determine the time at which the devisee shall come into the use of the estate, this does not hinder the vesting of the estate at the death of the testator.(Black's, 5th ed., 1979, p. 407)  1, record 7, English, - vested%20devise

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

«Legs dévolu» est ici la forme elliptique de «legs dévolu de biens réels».  2, record 7, French, - legs%20d%C3%A9volu%20de%20biens%20r%C3%A9els

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Cas d'emploi du terme legs dévolu : a) le terme est qualifié par l'indication de la chose ou de la catégorie léguée; b) la référence spécifique aux biens personnels ressortira de quelque autre façon sans qu'il soit nécessaire de l'exprimer; c) le terme anglais se présente dans le doublet vested bequest(s) or (and) devise(s) ou dans le groupe vested bequest(s), devise(s) or (and) legacy(ies). Le terme peut également revêtir une acception large.  1, record 7, French, - legs%20d%C3%A9volu%20de%20biens%20r%C3%A9els

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

legs dévolu de biens réels; legs dévolu : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 7, French, - legs%20d%C3%A9volu%20de%20biens%20r%C3%A9els

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

I [testator] of etc.,... by this my last will [made this-day-of-] devise and bequeath all my real and personal estate whatsoever and wheresoever [including all entailed property of which I have power to dispose of by will]... to(universal devisee and legatee) absolutely and appoint her [or him] sole executrix [or executor] of this my will.("Williams’ Law Relating to Wills", 5th ed., 1980, pp. 1019-1020)  1, record 8, English, - universal%20devisee

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Il est probable qu'on retrouvera rarement le terme anglais employé autrement que dans l'expression «universal devisee and legatee», qui désigne effectivement le «légataire universel», c'est-à-dire le légataire de l'universalité des biens de la succession.  1, record 8, French, - l%C3%A9gataire%20universel

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

légataire universel : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 8, French, - l%C3%A9gataire%20universel

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

I [testator] of etc.,... by this my last will [made this-day-of-] devise and bequeath all my real and personal estate whatsoever and wheresoever [including all entailed property of which I have power to dispose of by will]... to(universal devisee and legatee) absolutely and appoint her [or him] sole executrix [or executor] of this my will.("Williams’ Law Relating to Wills", 5th ed., 1980, pp. 1019-1020)  1, record 9, English, - universal%20legatee

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Il est probable qu'on retrouvera rarement le terme anglais employé autrement que dans l'expression «universal devisee and legatee», qui désigne effectivement le «légataire universel», c'est-à-dire le légataire de l'universalité des biens de la succession.  1, record 9, French, - l%C3%A9gataire%20universel

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

légataire universel : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 9, French, - l%C3%A9gataire%20universel

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A testamentary option arises when a testator by will gives a person... a right to purchase property forming part of his estate. The donee occupies a rather ambivalent position. He is to be regarded primarily as a purchaser, or rather a person with a right to purchase, and not as a devisee, even when the option involves an element of bounty....(Barnsley, p. 122)  1, record 10, English, - testamentary%20option

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

option testamentaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 10, French, - option%20testamentaire

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

One named in a will as the beneficiary of a specific devise. (Ballentine’s, 3rd ed., 1969, p. 1202)  1, record 11, English, - specific%20devisee

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

légataire à titre spécifique de biens réels; légataire à titre spécifique : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 11, French, - l%C3%A9gataire%20%C3%A0%20titre%20sp%C3%A9cifique%20de%20biens%20r%C3%A9els

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Le deuxième équivalent [légataire à titre spécifique] s'emploiera soit comme forme elliptique, soit comme terme générique. Cas d'emploi : a) le terme anglais se présente dans le doublet «[specific] devise(s) or (and) legacy(ies)» ou dans le groupe «[specific] devise(s), bequest(s) or (and) legacy(ies)»; b) le terme est qualifié par l'indication de la chose ou de la catégorie léguée (Ex. : «[specific] devise of certain land, [specific] devise of realty)»; c) la spécificité du terme ressort de quelque autre façon sans qu'il soit nécessaire de l'exprimer. Aux États-Unis, le terme «devise» s'applique tant aux biens réels qu'aux biens personnels dans le «Restatement of Property et l'Uniform Probate Code».  3, record 11, French, - l%C3%A9gataire%20%C3%A0%20titre%20sp%C3%A9cifique%20de%20biens%20r%C3%A9els

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Substituted gifts. Alternative gifts. Where it is clear that, in the event of the legatee or devisee predeceasing the testator, an alternative bequest is intended to be substituted, such alternative gift takes effect notwithstanding the death of the original legatee in the testator's lifetime.(Williams’ "Law Relating to Wills", 5th ed., 1980, p. 292)  1, record 12, English, - substituted%20gift

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme explicatif.  1, record 12, French, - legs%20substitu%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

legs substitué : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 12, French, - legs%20substitu%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... where, in a will, an estate in fee is followed by an apparently inconsistent limitation, it has been said that the whole should, if possible, be reconciled by reading the latter disposition as applying exclusively to the event of the prior devisee in fee dying in the lifetime of the testator, the intention of the testator being, it is considered, to provide a substituted devisee in case of a lapse.("Corpus Juris Secundum", v. 96, p. 134)  1, record 13, English, - substituted%20devisee

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

légataire substitué : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 13, French, - l%C3%A9gataire%20substitu%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The principle that since one of the incidents of property is the right to convey it, the law does not permit a grantor or testator to fetter the ownership of grantee or devisee by imposing a restraint on alienation by him, thereby seeking to maintain control over alienation or use of the property.(Ballentine, 3rd ed., 1969, p. 1127)  1, record 14, English, - rule%20against%20restraint%20on%20alienation

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

règle d'interdiction des restrictions d'aliénabilité : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 14, French, - r%C3%A8gle%20d%27interdiction%20des%20restrictions%20d%27ali%C3%A9nabilit%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The person named in a will who is to take any real property remaining after satisfying the specific gifts of real property in the will. (Osborn’s Concise Law Dictionary, 6th ed., 1976, p. 290)  1, record 15, English, - residuary%20devisee

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

«Légataire du reliquat» est la forme elliptique de «légataire du reliquat de biens réels».  2, record 15, French, - l%C3%A9gataire%20du%20reliquat%20de%20biens%20r%C3%A9els

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

légataire du reliquat de biens réels; légataire du reliquat : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 15, French, - l%C3%A9gataire%20du%20reliquat%20de%20biens%20r%C3%A9els

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Failure of a legacy or devise owing to the death of the legatee or devisee before the testator.(Fryer, "The Accounts of Executors, Administrators and Trustees", 11th ed., 1965, p. 194)  1, record 16, English, - lapse

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

caducité : terme normalisé par le Comité de normalisation du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 16, French, - caducit%C3%A9

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

If a testamentary gift is directed to "take effect" at a future time, for example, when the devisee attains a specified age or marries, the phrase "take effect" is "prima facie" construed as meaning "take effect in possession or enjoyment"....(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 369)  1, record 17, English, - in%20enjoyment

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Locution adjective et adverbiale. Dans les emplois d'adjectif, l'élément «vested» est sous-entendu. Dans les textes français, il serait souvent souhaitable d'exprimer cet élément, afin d'éviter des tournures malhabiles : «domaine dévolu en jouissance» peut ainsi rendre l'anglais «estate in enjoyment».  1, record 17, French, - en%20jouissance

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

en jouissance : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 17, French, - en%20jouissance

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A shifting devise is one which is so limited that it does not wait for the natural determination of the preceding estate to take effect but takes effect upon the happening of an event which determines the preceding estate. It thus divests the preceding estate and shifts the property to the executory devisee.(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 425)  1, record 18, English, - executory%20devisee

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Dans les équivalents normalisés, l'élément «non réalisé» se voit attribuer une vocation technique selon laquelle il désigne ce qui est à réaliser. Le second équivalent est la forme elliptique du premier.  1, record 18, French, - destinataire%20de%20legs%20de%20biens%20r%C3%A9els%20non%20r%C3%A9alis%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

destinataire de legs de bines réels non réalisé; destinataire de legs non réalisé : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 18, French, - destinataire%20de%20legs%20de%20biens%20r%C3%A9els%20non%20r%C3%A9alis%C3%A9

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

(A)n estate measured by the life of the tenant named in the conveyance or devise. (Cartwright, 1972, p. 327).  1, record 19, English, - estate%20for%20the%20life%20of%20the%20tenant

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

(Conventional life estates) are two in number, namely :(i) The estate for the life of the tenant, which is created by deed, lease, or will for the life of the grantee, lessee, or devisee.(ii) The estate "pur autre vie".(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 149).  1, record 19, English, - estate%20for%20the%20life%20of%20the%20tenant

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

domaine pour la vie du tenant; domaine viager ordinaire : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 19, French, - domaine%20pour%20la%20vie%20du%20tenant

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

(A) n estate measured by the life of a person other than the grantee, devisee or tenant named in the conveyance or devise.(Cartwright, 1972, p. 327).  1, record 20, English, - estate%20for%20the%20life%20of%20another

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

(A)n estate for a person’s own life is considered to be greater than an estate for the life of another. (Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 151).  1, record 20, English, - estate%20for%20the%20life%20of%20another

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

domaine à vie d'autrui : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 20, French, - domaine%20%C3%A0%20vie%20d%27autrui

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Person to whom lands or other real property are devised or given by will. (Black’s, 5th ed., 1979, p. 408)  1, record 22, English, - devisee

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

«Légataire» est le terme générique et la forme elliptique de «légataire de biens réels». Il s'emploie dans le genre de situations dénotées par le terme «devise». Aux États-Unis, le terme «devisee» vise la personne qui reçoit des biens réels ou des biens personnels selon le «Restatement of Property» et l'«Uniform Probate Act».  1, record 22, French, - l%C3%A9gataire%20de%20biens%20r%C3%A9els

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

légataire de biens réels; légataire : termes normalisés par le Comité de normalisation du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 22, French, - l%C3%A9gataire%20de%20biens%20r%C3%A9els

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Conventional estates for life may be created by deed or will, either for the life of the grantee or devisee or for the life(or, indeed, lives) of a third person(or persons).(Laskin, Rev. ed., p. 68)  1, record 23, English, - conventional%20estate%20for%20life

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

domaine viager conventionnel : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 23, French, - domaine%20viager%20conventionnel

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

légataire éventuel de biens réels; légataire éventuel : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 24, French, - l%C3%A9gataire%20%C3%A9ventuel%20de%20biens%20r%C3%A9els

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Devises are contingent or vested; that is, after the death of the testator. Contingent, when the vesting of any estate in the devisee is made to depend upon some future event, in which case, if the event never occur, or until it does occur, no estate vests under the devise.(Black's, 5th ed., 1979, p. 407)  1, record 25, English, - contingent%20devise

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

legs éventuel de biens réels; legs éventuel : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 25, French, - legs%20%C3%A9ventuel%20de%20biens%20r%C3%A9els

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

An estate... is "beneficial" where the devisee takes solely for his own use or benefit, and not as the mere holder of the title for the use of another.(Black's, 5th ed., 1979, p. 142).  1, record 26, English, - beneficial%20estate

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

domaine bénéficiaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 26, French, - domaine%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaire

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Aa a noun the word assign means a person who succeeds to, or in whom is vested a property right as the result of some dispositive act of another person.  2, record 27, English, - assign

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

In a covenant by "A, his heirs and assigns", the word "assigns" includes all those who take either immediately or remotely from or under A, whether by conveyance, devise, descent or other act of law, e. g., as assignee from A's devisee, or as devisee of A's assignee, and so on....(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 146)  3, record 27, English, - assign

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

ayant droit : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 27, French, - ayant%20droit

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

On dit «une ayant droit».  1, record 27, French, - ayant%20droit

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[An] assurance by personal representatives vesting property in the person entitled. (Megarry & Wade, The Law of Real Property, 4th ed., 1975, p. cxii)  1, record 28, English, - assent

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The title of a legatee or devisee is not complete until the executor has assented to the legacy or devise. An assent to the vesting of a legal estate must be in writing signed by the personal representative, and must name the person in whose favour it is given and it operates to vest in that person the legal estate to which it relates...(Osborn's Concise Law Dictionary, 6th ed., 1976, p. 34)  1, record 28, English, - assent

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

acquiescement : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 28, French, - acquiescement

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Where it is clear that, in the event of the legatee or devisee predeceasing the testator, an alternative bequest is intended to be substituted, the alternative gift takes effect notwithstanding the death of the original legatee in the testator's lifetime; thus a gift to a person or his heirs has been treated as an alternative bequest and the next-of-kin surviving the testator will take.(Halsbury's Laws of England, 3rd ed., v. 39, 1962, p. 939)  1, record 29, English, - alternative%20bequest

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

«Legs alternatif» est ici la forme abrégée de «legs alternatif de biens personnels». L'emploi de cette forme abrégée dans une traduction sera justifiée par le contexte.  2, record 29, French, - legs%20alternatif%20de%20biens%20personnels

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

legs alternatif de biens personnels; legs alternatif : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 29, French, - legs%20alternatif%20de%20biens%20personnels

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

One who succeeds to the rights of another, such as an heir, next of kin, devisee or legatee, assignee, trustee, receiver, etc.  2, record 30, English, - legal%20representative

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

... it shall be lawful for the... devisee in trust, notwithstanding any trusts actually declared by the testator, to raise such debts, legacy or money as aforesaid...  1, record 31, English, - devisee%20in%20trust

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

In the case of a devise to an existing trust or trustee, or to a trustee on trust described by will, the trust or trustee is the devisee and the beneficiaries are not devisees.  2, record 31, English, - devisee%20in%20trust

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[Le] fiduciaire légataire a le droit, nonobstant toutes fiducies réellement constituées par le testateur, de prélever les dettes, le legs où la somme susdits [...]  2, record 31, French, - l%C3%A9gataire%20de%20biens%20r%C3%A9els%20en%20fiducie

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas oû un bien immobilier est légué à un fiduciaire, c'est celui-ci qui est «légataire» du bien tandis que les bénéficiaires de la fiducie ne le sont pas (cf. Blacks Law Dictionary, 1979, p. 408).  3, record 31, French, - l%C3%A9gataire%20de%20biens%20r%C3%A9els%20en%20fiducie

Record 31,  Textual support,  Spanish