TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... where a devisee for life dies before the testator, a devise which was limited as a contingent remainder may take effect at the testator's death as an executory devise in order to give effect to the testator's intention.  1, record 1, English, - devisee%20for%20life

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Devisee [:] A person to whom a devise has been made by will.  2, record 1, English, - devisee%20for%20life

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Life: for or lasting throughout the duration of existence; lifelong ...  3, record 1, English, - devisee%20for%20life

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Devisee : légataire de biens immobiliers.  1, record 1, French, - l%C3%A9gataire%20viager%20de%20biens%20immobiliers

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

for life [...] viager.  1, record 1, French, - l%C3%A9gataire%20viager%20de%20biens%20immobiliers

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The word, heirs, is necessary in the grant or donation in order to make a fee, or inheritance. For if land be given to a man for ever, or to him and his assigns for ever, this vests in him but an estate for life.... [This rule] does not extend to devises by will; in which, as they were introduced at the time when the feodal rigor was apace wearing out, a more liberal construction is allowed : and therefore by a devise to a man for ever, or to one and his assigns for ever, or to one in fee-simple, the devisee hath an estate of inheritance; for the intention of the devisor is sufficiently plain from the words of perpetuity annexed, though be hath omitted the legal words of inheritance. But if the devise be to a man and his assigns, without annexing words of perpetuity, there the devisee shall take only an estate for life; for it does not appear the devisor intended any more....(Blackstone, Book II, p. 107-108)  1, record 2, English, - words%20of%20perpetuity

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

words of perpetuity: term used in the plural in this context.  2, record 2, English, - words%20of%20perpetuity

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

termes de perpétuité : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 2, French, - termes%20de%20perp%C3%A9tuit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

termes de perpétuité : terme utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, record 2, French, - termes%20de%20perp%C3%A9tuit%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

(A)n estate measured by the life of the tenant named in the conveyance or devise. (Cartwright, 1972, p. 327).  1, record 3, English, - estate%20for%20the%20life%20of%20the%20tenant

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

(Conventional life estates) are two in number, namely :(i) The estate for the life of the tenant, which is created by deed, lease, or will for the life of the grantee, lessee, or devisee.(ii) The estate "pur autre vie".(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 149).  1, record 3, English, - estate%20for%20the%20life%20of%20the%20tenant

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

domaine pour la vie du tenant; domaine viager ordinaire : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 3, French, - domaine%20pour%20la%20vie%20du%20tenant

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

(A) n estate measured by the life of a person other than the grantee, devisee or tenant named in the conveyance or devise.(Cartwright, 1972, p. 327).  1, record 4, English, - estate%20for%20the%20life%20of%20another

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

(A)n estate for a person’s own life is considered to be greater than an estate for the life of another. (Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 151).  1, record 4, English, - estate%20for%20the%20life%20of%20another

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

domaine à vie d'autrui : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 4, French, - domaine%20%C3%A0%20vie%20d%27autrui

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Conventional estates for life may be created by deed or will, either for the life of the grantee or devisee or for the life(or, indeed, lives) of a third person(or persons).(Laskin, Rev. ed., p. 68)  1, record 5, English, - conventional%20estate%20for%20life

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

domaine viager conventionnel : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 5, French, - domaine%20viager%20conventionnel

Record 5,  Textual support,  Spanish