TERMIUM Plus^®

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Osmotically driven membrane processes(ODMPs) are innovative technologies with applications in water treatment and desalination(forward osmosis, FO), power generation(pressure retarded osmosis, PRO), and dewatering of aqueous solutions(direct osmotic concentration, DOC, and osmotic dilution, ODN). These methods utilize osmotic pressure difference between a dilute feed solution and a concentrated draw solution to induce mass transport of water through semipermeable membranes from the feed stream into the draw solution.  1, record 2, English, - osmotically%20driven%20membrane%20process

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Mechanical dewatering is normally associated with large wastewater treatment plants and is used to separate sludge(residual sludge from wastewater treatment plants or faecal sludge from on-site sanitation) into a liquid and a solid part. The principal methods are belt filter presses, centrifuges and chamber filter presses.  2, record 3, English, - mechanical%20dewatering

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La déshydratation mécanique concerne surtout les grosses stations [...]. Depuis récemment, elle se développe dans les moyennes installations [...] Dans les très grosses, il s'agit le plus souvent de filtres-presses, (car plus coûteux en investissement et en exploitation), et dans les petites [...] de filtres à bandes.  2, record 3, French, - d%C3%A9shydratation%20m%C3%A9canique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Floc water – the water trapped in the flocs, removed when the flocs are squeezed so that they expel the water trapped in the lattice structure. Floc water is removed by mechanical dewatering.  3, record 4, English, - interstitial%20water

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] la déshydratation mécanique a pour objectif d'éliminer l'eau contenue dans les flocs (eau interstitielle) [...]  1, record 4, French, - eau%20interstitielle

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A device for dewatering in which wet solids are held by centrifugal force against a perforated containing surface that permits the outward passage of water(centrate) and retains the solids that are discharged mechanically.  2, record 5, English, - basket%20centrifuge

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

basket centrifuge; screen-bowl centrifuge: terms and definition standardized by ISO.  3, record 5, English, - basket%20centrifuge

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dispositif destiné à enlever l'eau, composé d'une machine à bol et d'un panier centrifuge.  2, record 5, French, - centrifugeuse%20%C3%A0%20bol%20perfor%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

centrifugeuse à bol perforé : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, record 5, French, - centrifugeuse%20%C3%A0%20bol%20perfor%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

For an operator, the accident simulation functionality could be used in a different way, to test several operating strategies and define the most efficient regarding core dewatering for instance. It could be used as well to assess the necessary water flow to be injected into the reactor coolant system to avoid core dewatering or if heat removal is sufficient to avoid core heat up.  1, record 6, English, - core%20dewatering

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il y avait eu une perte, pendant près de 2 h et 20 min, de la deuxième barrière (l'enveloppe du circuit primaire, au niveau de la vanne de décharge PORV non refermée, ce que les opérateurs n'avaient pas compris), ayant entraîné un dénoyage important du cœur et la dégradation de la première barrière (rupture de gaines du combustible), alors que l'isolement de l'enceinte de confinement (la troisième et dernière barrière) n'était toujours pas effectué.  1, record 6, French, - d%C3%A9noyage%20du%20c%26oelig%3Bur

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The physical and/or chemical treatment of sludge to facilitate dewatering.  2, record 7, English, - sludge%20conditioning

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Sludge conditioning is a] process with two objectives: (1) produce a sludge from which water way be readily extracted; and (2) remove the "bound" water associated with the sludge particles. This conditioning may be accomplished either chemically, by using polyelectrolytes, or by heat treatment.  3, record 7, English, - sludge%20conditioning

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

sludge conditioning: term and definition standardized by ISO.  4, record 7, English, - sludge%20conditioning

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Traitement physique et/ou chimique des boues afin de faciliter leur déshydratation.  1, record 7, French, - conditionnement%20des%20boues

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

conditionnement des boues : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 7, French, - conditionnement%20des%20boues

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Tratamiento físico y/o químico de los lodos para facilitar su deshidratación.  1, record 7, Spanish, - acondicionamiento%20de%20lodos

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Sludge frezing for dewatering. The effects of sludge freezing have been recognized for over 50 years, but until recently a generally applicable design procedure was not available.... A cycle of freezing and thawing converts sludge from a jelly-like consistency to a granular material that drains readily.  1, record 8, English, - sludge%20freezing

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The process whereby wet sludge, usually conditioned by a coagulant, has its water content reduced by physical means.  4, record 9, English, - sludge%20dewatering

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

It is necessary to distinguish between sludge thickening and sludge dewatering. Although both processes result in solids concentration and volume reduction, the difference is in the degree. We can define thickening as the concentration of solids to less than 15% solids. Such a sludge is still pumpable by conventional means and has most of the characteristics of a liquid. Dewatering... is defined as the concentration of sludge solids to greater than 15%...  5, record 9, English, - sludge%20dewatering

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

dewatering : term and definition standardized by ISO.  6, record 9, English, - sludge%20dewatering

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Procédé qui consiste à réduire, par des moyens physiques, la teneur en eau d'une boue humide, généralement conditionnée par un agent coagulant.  2, record 9, French, - d%C3%A9shydratation%20des%20boues

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

déshydratation : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, record 9, French, - d%C3%A9shydratation%20des%20boues

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Proceso que consiste en reducir, por medios físicos, el contenido de agua del lodo húmedo, generalmente acondicionado por un coagulante.  3, record 9, Spanish, - deshidrataci%C3%B3n

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A process for dewatering sludge in which filtration through a filter cloth is assisted by the application of a vacuum.  2, record 10, English, - vacuum%20filtration

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Vacuum filtration is used to dewater a slurry under applied vacuum by means of a porous medium which retains the solid but allows the liquid to pass. ... In vacuum filter operation ... a rotary drum passes through a slurry tank in which solids are retained on the drum surface under applied vacuum. As the drum passes through the slurry, a cake is built up and water is removed by filtration through the deposited solids and the filter medium.  3, record 10, English, - vacuum%20filtration

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

vacuum filtration: term and definition standardized by ISO.  4, record 10, English, - vacuum%20filtration

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Procédé de déshydration des boues au cours duquel la filtration à travers une toile filtrante est facilitée par l'application du vide.  2, record 10, French, - filtration%20sous%20vide

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La filtration sous vide [...] consiste à aspirer [la boue liquide] à l'intérieur d'un cylindre tournant revêtu d'une toile filtrante. Cette toile [...] retient les particules et laisse l'eau s'écouler. [...] Avec les filtres-presses, la boue est appliquée sous pression à travers des éléments revêtus de toile filtrante [...] Lorsque l'essorage est terminé, les éléments sont séparés pour laisser tomber les galettes de boue.  3, record 10, French, - filtration%20sous%20vide

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

filtration sous vide : terme et définition normalisés par ISO.  4, record 10, French, - filtration%20sous%20vide

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Proceso de deshidratación de lodos en el que la filtración a través de un tejido filtrante es ayudada por la aplicación del vacío.  1, record 10, Spanish, - filtraci%C3%B3n%20al%20vac%C3%ADo

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An indication of the ease with which the liquid can be separated from the solids by filtration.  2, record 11, English, - filterability

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Where sludge samples are available prior to design and installation, it is advantageous to test sludge filterability in the laboratory. The Buchner funnel method consists of pouring a chemically conditioned sludge sample into a filter-paper-lined funnel and dewatering under vacuum. With this procedure, it is possible to predict suitability of a sludge for filtration and applicability of certain chemicals...  3, record 11, English, - filterability

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Relating to sludge processing.  2, record 11, English, - filterability

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

filterability; filtrability: terms and definition standardized by ISO.  4, record 11, English, - filterability

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Indication de la facilité avec laquelle le liquide peut être séparé des solides par filtration.  2, record 11, French, - filtrabilit%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Rapporte au traitement des boues.  2, record 11, French, - filtrabilit%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

filtrabilité : terme et définition normalisés par ISO.  3, record 11, French, - filtrabilit%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Indicación de la facilidad con la que el líquido se puede separar de los sólidos por filtración.  1, record 11, Spanish, - filtrabilidad

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Relacionado al] procesamiento del lodo.  1, record 11, Spanish, - filtrabilidad

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The heating of sludge, often under pressure, to condition it so that it is more readily dewatered by a static or dynamic dewatering process.  2, record 12, English, - thermal%20conditioning

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Thermal conditioning. There are two basic processes for thermal treatment of sludges. One, wet air oxidation, is the flameless oxidation of sludges at temperatures of 450 to 550 °F and pressures of about 1200 psig. The other type, heat treatment, is similar but carried out at temperatures of 350 to 400 ºF and pressures of 150 to 300 psig. Wet air oxidation reduces the sludge to an ash and heat treatment improves the dewaterability of the sludge. The lower temperature and pressure heat treatment is more widely used than the oxidation process.  3, record 12, English, - thermal%20conditioning

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

thermal conditioning: term and definition standardized by ISO.  4, record 12, English, - thermal%20conditioning

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Chauffage d'une boue, souvent réalisée sous pression, afin de la conditionner et d'en faciliter ainsi la déshydratation par un procédé statique ou dynamique.  1, record 12, French, - conditionnement%20thermique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

conditionnement thermique : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 12, French, - conditionnement%20thermique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Examples of process changes that would decrease BOD [biochemical oxygen demand] load include improved brownstock washing, increased reuse of condensates, improved sludge dewatering, and improved spill control and spill-pond reclaim.  1, record 13, English, - spill%2Dpond

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Des exemples de changements apportés aux procédés qui diminueraient la charge de la DBO [demande biochimique en oxygène] comprennent l'amélioration du lavage de la pâte brune, de la réutilisation des condensats, de la déshydratation des boues et du contrôle des déversements ainsi que l'amélioration du bassin de déversement.  1, record 13, French, - bassin%20de%20d%C3%A9versement

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Hydrophilic organic sludge : this is one of the largest categories. The difficulties encountered in dewatering this sludge are due to the presence of a large proportion of hydrophilic colloids.  1, record 14, English, - hydrophilic%20organic%20sludge

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.  2, record 14, English, - hydrophilic%20organic%20sludge

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Après avoir analysé 200 types de boues, les spécialistes [...] du développement des stations d'épuration, ont déterminé 6 classes : les boues organiques hydrophiles, difficiles à déshydrater [...]  1, record 14, French, - boues%20organiques%20hydrophiles

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

During treatment, sludge undergoes digestion and thickens. It is eventually disposed of through final digestion, lagooning, drying, mechanical dewatering, incineration, dumping and burial.  2, record 15, English, - sludge%20disposal

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] les conditions d'élimination des boues et les frais d'exploitation doivent être déterminés avec soin.  1, record 15, French, - %C3%A9limination%20des%20boues

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The partial removal of water from wastewater sludge by centrifugal action.  2, record 16, English, - centrifugal%20dewatering%20of%20sludge

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Enlèvement partiel, par centrifugation, de l'eau contenue dans les boues d'égout.  1, record 16, French, - d%C3%A9shydratation%20des%20boues%20par%20centrifugation

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A subaqueous shrinkage [crack] in argillaceous sediments caused by earthquake-induced dewatering.  2, record 17, English, - syneresis%20crack

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... syneresis cracks ... are common in shallow water with slightly mixed salinities.  3, record 17, English, - syneresis%20crack

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

syneresis: The gradual expulsion of water from the floc.  4, record 17, English, - syneresis%20crack

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

syneresis crack: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, record 17, English, - syneresis%20crack

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] on obtient des structures typiques de fentes de retrait lorsque le volume de sédiment baisse. Sous l'eau, ces fentes se nomment fente de synérèse, ou fente de dessiccation si elles se forment sur terre.  2, record 17, French, - fissure%20de%20syn%C3%A9r%C3%A8se

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[Ce type de fissures] s'observe dans certains minéraux argileux.  1, record 17, French, - fissure%20de%20syn%C3%A9r%C3%A8se

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

craquelure de synérèse; figure de rétraction sous-aquatique : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, record 17, French, - fissure%20de%20syn%C3%A9r%C3%A8se

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A state in which there is less than the normal volume of water present in the tissue or organism. Dehydration may relate to the extracellular fluid or, if more severe, to the cells also.  3, record 19, English, - dehydration

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Déficit en eau. La déshydratation peut porter sur une cellule, un tissu, un organisme entier. Dans ce dernier cas, la déshydratation (des animaux supérieurs et de l'homme) peut être globale ou cantonnée à un des "secteurs" hydriques : déshydratation extracellulaire, déshydratation cellulaire.  2, record 19, French, - d%C3%A9shydratation

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Pérdida anormal de líquidos del organismo.  2, record 19, Spanish, - deshidrataci%C3%B3n

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A device used to remove water from basements, elevator shafts and sumps.  1, record 20, English, - dewatering%20device

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Dispositif [servant] à aspirer l'eau accumulée dans les sous-sols, les cages d'ascenseur et les puisards.  1, record 20, French, - dispositif%20d%27ass%C3%A8chement

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Wet beneficiation systems process fines by several' types of unit operations, but usually must also incorporate costly and complex dewatering systems to reduce the moisture content of the products. Existing pneumatic preparation systems are constrained between product equality and yield by the sharpness of separation. These limitations become more severe with decreasing particle size and increasing feed moisture content. Control of particulate emissions, both process and fugitive, during pneumatic preparation, can be forbidding. A pneumatic preparation-process which would overcome these constraints, could be most enticing. The DryFlo system is being evaluated to quantify performance characteristics as regards these constraints.  1, record 21, English, - Dryflo%20separator

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[...] le séparateur Dryflo [...] utilise comme fond de sluice une plaque poreuse pouvant, pour certains appareils dérivés, posséder des sections alternées (poreuses et non poreuses tous les 2 mm) transversales par rapport au courant de produits. L'écart probable d'une séparation effectuée avec cet appareil dépend de façon significative de sa pente, de la proportion de lourds dans l'alimentation, de la position du déflecteur de recueil des concentrés et du débit d'air de fluidisation [...  1, record 21, French, - s%C3%A9parateur%20Dryflo

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Factors characterizing the behaviour of sludge during dewatering... are specific to the dewatering techniques used...  1, record 22, English, - dewatering%20technique

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[Les] facteurs caractérisant le comportement d'une boue en cours de déshydratation [...] sont propres aux techniques d'essorage mises en œuvre [...]  1, record 22, French, - technique%20d%27essorage

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The process of pumping water from the interior of a caisson, or of excluding water from an excavation, by the use of pipes sunk round the perimeter, with continuous pumping.  4, record 23, English, - dewatering

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

Dewatering of mines.  5, record 23, English, - dewatering

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[Mise à sec] d'une fouille ou d'une galerie provoqué par pompage ou drainage gravitaire.  2, record 23, French, - d%C3%A9noyage

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

dénoyer : Assécher des travaux miniers envahis par l'eau (noyés), soit à la suite d'une venue d'eau dépassant la capacité des pompes, d'une avarie aux pompes, d'un manque de courant électrique, soit qu'il s'agisse d'une mine qui a été momentanément abandonnée. (Pour dénoyer un puits important, on utilise des pompes suspendues, qu'on descend au fur et à mesure de la progression du dénoyage.)  5, record 23, French, - d%C3%A9noyage

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

Assèchement de terrain.  6, record 23, French, - d%C3%A9noyage

Record number: 23, Textual support number: 2 PHR

Dénoyage des mines.  7, record 23, French, - d%C3%A9noyage

Record number: 23, Textual support number: 3 PHR

Assèchement d'une mine.  5, record 23, French, - d%C3%A9noyage

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

An English invention, the Inverform was developed in the late 1950's to overcome the quality and speed limitations of the cylinder former in manufacturing multiply paperboards. Basically, this system consists of a fourdrinier wire upon which are located a number of secondary headboxes with top-wire formers.... The top liner is formed onto the fourdrinier wire in the usual manner, and subsequent plies are laid down between the main wire and the top wire formers. Dewatering takes place mainly upwards, thus avoiding the problems of water removal through an increasingly thick base web.  1, record 24, English, - Inverform%26trade%3B

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Inverform: A trademark of St. Anne’s Board Mill Co.  2, record 24, English, - Inverform%26trade%3B

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Inventé en Angleterre, l'Inverform a été mis au point pour apporter une solution aux problèmes de la fabrication des cartons multicouches liés aux limitations de qualité et de vitesse des machines à formes rondes. Ce matériel consiste en une toile de machine à table plate sur laquelle sont installées des caisses d'arrivée secondaires et des formeurs superposés, l'égouttage se produisant vers le haut et vers le bas à chaque équipement. Le recto est déposé de manière traditionnelle sur la toile de la table plate. Au fur et à mesure que la toile principale avance, les couches successives sont prises en sandwich entre la toile principale et les formeurs superposés. Un système d'écope particulier (appelé «lèvre automatique») élimine l'eau qui traverse la toile supérieure. Les caisses aspirantes placées sous la toile principale et au-dessus de la toile supérieure achèvent l'égouttage du matelas.  2, record 24, French, - Inverform

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

On trouvera le terme «Inverform» sous l'article 8.6.4.3. dans le Cours de formation papetière de Jean Vilars (code : CTD-1).  3, record 24, French, - Inverform

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

Inverform^MC : Marque de commerce de la société St. Anne's Board Mill Co.  3, record 24, French, - Inverform

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A deformation mechanism that involves the dissolution of minerals at grain to grain contacts into an aqueous pore fluid in areas of relatively high stress and either deposition in regions of relatively low stress within the same rock or their complete removal from the rock within the fluid.  4, record 25, English, - pressure%20solution

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Buckle folding and dewatering during early diagenesis resulted in pressure solution and diffusive mass transfer(40% shortening) that led to loss of silica and accumulation of sphalerite... in striped cleavages.  5, record 25, English, - pressure%20solution

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Pressolution- (pressure solution)- Involves a fluid phase and may result in mineral differentiation (quartz vs. mica rich zones; calcite vs. clays).  6, record 25, English, - pressure%20solution

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

pressure solution: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  7, record 25, English, - pressure%20solution

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[L'un des] six processus diagénétiques possibles de cimentation [qui consiste en une] cimentation par déplacement de matière à l'état solide ou en solution sous l'effet de la contrainte mécanique au contact des cristaux [...]  3, record 25, French, - dissolution%20par%20pression

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La compaction mécanique correspond à une perte de porosité associée à l'expulsion de fluides par réarrangement des grains sédimentaires tandis que la compaction chimique correspond à des processus de dissolution par pression [...]  4, record 25, French, - dissolution%20par%20pression

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

dissolution par pression : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, record 25, French, - dissolution%20par%20pression

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Finely crushed coal mixed with sufficient water to form a fluid. To use coal slurry pumped through a pipeline as fuel, expensive drying and dewatering pretreatment is necessary, it can, however, be fired in a cyclone furnace as it is received from a pipeline in the form of a coal and water mixture.  1, record 26, English, - coal%20slurry

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu d'Énergie, Mines et Ressources Canada.  1, record 26, French, - bouillie%20de%20charbon

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Un hydrocarboduc est un pipeline dans lequel le charbon pulvérulent, mélangé à l'eau, est transporté sous forme de boue liquide.  2, record 26, French, - bouillie%20de%20charbon

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

flocculation: The process of separating suspended solids, usually in colloidal suspension, by chemical creation of clumps or flocs.  1, record 27, English, - floc

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Floc water :[water] which is trapped within the flocs and travels with them. Its removal is possible by mechanical dewatering.  3, record 27, English, - floc

Record number: 27, Textual support number: 3 CONT

Flocculation. ... separation of solid particles from a liquid to form loose aggregations or soft flakes. These flocculates are easily disrupted ...  2, record 27, English, - floc

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Floc, in English, has two meanings: (1) that of the French "floc", and (2) that of the French "flocon".  4, record 27, English, - floc

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

floc : Ensemble de flocons formés dans l'eau par la réunion et l'agglomération de fines particules.  1, record 27, French, - flocon

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Les termes français «floc» et «flocon» représentent tous deux une agglomération de fines particules, mais le sens du mot «floc» est plus vaste : il est le grand ensemble qui comprend les petits ensembles (flocons) de particules réunies entre elles.  2, record 27, French, - flocon

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Scaly cleavage is a semi-penetrative to penetrative fabric where the rock splits along subparallel and anastomosing surfaces.  2, record 29, English, - scaly%20cleavage

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

The foliation is defined by a pervasive anastomosing scaly cleavage. The cleavage is a result of late-stage dewatering, and foliation formation is coeval with final compaction of the melange.  3, record 29, English, - scaly%20cleavage

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

scaly cleavage: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, record 29, English, - scaly%20cleavage

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

texture écailleuse : Caractérise des agrégats de cristaux aplatis pouvant se détacher en écailles.  2, record 29, French, - clivage%20%C3%A0%20texture%20%C3%A9cailleuse

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

To make radioactive wastes manageable and suitable for disposal.  4, record 30, English, - conditioning

Record number: 30, Textual support number: 2 DEF

Treatment of fluid [radioactive] sludge by dewatering or solidifying methods to bring it to a suitable form for disposal.  5, record 30, English, - conditioning

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

See also "solidification", "fixation" and "immobilization".  6, record 30, English, - conditioning

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Opérations qui permettent la transformation des concentrats produits par traitement et des autres déchets susceptibles d'être dispersés, en une forme convenant à leur transport et/ou à leur stockage et/ou à leur évacuation.  5, record 30, French, - conditionnement

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le conditionnement des déchets radioactifs s'effectue, chaque fois que possible, dès qu'ils sont produits, de façon à : - éviter la dispersion des nucléides; on projette un produit qui les fixe en surface, puis on enrobe les déchets dans un matériau constituant une barrière de sûreté (béton, bitume, résine thermodurcissable) ou encore on les enferme dans un conteneur étanche (fût métallique, fût en époxyde).  4, record 30, French, - conditionnement

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Conditionnement. Il s'agit de la partie le plus spécifiquement nucléaire, car les méthodes de traitement sont valables pour la plupart des effluents contenant des substances chimiques toxiques. Trois méthodes essentielles ont été mises au point en vue d'obtenir des produits ayant les meilleures caractéristiques possibles pour garantir le confinement pendant de très longues durées : conditionnement dans le béton, enrobage par bitume ou résine thermodurcissable.  6, record 30, French, - conditionnement

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

En aval des usines de retraitement, les déchets produits par les usines sont conditionnés, c'est-à-dire mis sous une forme permettant un stockage sûr dans des centres de stockage.  7, record 30, French, - conditionnement

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Removing of water from the soil or from an enclosure.  1, record 31, English, - dewatering

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Extraction de l'eau contenue dans le sol ou dans une cavité.  2, record 31, French, - exhaure

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Eliminación del agua de un recinto o del suelo.  1, record 31, Spanish, - desag%C3%BCe

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Geomorphic evidence that these channeled deposits were debris flows and not the results of stream erosion, dry avalanches, lava flows, or pyroclastic flows includes the presence of(1) discernible deposits with apparently fluvial runoff valleys on their surfaces;(2) seepage valleys; and(3) numerous irregular depressions representing dewatering of the deposits.  3, record 32, English, - nonchanneled%20deposit

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

nonchanneled deposit: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, record 32, English, - nonchanneled%20deposit

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

dépôt non raviné : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  2, record 32, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20non%20ravin%C3%A9

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Buckle folding and dewatering during early diagenesis resulted in pressure solution and diffusive mass transfer(40% shortening) that led to loss of silica and accumulation of sphalerite and garnet in striped cleavages.  1, record 33, English, - dewatering

Record number: 33, Textual support number: 1 PHR

Metamorphic dewatering.  1, record 33, English, - dewatering

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

On distingue deux modes de consolidation [des roches]: par recristallisation ou déshydratation.  2, record 33, French, - d%C3%A9shydratation

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Il peut sembler assez bizarre qu'une roche se déshydrate en milieu marin ou lacustre, mais il ne faut pas oublier qu'il s'agit là de transformations d'ordre chimique. Les argiles peuvent alors se transformer en schistes, et ceux-ci en phyllades.  2, record 33, French, - d%C3%A9shydratation

Record number: 33, Textual support number: 1 PHR

Déshydratation métamorphique.  3, record 33, French, - d%C3%A9shydratation

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

El segundo caso también se da, y suele ser consecuencia de la adición de volátiles a la roca (agua, CO2 ...) durante procesos geológicos concretos (sobre todo, la deshidratación de corteza durante la subducción).  1, record 33, Spanish, - deshidrataci%C3%B3n

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Procedure to lower the level of ground water locally.  1, record 34, English, - dewatering

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, record 34, English, - dewatering

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Procédé ayant pour but d'abaisser localement le niveau de la nappe phréatique.  2, record 34, French, - rabattement%20de%20nappe

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

L'abaissement [...] du niveau piézométrique [est dû à] l'effet d'un prélèvement d'eau dans la nappe, [à] l'abaissement d'une ligne d'eau d'un cours d'eau en relation avec la nappe ou sous l'effet de travaux de terrassement.  3, record 34, French, - rabattement%20de%20nappe

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  4, record 34, French, - rabattement%20de%20nappe

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The removal of water from wet materials by means other than evaporation.  3, record 36, English, - de%2Dwatering

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

[This is] generally [achieved] through natural means or from man-made extraction devices.  4, record 36, English, - de%2Dwatering

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Élimination de l'eau de matières humides par des moyens autres que l'évaporation.  1, record 36, French, - %C3%A9gouttage%20m%C3%A9canique

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The removal of water following washing of coal.  3, record 37, English, - dewatering

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Understanding the behaviour of oxidized coals during upgrading and dewatering processes enables researchers to develop techniques to improve recovery ratios. CANMET scientists characterized coal samples using Fourier transform infrared spectroscopy and surface techniques such as photo-acoustic and diffuse reflectance spectroscopies.  4, record 37, English, - dewatering

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Vibrating screens are used to remove free water, with larger particles over 1 cm (1/2 in) diameter dried to about 4%, and smaller particles dried to about 10%. Additional water removal can be by centrifugal action as well as heated air drying.  3, record 37, English, - dewatering

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La compréhension du comportement des charbons oxydés pendant l'amélioration et la déshydratation permet aux chercheurs de mettre au point des techniques visant à améliorer le taux de récupération. Les chercheurs du CANMET ont caractérisé des échantillons de charbon en utilisant la spectroscopie infrarouge à transformée de Fourier ainsi que des techniques de mesures superficielles comme la spectroscopie photo-acoustique et la spectroscopie de réflectance diffuse.  1, record 37, French, - d%C3%A9shydratation

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

[The press] and calendar rolls are ground with a slight crown from ends to centre of the roll to achieve more even pressure on the full width of the paper web.  2, record 38, English, - roll%20crown

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The roll crown for ensuring uniform dewatering should be determined so that an accurately rectangular form... will be obtained, having such nip width as obtained from the product quality, papermaking machine, papermaking speed and analysis of the current situations.  3, record 38, English, - roll%20crown

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas des calandres conventionnelles, le bombage des rouleaux crée souvent une surchauffe des bords de la feuille, de même que des craquelures de la feuille.  1, record 38, French, - bombage%20des%20rouleaux

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Paste backfill is defined as an engineered mixture of fine solid particles (with binder) and water, containing between 72% and 85% solids by weight. Particles in a paste mixture will not settle out of the mixture if allowed to remain stationary in a tank or in a pipeline. It can be placed in stopes with or without binder addition depending on the strength requirements for backfill. Improved pumping technology, environmental concerns and the need for a low cost/high strength fill in mines are driving mine operators to consider paste backfill as a tailings management and mine backfill alternative. The main advantages and disadvantages of a paste backfill system over a conventional hydraulic backfill plant are generally accepted as: ... higher strengths can be achieved with an equivalent cement content; drainage of water and slimes from the fill are minimized, reducing the need for bulkhead construction and extensive drainage works. This feature also reduces maintenance on sumps and mine de-watering pumps; in some cases, unclassified tailings can be used to make paste rather than just the coarse fraction as is the case for hydraulic backfill; shorter stope cycle times can be achieved because an equivalent strength can be achieved in a shorter time with paste backfill; paste backfill systems achieve lower porosities than conventional fill thereby increasing the tonnage of material that can be disposed of underground; and, since paste backfill is deposited as a non-segregated mass of backfill (because cement particles are not displaced by the internal movements of the draining water), more predictable strength properties for the fill can be achieved.  2, record 39, English, - paste%20backfilling%20system

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Paste backfilling of mines. A number of mines are installing paste fill systems to replace the current sand fill method. The justification and economies of this conversion include : higher production levels(less wait for dewatering), increased grade of ore to the mill, decrease of stope ore left as pillars, improved haulage with the removal of excess moisture, increased filling rates, and a higher strength fill with less waiting time. The unique problems associated with paste fill applications range from extremely rapid system wear to paste separation and system blockage.  3, record 39, English, - paste%20backfilling%20system

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Remblayage à l'aide de pâtes minérales, remblayage où le matériau de remblai (aussi appelé «remblai» tout court) est constitué d'une pâte minérale. Propositions par inférence à partir des expressions «remblayage par terres d'apport» et «remblayage avec terres de lavoirs», relevées dans la justification reproduite ci-après.  1, record 39, French, - syst%C3%A8me%20de%20remblayage%20par%20p%C3%A2te

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Le remblayage consiste à remplir les vides créés par l'exploitation. Il a un rôle multiple : 1) Il sert de soutènement, les étais (métalliques en général) ne pouvant pas supporter tous les terrains sus-jacents. 2) Il améliore la ventilation. [...] Le remblayage peut se faire par terres d'apport prises sur place (terres de galeries ou terres de fausses voies) ou amenées de l'extérieur (remblayage pneumatique par exemple ou remblayage avec terres de lavoirs amenées du jour ou remblayage hydraulique) ou par foudroyage.  3, record 39, French, - syst%C3%A8me%20de%20remblayage%20par%20p%C3%A2te

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

SNC-Lavalin est un chef de file des services à l'industrie minière, étant en mesure d'offrir toute la gamme des services à l'échelle mondiale : [...] Expertise : · Systèmes de remblayage (ce qui comprend la pâte).  4, record 39, French, - syst%C3%A8me%20de%20remblayage%20par%20p%C3%A2te

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Remblayage. «Rhéologie des pâtes minérales et son implication sur l'acheminement sous terre par pipeline», par Michael Li, Centre de technologie Noranda. Résumé. Le remblai en pâte est de plus en plus utilisé comme soutien pour les mines souterraines. Malgré cette tendance, l'ingénierie et la conception des systèmes de remblais en pâte sont grandement basées sur des méthodes empiriques plutôt que sur des principes scientifiques établis. Vu la faible compréhension de l'écoulement de la pâte minérale par plusieurs, il faut effectuer des essais empiriques lors de la mise en service et l'opération de nouveaux systèmes de remblais en pâte.  2, record 39, French, - syst%C3%A8me%20de%20remblayage%20par%20p%C3%A2te

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Buckle folding and dewatering during early diagenesis resulted in pressure solution and diffusive mass transfer(40% shortening) that led to loss of silica and accumulation of sphalerite and garnet in striped cleavages.  1, record 40, English, - diffusive%20mass%20transfer

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Au début de la diagenèse, un plissement par flambage et une déshydratation ont produit une dissolution par pression et un transfert de masse diffus (raccourcissement de 40 %) qui ont provoqué une perte de silice et une accumulation de sphalérite et de galène dans les plans de clivage, donnant à la roche un aspect rayé.  1, record 40, French, - transfert%20de%20masse%20diffus

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Buckle folding and dewatering during early diagenesis resulted in pressure solution and diffusive mass transfer(40% shortening) that led to loss of silica and accumulation of sphalerite and garnet in striped cleavages.  1, record 41, English, - buckle%20folding

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Au début de la diagenèse, un plissement par flambage et une déshydratation ont produit une dissolution par pression et un transfert de masse diffus (raccourcissement de 40 %) qui ont provoqué une perte de silice et une accumulation de sphalérite et de galène dans les plans de clivage, donnant à la roche un aspect rayé.  1, record 41, French, - plissement%20par%20flambage

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A method for mechanical dewatering of a wet solid by pouring off the liquid without disturbing underlying sediment or precipitate.  1, record 42, English, - decantation

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Separación por gravedad de dos o más cuerpos no miscibles, de densidad diferente, cuando uno de ellos por lo menos es líquido.  1, record 42, Spanish, - decantaci%C3%B3n

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The removal of free water from solid materials.  2, record 43, English, - dewatering

Record number: 43, Textual support number: 1 PHR

Concentrate dewatering.  3, record 43, English, - dewatering

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Opération destinée à débarrasser un solide fragmenté mouillé de la majeure partie du liquide qui l'accompagne.  2, record 43, French, - %C3%A9gouttage

Record number: 43, Textual support number: 1 PHR

Égouttage concentré.  3, record 43, French, - %C3%A9gouttage

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A planar crack attributed to shrinkage of sediment due to dewatering...  1, record 44, English, - sheet%20crack

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

It is commonly parallel to the bedding and filled with sparry calcite or mud.  1, record 44, English, - sheet%20crack

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les «copeaux» plus ou moins déformés et déplacés correspondraient à la desquamation de la surface desséchée du sédiment (sheetcracks).  1, record 44, French, - copeau

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The juice expressed in dewatering diffuser bagasse.  2, record 45, English, - press%20water

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The IPR (In-line industrial process refractometers) is ideal for juice, juice concentrate, beverages, soft driks, wine, beer, coffee, milk products, jams, jellies and tomato pastes. And massecuit, molasses, press water, liquid sugar, fructose, glucose and sucrose.  3, record 45, English, - press%20water

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Sucrerie.  2, record 45, French, - eau%20de%20presse

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Zone C is the discharge zone. Methods of discharge include compressed air blowing and scraper, blowing followed by venting to atmosphere, a pressure roller which also completes dewatering by applying additional pressure.  1, record 46, English, - discharge%20zone

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La zone C, est la zone de décharge. Cette décharge peut être réalisée par soufflage au moyen d'air comprimé et racloir, par rouleau presseur permettant, en outre, de compléter l'essorage par l'application d'une surpression complémentaire.  1, record 46, French, - zone%20de%20d%C3%A9charge

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Important auxiliary equipment in a flotation plant includes reagent feeders and controls, sampling and weighing devices, slurry pumps, filters and thickeners for dewatering solids, reagent storage and makeup equipment, and analytical devices for process control.  3, record 47, English, - flotation%20plant

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Atelier ou partie d'un atelier destiné à la flottation des minerais.  3, record 47, French, - installation%20de%20flottation

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les installations de flottation. [...] Comme exemple d'installation de flottation nous allons donner celle de la mine de l'Ouichedène. [...] Cette installation est petite. Il existe dans le monde de nombreuses et très grandes installations de flottation de plomb et zinc dont le schéma de traitement peut être plus simple ou plus compliqué que celui [de la mine de l'Ouichedène].  4, record 47, French, - installation%20de%20flottation

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Recipiente donde se lleva a cabo la separación de mena y ganga mediante el proceso químico denominado flotación.  3, record 47, Spanish, - celda%20de%20flotaci%C3%B3n

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Al crear espuma en el seno de la suspensión o pulpa la mena es arrastrada por la espuma y se retira por la parte superior, constituyendo el mineral concentrado. La ganga se retira por la parte inferior de la celda de flotación.  1, record 47, Spanish, - celda%20de%20flotaci%C3%B3n

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Las células de flotación pueden clasificarse en neumáticas y mecánicas, según el procedimiento por el que se obtenga la introducción del aire en el lodo mineral.  2, record 47, Spanish, - celda%20de%20flotaci%C3%B3n

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Continuous dewatering filter in which the membrane(filter-cloth) is stretched on segments of a disc. These discs rotate through tank of slurry. Vacuum inside the disc draws liquid through to discharge, the solids forming a cake which is lifted clear and separately discharged.  4, record 48, English, - disc%20filter

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Filtre à vide dont les surfaces filtrantes sont constituées par une série de disques divisés en éléments et tournant autour de leur axe.  2, record 48, French, - filtre%20%C3%A0%20disques

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

«filtre rotatif» : Improprement utilisé pour désigner un filtre à vide à disques ou à tambour.  2, record 48, French, - filtre%20%C3%A0%20disques

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The elimination of fine particles accelerates thickening of the sludge and increases the output of mechanical dewatering systems(vacuum filters, filter-presses, centrifuges).  2, record 49, English, - mechanical%20dewatering%20system

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

L'élimination des matières fines a pour effet d'accélérer l'épaississement de la boue et d'accroître la production des systèmes d'essorage mécanique (filtre sous vide, filtre-presse, centrifugeuse).  1, record 49, French, - syst%C3%A8me%20d%27essorage%20m%C3%A9canique

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Correct conditioning of the sludge is vital for the efficient performance of the actual dewatering unit and of the whole purification plant.  2, record 50, English, - dewatering%20unit

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Un conditionnement bien adapté de la boue est la première condition du bon fonctionnement de l'atelier de déshydratation proprement dit et de l'ensemble de la station d'épuration.  2, record 50, French, - unit%C3%A9%20de%20d%C3%A9shydratation

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Direct composting of the sludge can also be envisaged, but after addition of a material containing carbon(sawdust, straw, etc...), and preliminary dewatering of the sludge. In the case of sludge with a final high moisture content, the cost of the added material becomes prohibitive, because of the quantity required.  2, record 51, English, - addition%20material

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

La transformation des boues en un amendement de sols facilement épandable peut être obtenue par compostage. [...] Une conception rationnelle des tours de fermentation équipées de dispositifs d'aération et de recyclage puissants permet de réduire à quelques jours la durée de fermentation accélérée. Le matériau carboné d'apport peut être de la sciure de bois, des écorces... ou des ordures ménagères, mais un traitement préliminaire de celles-ci est alors nécessaire.  2, record 51, French, - mat%C3%A9riau%20d%27apport

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

Dans le cas de boues à humidité finale élevée, le coût du matériau d'apport devient prohibitif, du fait de la quantité requise.  3, record 51, French, - mat%C3%A9riau%20d%27apport

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

... there are four main stages... that converts sediment to vitrified pellets :-Separation... by sorters and hydrocyclones;-Mechanical dewatering of the silt fraction by belt presses;-Pelletizing of the silt fraction;-Firing at temperatures between 1150°C and 1180°C with excess air to fix metals in a ceramic-like pellets that can be used as building material.  1, record 52, English, - silt%20fraction

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

[...] ce procédé [...] comprend essentiellement quatre étapes pour convertir les sédiments en boulettes vitrifiées : -séparation par classificateurs et hydrocyclones [...]; -déshydratation mécanique de la fraction limoneuse par filtres-presses; -production de boulettes à partir de la fraction limoneuse; -traitement thermique à des températures variant entre 1150 et 1180 °C, avec excès d'air, de façon à fixer les métaux dans une matrice de céramique sous forme de boulettes qui peuvent être utilisées dans la construction.  1, record 52, French, - fraction%20limoneuse

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

... there are four main stages to this commercial process that converts sediment to vitrified pellets :-Separation of sediment solid and clay fractions by sorters and hydrocyclones;-Mechanical dewatering of the silt fraction by belt presses;-Pelletizing of the silt fraction;-Firing at temperatures between 1150°C and 1180°C with excess air to fix metals in a ceramic-like pellets that can be used as building material.  1, record 53, English, - vitrified%20pellet

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

[...] ce procédé disponible commercialement comprend essentiellement quatre étapes pour convertir les sédiments en boulettes vitrifiées : -séparation par classificateurs et hydrocyclones des fractions solides et limoneuses des sédiments; -déshydratation mécanique de la fraction limoneuse par filtres-presses; -production de boulettes à partir de la fraction limoneuse; -traitement thermique à des températures variant entre 1150 et 1180 °C, avec excès d'air, de façon à fixer les métaux dans une matrice de céramique sous forme de boulettes qui peuvent être utilisées dans la construction.  1, record 53, French, - boulette%20vitrifi%C3%A9e

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Lurgi pelletizing process.... Lurgi that has developed a process for dewatering contaminated harbour sediment in open-air beds.  1, record 54, English, - open%2Dair%20bed

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Procédé Lurgi. [...] Lurgi [...] qui a développé un procédé qui permet la déshydratation des sédiments contaminés dans un lit ouvert.  1, record 54, French, - lit%20ouvert

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Lurgi process scheme.  1, record 55, English, - separation%20and%20dewatering%20system

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Schéma de principe du procédé Lurgi.  1, record 55, French, - syst%C3%A8me%20de%20s%C3%A9paration%20et%20de%20d%C3%A9shydratation

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Early development work was done in foreign countries where the submersible was designed for pumping oil wells and mine dewatering.  1, record 56, English, - mine%20dewatering

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Les premiers travaux de mise au point de cette pompe ont été effectués à l'étranger, là où elle servait au pompage du pétrole et à l'assèchement des puits de mine.  1, record 56, French, - ass%C3%A8chement%20de%20puits%20de%20mine

Record 56,  Textual support,  Spanish