TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Extra precautions... need to be taken when dry cutting, some of which are related to silica dust and some of which have to do with preventing the diamond blade from overheating.... Dry blades usually have slats cut out around the edge to promote air cooling of the blade, but this is never as effective as water cooling. Because of this, dry cuts can only be made in short, shallow passes...  1, record 1, English, - dry%20cut

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Masonry saws use a diamond saw blade to cut stone, brick, cinder block, and concrete. They have a circular blade that rotates to make wet or dry cuts.  1, record 2, English, - masonry%20saw

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Wet cutting... uses a diamond blade, which is cooled by water as it saws the concrete. The water sprays directly onto the cutting surface. Wet cutting... requires a continuous stream of water to prevent the blade from warping or losing segments.  2, record 3, English, - wet%20cutting

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... a wide range of premium quality diamond blades for wall sawing [are available]. Typical applications include sawing large openings in soft, medium and hard reinforced concrete walls, as well as sawing in walls built with bricks or concrete blocks.  2, record 4, English, - diamond%20blade

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A brick cutting saw is a machine that uses a diamond blade [to] cut through masonry products such [as] bricks, large tiles, glass blocks and more. Brick saws... have a [maximum] blade capacity [of 10 to 14 inches]. They are portable machines that can run on gas or electricity and can be moved from jobsite to jobsite. They are mainly used in the masonry industry and assist in cutting bricks, small pavers, cobblestone and glass blocks.  1, record 5, English, - brick%20cutting%20saw

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

To create a wafer from silicon, purified polycrystalline silicon is heated to a molten liquid. A small piece of solid silicon is placed on the molten liquid, and as the seed is pulled from the molten liquid, it cools to form a single crystal ingot. The crystal ingot is ground to a uniform diameter and diamond saw blade cuts the ingot into thin slices of less than 1 mm thickness. This silicon wafer is then chemically polished to give it a reflective luster.  2, record 6, English, - silicon%20wafer

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[A wafer is] a round disc of semiconductor material [that is] most commonly silicon, although gallium arsenide and other semiconductor materials are also used.  3, record 6, English, - silicon%20wafer

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Blank silicon wafer.  4, record 6, English, - silicon%20wafer

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une fois recouverte de résine, la tranche de silicium est soumise à une lumière visible ou à un rayonnement ultraviolet (UV) à travers un masque représentant le motif recherché.  4, record 6, French, - tranche%20de%20silicium

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

[...] les principales phases de la fabrication d'un circuit intégré comprennent dans la plupart des cas [...] la réalisation collective des circuits sur des rondelles de silicium, par application d'un procédé technologique [...]  3, record 6, French, - tranche%20de%20silicium

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Plaquette de silicium vierge.  5, record 6, French, - tranche%20de%20silicium

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pedazo de un lingote de silicio sobre el que se fabrican circuitos integrados.  2, record 6, Spanish, - oblea%20de%20silicio

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Después de su fabricación y prueba, la oblea se corta en diminutas pastillas o plaquetas que luego se utilizan como componentes de circuitos integrados terminados siendo encapsulados posteriormente.  2, record 6, Spanish, - oblea%20de%20silicio

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Saw diamonds with a high blade :... e) feed the diamond : set the weight and the feed :-if you are using an automatic feeder, set the controls;-if you are using a machine without an automatic feeder, adjust the height adjuster...  2, record 7, English, - automatic%20feeder

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Part of a sawing machine.  3, record 7, English, - automatic%20feeder

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Partie d'une machine de sciage.  2, record 7, French, - dispositif%20de%20descente%20automatique

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Dispositif de descente automatique ou frein hydraulique sur l'archet (Conseillé pour la durée des rubans ainsi que l'état des coupes).  3, record 7, French, - dispositif%20de%20descente%20automatique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Bisecting a diamond by manual splitting along one of the four cleavage planes.  2, record 8, English, - cleaving

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cleaving is performed by first scratching a notch or "kerf" along the surface of the diamond. A cleaver's blade is then inserted into the notch, and when tapped acts as a wedge to part the stone in two.  3, record 8, English, - cleaving

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This technique is very seldom used for gemstones other than diamond.  4, record 8, English, - cleaving

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Étape de la taille consistant à fendre le cristal selon un plan de clivage.  2, record 8, French, - clivage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Cette technique est très rarement utilisée pour les pierres précieuses autres que le diamant.  3, record 8, French, - clivage

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A diamond cleaving tool used to strike the cleaving blade.  5, record 9, English, - cleaver%26rsquo%3Bs%20hammer

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cleaver : responsible for bisecting a diamond along one of the four cleavage planes; inserts a chisel or blade into a kerf and hits it with a suitable object(e. g., a mallet or bar) to split the diamond into two parts.  6, record 9, English, - cleaver%26rsquo%3Bs%20hammer

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Outil de clivage du diamant, avec lequel on frappe la lame de clivage.  3, record 9, French, - marteau%20de%20cliveur

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Après avoir amorcé le clivage par une entaille effectuée à l'aide d'un autre diamant, le cliveur y place une lame métallique [...] à laquelle il donne alors un coup sec à l'aide d'un maillet de bois.  3, record 9, French, - marteau%20de%20cliveur

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

An ice-skate sharpener comprising a stationary electric motor grinder including a diamond bit carried by an arm pivoted on a support adjacent the grinding wheel and serving to dress the peripheral face of the grinding wheel to the desired transverse curvature, so that an ice-skate blade can be sharpened with the desired hollow ground.  2, record 10, English, - skate%20sharpener

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Appareil servant à aiguiser les lames de patins.  1, record 10, French, - aff%C3%BBteuse%20de%20patins

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A thin bronze disk whose edge is coated with a diamond powder mixture allowing it to cut a stone.  3, record 11, English, - diamond%20powder%2Dimpregnated%20sawing%20blade

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Describe how a groove is applied to a heart shape: a) produced: - manually, by a sawyer, using diamond powder-impregnated sawing blades or a sawing machine ...  4, record 11, English, - diamond%20powder%2Dimpregnated%20sawing%20blade

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Mince disque de bronze dont le bord est enduit d'égrisée, afin de découper une pierre.  3, record 11, French, - lame%20diamant%C3%A9e

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Saw diamonds with a high blade :... i) when sawing is complete, check the quality of the work : ensure the sawing has gone according to plan, e. g., look for deep sawing lines or gletzes that might have gone into the diamond...  2, record 12, English, - sawing%20lines

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Describe a typical polishing sequence for rectangular and square emerald shapes: a) create the table: tip the table, if necessary: leave proof of the former facet, e.g., a residual facet, sawing lines, laser marks ...  3, record 12, English, - sawing%20lines

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A defect.  4, record 12, English, - sawing%20lines

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] garder des surfaces sur lesquelles les traces de sciage restent visibles (preuve qu'il n'y a pas eu trop de diamant enlevé). Ces traces seront parfois utiles pour trouver la structure cristalline de la pierre au moment de la taille en croix [...]  2, record 12, French, - traces%20de%20sciage

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Un défaut.  3, record 12, French, - traces%20de%20sciage

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A feed adjusting screw that adjusts the height of the sawing arm.  4, record 13, English, - height%20adjuster

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Rubber block: A rubber pad with a soft and firm side; used as a rest for the adjusting pin on manual sawing machines; adjusting pin is set on the hard side to decrease the feed (for kerfing), and on the soft side to increase the feed (for high sawing).  5, record 13, English, - height%20adjuster

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Saw diamonds with a high blade :... e) feed the diamond : set the weight and the feed :-if you are using an automatic feeder, set the controls;-if you are using a machine without an automatic feeder, adjust the height adjuster...  5, record 13, English, - height%20adjuster

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Vis de réglage de la descente et de la montée du bras de la scie.  2, record 13, French, - tige%20de%20r%C3%A9glage%20en%20descente

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... entering too far(more than 10%) into a diamond with the kerfing blade causes step tables that will have to be polished. Results in unnecessary weight loss.  3, record 14, English, - step%20table

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

... stones with a convex, concave or step-like table, i.e. badly countersawn.  4, record 14, English, - step%20table

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] les pierres ayant une table concave, convexe ou brisée, c'est-à-dire mal contresciée.  2, record 14, French, - table%20bris%C3%A9e

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A rotary sawing device for dividing diamonds.  4, record 15, English, - sawing%20machine

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... operation of sawing machine : a motor belt-driven spindle holding the saw blade rotates at approximately 12, 000 to 15, 000 revolutions per minute(rpm) ;the edge of the blade carries the diamond powder and oil mixture, which saws the diamond.  5, record 15, English, - sawing%20machine

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Cutting [(sawing)] is done by a thin metal disk, usually phosphor-bronze, coated with a mixture of oil and diamond powder. Introduced about 1900.  6, record 15, English, - sawing%20machine

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Machine à disque rotatif servant à diviser un diamant.  3, record 15, French, - machine%20de%20sciage

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Il existe aujourd'hui une multitude de machines de sciage : à disque ou au laser, automatique ou manuelle.  4, record 15, French, - machine%20de%20sciage

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La scie est un disque mince en bronze phosphoreux.  5, record 15, French, - machine%20de%20sciage

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... operation of sawing machine : a motor belt-driven spindle holding the saw blade rotates at approximately 12, 000 to 15, 000 revolutions per minute(rpm) ;the edge of the blade carries the diamond powder and oil mixture, which saws the diamond.  2, record 16, English, - motor%20belt%2Ddriven%20spindle

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Partie d'une machine de sciage.  2, record 16, French, - mandrin%20entra%C3%AEn%C3%A9%20par%20courroie

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A tool with a handle and a metal roller that is used to apply the wet diamond powder mixture to the cutting edge of the blade.  3, record 17, English, - diamond%20powder%20roller

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... the blade is rubbed with diamond powder by means of a powder roller with a diameter of 3 cm turning between two nylon pins which are fixed on a wooden handle. This roller has been greased with diamond powder mixed with oil.  4, record 17, English, - diamond%20powder%20roller

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Rouleau métallique, muni d'un manche, servant à enduire d'égrisée le tranchant du disque de sciage.  2, record 17, French, - rouleau%20%C3%A0%20poudrer

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] on enduit le disque de poudre de diamant à l'aide d'un rouleau à poudrer, de 3 centimètres, tournant entre des pointes en nylon, l'ensemble étant tenu par un manche en bois. Préalablement, le rouleau aura été enduit de poudre de diamant mélangée à de l'huile.  3, record 17, French, - rouleau%20%C3%A0%20poudrer

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An entry point for kerfing.  3, record 18, English, - starting%20point

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Set up sawing machines :... ensure the starting point on the diamond is lined up with the blade...  4, record 18, English, - starting%20point

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Petite marque pour amorcer l'entaillage.  2, record 18, French, - coin%20d%27attaque

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Coin d'attaque pour la scie.  3, record 18, French, - coin%20d%27attaque

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A blade used to saw through a diamond that may also be used to create a kerf.  2, record 19, English, - high%20blade

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

As opposed to kerfing blade and short blade.  3, record 19, English, - high%20blade

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

A blade used with the sawing machine.  3, record 19, English, - high%20blade

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Disque de sciage utilisé pour diviser le diamant et, aussi parfois, l'entailler.  2, record 19, French, - grand%20disque

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

To apply wet diamond powder mixture with the diamond powder roller to the cutting edge of the blade.  2, record 20, English, - dress

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Pour enduire le disque de sciage de poudre diamantée, il suffit de frotter légèrement le rouleau contre le tranchant de la lame de scie en lui donnant des mouvements réguliers de va-et-vient.  2, record 20, French, - enduire

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The runway is to be scored transversely by a single pass of a cutting drum ... incorporating not less than 50 circular segmented diamond saw blades per 30 cm width of drum.  1, record 21, English, - segmented%20diamond%20saw%20blade

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La piste devra être striée transversalement par une passe unique d'un tambour (...) comportant au moins 50 lames circulaires segmentées à diamants par tranche de 30 cm de largeur du tambour.  1, record 21, French, - lame%20circulaire%20segment%C3%A9e%20%C3%A0%20diamant

Record 21,  Textual support,  Spanish