TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

DIGITUS [15 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-04-15

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Musculoskeletal System
Universal entry(ies)
digitus pedis
Latin, see observation
OBS

digit of foot; toe; digitus pedis : designations found in the plural(digits of foot, toes, digiti pedis) in the Terminologia Anatomica.

Key term(s)
  • foot digit
  • digits of foot
  • toes
  • digiti pedis

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Appareil locomoteur (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
digitus pedis
Latin, see observation
DEF

Chacun des cinq prolongements que présente l'extrémité antérieure du pied, et qui sont les homologues des doigts de la main.

OBS

digitus pedis : désignation trouvée au pluriel (digiti pedis) dans la Terminologia Anatomica.

Key term(s)
  • digiti pedis

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-04-11

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Musculoskeletal System
Universal entry(ies)
digitus quartus pedis
Latin
digitus IV pedis
Latin
OBS

fourth toe; digitus quartus pedis : designations found in the Terminologia Anatomica.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Appareil locomoteur (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
digitus quartus pedis
Latin
digitus IV pedis
Latin
DEF

Orteil situé entre le troisième orteil et le petit orteil.

OBS

quatrième orteil : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

digitus quartus pedis : désignation tirée de la Terminologica Anatomica.

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-04-11

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Musculoskeletal System
Universal entry(ies)
hallux
Latin
digitus primus pedis
Latin
digitus I pedis
Latin
DEF

The innermost and largest toe of the foot.

OBS

great toe; hallux: designations found in the Terminologia Anatomica.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Appareil locomoteur (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
hallux
Latin
digitus primus pedis
Latin
digitus I pedis
Latin
OBS

hallux : désignation française dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

hallux : désignation latine tirée de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Entrada(s) universal(es)
hallux
Latin
digitus primus pedis
Latin
digitus I pedis
Latin
Save record 3

Record 4 2024-04-11

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Musculoskeletal System
Universal entry(ies)
digitus minimus pedis
Latin
digitus quintus pedis
Latin
digitus V pedis
Latin
DEF

The outermost and smallest digit of the foot.

OBS

little toe; digitus minimus pedis : designations found in the Terminologia Anatomica.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Appareil locomoteur (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
digitus minimus pedis
Latin
digitus quintus pedis
Latin
digitus V pedis
Latin
OBS

petit orteil : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

digitus minimus pedis : désignation tirée de la Terminologica Anatomica.

Spanish

Save record 4

Record 5 2024-04-11

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Musculoskeletal System
Universal entry(ies)
digitus tertius pedis
Latin
digitus III pedis
Latin
OBS

third toe; digitus tertius pedis : designations found in the Terminologia Anatomica.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Appareil locomoteur (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
digitus tertius pedis
Latin
digitus III pedis
Latin
DEF

Orteil situé entre les deuxième et quatrième orteils.

OBS

troisième orteil : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

digitus tertius pedis : désignation tirée de la Terminologica Anatomica.

Spanish

Save record 5

Record 6 2024-04-11

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Musculoskeletal System
Universal entry(ies)
digitus secundus pedis
Latin
digitus II pedis
Latin
OBS

second toe; digitus secundus pedis : designations found in the Terminologia Anatomica.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Appareil locomoteur (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
digitus secundus pedis
Latin
digitus II pedis
Latin
DEF

Orteil situé entre le gros orteil et le troisième orteil.

OBS

deuxième orteil : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

digitus secundus pedis : désignation tirée de la Terminologica Anatomica.

Spanish

Save record 6

Record 7 2020-06-11

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
digitus anularis
Latin
digitus quartus [IV] manus
Latin
digitus quartus(IV) manus
Latin
A01.2.07.030
classification system code, see observation
DEF

The fourth digit of the hand.

OBS

ring finger: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A01.2.07.030: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
digitus anularis
Latin
digitus quartus [IV] manus
Latin
digitus quartus (IV) manus
Latin
A01.2.07.030
classification system code, see observation
DEF

Quatrième doigt de la main, situé entre le médius et l'auriculaire.

OBS

annulaire; quatrième doigt [IV] : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A01.2.07.030 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 7

Record 8 2020-06-11

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
index
Latin
digitus secundus [II] manus
Latin
A01.2.07.028
classification system code, see observation
DEF

The second digit of the hand ... adjacent to the thumb.

OBS

index finger; index; forefinger; indicator: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A01.2.07.028: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
index
Latin
digitus secundus [II] manus
Latin
A01.2.07.028
classification system code, see observation
DEF

Deuxième doigt de la main qui doit son nom au geste par lequel il sert à indiquer une direction, un être, un objet.

OBS

index; deuxième doigt [II] de la main : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A01.2.07.028 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 8

Record 9 2020-06-11

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
digitus minimus manus
Latin
digitus quintus [V] manus
Latin
digitus quintus(V) manus
Latin
A01.2.07.031
classification system code, see observation
DEF

The fifth, and smallest, digit of the hand.

OBS

little finger: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A01.2.07.031: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
digitus minimus manus
Latin
digitus quintus [V] manus
Latin
digitus quintus (V) manus
Latin
A01.2.07.031
classification system code, see observation
DEF

Cinquième doigt de la main, le plus médial, situé en delà de l'annulaire.

OBS

auriculaire; cinquième doigt [V] de la main : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A01.2.07.031 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 9

Record 10 2016-12-29

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Musculoskeletal System
Universal entry(ies)
digitus
Latin
DEF

One of the five terminal members of the hand.

OBS

Sometimes the thumb is not considered a finger.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Appareil locomoteur (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
digitus
Latin

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Entrada(s) universal(es)
digitus
Latin
PHR

dedo de la mano.

Save record 10

Record 11 2016-08-11

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

The inner, apical, movable finger of volsella [in Hymenoptera].

OBS

digiti; gonolaciniae: plural.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
CONT

Au bord médio-ventral de chaque gonocoxite est attaché un appendice particulier, la volselle [...] qui comporte une partie principale, le corps volsellaire («lamina volsellaris» ou «volsellar plate» [...]), et deux lobes apicaux, un lobe externe fixe, la cuspis, et un lobe interne plus grand, articulé à sa base, le digitus.

Spanish

Save record 11

Record 12 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Le troisième doigt (situé au milieu) de la main.

Spanish

Save record 12

Record 13 2013-12-20

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Bones and Joints
DEF

Permanent flexion of the terminal distal phalanx of the finger.

CONT

Mallet finger. Sudden, unexpected passive flexion of the distal interphalangeal joint with the extensor tendon under tension may avulse a fragment of bone from the base of the distal phalanx into which the tendon is inserted. Alternatively, the extensor tendon may rupture just proximal to its insertion. In either case, the distal interphalangeal joint remains flexed and can no longer be actively extended.

OBS

mallet finger: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Os et articulations
DEF

Flexion permanente de l'interphalangienne distale.

CONT

Toute lésion de l'appareil extenseur au niveau de l'interphalangienne distale entraîne une chute de la troisième phalange (doigt en maillet). La rupture distale survient à la suite d'un traumatisme avec hyperflexion de la troisième phalange; parfois, le traumatisme est violent, surtout chez le sportif (handball, volley-ball). La rupture entraîne une flexion permanente de la troisième phalange de 20 à 70 degrés.

Key term(s)
  • digitus malleus

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Huesos y articulaciones
Save record 13

Record 14 2011-08-17

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

A condition characterized by numbness and blanching of the fingers, especially in workers who use vibrating hand tools such as pneumatic hammers and chain saws in cold environments.

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Trouble vasomoteur déclenché par des stimuli variables (tels le froid et les vibrations), qui se traduit par un engourdissement douloureux avec fourmillements et crampes. Il s'accompagne souvent de pâleur et d'insensibilité de l'extrémité des doigts.

Spanish

Save record 14

Record 15 2005-05-02

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Husbandry
CONT

The first step of this program involved showing a modern day horse foot containing two long bones which come to a point and lay flat against the bigger bone ... In this case, these two bones were said to be all that is left of what used to be two additional digits or toes. Today, the horse has only one digit; its hoof. The ranger went on to explain that the further one goes back in time the more digits the horse had, in fact, at one time a creature with 3 toes in back and 4 toes in front existed.

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des chevaux
OBS

Chez le cheval, seul le doigt III est développé, le doigt inclut les trois phalanges, et correspond ainsi au paturon, à la couronne et au sabot. La NAV désigne différemment les doigts des antérieurs (Digiti manus) et ceux des postérieurs (Digiti pedis).

Spanish

Save record 15

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: