TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Equity dilution occurs when a company issues new shares to investors and when holders of stock options exercise their right to purchase stock. With more shares in the hands of more people, each existing holder of common stock owns a smaller or diluted percentage of the company.  2, record 1, English, - equity%20dilution

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il y a dilution de l'avoir des actionnaires lorsqu'une entreprise émet de nouvelles actions aux investisseurs et lorsque les détenteurs d'options d'achat d'actions exercent leur droit d'acheter des actions. Une quantité supérieure d'actions dans les mains d'un nombre plus élevé de personnes signifie que chaque détenteur d'actions ordinaires existantes détient un pourcentage plus faible ou dilué de l'entreprise.  2, record 1, French, - dilution%20de%20l%27avoir%20des%20actionnaires

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A loss or weakening of the equity position of an existing shareholder as a result of a new issue of shares.  5, record 2, English, - dilution

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

dilution: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  6, record 2, English, - dilution

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Phénomène lié à l'émission de nouvelles actions et dont l'effet, pour les actionnaires qui ne peuvent les acquérir au prorata des actions qu'ils détiennent, est une réduction de leur pourcentage de participation par rapport au total des actions émises, et donc une diminution de leur influence dans la société en cause.  3, record 2, French, - dilution

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

dilution : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, record 2, French, - dilution

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Reducción del valor de las acciones mediante emisiones de acciones liberadas parcial o totalmente, de acciones a precio inferior al de mercado, o por la conversión de obligaciones con una prima.  3, record 2, Spanish, - diluci%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

dilución: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 2, Spanish, - diluci%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Stock options, convertible preferred stocks, or bonds that potentially can be converted to common stock and therefore may dilute current shareholders’ earnings at some point in the future.  3, record 3, English, - potentially%20dilutive%20securities

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The dilution would occur because earnings have to be spread among a greater number of stock shares.  3, record 3, English, - potentially%20dilutive%20securities

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Titres convertibles, options, bons de souscription ou instruments équivalents qui, si les actions ordinaires supplémentaires auxquelles ils donnent droit étaient émises à la suite de la conversion ou de l'exercice de ces instruments, auraient pour effet de diminuer le résultat de base par action établi pour le bénéfice ou la perte avant activités abandonnées et éléments extraordinaires.  1, record 3, French, - titres%20potentiellement%20dilutifs

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Method used to determine the dilution of convertible securities that are not common stock equivalents entering into the computation of fully diluted earnings per share.  2, record 4, English, - if%2Dconverted%20method

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The [if-converted] method assumes convertible securities are converted at the beginning of the year or at issuance date, if later.  2, record 4, English, - if%2Dconverted%20method

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Méthode de calcul des chiffres de résultat par action, qui repose sur l'hypothèse que la conversion des titres convertibles a eu lieu au début de la période considérée ou à la date d'émission des titres convertibles si ceux-ci ont été émis au cours de la période.  1, record 4, French, - m%C3%A9thode%20de%20la%20conversion%20hypoth%C3%A9tique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Vulture investors are individuals and institutions that come to the aid of, or prey upon, troubled companies. Smart vultures don’t simply buy common shares in a company that is trending toward bankruptcy. Instead, they’ll lend money at extraordinarily high interest rates, or demand a chunk of equity in return for the loan, or demand to buy stock at a discount to the current market price. Frequently, such transactions cause a dilution of the value of the shares held by existing shareholders and create a situation in which the new investors have better claims on a company's assets and income than do existing common shareholders.  3, record 5, English, - vulture%20investor

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Distressed debt investors are sometimes referred to as vultures because they specialize in buying up the bonds of struggling companies in the hopes of seeing the bond value rising in a restructuring or recovery of a business. Investing in debt of distressed businesses involves high risks such as the company going bankrupt and the bonds of the company becoming worthless.  4, record 5, English, - vulture%20investor

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The colourful name "vulture" arises from the word picture of these opportunistic investors picking over the bones of companies wounded by financial setbacks.  4, record 5, English, - vulture%20investor

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Investisseur qui cherche à acquérir à bas prix des titres principalement obligataires de sociétés en difficulté pour arriver à en contrôler le capital.  4, record 5, French, - investisseur%20vautour

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'investisseur vautour apparaît lorsqu'une entreprise ne peut plus ou presque assurer ses paiements (obligations ou emprunts). Ils reprennent à leur compte ces obligations et ces emprunts pour un prix au rabais en espérant qu'après la faillite (via une vente d'actifs) ou bien une injection de capitaux et un éventuel redressement, ils pourront en retirer une plus-value. Les bénéfices peuvent en effet être phénoménaux le risque doit effectivement être récompensé mais bien souvent la perte couvre l'ensemble du chiffre d'affaires.  5, record 5, French, - investisseur%20vautour

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Subordinated debt or capital note convertible into common stock at a future date. Conversion is required by the bond agreement and is not at the option of the bondholder. Mandatory convertible notes count toward Tier 2 capital and minimize the dilution effect of new issues on shareholder value, and interest paid on notes is tax deductible.  4, record 6, English, - mandatory%20convertible

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Obligation que le porteur est tenu de convertir en actions ordinaires de l'émetteur à une date de conversion déterminée ou avant, même si elle produit un meilleur rendement que celui des actions ordinaires sous-jacentes à la conversion, l'émetteur étant tenu de procéder, à l'échéance, à une émission d'actions pour le remboursement.  2, record 6, French, - obligation%20remboursable%20en%20actions

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A propeller-like stirrer which mixes the stock in the dilution zone of a down-flow tower and keeps it fluid so it can easily be pumped out. Also used in low-consistency chest or towers to prevent separation.  2, record 7, English, - agitator

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dispositif généralement en forme d'hélice qui mélange la pâte dans la zone de dilution d'une tour à courant descendant afin d'en maintenir la fluidité de façon à ce qu'elle puisse être pompée. Ils sont également utilisés dans les cuviers et tours afin de prévenir la séparation.  2, record 7, French, - agitateur

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The large receiving chest located under the wire at the wet end of a paper machine. It is used to collect drainage water resulting from sheet formation of the stock furnish. In addition, it provides a source of dilution water to the stock furnish that is being fed to the headbox of the paper machine.  2, record 8, English, - wire%20pit

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fosse située sous la toile de la machine à papier pour recueillir les eaux blanches.  3, record 8, French, - fosse%20sous%20toile

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

For simple thickening of very dilute stocks up to 12% consistency, multidisc thickeners... can be used. A fiber mat forms on the face of each sector as it submerges in the vat of stock. After complete submergence, vacuum is applied and more pulp is deposited while filtrate is drawn through the mat. The initial filtrate is relatively cloudy and can be segregated(by the action of the end valve) for dilution uses. The later(clear) filtrate is sufficiently free of fiber to be used for shower water. Following emergence from the vat, the pulp mat is further dewatered and finally removed from the filter media by a knockoff shower. Multidisc thickeners are most commonly used as save all devices, i. e., to recover fine fibers from white water and reuse the water.  1, record 9, English, - multidisc%20thickener

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pour obtenir un épaississage à une concentration ne dépassant pas 12 %, on peut faire appel à des épaississeurs à disques [...] Un matelas fibreux se forme à la surface de chacun des segments à mesure que ceux-ci plongent dans la cuve de pâte. Après immersion complète, un vide est appliqué qui entraîne un dépôt supplémentaire de pâte, tandis que le filtrat est aspiré à travers le matelas. Le premier filtrat est relativement trouble et peut être isolé (par l'appareil de robinetterie d'extrémité) aux fins de dilution. Le filtrat subséquent (plus clair) possède une teneur en fibres suffisamment faible pour servir d'eau de rinçage. À sa sortie de la cuve, la couche de pâte continue d'être épaissie, puis est enfin détachée du disque filtrant au moyen d'un rinceur de choc.  1, record 9, French, - %C3%A9paississeur%20%C3%A0%20disques

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A traditional "high-density" storage chest(i. e., at 12-15% consistency) and pump-out arrangement is illustrated in figure 9-56. The stock, usually conveyed from a washer/thickener, is dropped into the top of the chest. The pulp then moves downward as a plug with essentially no intermixing. At the bottom of the chest, a side-entry agitator provides mixing energy and a number of nozzles around the periphery supply dilution water. This arrangement, referred to as "zone agitation", reduces the pulp consistency to a fairly uniform level below 4%, suitable for conventional pumping. Additional dilution water is added at the pump suction for more precise consistency control.  1, record 10, English, - zone%20agitation

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Norden's Method. In view of the recent proliferation of new washing methods and the possibility of connecting different types of washing equipment in series, it would be desirable to assign an efficiency number to equipment which is independent of dilution factor. Norden's method has been widely applied toward this objective. It assumes that a washing stage can be likened to a number of countercurrent mixing stages connected in series. In an individual stage, the pulp and associated solids-containing liquor(from the previous stage) are mixed with lower-solids wash liquor(from the next stage) ;the stock is then rethickened to the original consistency and the separated stock and liquor are passed countercurrently to their respective next stages.  1, record 11, English, - Norden%26rsquo%3Bs%20method

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Méthode Norden. Étant donné la prolifération récente de nouvelles méthodes de lavage et la possibilité de raccorder en série divers types d'installations de lavage, il serait souhaitable d'attribuer un indice de rendement aux appareils qui ne dépendent pas d'un coefficient de dilution. La méthode Norden a permis de réaliser un grand nombre d'applications dans la poursuite de cet objectif. Elle suppose qu'on peut assimiler à une phase de lavage un certain nombre de stades de mélange à contre-courant en série, où la pâte et la liqueur introduites à chacun des stades sont mélangées à l'eau de lavage provenant du stade suivant; la pâte est ensuite ramenée à sa concentration initiale, puis la pâte et la liqueur séparées passent aux stades suivants.  1, record 11, French, - m%C3%A9thode%20Norden

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The main element of a vacuum washer is a cloth-covered cylinder that rotates in a vat containing the pulp slurry.... Wash water is applied to displace the black liquor in the sheet as the drum continues to rotate.... the factors affecting displacement efficiency are... specific loading, dilution factor, and the amount of air in the stock. Specific loading is commonly measured in oven-dry tons per day of pulp per square foot of cylinder surface....  1, record 12, English, - specific%20loading

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La pile laveuse est constituée d'un cylindre, recouvert d'une toile métallique ou plastique, qui tourne dans une cuve contenant la pâte liquide. (...) Pendant que le cylindre tourne, l'eau de lavage est projetée sur la feuille de manière à en chasser la liqueur noire. (...) [Les] facteurs influant sur le rendement du lavage par chasse d'eau (...) sont (...) la charge spécifique, le facteur de dilution et la quantité d'air contenu dans la pâte. La charge spécifique est d'ordinaire mesurée en tonnes anhydres de pâte par jour par mètre carré de la surface du cylindre (ta./m[carré]). Une charge type est comprise entre 0,6 et 0,8 (...)  1, record 12, French, - charge%20sp%C3%A9cifique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A large centrifugal-type pump used to pump and mix pulp stock and large quantities of recirculated dilution water and stock to the headbox of a paper machine.  3, record 13, English, - fan%20pump

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Pompe servant à diluer la pâte avec de l'eau blanche et à acheminer la suspension vers la caisse d'arrivée.  1, record 13, French, - pompe%20de%20m%C3%A9lange

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A control unit designed to detect the consistency of pulp stock in the flow line or sample bypass, and used to activate a water dilution valve to bring the pulp stock to a desired consistency level.  2, record 14, English, - consistency%20regulator

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Appareil qui permet de régler la teneur en fibres d'une pâte en suspension.  3, record 14, French, - r%C3%A9gulateur%20de%20concentration

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'expression «régulateur de consistance» est à proscrire dans cette acceptation.  3, record 14, French, - r%C3%A9gulateur%20de%20concentration

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Pour "régulateur de densité", voir l'article 7.3.4. dans CTD-1, vol. 1.  4, record 14, French, - r%C3%A9gulateur%20de%20concentration

Record 14,  Textual support,  Spanish