TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Osmotically driven membrane processes(ODMPs) are innovative technologies with applications in water treatment and desalination(forward osmosis, FO), power generation(pressure retarded osmosis, PRO), and dewatering of aqueous solutions(direct osmotic concentration, DOC, and osmotic dilution, ODN). These methods utilize osmotic pressure difference between a dilute feed solution and a concentrated draw solution to induce mass transport of water through semipermeable membranes from the feed stream into the draw solution.  1, record 1, English, - osmotically%20driven%20membrane%20process

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A liquid formulation for oral care purposes in spray form for direct spraying into the oral cavity and which does not require dilution with water.  1, record 2, English, - mouth%20spray

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

mouth spray: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 2, English, - mouth%20spray

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Formulation liquide pour soins bucco-dentaires à pulvériser directement à l'intérieur de la cavité buccale et qui ne nécessite pas de dilution avec de l'eau.  2, record 2, French, - pulv%C3%A9risateur%20buccal

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

spray buccal : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, record 2, French, - pulv%C3%A9risateur%20buccal

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[The scientists] conducted a water flume investigation of mechanical draft cooling tower plume recirculation in which the approaching velocity profile was uniform across the test section with relatively low background turbulence as it approached the tower. This profile... produced much less turbulent mixing and diffusion of the effluent at lower wind speeds[, ] thus diminishing the dilution of the plume by the cooler ambient.  1, record 3, English, - approaching%20velocity%20profile

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A structure or container for containing water or wastewater for such purposes as aeration, disinfection, equalization, holding, sedimentation, treatment, or for mixing dilution, feeding, or other handling of chemical additives.  2, record 4, English, - tank

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Value used to detect dilution of wine with water and calculated from : fixed acidity as sulphuric x 0. 70/alcohol content by volume.  1, record 5, English, - Halphen%20ratio

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Règle œnologique utilisée pour évaluer le mouillage d'un vin et qui tient compte de la valeur du rapport : acidité fixe x 0,70/degré alcoolique.  1, record 5, French, - r%C3%A8gle%20de%20Halphen

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Value used to detect dilution of wine with water and calculated from : alcohol content by volume + fixed acidity as sulphuric + 1/10 volatile acidity as sulphuric.  1, record 6, English, - Gautier%20sum

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Règle œnologique utilisée pour évaluer le mouillage d'un vin et qui tient compte de la valeur de la somme : alcool + acide sulfurique fixe + 1/10 de l'acidité sulfurique volatile.  1, record 6, French, - r%C3%A8gle%20de%20Gautier

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Value used to detect dilution of wine with water and calculated from : alcohol content by volume + fixed acidity as sulphuric divided by the ratio : alcohol content by weight/reduced dry extract.  1, record 7, English, - Roos%20ratio

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Règle œnologique utilisée pour évaluer le mouillage d'un vin et qui tient compte de la valeur d'un indice correspondant à la somme (alcool + acidité fixe) divisée par le rapport: poids de l'alcool/extrait sec réduit.  1, record 7, French, - r%C3%A8gle%20de%20Roos

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Values used to detect dilution of wine with water and calculated from : 1-alcohol content by volume + fixed acidity(as sulphuric) ;2-alcohol content by volume/fixed acidity(as sulphuric).  1, record 8, English, - Blarez%20ratios

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Règles œnologiques utilisées pour évaluer le mouillage d'un vin et qui tiennent compte : 1- de la somme: titre alcoolique + acidité sulfurique fixe et 2- du rapport : titre alcoolique/acidité sulfurique fixe.  1, record 8, French, - r%C3%A8gles%20de%20Blarez

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In China, where adulteration has occurred, water has been added to raw milk to increase its volume. As a result of this dilution the milk has a lower protein concentration. Companies using the milk for further production(e. g. of powdered infant formula) normally check the protein level through a test measuring nitrogen content. The addition of melamine increases the nitrogen content of the milk and therefore its apparent protein content.  1, record 9, English, - apparent%20protein%20content

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The adulteration of food, in order to pass an inferior product off as a good one, is as old as trade.  2, record 10, English, - adulteration

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

[Many] examples of adulteration could be cited, such as the addition of sulphuric acid to vinegar to increase its acidity, the dilution of milk with water and the addition of rice powder or arrowroot to diluted cream to thicken it.  3, record 10, English, - adulteration

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Adulteration of food.  4, record 10, English, - adulteration

Record number: 10, Textual support number: 2 PHR

Food adulteration.  4, record 10, English, - adulteration

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Modification illicite accomplie sur une denrée alimentaire par addition ou par soustraction d'un principe utile entrant dans la composition de cette denrée.  4, record 10, French, - falsification

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

De tout temps, on a cherché à réglementer l'usage des additifs pour empêcher la falsification des denrées.  5, record 10, French, - falsification

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

falsification : Équivalent adopté par le Comité intergouvernemental de terminologie de l'industrie laitière.  6, record 10, French, - falsification

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Adultération de produits alimentaires, d'aliments.  7, record 10, French, - falsification

Record number: 10, Textual support number: 2 PHR

Falsification de produits alimentaires.  8, record 10, French, - falsification

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Ion exchange unit]. The flows of untreated liquid, regenerant, dilution water and wash-water are set in advance, and the resin circulation is predetermined by adjusting the emptying interval of the metering hopper on top of the washing column.  1, record 11, English, - metering%20hopper

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Ensemble d'échange d'ions]. On règle à priori les débits de liquide brut, de régénérant, d'eau de dilution et d'eau de lavage, et la circulation de résine est prédéterminée par le réglage de l'intervalle des vidanges de la trémie doseuse placée sur la colonne de lavage.  1, record 11, French, - tr%C3%A9mie%20doseuse

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A process whereby air is re-introduced to increase the concentration of dissolved oxygen after the oxygen has been depleted by some chemical or biological process.  3, record 12, English, - reaeration

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

According to our English sources, "reaeration" differs from "reoxygenation" whereby a body of water receives replacement oxygen not only from the atmosphere, but from plants and dilution waters as well.  4, record 12, English, - reaeration

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

re-aeration: term and definition standardized by ISO.  5, record 12, English, - reaeration

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Procédé selon lequel de l'air est réintroduit, afin d'accroître la concentration en oxygène dissous après consommation de l'oxygène par les traitements chimiques ou biologiques.  2, record 12, French, - r%C3%A9a%C3%A9ration

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Ce procédé [aération étagée] [...] permet sur les eaux usées urbaines de ramener à 3 heures la durée d'aération, [et] présente d'autre part le grand avantage d'assurer une réaération des boues recirculées avant leur mise en contact avec l'effluent à traiter.  3, record 12, French, - r%C3%A9a%C3%A9ration

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les sources françaises que nous avons consultées ne nous permettent pas d'établir une distinction nette entre les termes «réaération» et «réoxygénation» (voir ce terme). De plus, les sources anglaises ne mentionnent pas que ces phénomènes peuvent être provoqués artificiellement.  4, record 12, French, - r%C3%A9a%C3%A9ration

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

réaération : terme et définition normalisés par l'ISO.  5, record 12, French, - r%C3%A9a%C3%A9ration

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Proceso en el que se introduce nuevamente aire con el fin de incrementar la concentración de oxígeno disuelto después de que éste se ha agotado por algún proceso químico o biológico.  1, record 12, Spanish, - reaereaci%C3%B3n

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

This reagent may be partially diluted by means of the piping... supplied with separation and dilution water operated by the automatic cock...  2, record 13, English, - dilution%20water

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Ce réactif peut être partiellement dilué au moyen du robinet [...] prélevé sur l'eau de séparation et de dilution commandée par le robinet automatique.  2, record 13, French, - eau%20de%20dilution

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Agua desionizada o solución adecuada usada para la dilución fraccionada de la muestra de ensayo, o como control negativo.  1, record 13, Spanish, - agua%20de%20diluci%C3%B3n

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Prueba del microsoma de Salmonella.  1, record 13, Spanish, - agua%20de%20diluci%C3%B3n

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A liquid, homogeneous preparation to be applied as a true solution of the active substance after dilution with water.  4, record 14, English, - soluble%20concentrate

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Concentré liquide homogène applicable sous forme de solution vraie de la substance active, après dilution dans l'eau.  4, record 14, French, - concentr%C3%A9%20soluble

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A solid preparation to be applied as a gel or a paste after dilution with water.  3, record 15, English, - gel%20or%20paste%20concentrate

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Concentré solide, sous forme de gel ou de pâte, applicable après dilution dans l'eau.  1, record 15, French, - concentr%C3%A9%20sous%20forme%20de%20gel%20ou%20p%C3%A2te

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A stable suspension of active substance(s) in a fluid intended for dilution with water before use.  4, record 16, English, - suspension%20concentrate

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Suspension de substance(s) active(s) dans un liquide, qui peut contenir d'autre(s) substances actives sous forme de particules solides et de gouttelettes en phase continue aqueuse.  5, record 16, French, - suspension%20concentr%C3%A9e

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A liquid, homogenous preparation to be applied as an emulsion after dilution in water.  4, record 17, English, - emulsifiable%20concentrate

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Concentré liquide homogène, applicable sous forme d'émulsion, après dilution dans l'eau.  3, record 17, French, - concentr%C3%A9%20%C3%A9mulsionnable

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A liquid homogeneous preparation to be applied as a solid dispersion after dilution in water.  3, record 18, English, - dispersible%20concentrate

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Concentré liquide homogène, applicable sous forme de dispersion de la substance active, après dilution dans l'eau.  1, record 18, French, - concentr%C3%A9%20dispersable

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A stable suspension of capsules in a fluid normally intended for dilution with water before use.  3, record 19, English, - capsule%20suspension

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Suspension à diluer dans l'eau avant l'emploi, dans laquelle les particules solides sont des capsules contenant la substance active.  1, record 19, French, - suspension%20de%20capsules

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, record 20, English, - peptone%20dilution%20water

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 20, French, - eau%20pepton%C3%A9e%20pour%20dilution

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Easily detectable material which may be added in small quantities to flowing surface water or groundwater to depict the path lines or to serve in the measurement of characteristics of flow, e. g. velocity, transit times, age, dilution, etc.  2, record 21, English, - tracer

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Dyes and radioactive substances are used as tracers in underground water flows ...  3, record 21, English, - tracer

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

Ideal tracer.  4, record 21, English, - tracer

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Substance aisément décelable qu'on peut introduire en faible quantité dans une eau courante, de surface ou souterraine, pour matérialiser les trajectoires des particules ou mesurer des caractéristiques de l'écoulement telles que vitesse du courant, temps de parcours, dilution, etc.  1, record 21, French, - traceur

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

Traceur idéal, parfait.  2, record 21, French, - traceur

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Material fácilmente detectable que puede añadirse en pequeñas cantidades al agua superficial o subterránea en movimiento para hacer patentes las trayectorias o ayudar en la medición de características del flujo, por ejemplo velocidad, tiempos de tránsito, edad, dilución, etc.  1, record 21, Spanish, - trazador

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

In the single borehole dilution technique the tracer(e. g. a bromide or chloride salt) is mixed uniformly into the borehole standing water column and the concentration then measured by lowering an appropriate probe. The rate at which fluid is diluted or flushed out of the water column allows for the assessment of aquifer permeability and flow profiles with depth in the vicinity of boreholes.  2, record 22, English, - borehole%20dilution%20technique

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Borehole dilution techniques use repeated fluid column profiling after establishment of an initial uniform condition to monitor the rate at which ambient ground water moves into a borehole.  3, record 22, English, - borehole%20dilution%20technique

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Flavouring syrup means a solution of carbohydrate sweetening matter containing sufficient flavouring to provide, after dilution with milk or water, a drink with that flavour...  2, record 23, English, - carbohydrate%20sweetening%20matter

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] las gramíneas representan un conjunto muy importante desde el punto de vista económico. Otros usos notables desde el punto de vista económico incluyen su muy importante utilización como forraje para el ganado y como materia prima para la obtención de carbohidratos endulzantes (caña de azúcar, Saccharum officinarum L.).  1, record 23, Spanish, - carbohidrato%20endulzante

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The syrup obtained by the concentration of maple sap or by the dilution or solution of a maple product, other than maple sap, in potable water.  1, record 24, English, - maple%20syrup

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Sirop obtenu par concentration de la sève d'érable ou par dilution ou dissolution, dans l'eau potable, d'un produit de l'érable autre que la sève d'érable.  1, record 24, French, - sirop%20d%27%C3%A9rable

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Areas within closed areas in which the median faecal coliform Most Probable Number(MPN) of the water exceeds 14/100 mL, and/or more than 10% of the samples exceed a faecal coliform MPN of 43/100 mL, for a five-tube decimal dilution test.  1, record 25, English, - restricted%20for%20relaying

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

These areas must not be within a prohibited area.  1, record 25, English, - restricted%20for%20relaying

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

This is a sub-classification within the "closed area" classification.  2, record 25, English, - restricted%20for%20relaying

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[...] aires des secteurs fermés où le nombre médian le plus probable (NPP) de coliformes fécaux dans l'eau dépasse 14/100 mL ou plus de 10 % des échantillons dépassent un NPP de coliformes fécaux de 43/100 mL d'après la méthode des dilutions décimales avec 5 tubes par dilution.  1, record 25, French, - secteur%20restreint%20%C3%A0%20des%20fins%20de%20reparcage

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Ces zones ne doivent pas faire partie d'un secteur interdit.  1, record 25, French, - secteur%20restreint%20%C3%A0%20des%20fins%20de%20reparcage

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[A] dense black dye which can be used to completely block areas of a negative, such as when spotting pinholes in lith film ...  1, record 26, English, - liquid%20opaque

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[Liquid opaque] can be thinned by dilution with water to make a useful print spotting medium.  1, record 26, English, - liquid%20opaque

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Constant Volume Sampler(CVS). Motor vehicle exhaust is a complex mixture of unburned fuel, combustion products(including a high water vapor content), and intake air that exits the tail pipe at high temperatures. In simulated driving conditions on the dynamometer, the volume of the exhaust emitted from the tail pipe is continually changing depending on where in the driving cycle the vehicle is(for example, during acceleration, during deceleration, at constant speed, or at idle). To quantitatively determine emission rates from vehicles, we use a constant volume sampling system, which maintains a constant total flow rate of vehicle exhaust plus dilution air. With a CVS system, as exhaust flow increases, such as during heavy acceleration, the dilution air is automatically decreased and the sampling source is representative of exhaust variations. This CVS system provides the source for all exhaust samples collected(regulated and unregulated). Because some compounds present in the exhaust are soluble in water, quantitative transfer requires that the diluted exhaust be maintained above its dew point by providing sufficient dilution air through the CVS. In addition, sampling components, such as the raw exhaust transfer duct and sample lines, must be heated to prevent water condensation.  2, record 27, English, - constant%20volume%20sampling

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le système de prélèvement à volume constant à pompe volumétrique (PDP-CVS) satisfait aux conditions formulées dans la présente annexe en déterminant le débit de gaz passant par la pompe à température et pression constantes. Pour mesurer le volume total, on compte le nombre de tours accomplis par la pompe volumétrique, qui est étalonnée. On obtient l'échantillon proportionnel en opérant un prélèvement à débit constant, au moyen d'une pompe, d'un débitmètre et d'une vanne de réglage du débit.  3, record 27, French, - %C3%A9chantillonnage%20%C3%A0%20volume%20constant

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

[...] début de la mesure de la quantité de gaz d'échappement dilués (échantillon à volume constant ou CVS) ainsi que des températures et pressions requises. [...] Le système CVS est étalonné à l'aide d'un débitmètre de précision conforme à des normes nationales ou internationales et d'un dispositif d'étranglement. Le débit qui traverse le système est mesuré pour différents réglages de l'étrangleur et les paramètres de commande et contrôle du système sont mesurés et mis en relation avec le débit. [...] La précision totale du système de prélèvement CVS et du système d'analyse est déterminée en introduisant une masse connue d'un gaz polluant dans le système utilisé normalement.  2, record 27, French, - %C3%A9chantillonnage%20%C3%A0%20volume%20constant

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Motor vehicle exhaust is a complex mixture of unburned fuel, combustion products(including a high water vapor content), and intake air that exits the tail pipe at high temperatures. In simulated driving conditions on the dynamometer, the volume of the exhaust emitted from the tail pipe is continually changing depending on where in the driving cycle the vehicle is(for example, during acceleration, during deceleration, at constant speed, or at idle). To quantitatively determine emission rates from vehicles, we use a constant volume sampling system, which maintains a constant total flow rate of vehicle exhaust plus dilution air. With a CVS system, as exhaust flow increases, such as during heavy acceleration, the dilution air is automatically decreased and the sampling source is representative of exhaust variations. This CVS system provides the source for all exhaust samples collected(regulated and unregulated).  2, record 28, English, - constant%20volume%20sampling%20system

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The process of separating soluble, undesirable impurity components of pulp slurries from the fibers. Normally this is done after cooking, and in and after the bleaching operation by the use of some method of screening combined with the use of fresh water and other liquids.  2, record 29, English, - washing

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The soluble impurities impede the efficiency of the next bleaching stage by increasing the consumption of chemicals and aggravate brightness reversion if not removed after a final stage. Washing in a bleach plant takes place by dilution, whereby the pulp is alternately diluted and thickened; or by displacement, in which the liquor containing the impurities is displaced by adding a limited amount of water on a thickened pulp mat.  3, record 29, English, - washing

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

À la fin de chaque stade de blanchiment, le matelas de pâte est lavé afin d'en extraire les impuretés solubles qui se sont formées pendant la réaction de blanchiment. Ces impuretés solubles nuisent à l'efficacité du stade de blanchiment suivant en augmentant la consommation de produits chimiques. De plus, elles accentuent la perte de blancheur après le stade final. Le lavage s'effectue par dilution et épaississement successifs ou par des réactions de substitution qui consistent à déplacer les molécules de la liqueur contaminée par une quantité minimale d'eau dans le matelas de pâte épaissie.  2, record 29, French, - lavage

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Sugar Refining. ... The green syrup is a sugar solution with a purity not below 80%. Before the clarification process, the green syrup is heated from 45°C to about 72°C.  3, record 30, English, - green%20syrup

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Loss of energy because the recuperated warm water has such a low thermal level that it is practically unusable. This process entails also the loss of the necessary calories for the re-heating of the dilution run-off syrup in order to break its emulsion.  4, record 30, English, - green%20syrup

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Sirop obtenu par centrifugation d'une masse cuite.  3, record 30, French, - %C3%A9gout%20pauvre

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La qualité du saccharose cristallisé dépend en partie des impuretés concentrées dans les produits de sucrerie au cours de la fabrication et qui s'y retrouvent sous forme d'inclusions ou adsorbées. [...] Des analyses récentes d'égout pauvre de deuxième jet issu de sucrerie de betterave montrent que la fraction polysaccharidique est essentiellement constituée d'arabinogalactane (Vienat-Nikodemski, 1994).  4, record 30, French, - %C3%A9gout%20pauvre

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Ces résultats ont été confirmés sur un pilote industriel de traitement d'égouts pauvres à la Sucrerie de Bazancourt.  5, record 30, French, - %C3%A9gout%20pauvre

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

When organic pollution is very mild, because of efficient biological treatment or great dilution, it produces no obvious effects such as growths of sewage fungus or a significant fall in the oxygen content of the water.  2, record 31, English, - organic%20pollution

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La D.B.O. totale [...] reste un des meilleurs moyens pour estimer l'ampleur d'une pollution organique, aussi sera-t-on sans doute amené à mesurer la consommation d'oxygène dans le temps [...]  2, record 31, French, - pollution%20organique

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

It is easier to make a wettable powder which can give a good suspension only by "creaming" before dilution than one which disperses rapidly and easily when scattered on a water surface or rinsed through a filter-basket. By "creaming" is here meant the process of stirring the powder to a stiff, smooth paste with a little water before adding the bulk of dilution water.  2, record 32, English, - paste

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A section of the bottom of a bleaching or storage tower where dilution water is added to reduce pulp consistency to allow easy removal from the tower and pumping.  1, record 33, English, - dilution%20zone

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Zone située dans la partie basse d'une tour à courant descendant où de la pâte, généralement traitée à 10-12 % de consistance, est diluée en continu à faible concentration, en général 2 %, afin de pouvoir être pompée.  1, record 33, French, - zone%20de%20dilution

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A device to add dilution water to the bottom of downflow towers.  2, record 34, English, - mining%20nozzle

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Dispositif servant à ajouter de l'eau de dilution au bas des tours à courant descendant.  1, record 34, French, - buse%20de%20dilution

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A well around the periphery at the top of an upflow tower. Pulp rising in the tower is moved into the launder ring by rotating rakes. Dilution water is normally added to the launder ring forcing the pulp to fall into a washer vat.  1, record 35, English, - launder%20ring

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Canal fixé à la périphérie de la partie supérieure d'une tour à courant ascendant. La pâte monte dans la tour et tombe dans l'auge, poussée par un racloir rotatif. De l'eau de dilution est normalement ajoutée, forçant la pâte à s'écouler dans la cuve du laveur.  1, record 35, French, - auge%20circulaire

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

An anisotropic phase of soap of lower concentration than neat soap in a plastic sticky state. It is practically transparent and often looks like a compact, relatively immobile mass of rubbery consistency. [Definition standardized by ISO.]  2, record 36, English, - gum%20soap

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Its formation is usually undesirable, and results from too low a concentration of electrolytes, due either to saponification with insufficient alkali or to excessive dilution with water. Its formation produces undue thickening of the soapy mass, which becomes difficult to handle or to redissolve.  2, record 36, English, - gum%20soap

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

gum soap; middle soap: terms standardized by ISO.  3, record 36, English, - gum%20soap

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Phase du savon de concentration inférieure à celle du savon lisse, anisotrope, se présentant sous une forme plastique collante. Elle est pratiquement transparente et se présente sous forme de masses compactes à faible mobilité de consistance caoutchouteuse. Sa formation est indésirée, elle résulte de la diminution de la concentration d'électrolytes due, soit à une saponification avec une quantité insuffisante d'alcalin, soit à une dilution trop poussée avec de l'eau. Cette formation produit un fort épaississement de la masse savonneuse, qui devient difficile à manier et à redissoudre. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  2, record 36, French, - savon%20m%C3%A9dian

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

savon médian : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  3, record 36, French, - savon%20m%C3%A9dian

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Method of determining the discharge of a stream by measuring the degree of dilution by the flowing water of an added tracer solution.  1, record 37, English, - dilution%20gauging

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Méthode de mesure de débit qui consiste à injecter, d'une façon continue, au moyen d'un réservoir à niveau constant muni d'un déversoir de réglage, une solution tirée dans la section d'amont d'un écoulement et à mesurer la concentration résultant dans une section d'aval. On obtient ainsi une mesure de la dilution et, par conséquent, celle du débit.  2, record 37, French, - jaugeage%20par%20dilution

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Les jaugeages chimiques, électrochimiques et par solution radioactive sont des variantes du jaugeage par dilution.  3, record 37, French, - jaugeage%20par%20dilution

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Método para determinar el caudal de un curso de agua por medición del grado de dilución de un trazador introducido en el agua.  2, record 37, Spanish, - aforo%20por%20diluci%C3%B3n

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Color removal. The brown color of pulp mill effluents originates with the wood handling, chemical pulping and bleaching operations, and is due to the presence of tannin and lignin derivatives. These compounds are slow to biodegrade and are usually little affected by conventional secondary treatment methods. Changes in plant design(e. g., elimination of wet debarking, bleach process modifications) have been successful in lowering effluent color, but the problem remains serious in situations where the dilution factor in the receiving water is low.  1, record 38, English, - color%20removal

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Suppression de la couleur. La couleur marron des effluents des usines de pâtes et papiers provient des opérations de manutention du bois, de la mise en pâte par un procédé chimique et du blanchiment; elle est due à la présence de tannins et de dérivés de la lignine. Ces composés mettent longtemps à se dégrader par voie biologique et ils sont peu sensibles aux méthodes classiques de traitement secondaire. Bien que l'on ait réussi dans certaines usines à produire des effluents moins colorés (par exemple en modifiant le procédé de blanchiment), le problème reste entier dans les endroits où le facteur de dilution par les eaux réceptrices est faible.  1, record 38, French, - suppression%20de%20la%20couleur

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Changes in plant design(e. g., elimination of wet debarking, bleach process modifications) have been successful in lowering effluent color, but the problem remains serious in situations where the dilution factor in the receiving water is low.  1, record 39, English, - wet%20debarking

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

En France, l'écorçage se fait très souvent à l'usine et par voie humide.  1, record 39, French, - %C3%A9cor%C3%A7age%20par%20voie%20humide

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A method for the measurement of flow of water based on the nearly linear relationship between the concentration and the electrical conductivity of a salt solution, which makes it possible to determine the degree of dilution by integrating a conductivity-time graph.  4, record 40, English, - electrochemical%20gauging

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Méthode pour mesurer le débit d'eau, reposant sur la relation à peu près linéaire entre la concentration et la conductivité électrique d'une solution saline, qui permet de déterminer le degré de dilution par intégration du diagramme conductivité-temps.  2, record 40, French, - jaugeage%20%C3%A9lectrochimique

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A method of measuring quantity or flow of water by introducing a chemical solution of known concentration at a cross section upstream and then determining the degree of dilution of the solution at another cross section downstream. The method is sometimes used along mountain streams where current meters cannot be used and where measuring structures would be costly or difficult to erect.  1, record 41, English, - chemical%20gauging

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les différents procédés de jaugeages chimiques consistent à injecter dans la rivière une certaine quantité de produit chimique et à doser ce produit dans des échantillons prélevés assez loin à l'aval sur le débit de la rivière.  3, record 41, French, - jaugeage%20chimique

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Les jaugeages chimiques, électrochimiques et par solution radioactive sont des variantes du jaugeage par dilution. L'expression «jaugeage par titration» employée initialement implique l'usage du dosage chimique qui était le seul employé jadis. Actuellement celui-ci cède la place au dosage colorimétrique. Par conséquent, l'expression «jaugeage chimique» est préférable, comme étant plus général.  2, record 41, French, - jaugeage%20chimique

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The large receiving chest located under the wire at the wet end of a paper machine. It is used to collect drainage water resulting from sheet formation of the stock furnish. In addition, it provides a source of dilution water to the stock furnish that is being fed to the headbox of the paper machine.  2, record 42, English, - wire%20pit

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Fosse située sous la toile de la machine à papier pour recueillir les eaux blanches.  3, record 42, French, - fosse%20sous%20toile

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

For simple thickening of very dilute stocks up to 12% consistency, multidisc thickeners... can be used. A fiber mat forms on the face of each sector as it submerges in the vat of stock. After complete submergence, vacuum is applied and more pulp is deposited while filtrate is drawn through the mat. The initial filtrate is relatively cloudy and can be segregated(by the action of the end valve) for dilution uses. The later(clear) filtrate is sufficiently free of fiber to be used for shower water. Following emergence from the vat, the pulp mat is further dewatered and finally removed from the filter media by a knockoff shower. Multidisc thickeners are most commonly used as save all devices, i. e., to recover fine fibers from white water and reuse the water.  1, record 43, English, - multidisc%20thickener

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Pour obtenir un épaississage à une concentration ne dépassant pas 12 %, on peut faire appel à des épaississeurs à disques [...] Un matelas fibreux se forme à la surface de chacun des segments à mesure que ceux-ci plongent dans la cuve de pâte. Après immersion complète, un vide est appliqué qui entraîne un dépôt supplémentaire de pâte, tandis que le filtrat est aspiré à travers le matelas. Le premier filtrat est relativement trouble et peut être isolé (par l'appareil de robinetterie d'extrémité) aux fins de dilution. Le filtrat subséquent (plus clair) possède une teneur en fibres suffisamment faible pour servir d'eau de rinçage. À sa sortie de la cuve, la couche de pâte continue d'être épaissie, puis est enfin détachée du disque filtrant au moyen d'un rinceur de choc.  1, record 43, French, - %C3%A9paississeur%20%C3%A0%20disques

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

A traditional "high-density" storage chest(i. e., at 12-15% consistency) and pump-out arrangement is illustrated in figure 9-56. The stock, usually conveyed from a washer/thickener, is dropped into the top of the chest. The pulp then moves downward as a plug with essentially no intermixing. At the bottom of the chest, a side-entry agitator provides mixing energy and a number of nozzles around the periphery supply dilution water. This arrangement, referred to as "zone agitation", reduces the pulp consistency to a fairly uniform level below 4%, suitable for conventional pumping. Additional dilution water is added at the pump suction for more precise consistency control.  1, record 44, English, - zone%20agitation

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The main element of a vacuum washer is a cloth-covered cylinder that rotates in a vat containing the pulp slurry.... Wash water is applied to displace the black liquor in the sheet as the drum continues to rotate.... the factors affecting displacement efficiency are... specific loading, dilution factor, and the amount of air in the stock. Specific loading is commonly measured in oven-dry tons per day of pulp per square foot of cylinder surface....  1, record 45, English, - specific%20loading

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La pile laveuse est constituée d'un cylindre, recouvert d'une toile métallique ou plastique, qui tourne dans une cuve contenant la pâte liquide. (...) Pendant que le cylindre tourne, l'eau de lavage est projetée sur la feuille de manière à en chasser la liqueur noire. (...) [Les] facteurs influant sur le rendement du lavage par chasse d'eau (...) sont (...) la charge spécifique, le facteur de dilution et la quantité d'air contenu dans la pâte. La charge spécifique est d'ordinaire mesurée en tonnes anhydres de pâte par jour par mètre carré de la surface du cylindre (ta./m[carré]). Une charge type est comprise entre 0,6 et 0,8 (...)  1, record 45, French, - charge%20sp%C3%A9cifique

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Dilution/Extraction Equipment. Dilution and extraction is the oldest method of pulp washing. It consists simply of diluting a pulp slurry with weaker liquor, and subsequent thickening. The efficiency of this type of system is dependent upon the ratio of the discharge to the incoming consistency and the amount of dilution water added to the system. Older systems were inefficient due to limitations in thickening, but modern extraction presses, some having a displacement washing capability, are capable of discharge consistencies of 30-40 %, and multi-stage systems can be competitive with vacuum washer systems.  1, record 46, English, - extraction%20press

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Dilution-extraction. Le lavage par dilution et extraction constitue la plus vieille méthode de lavage de la pâte. Elle consiste tout simplement à diluer la pâte liquide à l'aide d'une liqueur plus faible et à l'épaissir par la suite. L'efficacité de cette méthode est fonction du rapport entre la concentration à l'évacuation et celle à l'admission, ainsi que de l'apport d'eau de dilution dans l'installation. Les plus anciennes installations étaient inefficaces en raison des limites imposées à l'épaississage. Toutefois, les circuits modernes d'extraction (...) peuvent réaliser des concentrations d'évacuation inférieures à 40 %, et ceux à plusieurs étages peuvent concurrencer les piles laveuses. La figure 9-20 illustre une installation pilote à trois étages.  1, record 46, French, - presse%20d%27extraction

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A large centrifugal-type pump used to pump and mix pulp stock and large quantities of recirculated dilution water and stock to the headbox of a paper machine.  3, record 47, English, - fan%20pump

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Pompe servant à diluer la pâte avec de l'eau blanche et à acheminer la suspension vers la caisse d'arrivée.  1, record 47, French, - pompe%20de%20m%C3%A9lange

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A control unit designed to detect the consistency of pulp stock in the flow line or sample bypass, and used to activate a water dilution valve to bring the pulp stock to a desired consistency level.  2, record 48, English, - consistency%20regulator

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Appareil qui permet de régler la teneur en fibres d'une pâte en suspension.  3, record 48, French, - r%C3%A9gulateur%20de%20concentration

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

L'expression «régulateur de consistance» est à proscrire dans cette acceptation.  3, record 48, French, - r%C3%A9gulateur%20de%20concentration

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Pour "régulateur de densité", voir l'article 7.3.4. dans CTD-1, vol. 1.  4, record 48, French, - r%C3%A9gulateur%20de%20concentration

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Elutriation tanks are similar to thickeners, with the difference that a large volume of water is added to the sludge at the tank intake. In many cases, two tanks for the sludge to be elutriated and the washing water respectively are installed ahead of the elutriation tank on the feed line, so that the rate of dilution can be monitored easily.  1, record 49, English, - rate%20of%20dilution

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Les élutriateurs sont conçus comme les épaississeurs, avec cette différence qu'une quantité d'eau importante est ajoutée à la boue à l'entrée du bassin. Pour cela, très souvent, deux vasques recevant l'une la boue à élutrier et l'autre l'eau de lavage sont placées en amont de l'élutriateur sur le circuit d'alimentation de façon à pouvoir contrôler aisément les taux de dilution.  1, record 49, French, - taux%20de%20dilution

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Elutriation tanks are similar to thickeners, with the difference that a large volume of water is added to the sludge at the tank intake. In many cases two tanks for the sludge to be elutriated and the washing water respectively are installed ahead of the elutriation tank on the feed line, so that the rate of dilution can be monitored easily.  1, record 50, English, - feed%20line

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Les élutriateurs sont conçus comme les épaississeurs, avec cette différence qu'une quantité d'eau importante est ajoutée à la boue à l'entrée du bassin. Pour cela, très souvent, deux vasques recevant l'une la boue à élutrier et l'autre l'eau de lavage sont placées en amont de l'élutriateur sur le circuit d'alimentation, de façon à pouvoir contrôler aisément les taux de dilution.  1, record 50, French, - circuit%20d%27alimentation

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Elutriation tanks are similar to thickeners, with the difference that a large volume of water is added to the sludge at the tank intake. In many cases, two tanks for the sludge to be elutriated and the washing water respectively are installed ahead of the elutriation tank on the feed line, so that the rate of dilution can be monitored easily.  1, record 51, English, - elutriation%20tank

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Les élutriateurs sont conçus comme les épaississeurs, avec cette différence qu'une quantité d'eau importante est ajoutée à la boue à l'entrée du bassin. Pour cela, très souvent, deux vasques recevant l'une la boue à élutrier et l'autre l'eau de lavage sont placées en amont de l'élutriateur sur le circuit d'alimentation, de façon à pouvoir contrôler aisément les taux de dilution.  1, record 51, French, - %C3%A9lutriateur

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

The ratio of total tartaric acid to total potash, both being expressed as grams of potassium bitartrate per litre. Used to detect dilution of wine with water.  1, record 52, English, - tartrate%20index

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Rapport de l'acide tartrique total à la potasse totale (exprimés en grammes de bitartrate de K par litre) utilisé pour déterminer le mouillage des vins (Règle de Fonzes-Diacon).  1, record 52, French, - indice%20de%20tartre

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Regeneration of the sulphonic regenerating column followed by regeneration of the carboxylic column gives a saving in acid consumption; the system has an intermediate tank and allows secondary dilution if the raw water is rich in calcium, and if one wishes to avoid too high a calcium salt concentration in the carboxylic regeneration effluent.  1, record 53, English, - carboxylic%20regeneration

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

L'économie d'acide est assurée par la régénération en série de la colonne de régénération sulfonique, puis de la colonne de régénération carboxylique, le système comportant un bac intermédiaire et permettant d'effectuer une dilution secondaire si l'eau brute est riche en calcium et que l'on veut éviter une trop grande concentration en sels de calcium dans l'effluent de la régénération carboxylique.  1, record 53, French, - r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ration%20carboxylique

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

This reagent may be partially diluted by means of the piping... supplied with separation and dilution water operated by the automatic cock...  1, record 54, English, - automatic%20cock

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Ce réactif peut être partiellement dilué au moyen du robinet [...] prélevé sur l'eau de séparation et de dilution commandée par le robinet automatique.  1, record 54, French, - robinet%20automatique

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

The sodium alkalinity of the sodium hypochlorite precipitates the hardness of the dilution water in preparation tanks; it can result in the furring of pipes and feeding equipment. This can be remedied... by placing in the tank on the occasion of each filling approximately 50g of hexametaphosphate of sodium to 100 litres of water.  1, record 55, English, - furring

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

L'alcalinité sodique de l'hypochlorite de sodium précipite la dureté de l'eau de dilution dans les bacs de préparation; il peut en résulter un entartrage des canalisations et des doseurs. On y remédie [...] en introduisant dans le bac avant chaque remplissage environ 50g d'hexamétaphosphate de sodium pour 100 litres d'eau.  1, record 55, French, - entartrage

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

This reagent may be partially diluted by means of the piping... supplied with separation and dilution water operated by the automatic cock...  1, record 56, English, - separation%20water

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Ce réactif peut être partiellement dilué au moyen du robinet [...] prélevé sur l'eau de séparation et de dilution commandée par le robinet automatique  1, record 56, French, - eau%20de%20s%C3%A9paration

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

... for this process, the flows are preset in the case of the raw liquid, the regenerating reagent, the dilution water and the wash water...  1, record 57, English, - regenerating%20reagent

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

[...] dans ce processus, on a affaire à des débits réglés a priori de liquide brut, de régénérant, d'eau de dilution et d'eau de lavage [...]  1, record 57, French, - r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9rant

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  English

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Successive dilution of a specimen, for example, 1 : 10 dilution equals 1 ml of a specimen plus 9 ml of diluent(e. g., sterile water) ;1 : 100 dilution equals 1 ml of a 1 : 10 dilution plus 9 ml of diluent.  1, record 58, English, - serial%20dilution

Record 58,  Textual support,  French

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Dilution successive d'un spécimen; par exemple, une dilution de 1:10 équivaut à 1 ml d'un spécimen plus 9 ml de diluant (par exemple, de l'eau distillée); une dilution de 1:100 équivaut à 1 ml d'une dilution de 1:10 plus 9 ml de diluant.  1, record 58, French, - suspension%2Ddilution

Record 58,  Textual support,  Spanish

Record 59,  Textual support,  English

Record number: 59, Textual support number: 1 DEF

The replenishment of oxygen in a stream from dilution water entering the stream, biological reoxygenation through the activities of certain oxygen-producing plants, and atmospheric reaeration.  1, record 59, English, - reoxygenation

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

According to our English sources, "reoxygenation" differs from "reaeration" whereby a body of water receives replacement oxygen from the atmosphere alone.  2, record 59, English, - reoxygenation

Record 59,  Textual support,  French

Record number: 59, Textual support number: 1 DEF

Restitution naturelle ou artificielle d'oxygène à une eau dont le bilan d'oxygène est déficitaire. La réoxygénation est fortement influencée par la température, par la turbulence de l'eau et par l'agitation (vent) de l'atmosphère qui la surmonte.  1, record 59, French, - r%C3%A9oxyg%C3%A9nation

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Les sources françaises que nous avons consultées ne nous permettent pas d'établir une distinction nette entre les termes "réoxygénation" et "réaération" (voir ce terme). De plus, les sources anglaises ne mentionnent pas que ces phénomènes peuvent être provoqués artificiellement.  2, record 59, French, - r%C3%A9oxyg%C3%A9nation

Record 59,  Textual support,  Spanish