TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A robot, built around a column, that moves according to a cylindrical coordinate system in which the position of any point is defined in terms of an angular dimension, a radial dimension, and a height from a reference plane.  3, record 1, English, - cylindrical%20robot

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The first axis of cylindrical coordinate robots … is a revolute base rotation. The second and third are prismatic, resulting in a natural cylindrical motion.  4, record 1, English, - cylindrical%20robot

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cylindrical robot: designation standardized by ISO.  5, record 1, English, - cylindrical%20robot

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

robot cylindrique : désignation normalisée par l'ISO.  3, record 1, French, - robot%20cylindrique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Como su nombre indica, un robot cilíndrico tiene un rango de movimiento cilíndrico. Este tipo consta de una articulación de revolución y dos articulaciones prismáticas. La junta de revolución está situada en la base del brazo y permite la rotación de los eslabones en torno al eje del robot.  1, record 1, Spanish, - robot%20cil%C3%ADndrico

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The permitted variation in the size of a dimension connecting set-out points or lines with each other or with corresponding reference points or lines.  1, record 2, English, - setting%2Dout%20tolerance

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

setting-out tolerance: term and definition standardized by ISO in the 1803 standard published in 1986, but not included in the 1997 version.  2, record 2, English, - setting%2Dout%20tolerance

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Variation admissible de la valeur numérique de la distance entre des points ou des lignes implantés, ou de la distance de ces points ou de ces lignes à son point ou à sa ligne de repère correspondant.  1, record 2, French, - tol%C3%A9rance%20d%27implantation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

tolérance d'implantation : terme et définition normalisés par l'ISO dans la norme 1803 de 1986, mais non repris dans l'édition de 1997.  2, record 2, French, - tol%C3%A9rance%20d%27implantation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The algebraic difference between the actual size and the reference size of a dimension between a point, line or surface on an erected component and its corresponding reference point, line or plane.  1, record 3, English, - erection%20deviation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

erection deviation: term and definition standardized by ISO in the 1803-2 standard published in 1986, but not included in the 1997 version.  2, record 3, English, - erection%20deviation

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Magnitude of a particular quantity generally expressed as a unit of measurement multiplied by a number.  3, record 4, English, - value%20of%20a%20quantity

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Examples : a) length of a rod : 5, 34 m or 534 cm; b) mass of a body : 0, 152 kg or 152 g; c) amount of substance of a sample of water(H₂O) : 0, 012 mol or 12 mmol. Notes : 1. The value of a quantity, may be positive, negative or zero. 2. The value of a quantity may be expressed in more than one way. 3. The values of quantities of dimension one are generally expressed as pure numbers. 4. A quantity that cannot be expressed as a unit of measurement multiplied by a number may be expressed by reference to a conventional reference scale or to a measurement procedure or to both.  3, record 4, English, - value%20of%20a%20quantity

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

value of a quantity; value: terms and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.  4, record 4, English, - value%20of%20a%20quantity

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Expression quantitative d'une grandeur particulière, généralement sous la forme d'une unité de mesure multipliée par un nombre.  3, record 4, French, - valeur%20d%27une%20grandeur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Exemples : a) longueur d'une tige: 5,34 m ou 534 cm; b) masse d'un corps: 0,152 kg ou 152 g; c) quantité de matière d'un échantillon d'eau (H₂O): 0,012 mol ou 12 mmol. Notes : 1. La valeur d'une grandeur peut être positive, négative ou nulle. 2. La valeur d'une grandeur peut être exprimée de plus d'une façon. 3. Les valeurs des grandeurs de dimension un sont généralement exprimées sous la forme de nombres. 4. Certaines grandeurs, pour lesquelles on ne sait pas définir leur rapport à une unité, peuvent être exprimées par réference à une échelle de repérage ou à un procédé de mesure spécifiée ou aux deux.  3, record 4, French, - valeur%20d%27une%20grandeur

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

valeur d'une grandeur; valeur : termes normalisés par l'AFNOR.  4, record 4, French, - valeur%20d%27une%20grandeur

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

valeur d'une grandeur; valeur : termes et définition entérinés, entre autres, par l'ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML).  4, record 4, French, - valeur%20d%27une%20grandeur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

joint gap depth :Dimension(s) across the joint, measured parallel to the joint reference plane. [Term and definition standardized by ISO].  1, record 5, English, - joint%20gap%20depth

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A joint can, depending on its design, have one or more sizes for the joint gap depths. For example, on gap depth may correspond to every gap width.  1, record 5, English, - joint%20gap%20depth

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

joint gap width :Dimension(s) across the joint, measured perpendicular to the joint reference plane. [Term and definition standardized by ISO]  1, record 6, English, - joint%20gap%20width

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A joint, depending on its design, have one or more sizes for gap width.  1, record 6, English, - joint%20gap%20width

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Respectively, horizontal, vertical and third direction coordinates reference system for use with two dimension(X, Y) and three dimensional(X, Y, Z) drafting and modeling.  1, record 7, English, - x%2Cy%2Cz%20axis

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The instrumental dimension contains mentor behaviour that expose a protégé to activities that permit or lead to view behaviorism by the protégé.  1, record 8, English, - instrumental%20dimension

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dimension : The term has become increasingly common with reference to non-quantitative aspects of complex stimuli, so that references to semantic dimension or social dimensions are often seen.  2, record 8, English, - instrumental%20dimension

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme formé par analogie avec conditionnement instrumental.  1, record 8, French, - dimension%20fonctionnelle

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The greatest dimension across the defect, measured parallel to the reference surface.  1, record 9, English, - defect%20length

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Plus grande dimension du défaut mesurée parallèlement à la surface de référence.  1, record 9, French, - longueur%20du%20d%C3%A9faut

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The smallest dimension across the defect, measured parallel to the reference surface.  1, record 10, English, - defect%20width

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Plus petite dimension du défaut mesurée parallèlement à la surface de référence.  1, record 10, French, - largeur%20du%20d%C3%A9faut

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Chain dimensioning also known as point-to-point dimensioning, is a method of dimensioning from one feature to the next. Each dimension is dependent upon the previous dimension or dimensions. This is a common practice, although caution should be used as the tolerance of each dimension builds on the next, which is known as tolerance buildup, or stacking.  3, record 11, English, - chain%20dimensioning

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Two plans of dimensioning are used on mechanical drawings.... One is called point-to-point or chain dimensioning; each length is dimensioned from the end of the preceding one. These dimensions are usually taken directly from the designer's sketch; however tolerances are cumulative and, rather than averaging out, usually add or subtract so that intermediate clearances may be disturbed. In the other plan, called datum dimensioning..., all dimension lines in each direction extend from a datum or reference line or plane which is usually the first machined surface.  4, record 11, English, - chain%20dimensioning

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Cotation en chaîne ou en série (...). Cette disposition n'est pas à conseiller puisqu'une erreur commise dans un premier élément se répercute sur tous les suivants.  2, record 11, French, - cotation%20en%20s%C3%A9rie

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Les cotes des divers éléments d'un même côté de l'objet peuvent être une même ligne : c'est la cotation en série.  3, record 11, French, - cotation%20en%20s%C3%A9rie

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

An auxiliary(reference) dimension is shown for information only, and it is not required for manufacturing or inspection purposes. It is enclosed in parentheses... Formerly the abbreviation REF was used to indicate a reference dimension.  1, record 12, English, - auxiliary%20dimension

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

On distingue parmi les cotes, les cotes fonctionnelles [...] les cotes non fonctionnelles [...] et les cotes auxiliaires qui sont simplement utilisées pour plus de précision.  2, record 12, French, - cote%20auxiliaire

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Il est conseillé de «pointer» chaque cote dont on est certain [...] Les autres cotes calculées par le dessinateur ne seront pointées, qu'après vérification que la somme des cotes de chaque ligne correspond à la cote générale [...] Des cotes auxiliaires, effacées ensuite, pourront être utilisées pour le calcul.  3, record 12, French, - cote%20auxiliaire

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

When several dimensions emanate from a common reference point or line, the method is called common-point dimensioning... Dimensioning from reference lines(base or origin lines) may be executed as parallel dimensioning or as superimposed running dimensions... Superimposed running dimensioning is simplified parallel dimensioning and may be used where there are space problems... The origin is indicated by a circle and the opposite end of each dimension is terminated with an arrowhead. Dimensions are placed near the arrowhead.  1, record 13, English, - superimposed%20running%20dimensioning

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les cotes des divers éléments d'un même côté de l'objet peuvent être sur une même ligne : c'est la cotation en série. Si, sur cette même ligne, chaque cote donne des chiffres de cote qui sont ceux de chaque élément, mais ajoutés les uns aux autres (de telle sorte que les chiffres de cote s'obtiennent par différence) c'est une cotation à cotes superposées.  3, record 13, French, - cotation%20%C3%A0%20cotes%20superpos%C3%A9es

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Cotation à cotes superposées ou cumulées (...) Une seule ligne de cote, une seule origine (matérialisée par un triangle poché en noir), les dimensions sont cumulées par rapport à l'origine et elles sont écrites dans le prolongement de la ligne d'attache (...)  2, record 13, French, - cotation%20%C3%A0%20cotes%20superpos%C3%A9es

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Reference dimensions are given for information only. They are not intended to be measured and do not govern the shop operations. They represent calculated dimensions and are often useful in showing the intended design size.  1, record 14, English, - reference%20dimension

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Quand une plus grande précision est requise, on utilise (...) des coordonnées (...). Dans ce cas, la cote du diamètre doit comporter l'indication REF qui signifie que cette dimension est une cote de référence. Une cote de référence est fournie à titre d'information seulement et elle n'est pas nécessaire à la fabrication de la pièce.  1, record 14, French, - cote%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Gauge blocks are intended to be used as : a) reference standards for transferring the dimension of the unit of length from the primary standards to gauges of lesser accuracy, and for the verification and calibration of measuring appliances, b) measures of length for the regulation and adjustment of indicating measuring appliances and for the direct measurement of the linear dimensions of industrial parts.  1, record 15, English, - gauge%20block

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les calibres à bouts plans sont destinés à être utilisés en tant que : a) étalons de référence pour transmettre la dimension de l'unité de longueur à partir de l'étalon primaire aux calibres à bouts d'une moins grande précision et pour la vérification et la graduation des appareils de mesure; b) mesures de longueur pour le réglage et l'ajustage des appareils de mesure indicateurs et pour le mesurage direct des dimensions linéaires des pièces industrielles.  1, record 15, French, - calibre%20%C3%A0%20bouts%20plans

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish