TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

DIMENSIONAL [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-03-27

English

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

Augmented reality(AR) is the addition of digital imagery and other information to the real world by a computer system. AR enhances a user's view or perception of the world by adding computer generated information to their view. Spatial augmented reality is a branch of AR research that uses projectors to augment physical objects with computer generated information and graphics. Traditionally, projectors have been used to project information onto purpose built projection screens, or walls. SAR on the other hand, locates(or projects) information directly onto objects of interest, including moving objects. SAR systems use sensors to develop a three dimensional(3D) model of the world, and typically include tracking systems that enable them to dynamically track movement of real world objects. Such movements or changes are integrated into the 3D model so that updates can be made to projections as objects are moved around.

OBS

spatial augmented reality; SAR: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

French

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

La réalité augmentée spatiale (SAR) augmente les objets et les scènes du monde réel sans l'utilisation d'écrans spéciaux tels que des moniteurs, des visiocasques ou des dispositifs portatifs. SAR utilise des projecteurs numériques pour afficher des informations graphiques sur des objets physiques. La principale différence dans SAR est que l'affichage est séparé des utilisateurs du système. Parce que les affichages ne sont pas associés à chaque utilisateur, le SAR échelonne naturellement à des groupes d'utilisateurs, permettant ainsi une collaboration colocalisée entre les utilisateurs. Les exemples incluent des lampes de shader, des projecteurs mobiles, des tables virtuelles et des projecteurs intelligents.

CONT

[On] décrit le design, implémentation et évaluation de nouvelles applications en réalité augmentée spatiale (RAS). Ces applications sont concentrées sur l'amélioration du dessin physique tel que les dessins au crayons ou peintures en projetant des outils numériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

La realidad aumentada espacial […] es una modalidad que ha derivado de la tecnología de realidad aumentada y que se caracteriza porque no es necesaria la utilización de ningún [dispositivo] intermediario (pantalla, PDA [asistente personal digital], teléfonos móviles, etc.) para poder visionar los gráficos virtuales insertos en el espacio real. En este caso, se trata de proyectores que dirigen gráficos virtuales tridimensionales sobre una superficie sólida generando nuevas formas, transformando la realidad a través de las proyecciones de luz.

Save record 1

Record 2 2025-02-26

English

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

Metal ions or clusters that have been bonded with organic linkers to create one or more dimensional structures are referred to as metal–organic frameworks(MOFs).

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Réseau cristallin composé d'ions métalliques ou d'agrégats métalliques reliés entre eux par des ligands organiques.

OBS

réseau métalloorganique; RMO : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2023.

Key term(s)
  • réseau métallo-organique

Spanish

Save record 2

Record 3 2025-02-04

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Astronautics
  • Collaboration with WIPO
DEF

The field of telerobotics dealing with the design, building and operation of robots from a distance in outer space.

CONT

Space telerobotics is an inherently complex task, requiring mental visualization skills, fine motor visualization skills, fine motor control, and adhering to procedure and flight rules. Often space telerobotics is accomplished only using video views of the work area, so the robotic arm operator must interpret two dimensional images to create a 3D [three-dimensional] mental model of the environment and their position inside it, all the while being aware of arm kinematics and limitations, avoiding collisions, and following procedural flight rules. To add to the workload, they also control the arm in six degrees of freedom, using separate rotational and translational hand controls, where the movement axes are frequently not aligned with camera views(e. g., the operator views the scene backwards or upside down).

OBS

space telerobotics: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.

Key term(s)
  • SearchOnlyKey1

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Astronautique
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Nous avons défini un modèle logique et temporel de plans d'action dotés d'une structure de contrôle impérative, sur la base d'un formalisme unifié inspiré de la logique à intervalles d'Allen, permettant de décrire aussi bien l'environnement et son évolution que l'arrangement temporel des plans. [...] Comme un exemple simplifié le suggère [...], le modèle a été appliqué à la simulation de plans de missions en télérobotique spatiale concernant un robot bi-bras [...]

OBS

télérobotique spatiale : désignation validée par un spécialiste canadien de l'Université Laval.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Astronáutica
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Telerrobótica espacial. Vistas las ventajas de los sistemas de teleoperación espaciales y el gran éxito del brazo del transbordador, en el año 1985, la NASA se planteó seriamente potenciar sus actividades de robótica y automatización para la exploración planetaria y la construcción de la futura estación espacial en fase de diseño. Resultado de estos estudios fue el inicio de diversos proyectos muy ambiciosos encaminados a la obtención de sistemas robóticos espaciales totalmente autónomos […] El [satélite japonés] ETS-VII constituyó un hito fundamental en la historia de la robótica espacial. Estuvo durante dos años en órbita realizando multitud de experimentos de teleoperación y telerrobótica espacial.

Save record 3

Record 4 2023-12-01

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Artificial Intelligence
CONT

Reservoir computing is a framework for computation derived from recurrent neural network theory that maps input signals into higher dimensional computational spaces through the dynamics of a fixed, non-linear system called a reservoir.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Intelligence artificielle
CONT

Le calcul par réservoir (de l'anglais «reservoir computing») est un cadre de calcul dérivé de la théorie des réseaux de neurones récurrents qui mappe un ou plusieurs signaux d'entrée dans des espaces de calcul de dimension supérieure grâce à la dynamique d'un système fixe et non linéaire appelé réservoir.

Spanish

Save record 4

Record 5 2023-08-21

English

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Arms Control
  • Offences and crimes
DEF

A gun that lacks a serial number by which it can be identified and that is typically assembled by the user (as from purchased or homemade components).

CONT

Four people have been charged after police say meth, fentanyl, and a [three dimensional] 3D-printed ghost gun were found in a raid...

Key term(s)
  • privately-manufactured firearm
  • personally-made firearm

French

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Contrôle des armements
  • Infractions et crimes
DEF

Arme fabriquée de façon artisanale, non officielle [et] qui ne comporte pas de numéro de série.

CONT

[...] le ministre de la Sécurité publique [...] a déclaré que sa plus grande préoccupation concernant les armes fantômes est qu'elles sont rapides à fabriquer, qu'elles sont bon marché, accessibles et conçues dans le but d'échapper à la loi.

Spanish

Save record 5

Record 6 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

An allotropic form of the element carbon, consisting of graphene layers stacked parallel to each other in a three dimensional, crystalline, long-range order.

OBS

Adapted from the definition in the IUPAC [International Union of Pure and Applied Chemistry] Compendium of Chemical Terminology.

OBS

There are two allotropic forms with different stacking arrangements: hexagonal and rhombohedral.

OBS

graphite: basic term used in the description of carbon nano-objects.

OBS

graphite: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Forme allotropique du carbone élémentaire, constitué de couches de graphène empilées parallèlement les unes aux autres dans un ordre tridimensionnel cristallin à longue portée.

OBS

Définition adaptée à partir de celle donnée dans l'ouvrage intitulé «Compendium of Chemical Terminology» publié par l'Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA).

OBS

Il existe deux formes allotropiques avec des empilements différents : hexagonale et rhomboédrique.

OBS

graphite : terme de base utilisé pour décrire les nano-objets carbonés.

OBS

graphite : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 6

Record 7 2023-02-28

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Computer Graphics
  • Photography
CONT

First, a digital hologram representing a given three dimensional(3D) object is down-sampled based on a fix, jitter down-sampling lattice. Second, the down-sampled hologram is interpolated, through pixel duplication, into a low resolution hologram that can be displayed with a low-resolution spatial light modulator(SLM).

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Infographie
  • Photographie

Spanish

Save record 7

Record 8 - external organization data 2022-11-30

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 8

Record 9 2022-06-14

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Computer Graphics
  • Photography
CONT

This demonstrates the main advantages of compressive holography, i. e. that holograms naturally encode high quality multiplex data and that decompressive inference can infer multidimensional objects from lower dimensional data. Extensions of compressive holography may use off-axis encoding to filter nonlinear terms and multispectral illumination to increase the band volume and improve axial resolution.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Infographie
  • Photographie

Spanish

Save record 9

Record 10 2022-05-05

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Statistics
  • Remote Sensing
DEF

A statistical measure of horizontal precision.

OBS

The CEP value is defined such that a circle of that radius will enclose exactly 50% of the data points. Thus, half the data points are within a 2-D [two‑dimensional] CEP circle and half are outside the circle.

OBS

circular error probable; CEP: designations and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.

OBS

circular error probable; CEP: designations used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Statistique
  • Télédétection
DEF

Mesure statistique de la précision suivant l'horizontale.

OBS

La valeur de l'ECP est définie de telle manière qu'un cercle de ce rayon englobera exactement 50 % des points de données. Ainsi, la moitié des points de données tomberont à l'intérieur du cercle de rayon égal à l'ECP et l'autre moitié à l'extérieur de ce cercle.

OBS

écart circulaire probable; ECP : désignations en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geografía matemática
  • Estadística
  • Teledetección
DEF

Medida estadística de precisión horizontal.

Save record 10

Record 11 2022-05-02

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Computer Graphics
  • Photography
CONT

In the commonly used segment Fourier transform method for rainbow hologram reconstruction, the computation of 2D [two dimensional] Fourier transform on each hologram segment is very time consuming.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Infographie
  • Photographie

Spanish

Save record 11

Record 12 2021-10-04

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Computer Graphics
  • Photography
CONT

… the twin-image problem of conventional holography is a direct consequence of the fact that the hologram is recorded on a two‑dimensional surface. Like optical volume holography, which overcomes this problem by recording a diffraction pattern on a thick photographic emulsion, multienergy [holographic crystallography] HXT does so by recording the pattern in a volume of reciprocal space.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Infographie
  • Photographie

Spanish

Save record 12

Record 13 2021-09-07

English

Subject field(s)
  • Cells and Batteries
  • Applications of Electronics
  • Informatics
CONT

With a 3D [three dimensional] printed battery, the process of putting together a module is essentially reversed. The individual cells don’t have to be manufactured and then put together, the module is designed as a whole and then printed to match.

French

Domaine(s)
  • Piles et accumulateurs
  • Applications de l'électronique
  • Informatique
CONT

Une batterie imprimée en 3D [trois dimensions] peut être incorporée dans un objet au cours de son impression. En outre, ces batteries 3D [tridimensionnelles] présentent plusieurs avantages par rapport aux batteries traditionnelles. Leur forme, la taille et les spécifications peuvent être ajustées librement à adapter la conception particulière de l'appareil.

Spanish

Save record 13

Record 14 2021-02-25

English

Subject field(s)
  • Marine and River Navigation Aids
  • Safety (Water Transport)
DEF

[A] two dimensional navigational simulator using a time speed-up factor involving no human intervention in piloting the ship, such as helm orders or vessel' s speed changes, while following a preprogrammed route.

CONT

The fast-time navigational simulator operates through the use of an auto-pilot which refers to a number of equations representing the behaviour of a pilot in controlling the ship with or without a tug assistance.

French

Domaine(s)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
  • Sécurité (Transport par eau)
DEF

Simulateur de navigation à deux dimensions mettant à profit un facteur d'accélération ne faisant appel à aucune intervention humaine, comme les commandes de la barre, ni variation de la vitesse du navire, lorsque le navire suit un trajet préprogrammé.

CONT

Le simulateur de navigation maritime en temps accéléré fonctionne grâce à un pilote automatique, qui repose sur un certain nombre d'équations, représentant le comportement d'un pilote commandant le navire, avec ou sans l'aide d'un remorqueur.

Spanish

Save record 14

Record 15 2020-12-11

English

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
  • Railroad Maintenance
DEF

The three dimensional configuration of the track structure.

OBS

[The track geometry is] generally defined in terms of gauge, alignment, surface, and cross-level.

OBS

track geometry: term officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Voies ferrées
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
DEF

Ensemble des principales caractéristiques géométriques que la voie [présente], notamment en ce qui a trait au nivellement transversal, au nivellement longitudinal, au dressage, à l'écartement et au dévers.

OBS

géométrie de la voie; état géométrique de la voie : termes uniformisés par CP Rail.

Spanish

Save record 15

Record 16 2020-03-10

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Mathematics
CONT

Presentation in graphical form of three dimensional objects. Various types of projections exist to reduce 3-D [tridimensional] to 2-D [bidimensional] drawings(isometric, perspective, etc.).

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Mathématiques
DEF

Se dit de la représentation d'un objet dans un repère à trois coordonnées, les deux du plan et une troisième qui lui confère de la profondeur.

OBS

3D s'emploie comme adjectif ou substantif.

PHR

Bureautique tridimensionnelle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Matemáticas
DEF

En los gráficos de computadora (ordenador) se refiere a las dimensiones triespaciales almacenadas para cada punto de un modelo: alto, ancho y profundidad.

Save record 16

Record 17 2019-11-26

English

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Modern Construction Methods
  • Architectural Design
DEF

Dimensional coordination employing the basic module or a multimodule [in order] to reduce the variety of component sizes produced [and] to allow the building designer greater flexibility in the arrangement of components.

OBS

modular coordination: designation standardized by ISO.

Key term(s)
  • modular co-ordination

French

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Procédés de construction modernes
  • Conception architecturale
DEF

Coordination dimensionnelle réalisée par une méthode qui implique l'emploi du module de base ou d'un multimodule [afin] de réduire la variété des formats des composants fabriqués [et] de fournir à l'auteur de projets une plus grande souplesse pour la combinaison des composants.

OBS

coordination modulaire : désignation normalisée par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cálculo, tolerancia y modulación (Construcción)
  • Métodos de construcción modernos
  • Diseño arquitectónico
Save record 17

Record 18 2019-11-18

English

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Plans and Specifications (Construction)
  • Architectural Design
DEF

A convention on related sizes for the coordinating dimensions of building components and the buildings incorporating them, for their design, manufacture and assembly.

OBS

The purposes of dimensional coordination are : a) to permit the assembly of components on site without cutting or fitting; b) to permit the interchangeability of different components.

OBS

dimensional coordination : designation and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
  • Conception architecturale
DEF

Convention sur la relation entre les valeurs des dimensions de coordination des composants de construction et des constructions dans lesquelles ils sont incorporés en vue de leur conception, de leur fabrication et de leur assemblage.

OBS

Les objectifs de la coordination dimensionnelle sont a) de permettre l'assemblage sans coupe ni retouche sur chantier des composants de construction; b) de permettre l'interchangeabilité de divers composants.

OBS

coordination dimensionnelle : désignation et définition normalisées par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cálculo, tolerancia y modulación (Construcción)
  • Planos y pliegos de condiciones (Construcción)
  • Diseño arquitectónico
Save record 18

Record 19 2019-02-07

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Engineering Tests and Reliability

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)

Spanish

Save record 19

Record 20 2018-07-19

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Diagnostic Aids (Psychology)
  • Psychoses
DEF

[An 8-item assessment that] provides scales for the dimensional assessment of the primary symptoms of psychosis, including hallucinations, delusions, disorganized speech, abnormal psychomotor behavior, and negative symptoms.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Aides au diagnostic (Psychologie)
  • Psychoses
DEF

[Évaluation en 8 sections qui] fournit des échelles pour des évaluations dimensionnelles des symptômes primaires de la psychose, [notamment] les hallucinations, les idées délirantes, la désorganisation du discours, le comportement psychomoteur anormal et les symptômes négatifs.

Spanish

Save record 20

Record 21 2018-03-22

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Remote Sensing
DEF

An uncrossed line segment, the ends of which are known as nodes.

OBS

Arcs are bounded on each side by polygons. A simple example would be a city street. The ends of the street(where it meets other streets) are nodes. On each side of the street we have a different city block(polygons). Because of this special relationship between 0-dimensional nodes, 1-dimensional chains, and 2-dimensional polygons, the arc is the most fundamental element in vector geographic information systems.

OBS

arc; chain: terms and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Télédétection
DEF

Segment ininterrompu d'une ligne dont les extrémités sont appelées nœuds.

CONT

Les arcs délimitent de part et d'autre des polygones. Une rue serait un exemple simple d'arc. Les extrémités de la rue (où elle croise d'autres rues) sont les nœuds. De part et d'autre de la rue il y a des pâtés de maisons (polygones). De par cette relation particulière entre les nœuds sans dimension, les chaînes à une dimension et les polygones à deux dimensions, l'arc est l'élément fondamental des systèmes d'information géographique (SIG).

Spanish

Save record 21

Record 22 2017-11-29

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
PHR

the lattice is said to percolate

PHR

antiferromagnetic lattice, atomic lattice, crystal lattice, dimensional lattice, ferromagnetic lattice, five-dimensional lattice, fractal lattice, hierarchical lattice, hypercubic lattice, infinite lattice, quasiperiodic lattice, self-similar fractal lattice, square lattice, triangular lattice

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Dans un logiciel fractal, quadrillage dont chaque carreau est un élément d'image ou pixel, sur lequel on indique les coordonnées et les valeurs des variables de l'ensemble fractal à générer par itération.

PHR

grille bidimensionnelle, grille carrée, grille cubique, grille hexagonale, grille hiérarchique, grille hypercubique, grille inverse, grille primitive, grille régulière

PHR

grille de constantes, grille de permutation, grille de points, grille de transition, grille d'incidence

PHR

nœud de brille, sommet de grille

Spanish

Save record 22

Record 23 2017-04-12

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Space Physics
CONT

Quantitative three-dimensional echocardiography has been developed at Columbia University in New York and validated both at Columbia and at the Danbury Hospital laboratory. Measurements made using three-dimensional echocardiography have been validated against magnetic resonance imaging, cineventriculography, and gross anatomical specimens. These validation studies have demonstrated that three-dimensional echocardiography is superior to two-dimensional echocardiography for quantitative measurements. Moreover, three-dimensional echocardiography is less expensive than other modalities as well as safe(no radioisotopes), portable, easy to perform, accurate, reproducible and acceptable to patients for repeated application.

Key term(s)
  • three dimensional ultrasonic cardiography
  • three-dimensional ultrasonic cardiography
  • 3 DUC
  • 3DUC
  • 3-dimensional echocardiography

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Physique spatiale
OBS

La technique échographique permet aujourd'hui la visualisation tridimensionnelle du cœur battant. Les systèmes disponibles font appel à trois approches. L'une, encore expérimentale, est fondée sur la possibilité d'acquérir un volume de données en un seul cycle cardiaque grâce à des technologies nouvelles (sondes matricielles, parallel processing), permettant ensuite la visualisation simultanée de plusieurs coupes bidimensionnelles dont les incidences peuvent varier à volonté. Les deux autres, plus anciennes, sont fondées sur l'utilisation des technologies ultrasoniques bidimensionnelles habituelles, la reconstruction en trois dimensions étant obtenue par traitement informatique différé.

Spanish

Save record 23

Record 24 2017-04-07

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials
CONT

new aramid fibre KM-21 with high dimensional stability at high temperatures... Applications to composites : honeycomb paper.

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
OBS

Les nids d'abeilles non métalliques, que sont par exemple des papiers ou des tissus imprégnés de résine ou encore des feuilles de polyamide, présentent des qualités d'insensibilité à la corrosion et d'isolation thermique.

OBS

Un exemple de matériau pour le cœur des structures sandwiches : les «nids d'abeilles» : Ces matériaux de remplissage, très répandus, sont constitués de cellules hexagonales régulièrement espacées faisant penser à un rayon de ruche (certains types vont jusqu'à être - c'est un hasard - de la même couleur). D'où le nom de nids d'abeilles.

Spanish

Save record 24

Record 25 2017-02-08

English

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
CONT

The socio-economic development is a three dimensional closed cycle economic process, namely manpower as the prime component, materials and techno-commercial infrastructure. The inference is that the cost and quality of domestic goods and services, decide the status of socio-economic development.

French

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
CONT

Il n'y a pas de développement socio-économique durable sans une main-d'œuvre performante à même de répondre aux besoins et aux changements technologiques.

CONT

Traiter du développement socio-économique demande une compréhension de la transformation des systèmes socio-économiques de la production. On s'intéresse donc à : la structure de production, les conditions de production, les conditions de la création et de la distribution de la richesse.

OBS

socioéconomique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Key term(s)
  • développement socioéconomique

Spanish

Save record 25

Record 26 2017-01-13

English

Subject field(s)
  • Wood Products
DEF

Manufactured structural building component resembling the letter "I".

CONT

Used as floor joists and rafters. I-joists include two key parts : flanges and webs. The flange... of the I-joist may be made of laminated veneer lumber or dimensional lumber, usually formed into a 1 ½" width. The web or center of the I-joist is commonly made of plywood or oriented strand board(OSB). Large holes can be cut in the web to accommodate duct work and plumbing waste lines. I-joists are available in lengths up to 60 feet long.

French

Domaine(s)
  • Produits du bois
CONT

Certaines usines produisent également le bois abouté. Fabriqué conformément aux exigences des normes SPS-1 et SPS-3 de la Commission nationale de classification des sciages (NLGA), le bois abouté est interchangeable avec le bois d'œuvre non abouté de même qualité. Ce produit joue un rôle important dans l'industrie de la poutrelle en «I», particulièrement populaire en construction résidentielle et commerciale.

Spanish

Save record 26

Record 27 2016-07-18

English

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Prefabrication
  • Modern Construction Methods
DEF

[A] large engineered wood panel manufactured by cross laminating three to seven layers of softwood lumber and bonding the laminations with adhesives or fasteners.

CONT

Because of CLT's structural properties and dimensional stability, the product is well suited to floors, walls and roofs used in mid-rise construction.

OBS

CLT panel: term incorrect (pleonastic).

French

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Préfabrication
  • Procédés de construction modernes
DEF

Panneau massif en bois d'ingénierie fabriqué en croisant entre trois et sept couches de bois de résineux et en les fixant ensemble au moyen d'adhésifs ou de fixations.

CONT

Grâce aux propriétés structurales et à la stabilité dimensionnelle du CLT, le produit [...] est adéquat pour les planchers, les murs et les toits utilisés dans les bâtiments de hauteur moyenne.

OBS

panneau de bois lamellé-croisé; panneau de CLT : termes incorrects (pléonastiques).

Spanish

Save record 27

Record 28 2016-03-15

English

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
DEF

A two dimensional diagram that indicates two variables as a series of dots...

French

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
DEF

Diagramme à deux dimensions représentant deux variables sous la forme d'une série de points [...]

Spanish

Save record 28

Record 29 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
DEF

A solid material consisting of an ordered three dimensional arrangement of two or more explosive molecules.

French

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)

Spanish

Save record 29

Record 30 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Storage Cells (Electr.)
CONT

It is well known that the charge-discharge cycle for rechargeable batteries induce dimensional changes of the electrode material used in an electrochemical energy source.

French

Domaine(s)
  • Accumulateurs (Électricité)
CONT

Il est bien connu que le cycle chargement-déchargement de ces sources d'énergie électrochimiques que sont les piles rechargeables cause des modifications des dimensions de leurs électrodes.

Spanish

Save record 30

Record 31 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

A radar capable of producing three-dimensional position data on a multiplicity of targets.

Key term(s)
  • 3D radar
  • three dimensional radar

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Radar donnant la distance radar-cible (changement de distance) et la position angulaire (azimut et site).

Key term(s)
  • radar tri-dimensionnel

Spanish

Save record 31

Record 32 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

Storage, the elements of which are arranged such that access to any location requires the use of two or more coordinates, e.g. cathode-ray storage, magnetic-core storage.

DEF

Two dimensional storage that needs two coordinates to access a location.

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Mémoire dont les éléments sont disposés de telle sorte que l'accès à un emplacement nécessite l'utilisation de plusieurs coordonnées, p. ex. mémoire cathodique, mémoire à tores.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Sofisticada unidad de almacenamiento cuyos elementos están ordenados en una matriz de forma que el acceso a cualquier posición requiere el uso de dos o más coordenadas; es decir, un almacenamiento de tubo de rayos catódicos y un almacenamiento de núcleo usando una selección de corrientes de coincidencia.

Save record 32

Record 33 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
DEF

Two dimensional diagram that indicates two observed variables as a series of dots, mainly used to show the correlation between the two variables.

CONT

The scatter plot yields ... interesting information that is not provided by separate plots for the two variables. It gives a visual indication of the amount and direction of association, or correlation, as it is termed for numerical variables.

OBS

scatter plot: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
DEF

Diagramme bidimensionnel qui montre les valeurs observées d'une variable comme des points. On l'utilise surtout pour représenter la corrélation entre deux variables.

CONT

[...] si l'on étudiait deux grandeurs dont les variations ne s'influencent pas mutuellement, [...] le nuage de points ne serait donc plus orienté, mais diffus et réparti au hasard sur l'ensemble du plan [...] Dans ce cas, il n'y a pas corrélation, mais indépendance des caractères étudiés [...]

OBS

diagramme de dispersion : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diagramas y gráficos estadísticos
DEF

Diagrama bidimensional que muestra los valores observados de dos variables como puntos. Se utiliza sobre todo para representar la correlación entre dos variables.

OBS

diagrama de puntos: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 33

Record 34 2015-10-23

English

Subject field(s)
  • Physics of Solids
DEF

The permanent and continuing dimensional deformation of a material under a sustained load, following the initial instantaneous elastic deformation.

OBS

creep: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Physique des solides
DEF

Lente déformation irréversible d'un corps sous l'effet d'une force extérieure, ou sous son propre poids.

OBS

fluage : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

PHR

Fluage des asphaltes, fluage des bétons, fluage des métaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de los sólidos
DEF

Deformación en función del tiempo producida por esfuerzo.

OBS

Se excluye la deformación instantánea.

Save record 34

Record 35 2015-03-09

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

The constancy of dimensions of a plastic part or specimen under environmental conditions.

OBS

Dimensional stability of plastics is influenced by creep, post-cure, post-shrinkage, evaporation or migration of additives, and water sorption.

OBS

dimensional stability : term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Constance des dimensions (cotes) d'un objet en plastique ou d'une éprouvette dans des conditions d'environnement.

OBS

La stabilité dimensionnelle des plastiques est influencée par le fluage, le post-traitement, le post-retrait, l'évaporation ou la migration d'additifs et la sorption d'eau.

OBS

stabilité dimensionnelle : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
DEF

Conservación de las dimensiones de un objeto o pieza plástica o espécimen bajo condiciones ambientales.

OBS

En la estabilidad dimensional de los plásticos influye la cedencia gradual, post-curado, post-contracción, evaporación o migración de aditivos y la sorción de agua.

Save record 35

Record 36 2015-02-03

English

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)

French

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)

Spanish

Save record 36

Record 37 2015-02-03

English

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
OBS

dimensional specification : term usually used in the plural.

Key term(s)
  • dimensional specifications

French

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
OBS

spécification dimensionnelle : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • spécifications dimensionnelles

Spanish

Save record 37

Record 38 2015-02-03

English

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)

French

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)

Spanish

Save record 38

Record 39 2015-01-21

English

Subject field(s)
  • Museums
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
CONT

Anticipated benefits include recommendations for the best combination of solvent/consolidant that will minimize dimensional change as a result of bulk consolidation of damaged wooden artifacts.

French

Domaine(s)
  • Muséologie
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
CONT

Les avantages prévus sont que des recommandations seront formulées quant à la meilleure combinaison de solvant et d'agent de consolidation qui permettrait de réduire au minimum les changements de dimension par suite de la consolidation globale d'objets en bois endommagés.

Spanish

Save record 39

Record 40 2014-12-02

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Electronic Devices
CONT

Silicene –the silicon-based counterpartof graphene– has a two dimensional structure that is responsible for the variety of potentially useful chemical and physical properties.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Dispositifs électroniques
CONT

Le silicène est constitué d'une monocouche d'atomes de silicium. Sa structure est proche de celle du graphène. [...] Ses propriétés pourraient combiner celles du graphène et celles du silicium, élément essentiel des dispositifs électroniques.

Spanish

Save record 40

Record 41 2014-10-30

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

[The extrusion process] permits extreme dimensional ratios; for example, long and narrow, flat and wide, double walled, offset necks, molded-in handles, and odd shapes.

Key term(s)
  • moulded-in handle
  • molded handle
  • moulded handle

French

Domaine(s)
  • Plasturgie

Spanish

Save record 41

Record 42 2014-09-24

English

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
DEF

A precise and unambiguous statement of the limit to be applied to dimensional, capacity, defects and other tolerances to be complied with by the container.

OBS

specification limit: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.

French

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
DEF

Définition précise et non ambiguë de la limite à appliquer aux tolérances de dimension, de capacité, de défauts et autres tolérances que doit respecter le récipient.

OBS

limite de spécification : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.

Spanish

Save record 42

Record 43 - external organization data 2014-08-04

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
18.03.08 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

two dimensional expansion of a linear network

OBS

There are three classes of nodes: nodes at the corners, at the edges, and in the interior, connected to 2, 3, or 4 branches respectively.

OBS

grid network: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-18:1999].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
18.03.08 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

réseau constitué par l'expansion à deux dimensions d'un réseau linéaire

OBS

Il y a trois classes de nœuds : les nœuds des coins, les nœuds des bords et les nœuds internes, connectés respectivement à 2, 3 ou 4 branches.

OBS

réseau en grille : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-18:1999].

Spanish

Save record 43

Record 44 2014-06-11

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Optical Instruments
OBS

It is important to establish fabrication technologies for nanostructures as well as nanometer-scale optical characterizations. The selective growth technique and Stranski-Krastanow growth for the nanostructure fabrication, demonstrating natural ordering of InGaAs quantum dots on multi-atomic steps without any lithographic processing, will be discussed. Photoluminescence from a single quantum dot and direct observation of two dimensional electron motion in point contact structures are also discussed using the far-field optical microscope and the near-field optical microscope.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Instruments d'optique
OBS

Les microscopes optiques (à champ lointain). Comme nous l'avons rappelé au chapitre I, la microscopie à champ lointain est la plus ancienne des microscopies.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Instrumentos ópticos
CONT

[...] el microscopio fue enteramente diseñado en el laboratorio y combina un microscopio óptico de campo lejano, con microscopías de barrido por sonda.

Save record 44

Record 45 2014-04-11

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

Dimensional distortion of a plastic object after moulding or other fabrication.

CONT

A serious problem encountered with complex-shaped injection-molded parts is warpage ... Possible causes for warpage include overpacking in the gate area because of high injection pressure, improperly balanced core and cavity temperatures, molded-in strains caused by low stock temperature or the mold being too cold, too long a flow, insufficient gates, improper design, nonuniform walls, improperly balanced multiple gates, the part being ejected when it is too hot, or inadequate or poor location of the knockout mechanism.

OBS

warpage; warping: terms and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Distorsion dimensionnelle d'un objet en plastique après moulage ou une autre opération.

OBS

gauchissement; gauche : termes et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Distorsión dimensional de un objeto plástico después del moldeo o de otra operación.

Save record 45

Record 46 2014-03-27

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Optical Instruments
OBS

It is important to establish fabrication technologies for nanostructures as well as nanometer-scale optical characterizations. The selective growth technique and Stranski-Krastanow growth for the nanostructure fabrication, demonstrating natural ordering of InGaAs quantum dots on multi-atomic steps without any lithographic processing, will be discussed. Photoluminescence from a single quantum dot and direct observation of two dimensional electron motion in point contact structures are also discussed using the far-field optical microscope and the near-field optical microscope.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Instruments d'optique
DEF

Microscope dont le mode de fonctionnement est caractérisé par l'utilisation de photons ayant une profondeur de pénétration dans l'air de quelques dizaines à quelques centaines d'angströms.

OBS

On pourrait croire que, dans cette course vers la visualisation de l'infiniment petit, la microscopie optique ait baissé les bras, handicapée qu'elle était par le phénomène de la diffraction de la lumière. Comme nous allons le voir, il n'en est rien, et de très prometteuses perspectives s'ouvrent avec le développement d'un nouveau type de microscope : le microscope à champ proche, dont le principe est l'analyse du champ lumineux à une très faible distance de la surface étudiée, constitue aussi pour l'optique un virage conceptuel important.

OBS

La pénétration dans l'air des ondes évanescentes permet d'envisager l'observation à une distance plus grande qu'avec les autres microscopes à sonde locale, qui opèrent pour la plupart à quelques angströms de la surface. Cela peut être pour étudier des surfaces très irrégulières ou présentant des dénivellations importantes (circuits intégrés par exemple).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Instrumentos ópticos
CONT

En particular, para puntas especialmente diseñadas, se esperan curvas de aproximación con sensibilidad en el nanómetro, lo cual es la base para obtener una alta resolución en un microscopio óptico de campo cercano sin apertura.

Save record 46

Record 47 2014-01-29

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Metrology and Units of Measure
CONT

In a scientific context the term nanometrology can be interpreted quite broadly and has traditionally been used to describe approaches used in manufacturing technology, where very precise measurements are the foundations of the engineering industry. In recent years nanometrology has broadened its horizons and it now appears to encompass measurement of species or events on a nano-scale, which is a key part of modern detection science. These could be the measurement of distances up to 100 nm, such as features on a surface, or analysis of the interaction of two biological molecules. In terms of the analysis of events on a nano-scale this could be the interaction of two molecules or biomolecules leading to a significant outcome.

Key term(s)
  • nano-scale metrology

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

La nanométrologie représente un outil fondamental pour les nanosciences et les nanotechnologies car elle permet la caractérisation des matériaux (dimensions et propriétés). Parmi les instruments de choix employés en nanométrologie, on peut citer les microscopes électroniques ainsi que les microscopes à force atomique (AFM) ou à effet tunnel (STM). Toutefois, il existe des problèmes de standardisation et de consistance des mesures d'un laboratoire à l'autre voire, pour un même instrument, d'un opérateur à un autre. De plus, les instruments de mesure n'ont pas encore forcément atteint la précision requise pour les travaux à l'échelle nanométrique; on peut ainsi citer les difficultés rencontrées dans la mesure de la force des liaisons au sein des molécules.

Key term(s)
  • nano-métrologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Metrología y unidades de medida
DEF

Ciencia de la medición a escala nanométrica.

CONT

[La] nanometrología tiene un papel crucial en el fin de producir nanomateriales y dispositivos con un alto grado de exactitud y fiabilidad en nanofabricación.

Save record 47

Record 48 2014-01-23

English

Subject field(s)
  • Cytology
  • Nervous System
CONT

A cerebral organoid describes artificially grown, in vitro, miniature organs resembling the brain. Cerebral organoids are created by culturing human pluripotent stem cells in a three dimensional rotational bioreactor...

OBS

[The complexity of the human brain] has made studying the brain and understanding how it works a difficult task in neuroscience, especially when it comes to neurodegenerative diseases. The purpose of creating an in vitro neurological model is to study these diseases in a more simple and variable space; free of in vivo limitations, especially when working with humans.

French

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Système nerveux

Spanish

Save record 48

Record 49 2013-12-11

English

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

Single Particle Analysis is a group of related computerized image processing techniques used to analyze images from transmission electron microscopy(TEM). These methods were developed to improve and extend the information obtainable from TEM images of particulate samples, typically proteins or other large biological entities such as viruses. Individual images of stained or unstained particles are very noisy, and so hard to interpret. Combining several digitized images of similar particles together gives an image with stronger and more easily interpretable features. An extension of this technique uses single particle methods to build up a three dimensional reconstruction of the particle.

French

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
CONT

L'analyse de particules isolées est une méthode de microscopie électronique en transmission (MET) permettant l'étude de la structure d'assemblages macromoléculaires in vitro (p. ex. protéines, ribosomes, virus).

Spanish

Save record 49

Record 50 2013-11-15

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Loads and Weights (Transport.)
  • Postal Transport
  • Air Freight
CONT

The volumetric weight ensures that the postage for lightweight and bulky parcels adequately covers the cost of transportation for the space they occupy.

OBS

volumetric weight; cubic weight; cubed weight: terms used at Canada Post.

OBS

The volumetric weight is calculated by dividing the volume of an item (length x width x height) by a cubing factor (for example, the assumption that a one-kilogram package will occupy a space of 6000 cubic centimetres.)

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Poids et charges (Transports)
  • Transports postaux
  • Fret aérien
CONT

On utilise le poids volumétrique afin que l'affranchissement des colis légers et volumineux couvre entièrement les frais du transport [...] établis en fonction de l'espace occupé.

OBS

poids volumétrique; poids cubique : termes en usage à Postes Canada.

OBS

poids volumétrique : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

Le poids volumétrique est calculé en divisant le volume d'un article (longueur x largeur x hauteur) par un facteur de cubage (par exemple, l'hypothèse qu'un paquet de 1 kg occupera un espace de 6 000 centimètres cubes).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Peso y carga (Transporte)
  • Transporte postal
  • Carga aérea
PHR

densidad de las mercancías.

Save record 50

Record 51 2013-10-01

English

Subject field(s)
  • Pricing (Air Transport)
  • Pricing (Water Transport)
  • Pricing (Rail Transport)

French

Domaine(s)
  • Tarification (Transport aérien)
  • Tarification (Transport par eau)
  • Tarification (Transport par rail)

Spanish

Save record 51

Record 52 2013-03-25

English

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Telecommunications Transmission
CONT

Research into cooled infrared sensor materials such as mercury cadmium telluride, indium antimonide(InSb) and platinum silicide(PtSi) has allowed the manufacture of large two dimensional arrays of cooled infrared sensors.

Key term(s)
  • two-dimensional array

French

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Transmission (Télécommunications)
CONT

Les propriétés de certains matériaux pour capteurs infrarouges refroidis tels que le tellurure de mercure-cadmium, l'antimoniure d'indium (InSb) et le siliciure de platine (PtSi) ont permis de mettre au point de grandes matrices refroidies bidimensionnelles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Conjunto de datos del mismo tipo, estructurado de tal forma que se precisa de dos índices para referenciar cada uno de sus elementos, el primer índice se refiere a la fila y el segundo se refiere a la columna.

Save record 52

Record 53 2013-03-05

English

Subject field(s)
  • Ultrasonography
  • The Heart
CONT

The cardiac doppler reveals the speed and direction of blood flow within the heart. [A] cardiac doppler is helpful in evaluating valve function. The doppler uses sound waves which reflects off the moving red blood cells within the heart chambers. It is usually performed with the [two] dimensional echocardiogram.

French

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
  • Cœur
CONT

Le doppler cardiaque permet d'étudier les mouvements du sang dans les diverses cavités [du] cœur (oreillettes et ventricules). Cet examen permet de mettre en évidence des communications anormales entre les oreillettes et les ventricules mais également d'évaluer l'importance des anomalies de fonctionnement des valves cardiaques telles qu'un rétrécissement ou une insuffisance valvulaire.

Spanish

Save record 53

Record 54 2013-02-08

English

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
  • Legal Documents
DEF

A security background design incorporating an image generated in such a way as to create the illusion that it is embossed or debossed on the substrate surface.

Key term(s)
  • 3D design
  • 3 dimensional design
  • three dimensional design

French

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
  • Documents juridiques
DEF

Dessin d’un fond de sécurité dans lequel est incorporée une image générée de façon à créer l’illusion qu’elle est imprimée en relief ou en creux sur la surface du support.

Spanish

Save record 54

Record 55 2012-10-31

English

Subject field(s)
  • Optics
  • The Eye
DEF

Binocular visual perception of three dimensional space based on retinal disparity.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Oeil
CONT

fusion stéréoscopique : [...] vision de la profondeur, du relief et des distances.

OBS

troisième degré de la vision binoculaire : La fusion stéréoscopique. On lui donne encore le nom de «troisième degré de la vision binoculaire».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Ojo
Save record 55

Record 56 2012-10-02

English

Subject field(s)
  • Steel
CONT

Terne coated sheet is any sheet steel that has been coated by immersion in a bath of molten terne metal. Terne metal is an alloy of lead and tin.... Formerly, there were two classes of terne-coated products : long terne sheet(sometimes called simply long ternes) which was a hot-dipped sheet-mill product that fell within the dimensional ranges covered by the uncoated-sheet commodities; and short ternes(also called terne plate) which was a hot-dipped tin-mill product in black-plate gages(thickness less than 0. 36 mm(0. 014 inch). Short-ternes(terne plate) are no longer produced.

CONT

Terne plate roofing sheets. All terne plate is produced by hot-dip process. Two product lines "short terne" and "long terne" are available. The difference between the two products is largely one of size. "Short terne" is generally available in the sizes 356 x 508 mm and 508 x 711 mm. "Long terne" is available in cut lengths up to 3,658 mm and coils, generally 15,240 mm in length.

OBS

According to some authors, "short ternes" and "long ternes" differentiate themselves by the difference in the thickness of their tin coating. "Short" refers to the weight of coating per basis box, and always to the thinner coatings, usually 40.5 m² (436 sq. ft.) of plate or sheet; usually 3.6 kg of coating metal is the limit for short terne tin plates, and for heavier plates the weight of coating may vary from two to five times this amount. According to other authors, "short ternes" and "long ternes" differentiate themselves by the difference in their linear dimensions. Short ternes commonly measure 0.5 X 0.7 m, whereas long ternes have dimensions which usually fall within the limits of 0.6 X 1.5 m to 1.2 X 3.7 m. It is possible that the latter characteristic (size) conditions the former one (coating weight), ending in the same result, the difference being simply in the approach chosen.

French

Domaine(s)
  • Acier
OBS

Fer terne dont la masse de revêtement ou les dimensions sont petites.

Spanish

Save record 56

Record 57 2012-10-02

English

Subject field(s)
  • Steel
CONT

Terne coated sheet is any sheet steel that has been coated by immersion in a bath of molten terne metal. Terne metal is any alloy of lead and tin.... Formerly, there were two classes of terne-coated products : long terne sheet(sometimes called simply long ternes) which was a hot-dipped sheet-mill product that fell within the dimensional ranges covered by the uncoated-sheet commodities; and short ternes(also called terne plate) which was a hot-dipped tin-mill product in black-plate gages(thickness less than 0. 36 mm(0. 014 inch). Short-ternes(terne plate) are no longer produced.

CONT

Terne plate roofing sheets. All terne plate is produced by hot-dip process. Two product lines "short terne" and "long terne" are available. The difference between the two products is largely one of size. "Short terne" is generally available in the sizes 356 x 508 mm and 508 x 711 mm. "Long terne" is available in cut lengths up to 3,658 mm and coils, generally 15,240 mm in length.

OBS

According to some authors, "short ternes" and "long ternes" differentiate themselves by the difference in the thickness of their tin coating. "Short" refers to the weight of coating per basis box, and always to the thinner coatings, usually 40.5 m² (436 sq. ft.) of plate or sheet; usually 3.6 kg of coating metal is the limit for short terne tin plates, and for heavier plates the weight of coating may vary from two to five times this amount. According to other authors, "short ternes" and "long ternes" differentiate themselves by the difference in their linear dimensions. Short ternes commonly measure 0.5 X 0.7 m, whereas long ternes have dimensions which usually fall within the limits of 0.6 X 1.5 m to 1.2 X 3.7 m. It is possible that the latter characteristic (size) conditions the former one (coating weight), ending in the same result, the difference being simply in the approach chosen.

Key term(s)
  • long terneplate

French

Domaine(s)
  • Acier
OBS

Fer terne dont la masse de revêtement ou les dimensions sont grandes.

Spanish

Save record 57

Record 58 2012-08-28

English

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
Universal entry(ies)
STANAG 3447
publication code, see observation
OBS

STANAG 3447: NATO standardization agreement code.

Key term(s)
  • Aerial refueling equipment-Dimensional and functional characteristics
  • Aerial refuelling equipment Dimensional and functional characteristics
  • Aerial refueling equipment Dimensional and functional characteristics

French

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
  • Aérotechnique et maintenance
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 3447
publication code, see observation
OBS

STANAG 3447 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.

Key term(s)
  • Matériel de ravitaillement de carburant en vol Caractéristiques dimensionnelles et fonctionnelles

Spanish

Save record 58

Record 59 2012-05-17

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

A device used to determine the dimensional aspects of logs, lumber, or veneer prior to any one of the steps in the manufacturing process.

CONT

Scanners feed information to computers, which determine how best to use the material in the next step of production.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
CONT

Une fois passées au scanneur, les billes sont placées l'arc de courbure vers le bas dans l'équarrisseuse à rubans jumelés.

Spanish

Save record 59

Record 60 2012-04-10

English

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Freight Service (Rail Transport)

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)

Spanish

Save record 60

Record 61 2012-04-10

English

Subject field(s)
  • Freight Service (Rail Transport)
CONT

Any load(shipment) which exceeds the normal width, height or length which is allowed for rail movement, is called a dimensional load and must have special permission or clearance before it can be forwarded.

French

Domaine(s)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Tout chargement dont la largeur, la hauteur ou la longueur dépasse la limite fixée pour le transport ferroviaire.

OBS

L'acheminement de ces envois exige une permission particulière ou une autorisation de circuler préalable.

Spanish

Save record 61

Record 62 2012-03-07

English

Subject field(s)
  • Work Study
DEF

A method of analysing manual methods or operations into the basic motions required to perform them in predetermined time standards.

French

Domaine(s)
  • Étude du travail
OBS

Système dû à H.C. Geppinger et mis en application à la General Electric Co. vers 1940, en même temps que le M.T.S.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudio del trabajo
Save record 62

Record 63 2012-02-02

English

Subject field(s)
  • Nonferrous Metals and Alloys - Various
  • Materials Engineering
  • Bioengineering
DEF

A metal cellular structure with a large volume fraction of gas-filled pores.

CONT

Metal foams are a relatively new class of materials. They are defined as metal cellular structures with a large volume fraction of gas-filled pores. With respect to the pores, metal foams are divided into open-cell metal foams, consisting of a three dimensional network of stochastically distributed pores and closed-cell foams with sealed pores.

OBS

... the fields of applications for metal foams range from aerospace, automotive, mechanical engineering and lightweight construction.

OBS

The unique open-cell structure of NRC-IMI [National Research Council Canada Industrial Materials Institute]’s metallic foams makes them attractive for the fabrication of biomedical implants. The foams are characterized by structures and properties matching those of bones.

French

Domaine(s)
  • Métaux et alliages non ferreux divers
  • Génie des matériaux
  • Technique biologique
DEF

Métal à phase immiscible gazeuse.

OBS

L'institut [...] a récemment développé un procédé de fabrication de mousses métalliques. La structure ouverte de ce type de matériau est particulièrement adaptée pour la fabrication d'implants ou de systèmes d'ancrage poreux en orthopédie et dentisterie.

Spanish

Save record 63

Record 64 2012-01-24

English

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
  • Plastic Materials
DEF

A manufactured fiber in which the fiber-forming substance is a long chain aromatic polymer having recurrent imidazole groups as an integral part of the polymer chain.

OBS

The polymer is made from tetraaminobiphenyl and diphenyl isophthalate and is spun from a dope with dimethylacetamide as the solvent. Characteristics : A high-performance fiber with high chemical resistance that does not burn in air... The fiber and fabrics from PBI retain their flexibility, dimensional stability... PBI is a good fiber for many critical uses...

French

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Matières plastiques
DEF

Fibre manufacturée dans laquelle la substance fibrogène est une longue chaîne de polymère aromatique ayant des groupes imidazole répétitifs qui font partie intégrante de la chaîne polymérique.

OBS

Le polymère, qui est obtenu à partir du tétraaminobiphényle et du isophtalate de diphényle, est filé à sec à partir de la dope en présence du diméthylacétamide comme solvant.

CONT

Les fibres PBI (polybenzimidazole) ne brûlent pas à l'air libre. Les tissus à base de PBI sont incombustibles [...]. De plus, les fibres et les tissus PBI présentent une résistance élevée à la rupture, à l'arrachement et la corrosion chimique [...]. PBI a fait ses preuves dans les applications suivantes: vestes de protection, vêtements de travail, gants, vêtements aluminisés, oreillettes de casques, triplure de vêtements.

Spanish

Save record 64

Record 65 2012-01-12

English

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
DEF

An authorization for a train to proceed or for a dimensional shipment to be handled.

OBS

clearance: term officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
DEF

Document autorisant un train à circuler entre deux points.

OBS

En francophonie, notre feuille de libération est connue sous le nom de «autorisation de circuler».

OBS

Dans les transports exceptionnels, le terme [anglais] «clearance» désigne une attestation que le chargement de l'expéditeur est apte au transport.

OBS

feuille de libération : terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Save record 65

Record 66 2012-01-10

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials
CONT

Equipment-hot-wedge welding machine for assembling PVC sheets and foils at high speeds(up to 7 m/min)... hot wedge welding machine with tilt post operations and three dimensional articles... ultrasonic version.

OBS

PVC: poly(vinyl chloride); it is a synthetic thermoplastic polymer.

OBS

polyvinyl chloride sheet; PVC sheet: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
CONT

Matériel - Machine à souder à chaud pour assembler des feuilles de PVC à vitesses élevées (jusqu'à 7 m/mn) [...] machine à souder à chaud avec basculement et utilisable pour articles tridimensionnels [...] version à ultrasons.

OBS

PVC : poly(chlorure de vinyle); c'est une résine synthétique thermoplastique obtenue par polymérisation du chlorure de vinyle.

OBS

feuille de polychlorure de vinyle; feuille de PVC : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 66

Record 67 2012-01-10

English

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
QZ
occupation code
OBS

QZ: trade specialty qualification code.

French

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
QZ
occupation code
OBS

QZ : code de qualification de spécialiste (métiers).

Spanish

Save record 67

Record 68 2011-11-01

English

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Technical Textiles
DEF

In coated fabric, the underlying substrate.

CONT

Equipment. Information on stitch-bonding machines Malimo : for textile glass processing(base fabric for laminating) ;for geotextiles, carpet backings, automotive textiles; for three dimensional nonwovens with double face knitted surface(upholstery, insulation).

French

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Textiles techniques
DEF

Substrat pour les tissus enduits.

CONT

Matériel. Information sur les machines à liage par couture Malimo : pour fibres de verre (tissu de base pour laminage); pour géotextiles, dossier de tapis, textiles pour voitures; pour non-tissés tridimensionnels avec double face tricotée (ameublement, isolation).

Spanish

Save record 68

Record 69 2011-10-21

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

Enzymes which show excellent thermal stability and even more favorable kinetics do not necessarily show excellent operational stability. Operational stability is not only a function of thermal stability but includes such factors as carrier and feed composition, dimensional and chemical stability.... The thermal and chemical stability of enzymes is usually analyzed by measuring variations in initial rates of the enzymatic reaction, or in some protein structure-related physicochemical property, as a function of operating conditions(temperature, pH, denaturant, concentration, etc.)

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

La stabilité chimique et physique du support autorise des nettoyages systématiques pouvant inclure l'emploi de solvants, de solutions acides, basiques ou enzymatiques. Ces lavages peuvent être fréquents et ne perturbent pas le bon fonctionnement ultérieur de la colonne.

Spanish

Save record 69

Record 70 2011-10-17

English

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
Universal entry(ies)
STANAG 3639
publication code, see observation
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

OBS

STANAG 3639: NATO standardization agreement code.

French

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 3639
publication code, see observation
OBS

STANAG 3639 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.

Spanish

Save record 70

Record 71 2011-08-12

English

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
Universal entry(ies)
STANAG 2832
publication code, see observation
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

OBS

STANAG 2832: NATO standardization agreement code.

French

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 2832
publication code, see observation
OBS

STANAG 2832 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.

Spanish

Save record 71

Record 72 2011-08-12

English

Subject field(s)
  • Industrial Design
  • Copyright, Patent and Trademark Law
DEF

The visual features of shape, configuration, pattern or ornament applied to a manufactured article.

CONT

An industrial design consists of the creation of a shape, configuration or composition of pattern or color, or combination of pattern and color in three dimensional form containing aesthetic value. An industrial design can be a two-or three-dimensional pattern used to produce a product, industrial commodity or handicraft.

OBS

Registration provides protection against imitation and unauthorized use of the design.

OBS

industrial design: term officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Dessin industriel
  • Propriété industrielle et intellectuelle
DEF

Caractéristiques visuelles d'un objet manufacturé en ce qui touche la configuration, le motif ou les éléments décoratifs.

OBS

L'enregistrement offre une protection contre l'imitation et l'utilisation non autorisée du dessin.

OBS

dessin industriel : terme uniformisé par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diseño industrial
  • Derecho de propiedad industrial e intelectual
Save record 72

Record 73 2011-08-08

English

Subject field(s)
  • Dactyloscopy
CONT

Inside the fuming chamber a few drops to a big dollop of cyanoacrylate is heated to release vapors that will react with the traces of amino acids, fatty acids, and proteins in latent fingerprints. Once the reaction occurs, the superglue fumes form a sticky white residue that clings to the ridges of fingerprints turning them into solid three dimensional prints and allowing them to be visualized by investigators or to be dusted and then photographed.

French

Domaine(s)
  • Dactyloscopie
CONT

Une fois l’objet placé dans une chambre de fumigation, les vapeurs [du cyanoacrylate] en étant chauffé et parfaitement humidifié, réagissent avec la sueur et les acides aminés pour produire des impressions d’empreintes digitales «plastifiées» et durables de couleur blanchâtre.

Spanish

Save record 73

Record 74 2011-08-03

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Plastic Materials
OBS

Velbex is a range of "Plate Surfaced" PVC thermoplastic sheet which are noted for their excellent surface finish and good dimensional stability, resistant to impact, abrasion, corrosion and a wide range of chemicals.

OBS

Velbex®: A trademark of Wardle Storeys.

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Matières plastiques
OBS

Velvex® : Marque de commerce de la société Wardle Storeys.

Key term(s)
  • Velbex

Spanish

Save record 74

Record 75 2011-07-28

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

One of six(or seven) categories of a crystal according to the symmetry of its faces and its dimensional equivalences in the lattices or axes of reference. These include : cubic or isometric, hexagonal, tetragonal, orthorhombic, trigonal or rhombohedral, monoclinic, and triclinic.

Key term(s)
  • crystal systems

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

Les cristaux se ramènent à 7 systèmes ou formes primitives déterminées par les faces du cristal se coupant suivant des angles fixes. Ces systèmes présentent des plans et des axes de symétrie également bien définis et ayant entre eux des relations précises. On distingue les systèmes cubique, quadratique, hexagonal, orthorhombique, rhomboédrique, monoclinique et triclinique.

Key term(s)
  • systèmes cristallins

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
CONT

La combinación de todos los elementos posibles de simetría da lugar a la existencia de 32 clases cristalinas. Éstas pueden ser agrupadas por afinidades, ya por ser iguales sus ejes y ángulos cristalográficos (singonía cristalina), ya por tener idénticos los conjuntos de ejes que permiten caracterizar a los sistemas cristalinos. Éstos son [...] siete [...]: sistema cúbico [...], sistema cuadrático o tetragonal [...], sistema ortorrómbico o, simplemente rómbico [...], sistema hexagonal [...], sistema romboédrico [...], sistema monoclínico o clinorrómbico [...], sistema triclínico, asimétrico o anórtico [...]

Save record 75

Record 76 2011-07-20

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A special steel rod, a number of which are screwed together to make up the mechanical link from the beam pumping unit on the surface to the sucker-rod pump at the bottom of a well.

OBS

Sucker rods are threaded on each end and manufactured to exact dimensional standards and metal specifications set by API.

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Dans une installation de pompage, tige qui relie la pompe de fond de puits au balancier.

OBS

pompage : Méthode d'exploitation des puits de pétrole dans lesquels la pression de la couche productive n'est pas suffisante pour que le puits soit éruptif. (Le piston de la pompe est actionné, au fond du puits, par des tiges suspendues, en surface, à un balancier.)

Spanish

Save record 76

Record 77 2011-07-11

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Extinguishing Agents
CONT

Inergen is a blend of three naturally occurring gases: Nitrogen, Argon, and Carbon Dioxide.

OBS

Inergen is an environmentally green three dimensional fire suppression agent replacing Halon 1301. Critical facilities such as data processing rooms, telecommunications switching facilities, process control rooms, and others, require a non-water based extinguishing agent that : Is electrically nonconductive [;] Is safe for use in human occupied facilities[;] Would not damage sensitive electronic equipment[;] Has zero ozone depletion, zero global warming, and zero atmospheric lifetime...

OBS

Inergen®: A trademark of Tyco Fire Products LP.

Key term(s)
  • Inergen

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Agents extincteurs
CONT

[...] les mélanges de gaz inertes dont l'innocuité et l'efficacité ont été prouvées : l'INERGEN (mélanges d'azote, d'argon et de dioxyde de carbone) ou l'ARGONITE (mélange d'azote et d'argon) [sont] utilisés en installation fixe dans des espaces occupés, quand l'utilisation d'un gaz est souhaitée et que le stockage d'un volume important est possible. L'émission de ces gaz ne doit pas abaisser la concentration d'oxygène à moins de 12% en volume; dans ce cas l'exposition des personnes doit être évitée dans toute la mesure du possible - soit par une évacuation préalable - soit par le port d'un équipement (type adduction d'air par exemple) pour les personnes appelées à intervenir, notamment pour porter secours.

OBS

Inergen® : Marque de commerce de la société Tyco Fire Products LP.

Key term(s)
  • Inergen

Spanish

Save record 77

Record 78 2011-06-06

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Applications of Automation
  • Measuring Instruments (Engineering)
DEF

The noncontact dimensional examination of an object.

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Automatisation et applications
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
DEF

Examen visuel des dimensions d'un objet.

OBS

inspection : terme prop osé, en vision artificielle, dans ISO/CEI JTC N1746, 1995.

Spanish

Save record 78

Record 79 2011-05-05

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
DEF

A mark seen as occupying a position in three dimensional space formed by the stereoscopic fusion of a pair of photographs, used as a reference mark in examining or measuring a stereoscopic model.

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
DEF

Repère qui lorsqu'on a réalisé le fusionnement stéréoscopique d'une paire de photographies, occupe une position apparente dans l'espace correspondant à l'image stéréoscopique obtenue, et qu'on peut déplacer pour étudier cette image ou en mesurer certains éléments.

Spanish

Save record 79

Record 80 2011-04-01

English

Subject field(s)
  • Clothing
OBS

Canada standard size wearing apparel.

French

Domaine(s)
  • Vêtements
OBS

Règlement sur la taille des vêtements portant la marque de commerce nationale DORS.

Spanish

Save record 80

Record 81 2011-03-15

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
SiO2
formula, see observation
O2Si
formula, see observation
CONT

Crystalline silica is the scientific name for a group of minerals composed of silicon and oxygen. The term crystalline refers to the fact that the oxygen and silicon atoms are arranged in a three dimensional repeating pattern.... Because oxygen is the most abundant element in the Earth's crust and silicon is the second most abundant, the formation of silica is quite common in nature. … quartz, … is the most common form of silica found in nature. Silica can also be biological in origin, produced by tiny organisms. The most significant of these are diatoms(plants) and radiolarians(animals)... Thus, silica can be found in more than one state—amorphous as in the remains from a diatom and crystalline as in a quartz crystal … Both are SiO2, but they are quite different physically.

CONT

Crystalline silica is a basic component of soil, sand, granite, and many other minerals. Quartz is the most common form of crystalline silica. Cristobalite and tridymite are two other forms of crystalline silica. All three forms may become respirable size particles when workers chip, cut, drill, or grind objects that contain crystalline silica.

OBS

Chemical formulas: O2Si or SiO2

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
SiO2
formula, see observation
O2Si
formula, see observation
CONT

La silice ou dioxyde de silicium (formule moléculaire : SiO2) peut exister sous forme de silice cristalline ou de silice amorphe. La silice cristalline, peut se présenter sous plusieurs formes (polymorphes : même formule chimique mais structure cristalline différente). Le quartz (CAS : 14808-60-7) [...] La cristobalite (CAS : 14464-46-1) [...] Le tripoli (CAS : 1317-95-9) [et la] tridymite (CAS : 15468-32-3) [...]

OBS

Formules chimiques : O2Si ou SiO2

Spanish

Save record 81

Record 82 2011-03-08

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Biotechnology
Universal entry(ies)
OHCCHO
formula
C2H2O2
formula, see observation
107-22-2
CAS number
DEF

A chemical compound which appears under the form of yellow crystals or of a light yellow liquid with a mild odour and which is used in permanent-press fabrics, in the dimensional stabilization of rayon and other fibers, as an insolubilizing agent for compounds containing polyhydroxyl groups, in embalming fluids, in leather tanning, in paper coatings with hydroxyethylcellulose and as a reducing agent in dyeing textiles.

OBS

ethanedial: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

glyoxal: obsolete form.

OBS

Chemical formula: OHCCHO or C2H2O2

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Biotechnologie
Entrée(s) universelle(s)
OHCCHO
formula
C2H2O2
formula, see observation
107-22-2
CAS number
OBS

éthanedial : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

glyoxal : forme vieillie.

OBS

Formule chimique : OHCCHO ou C2H2O2

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Biotecnología
Entrada(s) universal(es)
OHCCHO
formula
C2H2O2
formula, see observation
107-22-2
CAS number
OBS

Sólido cristalino amarillo o líquido amarillo claro. Olor suave. Tóxico e irritante.

OBS

Fórmula química: OHCCHO o C2H2O2

Save record 82

Record 83 2011-01-18

English

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

The imprint of a living organism that has survived the length of time necessary to be considered a fossil.

OBS

Casts and moulds are most frequently thought of in connexion with the preservation of fossils but any three dimensional feature may be so replicated, e. g. rain prints, ripple marks, footprints, etc.

OBS

mold: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Externel, internal, natural mold.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

Il arrive que tout ce qui formait l'animal ou la plante d'origine ait disparu. Ne reste alors qu'une cavité dont les parois constituent le moule naturel du fossile. Des substances peuvent remplir ce creux donnant ainsi un moulage naturel de l'organisme.

OBS

moule : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Moule externe, interne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
DEF

[...] dispositivo que lleva en hueco las formas de un objeto [...].

Save record 83

Record 84 2010-09-24

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Traction (Rail)

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Traction (Chemins de fer)

Spanish

Save record 84

Record 85 2010-09-21

English

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
CONT

The acquisition sensor constantly scans from horizon to horizon using a large field of view, small aperture, and fast scan mode. When a potential target is detected, the acquisition sensor begins a two dimensional(2D) track and passes the detection to the tracking sensor, which verifies the target and continues the track.

French

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
CONT

Le nombre de plateformes pour SBIRS [Space-Based Infrared System] Low n'a pas encore été déterminé, mais elles utiliseront deux capteurs : un détecteur d'acquisition et un capteur de poursuite qui détecteront les signaux dans différentes zones infrarouges, courtes, moyennes ou longues et dans le spectre visible.

Spanish

Save record 85

Record 86 2010-08-30

English

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
  • Education (General)
CONT

A second dimensional facet to vocabulary acquisition, which is key to quality language development, is depth of knowledge. Depth of vocabulary deals not only with meaning, but with morphology, phonology, syntax, sociolinguistic aspects, differences between written and spoken uses, and strategies for approaching unknown words.

French

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
  • Pédagogie (Généralités)
CONT

Dans l'étude menée par Nassaji (un groupe de 21 étudiants de niveau universitaire en anglais langue seconde) on examine la notion d'inférence lexicale en relation avec la profondeur du vocabulaire (morphologie, dérivation des mots, association de mots, mots en contexte représentant des stratégies linguistiques de niveau inférieur).

Spanish

Save record 86

Record 87 2010-04-09

English

Subject field(s)
  • Biotechnology
DEF

Individual primary recombinant clones(hosted in phage, cosmid, YAC, or other vector) that are placed in two-dimensional arrays in microtiter dishes. Each primary clone can be identified by the identity of the plate and the clone location(row and column) on that plate. Arrayed libraries of clones can be used for many applications, including screening for a specific gene or genomic region of interest as well as for physical.

OBS

Glossary in molecular biology (Portions of the glossary text were taken directly or modified from definitions in the U.S. Congress Office of Technology Assessment document.

French

Domaine(s)
  • Biotechnologie
OBS

Les clones sont disposés en rangs et en colonnes (grilles) dans une boîte de Pétri. Ce type de banque est différent des banques génomiques où les clones sont dispersés sans ordre dans la boîte de Pétri.

OBS

Proposition faite par un spécialiste en biologie moléculaire à la GRC.

Spanish

Save record 87

Record 88 2010-03-30

English

Subject field(s)
  • Industrial Design
  • Architectural Drafting and Tools
DEF

A drawing which specifies dimensioning necessary for construction or production. [Definition standardized by ISO.]

OBS

Scale drawings with dimensions of various parts indicated on the drawing itself.

OBS

dimensional drawing : term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Dessin industriel
  • Dessin architectural et instruments
DEF

Dessin dont les divers éléments sont accompagnés de cotes donnant leurs dimensions.

CONT

Le plan coté est celui sur lequel figurent les cotes de dimensions (et pas seulement l'échelle).

CONT

Les Services Confort Bois Construction. [...] Nous réalisons votre étude : 1. Réalisation d'avant-projets personnalisés sans limite de nombre jusqu'à validation. 2. Élaboration et suivi du permis de construire par nos soins. 3. Réalisation des plans de détails et des plans dimensionnels destinés aux autres artisans (maçonnerie, électricité, plomberie, chauffage, sanitaire).

OBS

plan dimensionnel : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diseño industrial
  • Diseño arquitectónico e instrumentos
Save record 88

Record 89 2010-03-01

English

Subject field(s)
  • Fireproofing
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Manufactured to withstand the abrasion of grit blasting without lifting up or fraying, these tapes will retain their physical properties such as adhesion to steel, adhesion to back, and dimensional stability through the high temperatures of flame spray.

French

Domaine(s)
  • Ignifugation
  • Aérotechnique et maintenance

Spanish

Save record 89

Record 90 2010-02-26

English

Subject field(s)
  • Viticulture
CONT

Both the GDC and U-systems are examples of divided canopies - divided to let sunlight in and to avoid shade.

OBS

The terms "double curtain" and "double plane training" were suggested by a research scientist of the Horticultural Research Institute of Ontario.

OBS

The term "double curtain" was suggested by a viticulturist of the Ontario Ministry of Agriculture and Food. According to him, the canopies of foliage extend out vertically from the central plane of the vine.

OBS

Three dimensional vine frames, known for low-density plantings.

French

Domaine(s)
  • Viticulture
OBS

Pour les vignes à palissage vertical à grand écartement entre les rangs, l'écartement est de l'ordre de 3 m et les bras sont établis entre 0,80 m et 1,50 m.

Spanish

Save record 90

Record 91 2010-02-08

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Oceanography
  • Special-Language Phraseology
CONT

The incumbent will develop numerical and computational models simulating the interaction of waves and currents in the wave basin and in real environments in order to predict effects on offshore structures. Emphasis is on the interaction of current-free monochromatic surface wave fields with uniform current fields in a three-dimensional flow frame.... Specifically this will require numerical analysis knowledge to develop the computational formulations of the problem, to discretize these formulations, to write the algorithms and the relevant Matlab codes and to perform the required validation tests and simulations of the resulting solutions. In addition, a robust knowledge of the relatively new field of waveform relaxation and related methods will be essential, as well as extensive practical knowledge of Matlab and Maple programming environments.... Working research experience in either numerical modelling or physical model testing for the following specific areas :-free surface fluid flows;-deep water systems.

Key term(s)
  • three dimensional flow frame
  • three-dimensional flowframe
  • three dimensional flowframe

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Océanographie
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

représentation tridimensionnelle des écoulements : Équivalent obtenu auprès du CECAM [Centre européen de calcul atomique et moléculaire], Lyon (France).

OBS

système d'écoulement tridimensionnel; domaine d'écoulement tridimensionnel : Équivalents obtenus auprès de La Société Optimer. (Optimer est une société d'études météo-océaniques et de conseil, spécialisée dans l'analyse de l'environnement marin (vent, vagues, courants, marée, etc.) et de son action, pour la conception des ouvrages en mer, des opérations marines et des transports maritimes et pour les études environnementales des zones littorales).

OBS

repère tridimensionnel lié au courant : Équivalent obtenu auprès de IFREMER (Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer), Antenne LOB-COM-CNRS (Laboratoire d'océanographie et de biogéochimie, Centre d'océanologie de Marseille), La Seyne-sur-mer, France.

Spanish

Save record 91

Record 92 2009-09-14

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Physics
CONT

... students determine the number of protons, neutrons, and electrons along with the number of energy levels needed to construct an atom cloud model in a three dimensional form.

CONT

The optical set-up for laser cooling of the atoms is standard so the reader is referred to our earlier publications for details. The atom cloud was monitored using two infra-red sensitive cameras positioned in the same, horizontal, plane. This allowed accurate monitoring of the position of the atom cloud which was vital in insuring proper overlap of the electron beam with the trapped atoms.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique nucléaire
CONT

La conversion interne (CI) se produit lorsqu'un noyau dans un état excité retourne dans son état fondamental en transférant toute son énergie à un électron du cortège atomique plutôt qu'à un [gamma].

CONT

L'étude expérimentale de la perturbation apportée au cortège atomique par la désintégration ß et la capture électronique.

Spanish

Save record 92

Record 93 2009-09-09

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
Key term(s)
  • three dimensional television

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
Key term(s)
  • télévision 3D

Spanish

Save record 93

Record 94 2009-09-09

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
Key term(s)
  • three dimensional prediction

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)

Spanish

Save record 94

Record 95 2009-09-03

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
Key term(s)
  • one dimensional prediction
  • 1 D prediction

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)

Spanish

Save record 95

Record 96 2009-03-18

English

Subject field(s)
  • Waveguides
  • Radio Waves
CONT

The waveguide comprises a thin waveguide shim having a substantially rectangular aperture or waveguide opening constructed by milling, reaming, and broaching or by electroforming or by wire electric discharge machining, or by other appropriate precision machining technique(in all cases taking care to ensure dimensional accuracy and that internal corner radii are minimized).

OBS

waveguide shim: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

French

Domaine(s)
  • Guides d'ondes
  • Ondes radioélectriques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guías de ondas
  • Ondas radioeléctricas
DEF

Lámina delgada de un metal de gran elasticidad insertada entre dos elementos de guía de ondas para asegurar la continuidad eléctrica.

Save record 96

Record 97 2008-11-20

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

Any type of felt that has been impregnated or saturated with asphalt.

CONT

This specification covers asphalt-saturated organic felt for use as an underlayment in steep slope roofing. The objective of this specification is to provide a finished product that will lie flat and resist wrinkling, puckering, and shrinking when left exposed to the sun, rain, frost, or dew for a period of two weeks after application. In the process of manufacture, a single thickness of organic dry felt shall be uniformly saturated with an asphaltic saturant and the felt shall be produced principally from organic fibers. The surface of the felt shall be uniform and relatively smooth and upon splitting or tearing on the bias, the felt shall appear free of lumps or particles of foreign substances. The material shall conform to the prescribed physical requirements such as tear strength, pliability, loss on heating, liquid water transmission, breaking strength, and dimensional stability, and to the specified dimension and mass requirements such as roll width, roll area, net mass of saturated felt, net mass of desaturated felt, saturation, moisture, and saturating efficiency. The finished product shall not crack nor be so sticky as to cause tearing or other damage upon being unrolled.

OBS

Asphalt felt: an asphalt-saturated felt or asphalt-coated felt.

PHR

Roof shingles composed of asphalt-impregnated felt.

Key term(s)
  • asphalt impregnated felt

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
CONT

Le feutre saturé d'asphalte doit être utilisé sous les bardeaux d'asphalte dont l'armature est en fibre de verre; cela est obligatoire si on veut obtenir une résistance au feu de classe A. Les essais de résistance au feu sont effectués sur un ensemble de couverture qui comprend le support, la sous-couche et les bardeaux. Les bardeaux traditionnels, à base de feutre organique, ont passé avec succès les essais de résistance au feu sans sous-couche de feutre, mais les essais de classe A, pour les bardeaux en fibre de verre, comprennent la sous-couche de feutre. Il devient de plus en plus important pour les entrepreneurs-couvreurs et les propriétaires d'en être conscients, étant donné que l'emploi de bardeaux à base de fibre de verre devient de plus en plus courant dans certaines parties du Canada.

OBS

Il est souhaitable, cependant, d'éviter les contacts entre deux bitumes différents et pour cette raison l'asphalte ne devrait pas être utilisé avec des feutres imprégnés de goudron et on ne devrait pas non plus employer le goudron avec un feutre imprégné d'asphalte. Si des doutes existent quant à la compatibilité des matériaux bitumineux un essai a été mis au point pour l'établir (ASTM D1370-58).

Spanish

Save record 97

Record 98 2008-09-13

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Internet and Telematics
CONT

When an immersive photograph is viewed on the [Internet], it appears to be a standard two dimensional photograph, but when manipulated by the user, it spins 360-degrees in any direction. This allows a user to look around a hotel room, for example, in any direction that they choose. They can look at the view out the window, the bed to the right, or the desk to the left. They can even turn all the way around and look at the detail of the entry if they wish.

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Internet et télématique
CONT

Les photographies immersives que nous produisons sont de très haute qualité et d'une très grande netteté, ne laissant voir aucun raccord entre les trente (30) photographies qui la composent et avec une absence complète de l'équipement photographique, plongeant ainsi l'utilisateur dans une immersion visuelle complète du lieu présenté.

Spanish

Save record 98

Record 99 2008-09-13

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Internet and Telematics
DEF

A technique wherein the entirety of a space is captured from a single point and digitally processed to create a 360-degree photograph.

OBS

When an immersive photograph is viewed on the [Internet], it appears to be a standard two dimensional photograph, but when manipulated by the user, it spins 360-degrees in any direction. This allows a user to look around a hotel room, for example, in any direction that they choose. They can look at the view out the window, the bed to the right, or the desk to the left. They can even turn all the way around and look at the detail of the entry if they wish.

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Internet et télématique
CONT

La photographie immersive donne vraiment l'impression «d'être sur place» et permet de bien rendre l'ambiance que l'on retrouve dans un lieu.

Spanish

Save record 99

Record 100 2008-02-04

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

Containing wires to give added strength, increase dimensional stability, or crush resistance. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

wire-reinforced: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • wire reinforced

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

[...] contenant des fils métalliques permettant de renforcer [le tuyau], d'en améliorer la stabilité ou la résistance à l'écrasement. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

à armature métallique : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: