TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The invention relates to a dimpling tool or the like for forming dimples in metal sheet.  1, record 1, English, - dimpling%20tool

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A procedure designed to evaluate the strength of the gluteus medius muscle. The examiner stands behind the patient and observes the dimples overlying the posterior superior iliac spines, then, he asks the patient to stand on one leg. If he stands erect, the gluteus medius muscle on the supported side should contract as soon as the leg leaves the ground and should elevate the pelvis on the unsupported side. This elevation indicates that the gluteus medius muscle on the supported side is functioning properly(negative Trendelenburg sign). However, if the pelvis on the unsupported side remains in position or actually descends, the gluteus medius muscle on the supported side is either weak or nonfunctioning(positive Trendelenburg sign).  3, record 2, English, - Trendelenburg%20test

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Test permettant d'évaluer la force du moyen fessier. L'examinateur se place derrière le malade dévêtu et observe les épines iliaques postérosupérieures. Il demande au malade de se tenir sur une seule jambe et, dès qu'il fléchit l'autre jambe, le moyen fessier du côté portant, chez un sujet normal, se contracte vigoureusement en soulevant le bassin du côté fléchi. Cette élévation indique la fonction normale du moyen fessier du côté portant (Trendelenburg négatif). Par contre, si le bassin du côté fléchi ne remonte pas ou s'abaisse, le moyen fessier du côté portant est faible ou paralysé (Trendelenburg positif).  3, record 2, French, - %C3%A9preuve%20de%20Trendelenburg

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Honeycrisp apples are oblate to roundly oblate in shape... Skin color is 60 to 90 percent distinctive mottled red over a yellow background. A nearly solid red coloration develops only if the fruit is well exposed to the sun. The fruit surface has shallow dimples and numerous, small lenticels(dots) with green russeting at the stem end. Honeycrisp fruit is characterized by an exceptionally crisp and juicy texture. Its flesh is cream colored and coarse. The flavor is sub-acid and ranges from mild and well-balanced to strongly aromatic, depending on the degree of maturity.  2, record 3, English, - Honeycrisp%20apple

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La Honeycrisp est une variété très prisée par les consommateurs, car elle est exceptionnellement croquante et juteuse. Elle doit son nom au fin goût de miel qui la caractérise. Sa chair est de belle couleur crème et peu sensible à l’oxydation.  3, record 3, French, - pomme%20Honeycrisp

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A condition caused by lymphatic oedema and characterized by the existence of dimples on the skin.  2, record 4, English, - peau%20d%26rsquo%3Borange

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Aspect capitonné de la peau.  2, record 4, French, - peau%20d%27orange

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The depression on the cover of a golf ball.  2, record 5, English, - dimple

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dimples are aerodynamic devices, and changing the shape and depth of individual dimples(or the overall dimple pattern) has an effect on the flight of the ball.  3, record 5, English, - dimple

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

A golf ball has dimples.  4, record 5, English, - dimple

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  5, record 5, English, - dimple

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Chacune des petites cavités de l'enveloppe de la balle, permettant de stabiliser sa trajectoire en vol.  2, record 5, French, - alv%C3%A9ole

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] toute la surface [de la balle] est recouverte de trois cent quarante-deux alvéoles minuscules [...].  3, record 5, French, - alv%C3%A9ole

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement employé au pluriel.  4, record 5, French, - alv%C3%A9ole

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

alvéole : Il est à noter que la forme au masculin est vieillie.  5, record 5, French, - alv%C3%A9ole

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A measure of anterior flexion of the lumbar spine. With the patient standing erect, a mark is placed on the skin overlying the lumbosacral junction, that is, at an imaginary line joining the dimples of Venus(posterior, superior iliac spines). A second mark is placed 10 cm above the first. The patient then is asked to bend forward as if to touch his/her toes. With the spine in the fullest flexion, distance between the two marks is measured; it should exceed 15 cm in normal individuals. The measurement declines with progressive loss of spinal motion as seen in ankylosing spondylitis, degenerative disc disease, degenerative joint disease, and with aging.  2, record 6, English, - Schober%20test

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The term "Schober test" applies primarily to the measurement of lumbar spine mobility. The test, however, is sometimes used to measure thoracic spine mobility. In this case, the measurement takes place between T1 and T12, which is approximately 30 cm. On maximum flexion, the distance should normally increase to 33-34 cm.  3, record 6, English, - Schober%20test

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Épreuve pour évaluer la flexion antérieure lombo-sacrée. Le sujet se tenant debout, on marque par un premier trait sur la peau lombo-sacrée la hauteur des épines iliaques postérieures et supérieures, au niveau des fossettes de Vénus. On trace ensuite une deuxième ligne 10 cm plus haut. Le sujet se penche en avant aussi loin que possible, bras pendants. La nouvelle distance entre les deux repères est mesurée. Dans le cas d'une bonne flexion, on obtient un étirement de la peau de 10 à 15 cm par exemple; en cas de forte raideur, l'étirement est faible de 10 à 11 cm par exemple. La distance diminue dans les cas de spondylarthrite ankylosante, de spondylarthrose, d'entorse lombaire, de discarthrose, et avec l'âge.  2, record 6, French, - test%20de%20Schober

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

À l'origine, le test de Schober se faisait à partir d'une ligne inscrite au niveau des crêtes iliaques ou à 10 cm du bord supérieur du sacrum.  2, record 6, French, - test%20de%20Schober

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le terme «test de Schober» s'applique principalement à la mesure de la mobilité du rachis lombaire. On peut cependant faire un test de Schober au niveau du rachis dorsal, en mesurant la distance D1 à D12, ce qui fait généralement une trentaine de centimètres. En flexion maximale, cette distance augmente normalement de 3 à 4 cm.  2, record 6, French, - test%20de%20Schober

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In the fabrication of a nuclear fuel assembly, the fuel rods are loaded into a fuel assembly skeleton. The fuel assembly skeleton consists of the guide thimbles attached to the grids. Each grid cell has springs and dimples which laterally support the fuel rod to be loaded therein.  1, record 7, English, - dimple

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dimples are the indentations in the tread, normally towards the outer edge of the tyre. They improve cooling.  2, record 8, English, - dimple

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ces pneus portent également des petites empreintes que l'on appelle fossettes. Lorsque la bande de roulement est usée et que les fossettes [ne sont plus visibles], il est temps de changer le pneu.  1, record 8, French, - fossette

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The outside surface of a golf ball.  2, record 9, English, - golf%20ball%20cover

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The final piece to the golf ball design puzzle is aerodynamics, or the dimple pattern on the cover. The number of dimples, their shapes, depths and sizes, and even the way they are grouped have profound influence over the way a ball flies and how it performs in the air.  3, record 9, English, - golf%20ball%20cover

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The cover may be one of any number of materials, Surlyn™ and balata being most common.  2, record 9, English, - golf%20ball%20cover

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Partie externe de la balle, creusée d'alvéoles.  2, record 9, French, - enveloppe

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Chaque type d'enveloppe aura un impact sur les performances de la balle.  3, record 9, French, - enveloppe

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The Schober test... as modified by Macrae and Wright. Lumbar spine mobility is measured by marking the skin with three lines : a first one at the level of the midpoint between the dimples of Venus(posterior, superior iliac spines) ;a second one, 10 cm above the first; a third one, 5 cm below the lumbo-sacral junction. The distance between the upper and lower marks on maximum flexion in normal individuals should be at least 20 cm. This test is considered more reliable than the one described by Schober.  2, record 10, English, - modified%20Schober%20test

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Test de Schober [...] modifié par Macrae et Wright. La mobilité du rachis lombaire est mesurée à l'aide de trois traits sur la peau : le premier, à la hauteur des épines iliaques postérieures et supérieures, au niveau des fossettes de Vénus; le deuxième, 10 cm plus haut; le troisième, 5 cm au-dessous de la jonction lombo-sacrée. La distance entre le point de repère supérieur et le point de repère inférieur en flexion maximale chez le sujet normal devrait être d'au moins 20 cm. Cette méthode est jugée plus fiable que celle décrite par Schober.  3, record 10, French, - test%20de%20Schober%20modifi%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The compressing of a thin metal part on to another one along lines to increase pressure. Common deformation bonds the parts.  2, record 11, English, - crimping

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Crimping cannot be employed without limitations. The sheet metal of the deformed components should be thin, preferably less than .030 in. (...) Copper, tin, brass, aluminum, and low-carbon steel have the proper yield characteristics and are often fastened by crimping.  3, record 11, English, - crimping

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Crimps are permanent interlocking joints in sheet-metal assemblies created by deforming the thin wall of one or both of the fitted components. Crimped fastening methods may be classified roughly into the following groups : 1. Matching beads(formed inward or outward) 2. Matching dimples(formed inward or outward) 3. Formed ribs or flanged unions. 4. Holding beads 5. Special shapes.  3, record 11, English, - crimping

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à rabattre le bord d'une pièce de tôle contre le rebord d'une autre pièce pour solidariser celles-ci. [...] En général, le sertissage est utilisé pour fixer l'une sur l'autre deux pièces en tôle très mince. Il s'effectue à la presse ou au tour; fort utilisé dans la petite chaudronnerie, il est employé dans la fabrication des boîtes de fer-blanc.  2, record 11, French, - sertissage

Record 11,  Textual support,  Spanish