TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The invention relates to a dimpling tool or the like for forming dimples in metal sheet.  1, record 1, English, - dimpling%20tool

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

dimpling angle : term standardized by ISO.  2, record 2, English, - dimpling%20angle

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

angle d'embrèvement : terme normalisé par l'ISO.  2, record 2, French, - angle%20d%27embr%C3%A8vement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The formation of slight depressions in the flesh due to retraction of the subcutaneous tissue. Occurs in certain carcinomas, such as cancer of the breast.  1, record 3, English, - dimpling

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Formation de petites dépressions irrégulières des téguments qui donne à la peau un aspect capitonné, s'observant dans le cancer du sein.  2, record 3, French, - capitonnage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Forming a conical depression in a metal surface in order to countersink a rivet head.  2, record 4, English, - dimpling

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

dimpling : term standardized by ISO.  3, record 4, English, - dimpling

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Procédé qui consiste à enfoncer légèrement la tôle à l'endroit qui doit recevoir le rivet, de façon à avoir des rivets «noyés».  3, record 4, French, - embr%C3%A8vement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

embrèvement : terme normalisé par l'ISO.  5, record 4, French, - embr%C3%A8vement

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

embrèvement embouti : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  6, record 4, French, - embr%C3%A8vement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à former un collet par action d'un poinçon et d'une matrice, sur une pièce plane ou courbée.  2, record 5, French, - soyage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Thermo-dimpling. This type of dimpling consists of two processes, radius dimpling and coin dimpling. The major difference between radius and coin dimpling is in the construction of the female die. In radius dimpling a solid female die is used. Coin dimpling uses a sliding ram female die that makes this process superior. During the coin dimpling process, the metal is coined(made to flow) into the contours of the dies so that the dimple assumes the true shape of the die. The pressure exerted by the coining ram prevents the metal from compressing and thereby assures uniform cross sectional thickness of the sides of the dimple and a true conical shape.  1, record 6, English, - coining%20ram

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In coin dimpling, the inner and outer cones are formed to the same angle.... Coin dimpling is done with either ram-type or non-ram type dies.  2, record 6, English, - coining%20ram

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Embrèvement à chaud. Ce mode d'embrèvement s'effectue suivant deux méthodes : embrèvement embouti et embrèvement frappé. La différence essentielle entre ces deux méthodes consiste dans la construction de la matrice. Dans l'embrèvement embouti, on utilise une matrice monobloc. Dans l'embrèvement frappé, on emploie une matrice à coulisseau, qui fait la supériorité de ce dernier procédé. Au cours de l'exécution d'un embrèvement frappé, le métal est matricé (on l'oblige à s'écouler) dans les contours des outils, de sorte que l'embrèvement prend la forme exacte donnée par les outils. La pression exercée par le coulisseau de frappe empêche le métal de se comprimer, et il assure donc la formation d'une section uniforme des côtés de l'embrèvement, et d'une configuration véritablement tronconique.  1, record 6, French, - coulisseau%20de%20frappe

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In coin dimpling, the inner and outer cones are formed to the same angle.... Coin dimpling is done with either ram-type or non-ram type dies.  2, record 7, English, - coin%20dimpling

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Thermo-dimpling. This type of dimpling consists of two processes, radius dimpling and coin dimpling. The major difference between radius and coin dimpling is in the construction of the female die. In radius dimpling a solid female die is used. Coin dimpling uses a sliding ram female die that makes this process superior. During the coin dimpling process, the metal is coined(made to flow) into the contours of the dies so that the dimple assumes the true shape of the die. The pressure exerted by the coining ram prevents the metal from compressing and thereby assures uniform cross sectional thickness of the sides of the dimple and a true conical shape.  3, record 7, English, - coin%20dimpling

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Embrèvement à chaud. Ce mode d'embrèvement s'effectue suivant deux méthodes : embrèvement embouti et embrèvement frappé. La différence essentielle entre ces deux méthodes consiste dans la construction de la matrice. Dans l'embrèvement embouti, on utilise une matrice monobloc. Dans l'embrèvement frappé, on emploie une matrice à coulisseau, qui fait la supériorité de ce dernier procédé. Au cours de l'exécution d'un embrèvement frappé, le métal est matricé (on l'oblige à s'écouler) dans les contours des outils, de sorte que l'embrèvement prend la forme exacte donnée par les outils. La pression exercée par le coulisseau de frappe empêche le métal de se comprimer, et il assure donc la formation d'une section uniforme des côtés de l'embrèvement, et d'une configuration véritablement tronconique.  1, record 7, French, - embr%C3%A8vement%20frapp%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Aircraft Rivets.... Dimpling thin skins of 2024-T material is often done cold, using special male and female dies.... These dies may be installed in a squeeze gun which acts as an overgrown pair of pliers and squeezes the dies together, or the male die may be driven into the female with the pneumatic rivet gun.  2, record 8, English, - cold%20dimpling

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

cold dimpling : term standardized by ISO.  3, record 8, English, - cold%20dimpling

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

embrèvement à froid : terme normalisé par l'ISO.  2, record 8, French, - embr%C3%A8vement%20%C3%A0%20froid

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Thermo-dimpling. This type of dimpling consists of two processes, radius dimpling and coin dimpling. The major difference between radius and coin dimpling is in the construction of the female die. In radius dimpling a solid female die is used. Coin dimpling uses a sliding ram female die that makes this process superior.  1, record 9, English, - radius%20dimpling

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Embrèvement à chaud. Ce mode d'embrèvement s'effectue suivant deux méthodes : embrèvement embouti, et embrèvement frappé. La différence essentielle entre ces deux méthodes consiste dans la construction de la matrice. Dans l'embrèvement embouti, on utilise une matrice monobloc. Dans l'embrèvement frappé, on emploie une matrice à coulisseau, qui fait la supériorité de ce dernier procédé. Au cours de l'exécution d'un embrèvement frappé, le métal est matricé (on l'oblige à s'écouler) dans les contours des outils, de sorte que l'embrèvement prend la forme exacte donnée par les outils. La pression exercée par le coulisseau de frappe empêche le métal de se comprimer, et il assure donc la formation d'une section uniforme des côtés de l'embrèvement, et d'une configuration véritablement tronconique.  1, record 9, French, - embr%C3%A8vement%20embouti

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Aircraft Rivets.... For dimpling heavier skins or skins of some of the harder alloys, such as 7075, hot dimpling may be used. This is usually done in the [coin dimpling] manner.... The dies are held in a special squeezer that allows electrical current to flow through the sheet for an accurately measured period of time. This current causes the metal immediately around the dies to heat up, and then air pressure is applied to force the dies together. Rather than the male die being driven into the female, the female die is forced up around the male, causing the hot metal to flow up tighter around the male die, forming a dimple with closer tolerance than that formed with the radius method.  2, record 10, English, - hot%20dimpling

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

hot dimpling : term standardized by ISO.  3, record 10, English, - hot%20dimpling

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

embrèvement à chaud : terme normalisé par l'ISO.  2, record 10, French, - embr%C3%A8vement%20%C3%A0%20chaud

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The formation of slight depressions in the flesh due to retraction of the subcutaneous tissue. Occurs in certain carcinomas, such as cancer of the breast.  2, record 11, English, - dimpling

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le cancer du sein. [...] La peau est «capitonnée». Le capitonnage est parfois visible sous forme de petites dépressions irrégulières des téguments [...]  1, record 11, French, - capitonnage

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

punch dimpling : term standardized by ISO.  2, record 12, English, - punch%20dimpling

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

embrèvement au poinçon : terme normalisé par l'ISO.  2, record 12, French, - embr%C3%A8vement%20au%20poin%C3%A7on

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.  2, record 13, English, - rivet%20dimpling

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

rivet dimpling : term standardized by ISO.  3, record 13, English, - rivet%20dimpling

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

embrèvement: Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.  3, record 13, French, - embr%C3%A8vement%20du%20rivet

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

embrèvement du rivet : terme normalisé par l'ISO.  4, record 13, French, - embr%C3%A8vement%20du%20rivet

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[Coin dimpling]. The coin ram dimpling dies are designed with a number of built-in features. The faces of both the male and female dies are dished(the male concave and the female convex) at an angle of 2° on the pilot. This facilitates removal of the metal after the dimple has been made.  1, record 14, English, - coin%20ram%20dimpling%20die

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les outils d'embrèvement par frappe au coulisseau sont étudiés de manière à incorporer certaines caractéristiques particulières. Les faces des outils mâle et femelle sont incurvées (le poinçon ayant une forme concave, et la matrice une forme convexe), sous un angle de 2° par rapport à la tige-pilote. Cette incurvation facilite l'enlèvement du métal après exécution de l'embrèvement.  1, record 14, French, - outil%20d%27embr%C3%A8vement%20par%20frappe%20au%20coulisseau

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.  2, record 18, French, - criblage

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish