TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Common precipitants of suicidal behaviour among adolescents include the break-up of a romantic relationship, conflict with family or peers, recent or impending academic disappointment, bullying(including cyberbullying over social media), disclosure of homosexual orientation, and legal involvement or impending court proceedings.  2, record 1, English, - suicidal%20behaviour

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Comportement qui se caractérise par une tendance au suicide, allant de la pensée et du souhait à la planification et à l'exécution.  2, record 1, French, - comportement%20suicidaire

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les raisons d'un comportement suicidaire peuvent fortement diverger d'un individu à l'autre. Il peut être question d'une véritable volonté de mourir, d'un sentiment ou une conviction de ne plus (vouloir) pouvoir affronter la vie, d'un besoin d'échapper à une situation perçue comme insupportable pour la personne ou du fait d'arrêter de penser. Parfois, le comportement suicidaire est l'expression du besoin de rendre quelque chose clair pour les autres. Le comportement suicidaire peut aussi survenir impulsivement et sans grande réflexion préalable.  2, record 1, French, - comportement%20suicidaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme «comportement» fait référence tant aux actes qu'aux pensées. Il est possible de distinguer approximativement quatre phases : les pensées relatives au suicide, la planification du suicide, la préparation du suicide et son exécution.  2, record 1, French, - comportement%20suicidaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El comportamiento suicida incluye suicidio consumado, intento de suicidio e ideación suicida.  1, record 1, Spanish, - conducta%20suicida

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A place that attracts and exploits tourists and that is generally considered by sightseers to be a disappointment or a waste of money or time after visiting.  2, record 2, English, - tourist%20trap

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Previous studies have tended to attribute postpartum depression to pre-existing maternal states and endogenous hormonal effects. Recent work indicates that a good deal of depression and disappointment can be attributed to the woman's feeling of lack of mastery/control, her success(or lack of it).  3, record 3, English, - postpartum%20depression

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Los síntomas y signos de la depresión posparto son indistinguibles de la depresión mayor de otra etapa de la vida: estado de ánimo depresivo, pérdida de interés o de la capacidad para [sentir] placer en las actividades, alteraciones del peso corporal, trastornos del sueño, [...] sentimientos de inutilidad o de culpa excesivos, disminución de la capacidad para pensar o concentrarse, pensamientos recurrentes de muerte.  1, record 3, Spanish, - depresi%C3%B3n%20posparto

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Coordinates: 49º33’ 122º46’ (British Columbia).  1, record 4, English, - Disappointment%20Lake

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Lac Désappointement : Équivalent incorrect de l'Atlas et Toponymie du Canada (1969), auquel il faut préférer "lac Disappointment".  1, record 4, French, - lac%20Disappointment

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Équivalent établi par le Comité d'uniformisation de l'écriture des noms géographiques officiels du Canada (CUENGO).  1, record 4, French, - lac%20Disappointment

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

USAGE DE LA MAJUSCULE : Majuscule au générique dans une liste, sur une carte, ou sur un panneau de signalisation. Minuscule au générique dans les textes suivis en français.  1, record 4, French, - lac%20Disappointment

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

Coordonnées : 49º33' 122º46' (Colombie-Britannique).  3, record 4, French, - lac%20Disappointment

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... during the therapeutic process you will experience many emotions... Disappointment. Anger. Confusion. Feeling misunderstood. Feeling devalued. Feeling abandoned...(Experiencing these negative reactions to the psychotherapy process itself is called a negative transference.)  2, record 5, English, - negative%20transference

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In the crisis of the negative transference the client may leave the session convinced that the therapist’s intention is negative.  3, record 5, English, - negative%20transference

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le report sur l'analyste de sentiments tendres est appelé transfert positif; un transfert de sentiments hostiles est dit négatif.  2, record 5, French, - transfert%20n%C3%A9gatif

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, record 6, English, - Driftwood%20Bay%20Formation

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Rocks previously assigned to the Sherard Osborn and Driftwood Bay Formations on eastern Bathurst Island... have been consigned... to the Disappointment Bay Formation.  3, record 6, English, - Driftwood%20Bay%20Formation

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Located in the Arctic Archipelago.  4, record 6, English, - Driftwood%20Bay%20Formation

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, record 6, French, - formation%20de%20Driftwood%20Bay

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, record 6, French, - formation%20de%20Driftwood%20Bay

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Les roches de la partie est de l'île de Bathurst, rattachées aux formations de Sherard Osborn et de Driftwood Bay [...] on été récemment incluses dans la formation de Disappointment Bay [...]  3, record 6, French, - formation%20de%20Driftwood%20Bay

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, record 7, English, - Disappointment%20Bay%20Formation

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

In eastern Bathurst Island, the Disappointment Bay Formation, a dolomite equivalent to the lower part of the Eids Formation rests with angular unconformity on Stuart Bay and older beds.  3, record 7, English, - Disappointment%20Bay%20Formation

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Located in the Arctic Archipelago.  4, record 7, English, - Disappointment%20Bay%20Formation

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, record 7, French, - formation%20de%20Disappointment%20Bay

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, record 7, French, - formation%20de%20Disappointment%20Bay

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Dans la partie orientale de l'île de Bathurst, la formation de Disappointment Bay, formée de dolomie correspondant à la partie inférieure de la formation d'Eids, repose en discordance angulaire sur la formation de Stuart bay et des couches plus anciennes.  3, record 7, French, - formation%20de%20Disappointment%20Bay

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

For the European Union, the 1990s have been years of disappointment. Begun with the high hopes embodied in the completion of the single market and the Maastricht Treaty, they have been marred by low growth and rising unemployment.  1, record 8, English, - with%20high%20hopes

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pour l'Union européenne, la décennie quatre-vingt-dix est celle de la déception. Entamée sous d'heureux auspices, avec la réalisation du marché unique et la signature du Traité de Maastricht, cette période a ensuite été assombrie par la faiblesse de la croissance et la montée du chômage.  1, record 8, French, - sous%20d%27heureux%20auspices

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Video produced in 1993 by Kinetic Inc., Toronto, Ontario. The film focuses on the emotional problems and psychological damage inflicted on children who have to deal with fear, anger, constant disappointment and inappropriate responsibilities. It also shows what it is like to go to a shelter. The film includes explanations of the children's behaviour from health professional, Dr. Peter Jaffe, and comments from victims and an abuser. The film describes the kinds of behaviour children in these situations display that teachers or school counsellors should be aware of, and it stresses the need for witnesses and victims to seek counselling.  1, record 10, English, - Seen%20%2E%2E%2E%20but%20not%20heard%3A%20A%20Docu%2DDrama%20about%20the%20Serious%20Emotional%20and%20Physical%20Effects%20on%20Children%20who%20Witness%20their%20Mothers%20Being%20Abused

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Vidéo produit en 1993 par Kinetic Inc., Toronto (Ontario).  1, record 10, French, - Seen%20%2E%2E%2E%20but%20not%20heard%3A%20A%20Docu%2DDrama%20about%20the%20Serious%20Emotional%20and%20Physical%20Effects%20on%20Children%20who%20Witness%20their%20Mothers%20Being%20Abused

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The unconscious defence mechanism of indifference and detachment.  1, record 11, English, - emotional%20insulation

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The boy who has been rejected by girl after girl may become aloof and detached :"Who needs people?"... Many victims of chronic unemployment become so apathetic and beaten that they cannot apply for a new job or job training for fear of disappointment... Emotional insulation can... take pathological forms. In cases of chronic depression the patient may detach himself so completely that he loses the power to react even to fortunate events. In schizophrenia, apathy may become so complete that the patient withdraws into a stuporous state.  1, record 11, English, - emotional%20insulation

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

The patient kept distant from others so he would not experience more emotional pain or disappointment. This wall is often referred to as emotional insulation.  2, record 11, English, - emotional%20insulation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

insulation: the action of placing in a detached situation or the state of already being placed in a detached situation. It could also mean the material used in placing one in a detached situation. Figuratively speaking, this could include a "wall", "barrier" or simply "distance". "Isolation" is either the action whereby an individual withdraws himself socially from society or the condition of already being in this state (=solitude). Other related terms: isolation, withdrawal, emotional indifference, emotional blocking, emotional withdrawal.  3, record 11, English, - emotional%20insulation

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

isolation : mécanisme de défense, surtout typique de la névrose obsessionnelle, et qui consiste à isoler une pensée ou un comportement de telle sorte que leurs connexions avec d'autres pensées ou avec le reste de l'existence du sujet se trouvent rompues.  2, record 11, French, - isolement%20affectif

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

On doit préférer « affectif » pour traduire « emotional » quand ce mot anglais se rapporte aussi à des réactions ou processus persistants et non seulement à l'émotion au sens français. Ajoutons que « emotional » peut se dire d'un sujet « ému » ou « émotif ».  3, record 11, French, - isolement%20affectif

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

D'autres termes connexes : indifférence affective, blocage affectif, solitude-introspection.  1, record 11, French, - isolement%20affectif

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Despite the fact that in real terms the U. S. current account deficit has improved significantly and the Japanese and German trade surpluses have fallen, the continued deterioration in the U. S. nominal current account balance has been a source of disappointment and confusion to markets. To some extent, the lack of progress in nominal terms was expected, due to the so-called "J-curve" phenomenon, whereby the effect of a depreciation in the U. S. dollar worsens the U. S. terms of trade such that it initially offsets the improving net flow of goods and services in volume terms. But the "J-curve" effect is short term and transitional in nature, and it cannot account entirely for the slow adjustment of the U. S. current account imbalance.  1, record 12, English, - %5C%22J%2Dcurve%5C%22%20phenomenon

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Bien qu'en termes réels le déficit du compte courant des Etats-Unis se soit nettement amélioré et que les excédents commerciaux du Japon et de l'Allemagne aient diminué, la dégradation persistante de la balance courante américaine en termes nominaux a engendré déception et confusion sur les marchés. Dans une certaine mesure, on s'attendait à une absence de progrès en termes nominaux à cause du phénomène dit «courbe en J», par le jeu duquel une baisse du dollar américain entraîne une détérioration des termes de l'échange des Etats-Unis au point de compenser initialement l'amélioration du flux net de biens et de services en volume. Cependant, l'effet «courbe en J» est de courte durée et de nature passagère, et il ne peut expliquer à lui seul la lenteur de la correction du déséquilibre de la balance courante américaine.  1, record 12, French, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20dit%20%C2%ABcourbe%20en%20J%C2%BB

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

(W. McDougall) Emotions associated with a prospective outcome of an event, such as disappointment, hope, relief, etc.  1, record 13, English, - derived%20emotion

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A freakish person or animal sometimes seen in hallucinations.  1, record 14, English, - ferlie

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Her disappointment was great when she could not find a solitary "ferlie", the absence of which she ascribed to the extraordinary colour of the hair.  2, record 14, English, - ferlie

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

"ferlie" is a Scottish word".  3, record 14, English, - ferlie

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Cet équivalent a été proposé pour exprimer le sens de "ferlie", soit une personne ou un animal fantastique, populaire dans la littérature écossaise.  1, record 14, French, - cr%C3%A9ature%20merveilleuse

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

deception: tromperie  1, record 15, English, - disappointment

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish