TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

DISARM [21 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-05-16

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
OBS

An estimated 17 [percent of] crab pots are lost annually in North Carolina waters... Degradable panels disarm gear once lost. This allows organisms which enter derelict pots the ability to leave the trap.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale

Spanish

Save record 1

Record 2 2016-08-24

English

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Offences and crimes
  • Police

French

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Infractions et crimes
  • Police
OBS

désarmer un agent de la paix : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre la personne et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 2

Record 3 2015-06-16

English

Subject field(s)
  • Maritime Law
CONT

... and if not obeyed shall have recourse to the means at its disposal to disarm them with their officers and crew, or to intern the prize crew placed on board by the captor.

French

Domaine(s)
  • Droit maritime
CONT

Si le navire transportant de la contrebande est relâché, les frais occasionnés au capteur par la procédure devant la juridiction nationale des prises [...] sont à la charge du navire.

Spanish

Save record 3

Record 4 2015-05-27

English

Subject field(s)
  • Security Devices
DEF

A keypad that will let a person arm and disarm an alarm system from inside or outside.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
DEF

Clavier permettant à une personne d'armer et de désarmer un système d'alarme de l'intérieur ou de l'extérieur.

Spanish

Save record 4

Record 5 2013-11-18

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
CONT

Conduct tactical entry to disarm, detain, or otherwise render harmless the suspects in accordance with the use of force policy/rules of engagement.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
CONT

Mener une entrée tactique pour désarmer, détenir ou rendre inoffensifs de n'importe quelle autre façon les suspects conformément aux politiques concernant l'utilisation de la force et les règles d'engagement.

Spanish

Save record 5

Record 6 2012-11-13

English

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • Diplomacy
CONT

From a continent away, it might seem feasible for an international force to fight its way into Darfur without Khartoum's agreement, provide physical protection to all Darfur's civilians, disarm the Janjaweed, and impose a political settlement.

French

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Diplomatie
CONT

Piégée par la diplomatie belliqueuse américaine en Somalie, enlisée dans une autre tragédie, celle de Bosnie-Herzégovine, c’est avec beaucoup de prudence que l’ONU [Organisation des Nations Unies] s’engage comme force internationale d’interposition dans le conflit rwandais qu’elle ne veut d‘abord considérer que sous un angle inter-étatique.

Spanish

Save record 6

Record 7 2012-10-09

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Corporate Security
  • Fire Warning Devices
DEF

To turn off an alarm system.

CONT

When the alarm system is armed and a sensor is triggered, the user shall be able to enter a numeric passcode to disarm the system.

Key term(s)
  • deactivate

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Alarme-incendie
CONT

Le clavier sert à armer et désarmer le système d'alarme. De plus, lorsqu'il y a une alarme, il vous indique la zone concernée.

Spanish

Save record 7

Record 8 2011-07-25

English

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Protection of Property
  • Protection of Life
  • Security Devices
DEF

A visual audible signal which reminds the user to disarm his system upon entry to the protected area.

French

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Sécurité des biens
  • Sécurité des personnes
  • Dispositifs de sécurité

Spanish

Save record 8

Record 9 2011-07-25

English

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Protection of Property
  • Protection of Life
  • Security Devices
DEF

a keypad mounted away from the alarm system's control panel, and used to arm/disarm an alarm system and/or shunt circuits.

French

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Sécurité des biens
  • Sécurité des personnes
  • Dispositifs de sécurité

Spanish

Save record 9

Record 10 2009-11-23

English

Subject field(s)
  • Arms Control
  • Peace-Keeping Operations
CONT

Phase III allowed for group disarmament, in which a group could disarm with heavy weapons or a number of weapons or ammunition.

French

Domaine(s)
  • Contrôle des armements
  • Opérations de maintien de la paix
CONT

Il faut noter que si les phases I et II du programme obligeaient tous les candidats à rendre une arme pour être admis, la phase III autorisait, en revanche, le désarmement de groupe, à savoir qu'un groupe pouvait désarmer en remettant des armes lourdes ou un certain nombre d'armes et de munitions.

Spanish

Save record 10

Record 11 2009-01-09

English

Subject field(s)
  • Security Devices
CONT

Duress codes are for those dangerous situations where the user is instructed by an intruder to arm or disarm the system under threat of harm.

OBS

When this code is entered, the system will send a duress signal to the monitoring station.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
OBS

Lorsque ce code est entré, le système enverra un signal de contrainte à la station de surveillance.

OBS

Ce code est employé pour informer le [centre de télésurveillance] qu'une situation s'est produite qui exige de l'aide immédiate. Lorsque vous entrez ce code en cas de situation d'urgence, le système sera désarmé mais un signal de contrainte sera immédiatement envoyé au [centre de télésurveillance]. Dans ce cas et selon vos accords avec le [centre de télésurveillance], une intervention immédiate sur place sera ordonnée, sans avertissement. Cette fonction est particulièrement utile si il y a intrusion dans vos locaux et que vous voulez avertir le [centre de télésurveillance] sans alerter l'intrus.

Spanish

Save record 11

Record 12 2008-08-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • International Relations
OBS

The Treaty of Versailles was a peace treaty that officially ended World War I. It was signed on June 28, 1919, exactly 5 years after the assassination of Archduke Franz Ferdinand, one of the events that triggered the start of the war. Although the armistice signed on November 11, 1918 put an end to the actual fighting, it took six months of negotiations at the Paris Peace Conference to conclude a peace treaty. Of the many provisions in the treaty, one of the most important and controversial provisions required Germany and its allies to accept full responsibility for causing the war and, under the terms of articles 231-248, disarm, make substantial territorial concessions and pay reparations to certain countries that had formed the Entente powers.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Relations internationales
OBS

Le Traité de Versailles de 1919 est le traité de paix entre l'Allemagne et les Alliés de la Première Guerre mondiale. Élaboré au cours de la conférence de Paris, le traité fut signé le 28 juin 1919 à 11h et 11 min, dans la galerie des Glaces du château de Versailles et promulgué le 10 janvier 1920. Il annonce la création d'une Société des Nations et détermine les sanctions prises à l'encontre de l'Allemagne. Celle-ci, qui n'était pas représentée au cours de la conférence, se vit privée de ses colonies et d'une partie de ses droits militaires, amputée de certains territoires et astreinte à de lourdes réparations économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Relaciones internacionales
OBS

El Tratado de Versalles es un tratado de paz firmado el 28 de junio de 1919 entre los Países Aliados y Alemania en el Salón de los Espejos del Palacio de Versalles, que puso fin oficialmente a la Primera Guerra Mundial (llamada entonces La Gran Guerra). Entró en vigor el 10 de enero de 1920.

Save record 12

Record 13 2000-09-15

English

Subject field(s)
  • International Relations
  • War and Peace (International Law)
DEF

A state at war.

CONT

As soon as these various considerations intervene-the substitution of real adversaries for the abstract concept of the enemy, the duration of operations, the apparent intentions of the belligerents, the accumulation and use of every means in order to conquer and disarm the enemy-it becomes a venturesome action, a calculation of probabilities varying with the information accessible to the partner adversaries in the political game.

French

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Guerre et paix (Droit international)
DEF

État en guerre.

OBS

Le terme «belligérant» s'emploie surtout au pluriel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Relaciones internacionales
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
DEF

Término que se deriva del latín (bellum gerere = hacer la guerra) y que designa ante todo a los estados empeñados en un conflicto bélico. Beligerantes, como contrapuesto a estados neutrales, son los estados entre los que subsiste el estado de guerra y que se encuentran, por lo tanto, en una relación recíproca y jurídica particular llamada precisamente beligerancia.

Save record 13

Record 14 2000-07-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Penal Law

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Droit pénal

Spanish

Save record 14

Record 15 1998-06-15

English

Subject field(s)
  • Security Devices
CONT

Your system has preset time delays, known as exit delay and entry delay. When you arm your system, exit delay gives you time to leave through the entry/exit door... Entry delay gives you time to disarm the system when you reenter through the entry/exit door. The system must be disarmed, however, before the E delay period ends, or an alarm will occur. The keypad will beep slowly during the entry delay period, reminding you to disarm the system. You can also arm the system with no entry delay at all by using either INSTANT or MAXIMUM arming modes. These modes can provide greater-security while you are sleeping or while you are away for extended periods of time.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
OBS

Temporisation : Retard d'une durée déterminée, à l'exécution d'une action.

OBS

Introduire une temporisation dans une commande.

Spanish

Save record 15

Record 16 1998-06-15

English

Subject field(s)
  • Security Devices
CONT

Your system has preset time delays, known as exit delay and entry delay. When you arm your system, exit delay gives you time to leave through the entry/exit door... Entry delay gives you time to disarm the system when you reenter through the entry/exit door. The system must be disarmed, however, before the E delay period ends, or an alarm will occur. The keypad will beep slowly during the entry delay period, reminding you to disarm the system. You can also arm the system with no entry delay at all by using either INSTANT or MAXIMUM arming modes. These modes can provide greater-security while you are sleeping or while you are away for extended periods of time.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
OBS

Temporisation : Retard, d'une durée déterminée, à l'exécution d'une action.

OBS

Introduire une temporisation dans une commande.

Spanish

Save record 16

Record 17 1994-02-22

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Corporate Security
  • Electrical Engineering
DEF

A circuit that permits an authorized person entering or leaving protected premises a reasonable amount of time to disarm or arm the system before causing an alarm.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Électrotechnique

Spanish

Save record 17

Record 18 1990-08-31

English

Subject field(s)
  • Military Strategy

French

Domaine(s)
  • Stratégie militaire

Spanish

Save record 18

Record 19 1985-12-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
Key term(s)
  • The Paradoxes of Confrontation

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Spanish

Save record 19

Record 20 1985-10-01

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

Spanish

Save record 20

Record 21 1980-04-15

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Spanish

Save record 21

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: