TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A test system or program designed to detect malfunctions in a memory, disk or tape device prior to use.  3, record 1, English, - test%20program

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Programme de contrôle et de mesure chargé d'éliminer les alternatives qui ne rencontrent pas les conditions d'acceptabilité.  3, record 1, French, - programme%20d%27essai

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Programa concebido para verificar el funcionamiento correcto de las unidades del equipo de computación.  2, record 1, Spanish, - programa%20de%20prueba

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A test for nerve root compression in which intrathecal pressure and intraspinal fluid pressure are increased by bilateral manual compression of the jugular veins. Increase or aggravation of pain or sensory disturbance over the distribution of the involved nerve root confirms the presence of an extruded intervertebral disk or other mass.  2, record 2, English, - Naffziger%26rsquo%3Bs%20test

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Many refuse to perform this test because of the risks involved.  3, record 2, English, - Naffziger%26rsquo%3Bs%20test

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre utilisée pour vérifier l'existence d'une irritation radiculaire. La compression manuelle bilatérale des veines jugulaires entraîne une augmentation de la pression du liquide céphalo-rachidien qui exacerbe la douleur sur le territoire du nerf affecté en cas de problème disco-radiculaire.  2, record 2, French, - man%26oelig%3Buvre%20de%20Naffziger

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Plusieurs cliniciens se refusent à pratiquer cette manœuvre face aux risques qu'elle présente.  3, record 2, French, - man%26oelig%3Buvre%20de%20Naffziger

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A test done during [a] physical examination to determine whether a patient with low back pain has an underlying herniated disk, often located at L5(fifth lumbar spinal nerve).  11, record 3, English, - straight%2Dleg%20raise%20test

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When performing the straight leg raise test the patient is positioned supine in the absence of pillows. The clinician lifts the patient’s symptomatic leg by the posterior ankle while keeping the knee in a fully extended position. The clinician continues to lift the patient’s leg by flexing at the hip until pain is illicited or end range is reached. Neurologic pain which is reproduced in the leg and low back between 30-70 degrees of hip flexion is a positive result of lumbar disc herniation at the L4-S1 nerve roots. In order to make this test more specific, the ankle can be dorsiflexed and the cervical spine flexed. This increases the stretching of the nerve root and dura.  2, record 3, English, - straight%2Dleg%20raise%20test

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le test d’élévation de la jambe tendue est un signe essentiel de hernie discale. [Le patient est allongé sur le dos et l'opérateur soulève la jambe tendue.] Ainsi, le genou est en extension pendant toute la manœuvre et l’opérateur pratique une flexion de hanche sans abduction, adduction et sans rotation. Le pied est laissé libre. Il s’agit donc d’une limitation douloureuse de la flexion de hanche. [...] On peut affirmer qu’il existe chez le sujet de moins de 50 ans une hernie discale, si l’EJT est positif. Par contre si l’EJT est négatif, il peut exister une compression nerveuse (exemple : canal lombaire étroit).  3, record 3, French, - test%20d%26rsquo%3B%C3%A9l%C3%A9vation%20de%20la%20jambe%20tendue

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, record 4, English, - susceptibility%20test%20disk

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 4, French, - disque%20pour%20%C3%A9preuves%20de%20sensibilit%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

As a part of the Federal Aviation Administration's Aircraft Catastrophic Failure Prevention Program, the Naval Air Warfare Center Weapons Division under contract to the FAA William J. Hughes Technical Center conducted a turbine disk containment test. The purpose was to demonstrate the containment capability of the Kevlar ring against full-size T53 engine rotor fragments.  1, record 5, English, - containment%20test

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

containment: Demonstrated ability to retain every part within machine, following mechanical breakup of portion or whole of moving machinery, especially rotating portions of gas turbine engine.  2, record 5, English, - containment%20test

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Essai destiné à démontrer qu'une pièce pouvant se rompre (aube de turbine par exemple) ne sortira pas du moteur en cas de rupture, les carters extérieurs de celui-ci étant suffisamment robustes pour ne pas être traversés par la pièce rompue.  1, record 5, French, - essai%20de%20r%C3%A9tention

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A high fidelity environment simulator of spacecraft motion dynamics, GNC [General Navigation Compute] equipment, orbital perturbations and plume impingements of the HERMES spacecraft.  2, record 6, English, - rendez%2Dvous%20on%2Dboard%20system%20simulator

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

It was developed within the HERMES/Columbus Pre-Development Program. ROSS is suited to test GNC algorithms as well as the observability and commandability of autonomous RVD [Remote Visual Disk] systems.  2, record 6, English, - rendez%2Dvous%20on%2Dboard%20system%20simulator

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Getting Started with the Mastering Process ... A reference CD is useful as a test disc or "one-off", and offer an appealing alternative to cassettes for publishing demos and similar projects.  1, record 7, English, - test%20disc

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La génération d'un CD-ROM se décompose en quatre étapes principales. La réalisation de l'application [...] L'étape de préparation [...] Le prématriçage. Au cours de cette étape, des codes de synchronisation et de détection/correction d'erreurs sont ajoutés. Un disque test est alors proposé. Une fois ce disque validé, l'opération de pressage peut être lancée. Le pressage. Un disque maître («glass master») est généré. À partir de ce disque sont générées les matrices qui permettront le pressage des disques par injection.  1, record 7, French, - disque%20test

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Étude de la sensibilité aux antibiotiques.  1, record 8, French, - test%20de%20synergie%20par%20la%20m%C3%A9thode%20des%20doubles%20disques

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A computer-based method using an underlying lattice for deciding whether two or more attractive fixed points belong to the same basin of attraction or to different basins. One could also test a basin of attraction(of an attractive or parabolic point) versus a Siegel disk, or versus a Herman ring, or even versus a divergent set(having repelling fixed points).  2, record 9, English, - boundary%20scanning%20method

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Méthode de balayage infographique qui sert à déterminer l'appartenance de deux points fixes au même bassin d'attraction.  1, record 9, French, - m%C3%A9thode%20de%20balayage%20du%20front

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Essai sur les fils industriels pour vérifier leur résistance à l'usure, à l'abrasion. etc.  1, record 10, French, - essai%20%C3%A0%20la%20compression%20sur%20disque%20plein

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Disques pour antibiogrammes. Disques de papier absorbants (...) imprégnés d'une quantité précise d'antibiotiques ou d'autres agents chimiothérapeutiques.  1, record 11, French, - disque%20pour%20antibiogramme

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The purpose of the sediment test is to measure the insoluble or visible dirt in milk. This is accomplished by filtering a pint of milk through a firm cotton disk placed over an opening 1 in. in diameter.  2, record 12, English, - sediment%20test

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish