TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

One year after the IOL [intraocular lens] dislocation, the patient returned with complaint of a red, painful left eye. Examination revealed corneal decompensation, with heavy microcystic edema and Descemet's folds OS [left eye], while the right eye was quiet... He was diagnosed with aphakic bullous keratopathy...  1, record 1, English, - aphakic%20bullous%20keratopathy

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En dessous de 350 cellules/mm2 [...] la déturgescence cornéenne n'est plus assurée. L'œdème cornéen s'installe et évolue vers la dystrophie œdémateuse avec épaississement chronique du stroma, biomicroscopiquement patent et œdème bulleux épithélial, composant le tableau clinique de la kératopathie bulleuse douloureuse de l'aphake avec sa triade réactionnelle associant la photophobie, le larmoiement et le blépharospasme.  2, record 1, French, - k%C3%A9ratopathie%20bulleuse%20de%20l%27aphake

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

One year after the IOL [intraocular lens] dislocation, the patient returned with a complaint of a red, painful left eye. Examination revealed corneal decompensation, with heavy microcystic edema and Descemet's folds OS [left eye]... He was diagnosed with aphakic bullous keratopathy.  3, record 2, English, - microcystic%20edema

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

This type of illumination is widely used for observation of the corneal epithelium and tears. Most helpful in detection of microcystic edema, faint corneal infiltrates and other types of irregularities of the epithelium and tears.  4, record 2, English, - microcystic%20edema

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Complete dislocation of the crystalline lens from the pupillary aperture.  3, record 3, English, - dislocation%20of%20the%20lens

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Déplacement complet du cristallin par rapport à l'axe de l'œil, qui peut être congénital ou causé par une contusion.  2, record 3, French, - luxation%20du%20cristallin

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A capsulorrhexis, 6 mm in diameter, was performed with forceps, followed by nuclear hydrodissection and dislocation of the superior equator of the nucleus into the anterior chamber. An 11-mm chord length limbal incision was made. Superior limbal pressure resulted in delivery of the entire lens.  1, record 4, English, - limbal%20incision

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

limbal: Pertaining to, of, or situated near, the limbus corneae.  2, record 4, English, - limbal%20incision

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Technique chirurgicale de l'extraction extra-capsulaire classique sans phacoémulsification [...] Plusieurs incisions sont possibles. - Une incision limbique, réalisée en traçant un sillon non perforant de 110 degrés à 120 degrés. La chambre antérieure est ouverte vers 10 heures au fond de la préincision, suffisamment pour laisser passer le kystitome après injection d'une substance viscoélastique.  2, record 4, French, - incision%20limbique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A "sunset syndrome’ appears after a loss of the support structure for the inferior haptic, either through an inadvertent posterior capsulotomy or a zonular dialysis, undiagnosed at the time of surgery.  2, record 5, English, - zonular%20dialysis

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Zonular damage accounts for much of the increased complication rate. Zonular fragility increases the risk of lens dislocation or zonular dialysis up to ten times.  3, record 5, English, - zonular%20dialysis

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il faut [...] réaliser une implantation [...] en n'utilisant [...] que des implants de courte longueur de 12 ou 13 mm. La mise en place d'implants de plus grande longueur crée un risque supplémentaire de dialyse zonulaire. Pour certains opérateurs, lorsqu'il existe une pseudo-exfoliation capsulaire marquée, la fixation dans le sulcus évite les complications liées à la fragilité de la zonule. Cette fragilité se situe à son origine au niveau du corps ciliaire et non à la jonction avec la capsule.  1, record 5, French, - dialyse%20zonulaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Clinically significant postoperative dislocation of... intraocular lenses [IOLs], while uncommon, is one complication that will be encountered by eye care practitioners.... Intraocular dislocation may find the lens displaced to another location in the eye, such as the vitreous cavity or simply decentered away from the visual axis.  1, record 6, English, - dislocation%20of%20intraocular%20lenses

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Constituant l'une des complications les plus préoccupantes de l'implantation dans ses débuts, [les] déplacements [secondaires des implants cristalliniens], surtout dans leur forme majeure, les luxations, ont considérablement diminué.  2, record 6, French, - luxation%20des%20implants%20intraoculaires

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Déplacements secondaires des implants [cristalliniens :] [...] -Luxations totales [...] .Luxation antérieure [...] .Luxation postérieure [...] -Déplacements partiels [...] . Luxation partielle [...] .Décentrements [...].  2, record 6, French, - luxation%20des%20implants%20intraoculaires

Record 6,  Textual support,  Spanish