TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

DISMANTLING [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-03-11

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Rights and Freedoms
  • Labour Relations
OBS

The Coalition Against Workplace Discrimination(CAWD) is an initiative of the Black Class Action Secretariat(BCAS), formed to address the urgent need for a unified effort to combat systemic discrimination within Canada's public service. CAWD was created to bring together a broad coalition of organizations, including labor unions, advocacy groups, and community organizations, all dedicated to challenging and dismantling the pervasive injustices that continue to affect public service employees, particularly those from Black, Indigenous, and racialized communities.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Droits et libertés
  • Relations du travail

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-01-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Offences and crimes
  • Motor Vehicles and Bicycles
OBS

The National Action Plan on Combatting Auto Theft(Action Plan) outlines actions focused on disrupting, dismantling and prosecuting the organized crime groups behind auto theft. The Action Plan identifies various measures and initiatives that will be carried out by the federal government in cooperation with provincial and territorial governments and their partners, in accordance with their respective roles, priorities and responsibilities.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Infractions et crimes
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
OBS

Le Plan d'action national pour lutter contre le vol de véhicules (Plan d'action) décrit les actions visant à perturber, à démanteler et à poursuivre les groupes du crime organisé à l'origine des vols de véhicules. [Le] Plan d'action identifie diverses mesures et initiatives qui seront mises en œuvre par le gouvernement fédéral en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et leurs partenaires, conformément à leurs rôles, priorités et responsabilités respectifs.

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-07-02

English

Subject field(s)
  • Military Transportation
  • Operations (Air Forces)
DEF

[Referring to] materiel or equipment which can be transported by air, but which requires dismantling and reassembling beyond the capabilities of the user unit.

OBS

air-transportable: designation and definition standardized by NATO.

Key term(s)
  • air transportable

French

Domaine(s)
  • Transport militaire
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

[Se dit de matériel ou d'équipement] pouvant être acheminé par air mais nécessitant un démontage et un remontage qui dépassent les capacités de l'unité utilisatrice.

OBS

aérotransportable : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Key term(s)
  • aéro-transportable

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-07-02

English

Subject field(s)
  • Military Transportation
  • Operations (Air Forces)
DEF

[Referring to] materiel or equipment which, loaded either internally or externally, can be transported by air with no more than minor dismantling and reassembling by the user unit.

OBS

The type of aircraft must be specified to indicate the degree of air portability.

OBS

air-portable : designation and definition standardized by NATO.

Key term(s)
  • air portable

French

Domaine(s)
  • Transport militaire
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

[Se dit de matériel ou d'équipement] pouvant être acheminé par air, en chargement interne ou externe, sans autre démontage ni remontage que ceux pouvant être effectués par les unités utilisatrices.

OBS

Le type d'aéronef doit être spécifié de façon à montrer le degré d'aéroportabilité.

OBS

aéroportable : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Key term(s)
  • aéro-portable

Spanish

Save record 4

Record 5 2024-04-04

English

Subject field(s)
  • Indigenous Peoples
  • Sociology
  • Political Institutions
DEF

A process that consists of challenging and dismantling colonial ideas, values and practices embedded in society in order to honour Indigenous Peoples’ ways of knowing, being and doing.

OBS

Decolonization aims to shift the way Indigenous Peoples view themselves and the way non-Indigenous people view Indigenous Peoples.

Key term(s)
  • decolonisation

French

Domaine(s)
  • Peuples Autochtones
  • Sociologie
  • Institutions politiques
DEF

Processus qui consiste à remettre en question et à déconstruire les idées, les valeurs et les pratiques coloniales ancrées dans la société afin que les savoirs et les façons d'être et de faire des peuples autochtones soient honorés.

OBS

La décolonisation vise à changer la façon dont les peuples autochtones se perçoivent eux-mêmes et la façon dont les non-Autochtones perçoivent les peuples autochtones.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pueblos indígenas
  • Sociología
  • Instituciones políticas
CONT

Cuando se habla de descolonización, frecuentemente se hace referencia al proceso en el cual los territorios sometidos a los poderes coloniales ponen fin a su estatus de colonia. Sin embargo, esta definición suele quedarse corta al no expresar todas las connotaciones que descolonizarse significa para los pueblos indígenas, lo cual va desde la restauración de prácticas ancestrales, la promoción y uso de los idiomas, la soberanía indígena, la generación de alimentos, la apropiación de la indumentaria, la recuperación de prácticas y formas de ver y entender el mundo, entre muchos otros.

Save record 5

Record 6 2024-02-12

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Surface Treatment of Metals
CONT

Paint stripping is the process of removing paint and paint-type coatings from surfaces, usually as a preparation for inspection, dismantling, repairing, or repainting.

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Traitements de surface des métaux
CONT

Le décapage des peintures est une autre opération de nettoyage courante [...] Plusieurs méthodes de décapage sont envisageables : par outils manuels (grattoir ou brosse de fer), par voie thermique (uniquement sur les supports non déformables à la chaleur), par abrasifs (enduits ou projetés) et par voie chimique (pâte faisant cloquer la peinture, à appliquer au rouleau ou à la brosse).

Spanish

Save record 6

Record 7 2023-01-31

English

Subject field(s)
  • Oil Production
  • Oil Drilling
DEF

An installation which cannot be moved from place to place without major dismantling or modification, whether or not it has its own motive power.

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
  • Forage des puits de pétrole

Spanish

Save record 7

Record 8 - external organization data 2022-06-21

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

The CLEAR(Clandestine Laboratory Enforcement and Response) Team Coordinator must be certified by the Canadian Police College Clandestine Laboratories Investigators Course or the Ontario Police College Clan Lab Investigators Course, have a valid Clandestine Laboratory Investigators Respiratory Device Certificate, have completed the Managing Safely Course, be trained in site safety clandestine drug laboratory operations and be experienced in the dismantling process.

Key term(s)
  • Clandestine Laboratory Enforcement and Response Team Co-ordinator
  • Clandestine Laboratories Enforcement and Response Team Coordinator
  • Clandestine Laboratories Enforcement and Response Team Co-ordinator
  • CLEAR Team Co-ordinator

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Le coordonnateur de l'ELILC (Équipe de lutte et d'intervention contre les laboratoires clandestins) doit avoir suivi le Cours d'enquête de laboratoires clandestins du Collège canadien de police ou le cours d'enquêteur de laboratoires clandestins du Collège de police de l'Ontario, être titulaire d'un certificat valide d'utilisation d'appareil respiratoire pour les enquêteurs en laboratoire clandestin, avoir suivi le cours Gestion sans risques, être formé à la sécurité des lieux lors du démantèment de laboratoires clandestins de drogues et être rompu au processus de démantèlement.

Key term(s)
  • coordinateur de l'Équipe de lutte et d'intervention contre les laboratoires clandestins
  • coordinatrice de l'Équipe de lutte et d'intervention contre les laboratoires clandestins
  • coordinateur de l'ELILC
  • coordinatrice de l'ELILC

Spanish

Save record 8

Record 9 - external organization data 2022-05-03

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
3567
occupation code, see observation
OBS

3567: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

OIC: officer in charge.

OBS

The member is responsible for : developing strategies and leading investigation teams from various agencies involved in complex investigations related to organized crime, criminal organizations and serious criminal activities and targeting the disruption and dismantling of the criminal element at the national borders; managing the law enforcement programs related to border integrity, customs and excise, immigration and passport, and federal enforcement; and liaising and collaborating with other law enforcement agencies and government departments on border enforcement.

Key term(s)
  • OIC, Borders Integrity
  • OIC Border Integrity
  • OIC Borders Integrity
  • Officer in Charge, Border Integrity
  • Officer in Charge, Borders Integrity
  • Officer in Charge Border Integrity
  • Officer in Charge Borders Integrity
  • Border Integrity, OIC
  • Borders Integrity, OIC
  • Border Integrity OIC
  • Borders Integrity OIC
  • Border Integrity, Officer in Charge
  • Borders Integrity, Officer in Charge
  • Border Integrity Officer in Charge
  • Borders Integrity Officer in Charge

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
3567
occupation code, see observation
OBS

3567 : code d'emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

off. resp. : officier responsable; officière responsable.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : établir des stratégies et diriger des équipes d'enquête de divers organismes dans le cadre d'enquêtes complexes relatives au crime organisé, aux organisations criminelles et à des activités criminelles graves, et viser la perturbation et le démantèlement de l'élément criminel aux frontières nationales; gérer les programmes d'application de la loi liés à l'intégrité des frontières, aux douanes et à l'accise, aux questions d'immigration et de passeport et à l'exécution des lois fédérales; assurer la liaison et collaborer avec les autres organismes d'application de la loi et ministères gouvernementaux en ce qui touche la police des frontières.

Key term(s)
  • officier responsable, Intégrité des frontières
  • officière responsable, Intégrité des frontières
  • Intégrité des frontières - off. resp.
  • Intégrité des frontières - officier responsable
  • Intégrité des frontières - officière responsable

Spanish

Save record 9

Record 10 2020-08-19

English

Subject field(s)
  • Types of Industrial Operations
  • Shipbuilding
CONT

The accidents and substandard environmental practices in the industry have for decades given the global ship breaking industry a flawed image. Cleaning, dismantling and recycling ships is the most environmentally appropriate form of disposal of an obsolete vessel.

French

Domaine(s)
  • Types d'exploitation industrielle
  • Constructions navales
CONT

Depuis les années 1990, de nombreuses conventions et directives internationales ont été mises en œuvre pour améliorer les conditions de santé, de sécurité et d'environnement dans l'industrie de démolition des navires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de explotación industrial
  • Construcción naval
CONT

Con relación a la industria del desguace de barcos existen las series [de normas] ISO 9000, ISO 14000 e ISO 30000, además de la ISO 19011 que es una guía para la calidad y/o auditoría de la gestión medioambiental.

Save record 10

Record 11 2019-11-26

English

Subject field(s)
  • Concrete Facilities and Equipment
  • Placement of Concrete
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

Usually large, built-up formwork for casting walls or the linings of tunnels or culverts, built on a carriage on rollers or wheels, enabling the forms to be moved without dismantling them.

OBS

Some sources regard travelling forms as moving horizontally and sliding forms as moving vertically.

Key term(s)
  • traveling form
  • traveling formwork
  • traveler formwork

French

Domaine(s)
  • Outillage et installations (Bétonnage)
  • Mise en place du béton
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Coffrage déplaçable sur roues ou sur chemin de fer pour coffrer un ouvrage de même section et d'une certaine longueur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo e instalaciones para el hormigonado
  • Aplicación del hormigón
  • Túneles, viaductos y puentes
Save record 11

Record 12 2019-10-31

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Railroad Maintenance
DEF

A skilled worker who performs one or more operations in the building, repairing, dismantling, maintaining, and inspection of railroad cars at a station, shop, or yard.

OBS

carman; carwoman: Although these terms are still used, they seem to be gradually replaced by the various synonyms formed with the words "mechanic" and "technician."

OBS

railcar mechanic; car mechanic; railway car technician; railway car mechanic; rail car technician: The terms "car", "railcar" (or "rail car") and "railway car" refer to both passenger cars and freight cars.

Key term(s)
  • rail car mechanic
  • railcar technician

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
CONT

Le wagonnier est un employé des chemins de fer, plus précisément un homme d'équipe dont les fonctions sont axées sur la manœuvre et l'entretien des wagons.

OBS

wagonnier; wagonnière : Bien que ces termes soient toujours utilisés, ils tendent à être remplacés par les termes «mécanicien de matériel remorqué» et «mécanicienne de matériel remorqué» pour désigner cette notion.

OBS

wagonnier; wagonnière : Certaines sources indiquent que le wagonnier est un cheminot qui s'occupe uniquement de la manœuvre des wagons. Le terme employé en ce sens est vieilli.

OBS

mécanicien de matériel remorqué; mécanicienne de matériel remorqué : Dans le secteur ferroviaire, le terme «matériel remorqué» peut désigner des «wagons» (trains de marchandises) ou des «voitures» (trains de voyageurs).

Spanish

Save record 12

Record 13 2019-07-31

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
  • International Relations
  • Laws and Legal Documents
CONT

The agreement includes substantial market access provisions(a tariff dismantling schedule over three years and non-trade barriers provisions) and a snapback clause for both parties in case of noncompliance with their respective commitments.

OBS

Not to be confused with the term "sunset clause."

Key term(s)
  • snap-back clause
  • snap-back
  • snap-back mechanism

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
  • Relations internationales
  • Lois et documents juridiques
DEF

Disposition exceptionnelle [...] qui permet, quand une des parties ne respecte pas les engagements qu'elle a pris lors d'un accord, de revenir instantanément au statu quo ante.

CONT

Ces instruments de politique commerciale permettent aux membres de la CEDEAO [Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest], à titre transitoire et sous certaines conditions, de dépasser les taux du TEC [tarif extérieur commun] et de percevoir des droits supplémentaires sous la forme d'une taxe d'ajustement à l'importation (qui s'apparente à un droit à clause de caducité permettant de rétablir temporairement le taux de droit antérieur) [...]

OBS

règle de caducité : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 13 décembre 2017.

OBS

Ne pas confondre avec le terme « disposition de temporarisation ».

Spanish

Save record 13

Record 14 2016-11-23

English

Subject field(s)
  • Security
  • Nuclear Power Stations
CONT

Mothballing is the process of stabilizing a facility so that no damage occurs to the facility should it make sense at a later time to incur the capital expenditures associated with continuing to operate, extending the life, or repowering the facility. Typically, a decision to mothball a facility might be made as a hedge against, or in anticipation of, changes in market conditions; i. e., increases in relative fuel prices, or an increase in the value of installed capacity.... Typical activities involved in mothballing a facility might include the following types of activities intended to preserve existing equipment :-’Racking Out’ or removal and storage of motor control center circuit breakers or 'switchgear’(this would also be done for a facility that has been retired and is scheduled for dismantling)-Placing a heat source or desiccants in the furnace to maintain a temperature above the dew point(at which condensation collects and corrodes the boiler structures.)-The application of grease or other coatings to reduce corrosion of components such as pumps and motors.-The installation of an air desiccant system to blow dry air through the steam turbine, condenser, boiler tubes and pipes.

CONT

decommissioning : Shutting down and placing a plant permanently out of service... The three stages of decommissioning are mothballing, encasement and dismantling.

French

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Centrales nucléaires
OBS

D'après un spécialiste en gestion des déchets nucléaires qui travaille chez Whiteshell Laboratories au Manitoba, «mise sous surveillance» est préférable.

OBS

Lorsqu'on veut signifier qu'un lieu, après avoir perdu sa destination première, ne comporte plus les équipements correspondants à sa fonction première, on utilise le terme «désaffectation».

OBS

«Mise sous cocon» nous apparaît un peu trop spécifique, la «coconisation» signifiant l'enrobage de matériel sous pellicule plastique pulvérisée. On pourrait peut-être songer à des expressions plus neutres, du type «mise sous protection», «entreposage de sécurité».

OBS

mise sous cocon : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 14

Record 15 2016-09-02

English

Subject field(s)
  • Police
  • Offences and crimes
  • Special-Language Phraseology

French

Domaine(s)
  • Police
  • Infractions et crimes
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

démantèlement d'un présumé réseau criminel : terme tiré du Mini-lexique sur l'immigration illégale et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 15

Record 16 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
DEF

A substance applied to concrete formwork to prevent concrete from adhering.

CONT

Preparation of Formwork Surfaces. For treated formwork surfaces the materials used as a parting agent shall be non-staining.

CONT

Form releasing agent shall be compatible to the concrete surface treatment.

French

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
CONT

Pour les surfaces de coffrages déjà traitées, on doit employer un agent de démoulage qui ne tache pas.

CONT

L'huile de décoffrage est un liquide antiadhérent utilisé comme agent de démoulage sur les coffrages des bétons; [...]

Spanish

Save record 16

Record 17 2015-03-03

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
DEF

A device for joining two threaded pipes that can be opened or separated without dismantling the pipes.

OBS

Union. A pipe fitting used for joining the ends of two pipes neither of which can be turned. There are two kinds of unions. [The] box union and flange union.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Raccords à trois pièces composés de deux tubulures mâles, femelles ou mixtes et d'une bague écrou qui se visse sur l'un d'eux et retient l'autre par épaulement.

Spanish

Save record 17

Record 18 2015-01-30

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Real Estate
CONT

Future site restoration costs encompass costs for dismantling, abandoning, and cleaning up a property. These costs may be incurred as a result of a contract or because the government has established a policy to restore a site.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Immobilier
CONT

Les frais futurs de restauration d'un site englobent le coût de démantèlement, d'abandon et de nettoyage d'un bien. Ces frais peuvent découler d'un contrat ou de l'application d'une politique gouvernementale visant la restauration d'un site.

Spanish

Save record 18

Record 19 2014-02-20

English

Subject field(s)
  • Wind Energy
DEF

Removing of the whole structure of a wind turbine (or wind turbines) normally at the end of its (their) working cycle.

French

Domaine(s)
  • Énergie éolienne
DEF

Démontage complet d'une ou de plusieurs éoliennes, normalement au terme de leur durée de vie utile.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Energía eólica
OBS

Desmantelamiento de un aerogenerador.

Save record 19

Record 20 2013-12-09

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

In the context of theatre deactivation, the dismantling of the theatre support structure.

OBS

The theatre support structure consists of all materiel, infrastructure, services and arrangements.

OBS

theatre closing: term officially approved by the Joint Terminology Panel; term and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

Key term(s)
  • theater closing

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Dans le contexte de la désactivation du théâtre, démantèlement de la structure de soutien du théâtre.

OBS

Par structure de soutien du théâtre, on entend la totalité du matériel, de l'infrastructure, des services et des ententes.

OBS

fermeture du théâtre : terme uniformisé par le Groupe d'experts en terminologie interarmées; terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Spanish

Save record 20

Record 21 2013-06-10

English

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
DEF

Material acquired from dismantling equipment(e. g. locomotives, box cars etc.). The material salvaged was previously used and does not need to be altered(i. e. repaired) before it is put back into service. Material in this condition is carried in P. & M. M. 's inventory at no charge.(FIST)

French

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
OBS

pièce de parc : trme uniformisé par le CN.

Spanish

Save record 21

Record 22 2013-01-22

English

Subject field(s)
  • Wind Energy
DEF

The dismantling of a wind farm at the conclusion of its working life.

OBS

In some jurisdictions "decommissioning" also requires removal of all or a portion of the foundation and ancillary facilities.

French

Domaine(s)
  • Énergie éolienne
DEF

Démantèlement des éoliennes d'un site à la fin de leur durée de vie utile.

OBS

Suivant les juridictions, une opération de déclassement comprendra l'enlèvement d'une partie ou de la totalité des fondations d'éoliennes et de leurs infrastructures.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Energía eólica
OBS

Desmantelamiento de instalaciones de energía eólica [al finalizar su vida útil].

Save record 22

Record 23 2012-11-22

English

Subject field(s)
  • Construction Tools
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
CONT

The hammerheaded pick is a very old tool that came into the fire service via the railroad. The tool is very simple : a striking or hammerhead surface on one side of the tool head and a pick on the other side. The pick is wide at the head and tapers to a point at the end … The primary use for it in the fire service is as a digging tool. The striking surface as well as the pick can be used for digging earth, as in trench rescues, or for dismantling concrete or block in masonry accidents, such as collapses.

French

Domaine(s)
  • Outils (Construction)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)

Spanish

Save record 23

Record 24 2012-07-02

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Administration (Indigenous Peoples)

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration (Peuples Autochtones)
OBS

Source(s): Lexique Justice.

OBS

Source(s) : Service de traduction des Affaires indiennes.

Spanish

Save record 24

Record 25 2012-05-01

English

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance

French

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)

Spanish

Save record 25

Record 26 2011-07-12

English

Subject field(s)
  • Oil and Gas Distribution Facilities
CONT

The proposed plan for decommissioning the temporary infrastructure sites at the end of the construction phase includes... decommissioning, cleaning, dismantling, removing and transporting fuel tanks, fuel lines and related fuel facilities from the site to designated salvage facilities...

French

Domaine(s)
  • Install. de distrib. (Pétrole et gaz naturel)
CONT

Le plan proposé pour la désaffectation des emplacements de l'infrastructure temporaires à la fin de la phase de construction comprend [...] la désaffectation, le nettoyage, le démontage, l'enlèvement et le transport des réservoirs de carburant, des conduites d'alimentation de carburant et des installations pour le carburant du site jusqu'aux installations de récupération désignées [...]

Spanish

Save record 26

Record 27 2011-04-08

English

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Uranium Refining Wastes ... tend to be sludges and residues containing calcium sulfate or carbonate ..., calcium fluoride, magnesium fluoride and ammonium nitrate. A considerable amount of contaminated plant trash, discarded equipment and decommissioning waste is also generated.

OBS

"decommissioning" : Shutting down and placing a plant permanently out of service.... The three stages of decommissioning are mothballing, encasement and dismantling.

Key term(s)
  • decommissioning wastes
  • radioactive decommissioning wastes
  • nuclear decommissioning waste
  • nuclear decommissioning wastes

French

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
CONT

[...] en ajoutant les déchets du déclassement des installations de recherche et du cycle de combustible, on atteindrait dès l'an 200 un rythme annuel d'environ 20 000 t pour les seuls pays de la Communauté.

CONT

[...] les déchets radioactifs du déclassement reçoivent, grâce à leur conditionnement, et leur emballage, la ou les barrières nécessaires. Ainsi, pour une installation de retraitement du combustible par exemple, la première barrière est constituée par les circuits du procédé de radiochimie (tuyauteries, cuves,); elle est maintenue après l'arrêt définitif de l'installation; elle est supprimée lors du démantèlement des circuits, mais ces circuits sont inclus dans la deuxième barrière, constituée par des cellules (en béton avec revêtement inox par exemple), maintenues en dépression à travers des filtres de haute efficacité. Cette barrière est conservée pendant les opérations de déclassement, jusqu'à ce que, devenant sans utilité et elle-même décontaminée, elle puisse être mise hors service ou démantelée à son tour; enfin la troisième barrière est constituée par le bâtiment maintenu en dépression par la ventilation.

OBS

Les déchets engendrés au cours du déclassement d'une installation nucléaire consistent en : - liquides de décontamination, produits lors du nettoyage des circuits avant leur démontage ou en atelier; [...] - parties solides non métalliques tels que fragments de béton, briques de graphite... pièces en matière plastique (ex. : boîtes à gants).

OBS

Voir aussi «déchet de démantèlement» dans TERMIUM.

Key term(s)
  • déchets radioactifs du déclassement
  • déchets de déclassement

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Desechos nucleares
Save record 27

Record 28 - external organization data 2011-03-09

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Science and Technology
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Shutting down and placing a plant permanently out of service ...

CONT

The three stages of decommissioning are mothballing, encasement and dismantling.

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Arrêt de sécurité, démontage et démantèlement d'une installation nucléaire.

CONT

Le déclassement [...] désigne l'ensemble des procédures administratives et des dispositifs techniques destinées, dans une première étape, à mettre l'installation dans une configuration qui assure le confinement des nuisances radiologiques et permette ainsi de diminuer les contraintes de sûreté et de surveillance; puis, dans une seconde étape, à démonter entièrement l'installation et transférer ses composants actifs dans un centre de stockage, libérant ainsi le site de l'installation pour une nouvelle utilisation. On dit alors, en employant la terminologie internationale, que l'installation est déclassée au niveau 1 ou au niveau 2 (premier cas) ou encore au niveau 3 (deuxième cas). Pour chacun de ces niveaux, l'activité résiduelle sert de critère pour fixer l'opportunité du maintien, du changement et de la suppression du classement administratif (INB, Installation Nucléaire non INB, ou installation non classée).

CONT

Le terme «déclassement» désigne [...] l'ensemble des opérations matérielles et administratives destinées soit à supprimer le classement initial de l'installation, soit à la classer dans une catégorie inférieure, tout en maintenant la sécurité du personnel, du public et de l'environnement. En revanche, le démantèlement [en anglais : «dismantling»] désigne le démontage destructif d'un équipement ou d'une partie d'installation, et le démantèlement complet, solution extrême du déclassement, correspond au démontage total de l'installation nucléaire (voire des bâtiments) et conduit à l'enlèvement de tous les composants radioactifs et à la remise, sans restriction, du site dans le domaine public.

PHR

Déclassement au niveau 1, au niveau 2, au niveau 3, définitif, différé, immédiat.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Centrales nucleares
  • Ciencia y tecnología nucleares
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Save record 28

Record 29 2010-12-09

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Waste Management
CONT

The existing industrial [nuclear] waste site cannot manage the increasing volume of waste. New temporary sites are organized, and the unauthorized placement of the waste cannot be excluded … It is clear from the table that the indicated dust content levels at the dismantling work sites are in the zone of the high concentrations.

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Gestion des déchets
CONT

Chaque chantier de démantèlement constitue un cas particulier qui nécessite une étude pour optimiser son démantèlement et la gestion de ses déchets [nucléaires]. On peut cependant dégager certains principes généraux qui constituent le canevas de la plupart des interventions […]

Spanish

Save record 29

Record 30 2010-12-03

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Waste Management
CONT

Waste from maintenance and dismantling of nuclear facilities … Quantitative and radiological inventories to be identified; inventory work at every deconstruction step : electromechanical dismantling, cleanup of concretes, followed by dismantling and demolition, and specific treatment proposal …

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Gestion des déchets
CONT

Le démantèlement électromécanique. Cette phase consiste à démanteler l’ensemble des matériels et des structures présents dans les locaux, à conditionner, caractériser et évacuer du site les déchets nucléaires ainsi produits. À l’issue de cette phase, restent des bâtiments vides, avec un terme source résiduel au niveau des structures (planchers, murs, structures métalliques).

Spanish

Save record 30

Record 31 2010-09-27

English

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
OBS

decommissioning : Shutting down and placing a plant permanently out of service... The three stages of decommissioning are mothballing, encasement and dismantling.

OBS

See also "decommissioning waste."

French

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
CONT

Déchets de démantèlement. Le démantèlement des installations nucléaires, stade ultime du déclassement, produit essentiellement des déchets solides. Il est précédé d'opérations de décontamination de surface. [...] certains [déchets de démantèlement] sont constitués de pièces métalliques de très grandes dimensions : cuves de réacteurs, échangeurs, tuyauteries; - d'autres sont des gravats, venant de la démolition des protections biologiques, de volume important mais d'activité très faible [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Desechos nucleares
Save record 31

Record 32 2010-04-26

English

Subject field(s)
  • Long-Distance Pipelines
  • Transport of Oil and Natural Gas
  • Water Distribution (Water Supply)
CONT

Removal of surface laid pipe, dismantling of pumping stations, etc. might frighten away wildlife in the vicinity of the pipeline right-of-way.

OBS

conduit aboveground: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Canalisations à grande distance
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
  • Distribution de l'eau
CONT

L'enlèvement des canalisations de surface et le démontage des stations de pompage, etc. pourraient effrayer les animaux et les faire fuir.

OBS

canalisation en surface : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 32

Record 33 2010-04-19

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Foreign Trade
  • National and International Economics
DEF

Founded in 1991 in Lagos(Nigeria), it brings together 51 African states with the aim of establishing an economic union and equal tariff system by dismantling customs barriers.

OBS

Organization of African Unity.

OBS

African Economic Community; AEC: terms and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Commerce extérieur
  • Économie nationale et internationale
DEF

Créée en 1991 à Lagos (Nigeria). Communauté formée par 51 états africains qui vise à constituer, à travers un désarmement douanier, une union économique avec un tarif extérieur commun.

OBS

Organisation de l'unité africaine.

OBS

Communauté économique africaine; CEA : termes et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comercio exterior
  • Economía nacional e internacional
DEF

Creada en 1991 en Lagos (Nigeria), agrupa a 51 estados africanos con el propósito de constituir, a través de un desarme arancelario, una unión económica con su correspondiente tarifa exterior común.

OBS

Organización de la Unidad Africana.

OBS

Comunidad Económica Africana; CEA: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 33

Record 34 2010-03-17

English

Subject field(s)
  • Architectural Drafting and Tools
  • Modern Construction Methods
  • Demolition
DEF

A drawing which shows how a building shall be dismantled for reuse. [Definition standardized by ISO.]

OBS

reuse dismantling drawing : term standardized by ISO.

Key term(s)
  • re-use dismantling drawing

French

Domaine(s)
  • Dessin architectural et instruments
  • Procédés de construction modernes
  • Démolition
DEF

Dessin montrant de quelle manière un bâtiment doit être démonté en vue d'une réutilisation. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

dessin de démontage pour réutilisation : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 34

Record 35 2010-02-04

English

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Criminology
OBS

The RCMP Organized Crime Strategy will focus on "Reducing the threat and impact of organized crime. "In countering the growth of these groups, and dismantling or disrupting their structures and sub-groups, a critical component is the improved coordination, sharing and use of criminal intelligence.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Criminologie
OBS

L'échange de renseignements criminels s'avère également un recours indispensable pour la GRC, entre autres, dans sa Stratégie nationale de lutte contre le crime organisé. En effet, pour lutter efficacement contre la croissance des groupes criminels et démanteler ou déstabiliser leur structure et leurs sous-groupes, ou encore, afin de prévenir leurs agissements, il est essentiel d'améliorer la coordination, la mise en commun et l'utilisation des renseignements criminels.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas nacionales canadienses
  • Criminología
Save record 35

Record 36 2009-10-07

English

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
  • Waste Management
CONT

The long-lived low-level wastes include, on the one hand, the particular category of waste containing a significant quantity of radium(a long-lived natural radio nuclide) and producing radon and, on the other hand, graphite waste, mainly from GCR dismantling operations.

Key term(s)
  • long lived low level waste

French

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
  • Gestion des déchets
CONT

Déchets de très faible activité (TFA) et déchets de faible activité à vie longue (FAvl). Ce sont les déchets les moins actifs, d'une part ceux qualifiés de déchets TFA, comme les déchets issus du démantèlement des installations nucléaires, dont le volume va croître dans les prochaines décennies, d'autre part les déchets FAvl, comme les déchets radifères résultant d'activités minières [...]

Spanish

Save record 36

Record 37 2009-09-16

English

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
CONT

This type of zoning is essentially aimed at enabling the plant to generate conventional waste from the radiologically controlled area in order to reduce the quantity of nuclear waste produced, to reduce nuclear waste volumes during the dismantling phase and to reduce the number of areas with a contamination risk, thereby preventing the transfer of contamination to areas outside the plant.

French

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
DEF

Déchet radioactif provenant d'une installation nucléaire de base et qui, à ce titre, fait l'objet d'une gestion spécifique.

Spanish

Save record 37

Record 38 2009-06-08

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

NOAH is a continuous water process for the treatment of the 1500 tons of sodium. This process was used with success for the primary sodium of Rapsodie and more recently in Dounreay(UK) to treat more than 1000 tons of radioactive sodium.... During the dismantling phase, the operations consist mainly in treating the sodium and dismantling the reactor and the other nuclear facilities and equipments. After draining the sodium from the reactor tank to the NOAH treatment process, it is planned to fill the tank up with water and to cut the most irradiated internal structures under water.

CONT

Primary sodium is online treated with NOAH process producing concentrated sodium hydroxide liquor (10mol/L). This liquid effluents is then neutralized and released to the sea (PFR) or transformed into concrete blocks for final disposal (SPX).

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Le traitement du sodium des circuits primaire et intermédiaires nécessite, compte tenu des quantités mises en jeu (plus de 5 500 t pour Superphénix), un procédé de traitement industriel et continu, tel que le procédé NOAH [anagramme du symbole chimique de l'hydroxyde de sodium (NaOH)].

Spanish

Save record 38

Record 39 2008-07-11

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

Taking apart a fuel assembly with the object of reprocessing it.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
Save record 39

Record 40 2008-01-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Meats and Meat Industries
  • Food Industries
OBS

Marrakesh on April 15th 1994.

OBS

The objectives of this Agreement shall be : 1. to promote the expansion, ever great liberalization and stability of the international meat and livestock market by facilitating the progressive dismantling of obstacles and restrictions to world trade in bovine meat and live animals, including those which compartmentalize this trade, and by improving the international framework of world trade to the benefit of both consumer and producer, importer and exporter; 2. to encourage greater international benefits for the international cooperation in all aspects affecting the trade in bovine meat and live animals with a view in particular to greater rationalization and more efficient distribution of resources in the international meat economy; 3. to secure additional benefits for the international trade of developing countries in bovine meat and live animals through an improvement in the possibilities for these countries to participate in the expansion of world trade in these products by means of inter alia :(a) promoting long-term stability of prices in the context of an expanding world market for bovine meat and live animals; and(b) promoting the maintenance and improvement of the earnings of developing countries that are exporters of bovine meat and live animals; the above with a view thus to deriving additional earnings, by means of securing long-term stability of markets for bovine meat and live animals; 4. to further expand trade on a competitive basis taking into account the traditional position of efficient producers.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
  • Industrie de l'alimentation

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Industria cárnica, de fiambres y embutidos
  • Industria alimentaria
OBS

Negociado en el marco del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT), entró en vigor el primero de enero de 1980 por un término de tres (3) años. Tiene por objetivos: 1. Fomentar la expansión, la liberación y la estabilidad del Mercado Internacional. 2. Estimular la cooperación internacional en todos los aspectos que afectan al mercado. 3. Fomentar la estabilidad de los precios de la carne de bovino. 4. Lograr una mayor expansión del comercio.

OBS

Comprende los siguientes productos: animales vivos de la especie bovina, carnes y despojos comestibles de bovino, frescos, refrigerados o congelados, carnes y despojos salados en salmueras, secos o ahumados.

Save record 40

Record 41 2006-03-02

English

Subject field(s)
  • Municipal Administration
CONT

The agglomeration has a deliberative body, the urban agglomeration council, which is a mixed council made up of representatives of all the related municipalities.

CONT

... the political head of the new authority is to be directly elected in London (and to be called "the mayor of London") while the equivalent position in Montreal is likely to be indirectly elected by members of the metropolitan council, thereby assuring that the new position’s political legitimacy is unlikely to rival that of Quebec’s premier.

CONT

[The dismantling process] also means losing control over our future by giving the agglomeration council 72% of the power and recovering only 28% of the old municipality's previous budgets.

French

Domaine(s)
  • Administration municipale
CONT

président/présidente du conseil d'une communauté urbaine

CONT

Je m'en souviens bien parce que, à l'époque, je faisais partie du conseil de la communauté urbaine de Toronto, qui était responsable de l'aide sociale.

CONT

Un conseil d'agglomération (ou conseil mixte) est formé de représentants élus de toutes les municipalités liées, y compris la municipalité centrale. Les membres de ce conseil sont investis du pouvoir de décision, de taxation et de tarification à l'égard des services d'agglomération.

CONT

Dernièrement, le comité des affaires intergouvernementales du conseil métropolitain s'est réuni pour discuter de questions de compétence fédérale dans la région du Grand Toronto.

Spanish

Save record 41

Record 42 - external organization data 2006-01-10

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... in order to minimize disposal costs, some licensees may be considering dismantling nuclear gauging devices in order to retrieve the radioactive sources which are then disposed of without the lead housing.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] certains titulaires de permis, afin de réduire leurs frais d'évacuation, songent à démanteler leurs jauges nucléaires pour débarrasser les sources radioactives de leur bâti plombé.

Spanish

Save record 42

Record 43 2005-05-27

English

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance

French

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
OBS

Modernisation des procédés de réparation des essieux montés.

OBS

bogie : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 43

Record 44 - external organization data 2004-08-19

English

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Servicing, installation and dismantling of devices(a) basic servicing-portable gauges or fixed gauges(not both) ;(b) complex servicing-industrial radiography devices or any combination of portable gauges, fixed gauges and industrial radiography devices.

French

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Entretien, installation et démontage d'appareils : a) entretien de base - jauges fixes ou portatives (l'une ou l'autre); b) entretien complexe - appareils de gammagraphie industrielle ou combinaison de jauges portatives, de jauges fixes ou d'appareils de gammagraphie industrielle.

Spanish

Save record 44

Record 45 - external organization data 2004-08-19

English

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Servicing, installation and dismantling of devices(a) basic servicing-portable gauges or fixed gauges(not both) ;(b) complex servicing-industrial radiography devices or any combination of portable gauges, fixed gauges and industrial radiography devices.

French

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Entretien, installation et démontage d'appareils : a) entretien de base - jauges fixes ou portatives (l'une ou l'autre); b) entretien complexe - appareils de gammagraphie industrielle ou combinaison de jauges portatives, de jauges fixes ou d'appareils de gammagraphie industrielle.

Spanish

Save record 45

Record 46 2004-03-15

English

Subject field(s)
  • Trade Fairs, Exhibitions, and Shows
DEF

The date and time specified by show management to begin dismantling exhibits.

French

Domaine(s)
  • Salons, foires et expositions (Commerce)
DEF

Date et heure fixées par la direction du salon pour débuter le démontage des stands.

Spanish

Save record 46

Record 47 2004-03-15

English

Subject field(s)
  • Installations and Equipment (Museums and Heritage)
  • Trade Fairs, Exhibitions, and Shows
OBS

Installation & dismantling(of an exhibit).

French

Domaine(s)
  • Aménagement et équipements (Muséologie et Patrimoine)
  • Salons, foires et expositions (Commerce)
OBS

Installation et démantèlement (d'un élément d'exposition).

Spanish

Save record 47

Record 48 2003-04-28

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A heavy, chain-type flexible conveyor capable of being advanced with the face without dismantling.

OBS

It is designed to carry a coal-cutter or cutter-loader or to guide and hold a plough against the face. It may be advanced by horizontal hydraulic rams which are fixed at about 20 ft intervals on the waste side of the conveyor. It is often employed on prop-free-front faces with hand filling, and has a capacity of about 200-300 t.p.h.

OBS

The A.F.C. was developed in Germany by the Gewerkschaft Eisenhutte Westfalia during W.W.2. A few units were tried out in Britain shortly after the war and by the sixties they were being installed on all the major "longwall" faces in Britain. ... A heavy duty chain-type conveyor, the A.F.C. was nicknamed "Panzer" short for "Panzerforderer" by the miners.

Key term(s)
  • flexible armored conveyor
  • armored conveyor

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
DEF

Convoyeur à raclettes très résistant.

CONT

Convoyeur blindé. Il se compose de bacs lourds en tôle, placés bout à bout; des barres d'acier sont fixées sur deux chaînes sans fin latérales actionnées par le tourteau d'une tête motrice; ces barres métalliques ou raclettes poussent le minerai sur le fond des bacs; le retour des chaînes et des barres se fait sous le fond des bacs; les rebords latéraux des bacs, qui servent de guide aux chaînes, sont suffisamment robustes pour qu'une machine d'abattage puisse prendre appui dessus. Cette robustesse fait utiliser le convoyeur blindé dans les longues tailles, où il dessert le front sur toute sa longueur, recevant directement les blocs abattus par la machine (haveuse ou rabot). Pour suivre l'avancement du front de taille, on le pousse contre le front, sans avoir à le démonter.

Spanish

Save record 48

Record 49 2002-01-09

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Save record 49

Record 50 - external organization data 2001-06-13

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Science and Technology
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Related activities may therefore include dismantling of the facility, decontamination of components, surface or site reclamation activities and work performed to render any residues safe.

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Ensemble des opérations d'enlèvement des éléments constitutifs d'une installation nucléaire déclassée (structures et composants divers). Le démantèlement peut être partiel ou total.

CONT

Parmi les opérations matérielles qui interviennent [au cours du déclassement], on peut citer : - le démontage qui est l'enlèvement, par des moyens non destructifs, de tout ou partie d'une installation; - le démantèlement (en anglais «dismantling») qui est l'enlèvement, par des moyens destructifs, des différents composants de l'installation et de ses structures. Le démantèlement peut aller jusqu'à la disparition des bâtiments qui abritent l'installation; - la gestion des déchets [...] et effluents provenant de ces diverses opérations.

CONT

La décontamination, de même que le démantèlement, c'est-à-dire le démontage destructif d'un équipement ou de tout ou partie de l'installation, sont les opérations matérielles grâce auxquelles l'activité de l'installation est réduite jusqu'au niveau admis par les autorités pour permettre le déclassement.

CONT

[...] le démantèlement désigne le démontage destructif d'un équipement ou d'une partie d'installation, et le démantèlement complet, solution extrême du déclassement, correspond au démontage total de l'installation nucléaire (voire des bâtiments) et conduit à l'enlèvement de tous les composants radioactifs et à la remise, sans restriction, du site dans le domaine public.

CONT

Arrêt et démantèlement de l'usine.

Key term(s)
  • démontage destructif

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Centrales nucleares
  • Ciencia y tecnología nucleares
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Save record 50

Record 51 2000-12-13

English

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control

French

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Save record 51

Record 52 2000-08-10

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Anti-pollution Measures
  • Security
CONT

Objectives, Guidelines and Codes of Practice. For the purpose of carrying out the Minister's mandate related to preserving the quality of the environment, the Minister shall issue... codes of practice respecting pollution prevention or specifying procedures, practices or release limits for environmental control relating to works, undertakings and activities during any phase of their development and operation, including the location, design, construction, start-up, closure, dismantling and clean-up phases and any subsequent monitoring activities.

OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Mesures antipollution
  • Sécurité
CONT

Objectifs, directives et codes de pratique. Le ministre établit, pour remplir sa mission de protéger la qualité de l'environnement [...] des codes de pratique concernant la prévention de la pollution et précisant les procédures, les méthodes ou les limites de rejet relatives aux ouvrages, entreprises ou activités au cours des divers stades de leur réalisation ou exploitation, notamment en ce qui touche l'emplacement, la conception, la construction, la mise en service, la fermeture, la démolition, le nettoyage et les activités de surveillance.

OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.

Spanish

Save record 52

Record 53 2000-07-12

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

To remove a joint or stand of pipe from the drill stem.

CONT

Couplings and unions should be used generously in pipelines to permit taking down portions of the pipe without dismantling large portions of the piping installation.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Disjoindre des assemblages, des tuyaux, etc.

Spanish

Save record 53

Record 54 2000-06-14

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

To move a rig with a standard derrick from the location of a lost or completed hole preparatory to starting a new hole.

OBS

In skidding the rig, the move is accomplished with little or no dismantling of equipment.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Déplacer l'appareil, sans le démonter.

Spanish

Save record 54

Record 55 2000-06-13

English

Subject field(s)
  • Water Distribution (Water Supply)
  • Pipes and Fittings
  • General Scientific and Technical Vocabulary
CONT

box union : a device for joining two threaded pipes that can be opened or separated without dismantling he pipes.

French

Domaine(s)
  • Distribution de l'eau
  • Tuyauterie et raccords
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

[Action de] séparer, en défaisant leurs joints, deux tuyaux contigus dans une conduite d'eau.

Spanish

Save record 55

Record 56 2000-03-21

English

Subject field(s)
  • Construction Methods
  • Execution of Work (Construction)
CONT

As part of its effort to reduce the amount of solid waste it generates, the Government of Canada is investigating opportunities to conserve and recycle building materials by dismantling or disassembling existing structures and buildings, rather than demolishing them.

French

Domaine(s)
  • Procédés de construction
  • Exécution des travaux de construction
CONT

Conformément à l'effort du gouvernement fédéral qui consiste à réduire la quantité de déchets solides engendrés par ses activités, on doit étudier sérieusement les occasions qu'offrent le démontage et le démantèlement, pour conserver et recycler les matériaux, par opposition à la destruction des bâtiments.

Spanish

Save record 56

Record 57 2000-03-21

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
CONT

The Canadian Waste Exchange, a local or provincial waste exchange, and local construction associations may be able to provide a list of their members, some of which may be interested in purchasing materials from dismantling projects.

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
CONT

La Bourse canadienne des déchets, une bourse locale des déchets et les associations locales d'entrepreneurs en construction peuvent fournir une liste de membres parmi lesquels on peut trouver des clients intéressés à acheter les matériaux récupérés lors de projets de démantèlement.

Spanish

Save record 57

Record 58 2000-03-21

English

Subject field(s)
  • Federal Administration
CONT

The Environmental Guide for Federal Real Property Managers is intended to be a good reference for managers throughout the country in the life-cycle management of Real Property from the acquisition phase to the disposal or demolition and dismantling of the property.

French

Domaine(s)
  • Administration fédérale
CONT

Le Guide environnemental pour les gestionnaires immobiliers fédéraux se veut un bon document de référence à l'intention des gestionnaires à l'échelle du pays pour la gestion globale des biens immobiliers, de la phase de l'acquisition de l'installation à celles d'élimination ou de démolition et de démantèlement.

Spanish

Save record 58

Record 59 2000-03-21

English

Subject field(s)
  • Construction Methods
  • Execution of Work (Construction)
CONT

As part of its effort to reduce the amount of solid waste it generates, the Government of Canada is investigating opportunities to conserve and recycle building materials by dismantling or disassembling existing structures and buildings, rather than demolishing them.

French

Domaine(s)
  • Procédés de construction
  • Exécution des travaux de construction
CONT

Conformément à l'effort du gouvernement fédéral qui consiste à réduire la quantité de déchets solides engendrés par ses activités, on doit étudier sérieusement les occasions qu'offrent le démontage et le démantèlement, pour conserver et recycler les matériaux, par opposition à la destruction des bâtiments.

Spanish

Save record 59

Record 60 2000-03-21

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Construction Methods

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Procédés de construction

Spanish

Save record 60

Record 61 2000-02-09

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration
DEF

The dismantling of a rig at completion of oil well drilling, and preparation for moving to another site.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
DEF

[Action de défaire] l'appareil de forage.

Spanish

Save record 61

Record 62 1999-02-25

English

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
  • National and International Economics
  • Marketing
  • Federalism
DEF

Economic integration in which the members integrate all of their economic policies.

CONT

Those who are attracted to "the European model" for Canada appear to regard the [European Community] as proof that states of diverse cultures can join together economically, while retaining their national distinctiveness and their political sovereignty. For them, EC experience shows that it would be possible to preserve the Canadian economic union while dismantling, at least partly, the political one.

French

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
  • Économie nationale et internationale
  • Commercialisation
  • Fédéralisme
CONT

Ceux qui trouvent le «modèle européen» utile pour le Canada semblent y voir la preuve que des États ayant des cultures variées peuvent entrer dans une union économique sans perdre leur distinction nationale ni leur souveraineté politique. À leur avis, la [Communauté européenne] a fait la preuve qu'il serait possible de conserver l'union économique canadienne tout en démantelant, si ce n'est que partiellement, l'union politique.

DEF

Association économique qui ajoute au marché commun et parfois à l'union monétaire l'harmonisation à des degrés divers des politiques économiques des États membres en vue d'éliminer les écarts et les inégalités qu'entraîne la divergence de ces politiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Economía nacional e internacional
  • Comercialización
  • Federalismo
DEF

Acuerdo de integración económica en que los miembros integran todas sus políticas económicas.

Save record 62

Record 63 1999-02-09

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

Progressive reduction of customs rights during a transitory period with the objective that at the end of that period the rights will disappear altogether.

OBS

tariff dismantling : term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
DEF

Réduction progressive des droits de douane dans une période de transition et dont le but est qu'à la fin de cette période les droits disparaissent complètement.

OBS

désarmement douanier : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
DEF

Progresiva reducción de los derechos de aduana en un período transitorio, con el fin de que al finalizar dicho período los derechos desaparezcan completamente.

OBS

desarme arancelario: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 63

Record 64 1998-08-31

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
CONT

Advanced teleoperation... Maintenance, repair, and dismantling operations in nuclear facilities must be performed remotely when radiation doses impede hands-on operation, but also to minimize contamination risks and occupational doses to the operators. Computer-aided and sensor-based teleoperation enhances safety, reliability, and performance by helping the operator in difficult tasks with poor remote environmental perception... To show the feasibility of radiation-hardened sensors in advanced teleoperation, we are constructing a telerobotics sensing demonstration workcell.

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
DEF

Technique de téléopération ultra-perfectionnée basée sur la technologie de pointe en matière de transmission et de traitement de l'information de façon à assurer la meilleure interaction possible homme-machine.

Spanish

Save record 64

Record 65 1998-07-10

English

Subject field(s)
  • National Policies
  • Military Strategy
  • Missiles and Rockets
CONT

Just how far Reagan's "Zero option" offer(i. e. dismantling of all Soviet land-based missiles targeted on Western Europe in exchange for not deploying the new generation of American INF(Intermediate Nuclear Forces) systems) can be considered a serious negotiating position to which the Soviet delegation remains questionable.

Key term(s)
  • 0 option

French

Domaine(s)
  • Politiques nationales
  • Stratégie militaire
  • Missiles et roquettes
CONT

Option zéro : présentée formellement le 18 novembre 1981 par le président Reagan - Démantèlement des Pershing-2 et des missiles de croisière américains en Europe contre l'élimination des SS-20, SS-4 et SS-5 déployés sur le continent européen : soit l'élimination des missiles basés à terre de 1 000 à 5 000 km de portée (LRINF).

CONT

Pour des raisons historiques, tenant aux conditions dans lesquelles avait été prise la "double décision" de l'OTAN sur le déploiement des euromissiles de 1979, l'alliance s'est ralliée en 1981 à l'"option zéro", qui vise à éliminer dans les deux camps ces fusées de portée dite "intermédiaire" (SS 20, Pershing II et missiles de croisière).

Spanish

Save record 65

Record 66 1998-07-10

English

Subject field(s)
  • Operations Research and Management
CONT

To add to the confusion, the new superconductors are incredibly sensitive to the slightest change in ingredients. This has given rise to "Julia Child" research : mixing dozens of combinations, hoping one yields results in the magic room-temperature range. Scientists digging for new recipes are dismantling the best existing compounds.

French

Domaine(s)
  • Recherche et gestion opérationnelles

Spanish

Save record 66

Record 67 1998-02-10

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
DEF

A hollow-cathode lamp made so that the cathode element can be changed by dismantling the lamp.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
DEF

[...] lampe à cathode creuse fabriquée d'une façon telle que l'élément de la cathode peut être changé en démontant la lampe.

Spanish

Save record 67

Record 68 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • Religion (General)
  • Rights and Freedoms
OBS

Source: World Council of Churches. Geneva, November 23-25, 1991.

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Religion (Généralités)
  • Droits et libertés

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Religión (Generalidades)
  • Derechos y Libertades
Save record 68

Record 69 1997-10-29

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Commerce extérieur
OBS

Thème de la conférence de l'OCDE [Organisation de Coopération et de Développement Économiques], à Turku, Finlande, du 19 au 21 novembre 1997.

Spanish

Save record 69

Record 70 1997-09-17

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

Curiously, there is a different view in Europe-that the push to a single currency and the related slashing of public-sector deficits will be enough of a catharsis to force Europe to begin dismantling its vast social safety net.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Curieusement, il existe en Europe un autre courant de pensée, selon lequel l'avancée vers la monnaie unique et la réduction des déficits publics seront un aiguillon suffisant pour obliger l'Europe à entamer le démantèlement de son vaste dispositif de protection sociale.

Spanish

Save record 70

Record 71 1997-08-19

English

Subject field(s)
  • Compressors
Key term(s)
  • turbo-charger dismantling

French

Domaine(s)
  • Compresseurs
Key term(s)
  • démontage d'une turbo-soufflante

Spanish

Save record 71

Record 72 1997-02-25

English

Subject field(s)
  • Laws of the Market (Economy)
  • Banking
CONT

Mr. Eugene Ludwig, the Comptroller of the currency and regulator of about a third of US banks, announced on Wednesday that he would allow banks to set up arm's length subsidiaries dealing in activities such as securities, insurance and leasing. It is a significant step in dismantling the restrictions on banks’ activities made by the 1933 Glass-Steagall Act.

Key term(s)
  • Banking Act of 1933

French

Domaine(s)
  • Lois du marché (Économie)
  • Banque
CONT

Le Contrôleur de la monnaie, M. Eugène Ludwig, qui est l'autorité de tutelle de près d'un tiers des banques américaines, a en effet annoncé qu'il autoriserait ces dernières à mettre en place des filiales spécialisées dans les activités relatives aux valeurs mobilières, à l'assurance et au crédit-bail. Il s'agit d'une avancée considérable sur la voie de l'abolition de restrictions, énoncées par la loi Glass-Steagall de 1933, qui pèsent sur les activités des établissements bancaires.

Key term(s)
  • loi bancaire de 1933

Spanish

Save record 72

Record 73 1996-08-14

English

Subject field(s)
  • Group Dynamics
  • Clinical Psychology
DEF

A study examining the relative efficacy of different combinations of treatment components.

OBS

e.g., cognitive therapy vs. relaxation vs. combined treatment.

CONT

Eye movement desensitization : a partial dismantling study [Source : PASCAL database].

French

Domaine(s)
  • Dynamique des groupes
  • Psychologie clinique
DEF

Étude rétrospective sur l'efficacité de certaines combinaisons de traitements comportementaux.

OBS

Phraséologie connexe : résultats obtenus pour les (2) traitements ayant fait l'objet d'une comparaison.

Spanish

Save record 73

Record 74 1996-08-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Agricultural Economics

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Économie agricole

Spanish

Save record 74

Record 75 1995-04-03

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Federal Administration

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Administration fédérale
OBS

Source(s): Lexique Justice.

OBS

MAINC = ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.

Spanish

Save record 75

Record 76 1995-03-09

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes

Spanish

Save record 76

Record 77 - external organization data 1995-01-16

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Scientific Instruments
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Nothing in this licence authorizes the dismantling of electron capture detector towers.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Instruments scientifiques
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le présent permis n'autorise pas le désassemblage des tours de détection de capture électronique.

Spanish

Save record 77

Record 78 - external organization data 1995-01-16

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Applications of Electronics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Nothing in this licence authorizes the dismantling of electron capture detector cells, where direct contact with or manipulation of the radioactive prescribed substance is involved.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Applications de l'électronique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Rien dans le présent permis n'autorise quiconque à désassembler des cellules de détection de capture électronique s'il y a risque de contact direct avec la substance radioactive ou de manipulation de cette dernière.

Spanish

Save record 78

Record 79 1994-12-08

English

Subject field(s)
  • Political Science (General)
  • National Policies
CONT

July 1992 elections confirmed the unwillingness of the communist leadership to consider political liberalization; but the elected newcomers are more educated, and technocratic rather than ideological. Structural reform, accompanied by stabilization measures, has made considerable progress towards dismantling the inefficient centrally planned system.

French

Domaine(s)
  • Sciences politiques (Généralités)
  • Politiques nationales
CONT

Les élections de juillet 1992 ont confirmé le refus des chefs communistes de considérer la libéralisation politique, mais les nouveaux élus sont plus instruits, et sont technocrates plutôt qu'idéologues. Des réformes structurelles, accompagnées de mesures de stabilisation, représentent des progrès considérables dans le démantèlement du système de planification central inefficace.

Spanish

Save record 79

Record 80 1994-10-12

English

Subject field(s)
  • Public Administration
  • Customs and Excise

French

Domaine(s)
  • Administration publique
  • Douanes et accise
OBS

Source(s) : Lexique douanes/accise, version de 1994.

Spanish

Save record 80

Record 81 1993-10-21

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise

Spanish

Save record 81

Record 82 1993-07-09

English

Subject field(s)
  • Packaging
DEF

Dismantling and remaking or repairing shipping containers.

French

Domaine(s)
  • Emballages
DEF

Remise en état d'un emballage de transport.

Spanish

Save record 82

Record 83 1992-11-20

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Science and Technology
CONT

Multi-unit station.... Inspection Interval.... Dismantling of equipment shall not be considered to include the removal of insulation or access covers.

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Sciences et techniques nucléaires

Spanish

Save record 83

Record 84 1992-04-21

English

Subject field(s)
  • Accommodation (Military)

French

Domaine(s)
  • Logement (Militaire)

Spanish

Save record 84

Record 85 1992-04-14

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE

Spanish

Save record 85

Record 86 1989-05-15

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
DEF

A device for joining two threaded pipes that can be opened or separated without dismantling the pipes.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords

Spanish

Save record 86

Record 87 1989-03-14

English

Subject field(s)
  • Small Arms
CONT

The safety is engaged by moving the left or the right lever, and then the cylinder is freed by pulling its rotation and fixing spindle forward. This is achieved by means of the dismantling hook, which is the extension of the spindle in front of the forward shield.

French

Domaine(s)
  • Armes légères

Spanish

Save record 87

Record 88 1987-10-01

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding

French

Domaine(s)
  • Constructions navales

Spanish

Save record 88

Record 89 1987-05-22

English

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.

Spanish

Save record 89

Record 90 1986-11-20

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Machinery

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Machines

Spanish

Save record 90

Record 91 1986-11-20

English

Subject field(s)
  • Machinery

French

Domaine(s)
  • Machines

Spanish

Save record 91

Record 92 1986-10-14

English

Subject field(s)
  • Machinery

French

Domaine(s)
  • Machines

Spanish

Save record 92

Record 93 1986-10-14

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel

Spanish

Save record 93

Record 94 1985-11-04

English

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
DEF

entretien du matériel; MYC, 8.

French

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
DEF

SNCT, 69, 23; Syn.: démontage recommandé (T-1S1-13); pm1, 01.78.

Spanish

Save record 94

Record 95 1985-06-03

English

Subject field(s)
  • Armour

French

Domaine(s)
  • Arme blindée

Spanish

Save record 95

Record 96 1985-02-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • School and School-Related Administration
  • Mechanics
  • Photography
OBS

Camera repair mechanic : Graduates are trained in the dismantling, assembling, adjusting, and repairing of photo(primarily still) equipment and related devices. Also included in this program, up to 40 weeks in length, is fundamental theory in picture taking, photo chemical process work, basic electronics, machine technology and drafting.

OBS

Community college program.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Administration scolaire et parascolaire
  • Mécanique
  • Photographie
OBS

Cours collégial.

Spanish

Save record 96

Record 97 1984-06-01

English

Subject field(s)
  • Military (General)
DEF

the process for orderly dismantling of facilities no longer required in support of operations and available for transfer to other areas

French

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
DEF

le démantèlement systématique des installations qui ne sont plus nécessaires au soutien des opérations et sont disponibles pour être transportées dans d'autres secteurs.

Spanish

Save record 97

Record 98 1981-05-08

English

Subject field(s)
  • Winemaking
OBS

Filter so constructed that the filtering surfaces can be cleaned by back-washing with water without dismantling the filter.

French

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
OBS

Filtre disposé de telle façon que les surfaces filtrantes peuvent se nettoyer sans démontage, en faisant passer de l'eau en sens inverse de celui du vin.

Spanish

Save record 98

Record 99 1981-05-07

English

Subject field(s)
  • Winemaking
OBS

Dismantling and remaking or repairing casks.

French

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
OBS

Démontage et réparation des futailles.

Spanish

Save record 99

Record 100 1980-08-08

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
OBS

By 1970, the experts were no longer certain that the dollar disequilibrium was about to cure itself and enable dismantling of the ad hoc measures used to defend the dollar("tying" of aid interest-rate equalization tax, voluntary and mandatory capital control program, etc.).

Key term(s)
  • capital control programme

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: