TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The existing industrial [nuclear] waste site cannot manage the increasing volume of waste. New temporary sites are organized, and the unauthorized placement of the waste cannot be excluded … It is clear from the table that the indicated dust content levels at the dismantling work sites are in the zone of the high concentrations.  1, record 1, English, - dismantling%20work%20site

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Chaque chantier de démantèlement constitue un cas particulier qui nécessite une étude pour optimiser son démantèlement et la gestion de ses déchets [nucléaires]. On peut cependant dégager certains principes généraux qui constituent le canevas de la plupart des interventions […]  1, record 1, French, - chantier%20de%20d%C3%A9mant%C3%A8lement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Waste from maintenance and dismantling of nuclear facilities … Quantitative and radiological inventories to be identified; inventory work at every deconstruction step : electromechanical dismantling, cleanup of concretes, followed by dismantling and demolition, and specific treatment proposal …  1, record 2, English, - electromechanical%20dismantling

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le démantèlement électromécanique. Cette phase consiste à démanteler l’ensemble des matériels et des structures présents dans les locaux, à conditionner, caractériser et évacuer du site les déchets nucléaires ainsi produits. À l’issue de cette phase, restent des bâtiments vides, avec un terme source résiduel au niveau des structures (planchers, murs, structures métalliques).  1, record 2, French, - d%C3%A9mant%C3%A8lement%20%C3%A9lectrom%C3%A9canique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

decommissioning: Shutting down and placing a plant permanently out of service ... The three stages of decommissioning are mothballing, encasement and dismantling.  2, record 3, English, - dismantling%20waste

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

See also "decommissioning waste."  1, record 3, English, - dismantling%20waste

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Déchets de démantèlement. Le démantèlement des installations nucléaires, stade ultime du déclassement, produit essentiellement des déchets solides. Il est précédé d'opérations de décontamination de surface. [...] certains [déchets de démantèlement] sont constitués de pièces métalliques de très grandes dimensions : cuves de réacteurs, échangeurs, tuyauteries; - d'autres sont des gravats, venant de la démolition des protections biologiques, de volume important mais d'activité très faible [...]  2, record 3, French, - d%C3%A9chet%20de%20d%C3%A9mant%C3%A8lement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The long-lived low-level wastes include, on the one hand, the particular category of waste containing a significant quantity of radium(a long-lived natural radio nuclide) and producing radon and, on the other hand, graphite waste, mainly from GCR dismantling operations.  1, record 4, English, - long%2Dlived%20low%2Dlevel%20waste

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Déchets de très faible activité (TFA) et déchets de faible activité à vie longue (FAvl). Ce sont les déchets les moins actifs, d'une part ceux qualifiés de déchets TFA, comme les déchets issus du démantèlement des installations nucléaires, dont le volume va croître dans les prochaines décennies, d'autre part les déchets FAvl, comme les déchets radifères résultant d'activités minières [...]  1, record 4, French, - d%C3%A9chet%20de%20faible%20activit%C3%A9%20%C3%A0%20vie%20longue

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

This type of zoning is essentially aimed at enabling the plant to generate conventional waste from the radiologically controlled area in order to reduce the quantity of nuclear waste produced, to reduce nuclear waste volumes during the dismantling phase and to reduce the number of areas with a contamination risk, thereby preventing the transfer of contamination to areas outside the plant.  1, record 5, English, - conventional%20waste

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Déchet radioactif provenant d'une installation nucléaire de base et qui, à ce titre, fait l'objet d'une gestion spécifique.  1, record 5, French, - d%C3%A9chet%20conventionnel

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

As part of its effort to reduce the amount of solid waste it generates, the Government of Canada is investigating opportunities to conserve and recycle building materials by dismantling or disassembling existing structures and buildings, rather than demolishing them.  1, record 6, English, - dismantling

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Conformément à l'effort du gouvernement fédéral qui consiste à réduire la quantité de déchets solides engendrés par ses activités, on doit étudier sérieusement les occasions qu'offrent le démontage et le démantèlement, pour conserver et recycler les matériaux, par opposition à la destruction des bâtiments.  1, record 6, French, - d%C3%A9montage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

As part of its effort to reduce the amount of solid waste it generates, the Government of Canada is investigating opportunities to conserve and recycle building materials by dismantling or disassembling existing structures and buildings, rather than demolishing them.  1, record 7, English, - disassembling

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Conformément à l'effort du gouvernement fédéral qui consiste à réduire la quantité de déchets solides engendrés par ses activités, on doit étudier sérieusement les occasions qu'offrent le démontage et le démantèlement, pour conserver et recycler les matériaux, par opposition à la destruction des bâtiments.  1, record 7, French, - d%C3%A9mant%C3%A8lement

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Canadian Waste Exchange, a local or provincial waste exchange, and local construction associations may be able to provide a list of their members, some of which may be interested in purchasing materials from dismantling projects.  1, record 8, English, - Canadian%20Waste%20Exchange

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La Bourse canadienne des déchets, une bourse locale des déchets et les associations locales d'entrepreneurs en construction peuvent fournir une liste de membres parmi lesquels on peut trouver des clients intéressés à acheter les matériaux récupérés lors de projets de démantèlement.  1, record 8, French, - Bourse%20canadienne%20des%20d%C3%A9chets

Record 8,  Textual support,  Spanish