TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
DISOBEY [5 records]
Record 1 - internal organization data 2011-06-07
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Horse Husbandry
Record 1, Main entry term, English
- resistance
1, record 1, English, resistance
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- defence 2, record 1, English, defence
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Any attempt by a horse to disobey the rider. 1) Action by which the horse is disobeying or resisting. 2, record 1, English, - resistance
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A horse is considered to offer resistance if at any time it refuses to go forward (stops, goes backwards, turns round more or less completely, rears etc.). 3, record 1, English, - resistance
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Élevage des chevaux
Record 1, Main entry term, French
- défense
1, record 1, French, d%C3%A9fense
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- résistance 2, record 1, French, r%C3%A9sistance
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Action par laquelle le cheval résiste à la demande du cavalier. 2, record 1, French, - d%C3%A9fense
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
- Cría de ganado caballar
Record 1, Main entry term, Spanish
- defensa
1, record 1, Spanish, defensa
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- resistencia 1, record 1, Spanish, resistencia
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2005-04-06
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Sports (General)
- General Sports Regulations
- Games and Competitions (Sports)
Record 2, Main entry term, English
- break a rule
1, record 2, English, break%20a%20rule
correct, see observation, verb phrase
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- break the rules 2, record 2, English, break%20the%20rules
avoid, see observation
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
For an athlete or a team, to infringe a rule by acting in contravention to what is written in the rule book. For an athlete, to disobey to a team's rule. 3, record 2, English, - break%20a%20rule
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A series of rules makes a regulation. An athlete can thus "break a rule" or "break the regulation," but not "the rules" nor "the regulations." 3, record 2, English, - break%20a%20rule
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Sports (Généralités)
- Règlements généraux des sports
- Jeux et compétitions (Sports)
Record 2, Main entry term, French
- enfreindre une règle
1, record 2, French, enfreindre%20une%20r%C3%A8gle
correct, see observation
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- enfreindre le règlement 2, record 2, French, enfreindre%20le%20r%C3%A8glement
correct, see observation
- ne pas observer le règlement 2, record 2, French, ne%20pas%20observer%20le%20r%C3%A8glement
correct, see observation
- enfreindre les règlements 3, record 2, French, enfreindre%20les%20r%C3%A8glements
avoid, see observation
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pour un athlète ou une équipe, contrevenir au règlement en agissant de façon contraire à ce qui y est écrit. Pour un athlète, désobéir à une règle d'équipe comme «ne pas respecter le couvre-feu». 1, record 2, French, - enfreindre%20une%20r%C3%A8gle
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Une série de règles font un règlement, et chaque sport est régi par un règlement qui lui est propre. Un athlète peut donc «enfreindre une règle» ou «enfreindre le règlement», mais jamais «les règles» ni «les règlements». 1, record 2, French, - enfreindre%20une%20r%C3%A8gle
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2000-03-14
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
Record 3, Main entry term, English
- disobey an order
1, record 3, English, disobey%20an%20order
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Droit judiciaire
Record 3, Main entry term, French
- enfreindre une ordonnance
1, record 3, French, enfreindre%20une%20ordonnance
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1983-08-10
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Military (General)
Record 4, Main entry term, English
- disobey
1, record 4, English, disobey
correct, verb
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Militaire (Généralités)
Record 4, Main entry term, French
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1983-08-10
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Military (General)
Record 5, Main entry term, English
- disobey a lawful command
1, record 5, English, disobey%20a%20lawful%20command
correct, verb
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Militaire (Généralités)
Record 5, Main entry term, French
- désobéir à un ordre légitime 1, record 5, French, d%C3%A9sob%C3%A9ir%20%C3%A0%20un%20ordre%20l%C3%A9gitime
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: