TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
DISPONENT OWNER [2 records]
Record 1 - internal organization data 2018-02-22
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Water Transport
- Maritime Law
- Trade
Record 1, Main entry term, English
- disponent owner
1, record 1, English, disponent%20owner
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[A] person or company [who] takes the place of the legal, registered owner. 2, record 1, English, - disponent%20owner
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Transport par eau
- Droit maritime
- Commerce
Record 1, Main entry term, French
- armateur disposant
1, record 1, French, armateur%20disposant
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- armatrice disposante 2, record 1, French, armatrice%20disposante
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Transporte por agua
- Derecho marítimo
- Comercio
Record 1, Main entry term, Spanish
- armador disponente
1, record 1, Spanish, armador%20disponente
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- fletante 2, record 1, Spanish, fletante
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2018-01-23
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Maritime Law
- Water Transport
- Trade
Record 2, Main entry term, English
- bareboat charterer
1, record 2, English, bareboat%20charterer
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- demise charterer 2, record 2, English, demise%20charterer
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[A] demise charterer takes over possession of the ship in the legal sense. It becomes owner of the ship "pro hac vice, "the ship's disponent owner, rather than merely a hirer of the services of ship and crew. 2, record 2, English, - bareboat%20charterer
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
According to some authors, there is a difference between a "bareboat charterer" and a "demise charterer": a demise charterer charters a vessel with or without a crew whereas a bareboat charterer charters a vessel without any crew. 3, record 2, English, - bareboat%20charterer
Record 2, Key term(s)
- bare-boat charterer
- charterer by demise
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit maritime
- Transport par eau
- Commerce
Record 2, Main entry term, French
- affréteur en coque nue
1, record 2, French, affr%C3%A9teur%20en%20coque%20nue
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- affréteuse en coque nue 1, record 2, French, affr%C3%A9teuse%20en%20coque%20nue
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: