TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Macular surgery often requires high image resolution than is provided by the [wide-angle viewing systems]. In such a scenario, a macular lens is preferred to increase the magnification of the posterior pole for more delicate and precise surgical maneuvers, such as internal limiting membrane(ILM) and ERM [epiretinal membrane] dissection. These lenses provide a much smaller field of view, limiting their use to primarily posterior pole surgery. The view provided through these lenses is direct, thus inversion is not necessary. Most are contact lenses and require either a coupling agent or a handheld irrigation system... Lenses come in disposable and nondisposable forms.  1, record 1, English, - macular%20lens

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

flat lens: ... a lens with minimal curvature across its surface.  2, record 1, English, - macular%20lens

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

macular lens: designation usually used in the plural.  3, record 1, English, - macular%20lens

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Lentille oculaire à courbure minimale employée pendant une chirugie maculaire.  1, record 1, French, - lentille%20maculaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A measure of the amount of current income that households have to spend or save.  6, record 2, English, - disposable%20income

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Disposable income] is calculated as personal income minus personal taxes.  7, record 2, English, - disposable%20income

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Portion du revenu personnel qui reste après déduction des impôts directs et des cotisations sociales diverses, et qui peut être utilisée pour la consommation ou l'épargne.  5, record 2, French, - revenu%20disponible

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ingreso personal, incluyendo las transferencias y deduciendo los impuestos directos. Tanto para una persona como para la economía en conjunto, esto proporciona una medida del monto disponible para gasto en consumo y para ahorro.  2, record 2, Spanish, - renta%20personal%20disponible

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

renta personal disponible: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 2, Spanish, - renta%20personal%20disponible

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Under the laws of forced heirship, forced heirs are guaranteed their forced portion of the estate.... The decedents under forced heirship jurisdictions are only allowed to freely devise the disposable portion of their estate; the size of the disposable estate is dependent on the number of forced heirs that the decedent has left.  1, record 3, English, - forced%20heirship

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A condition de figurer dans la liste que la loi fixe et à condition qu'ils acceptent la succession de leur auteur, certains héritiers sont légalement garantis de ne pas être déshérités par leur auteur. Ils bénéficient de la «réserve héréditaire» : il s'agit donc de la part des biens et des droits successoraux dont la loi garantit la transmission à certains héritiers dits «réservataires».  1, record 3, French, - r%C3%A9serve%20h%C3%A9r%C3%A9ditaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Au Québec, la liberté de tester prime depuis l'entrée en vigueur de l'Acte de Québec en 1774, excluant du même coup la réserve héréditaire du droit civil de la province.  2, record 3, French, - r%C3%A9serve%20h%C3%A9r%C3%A9ditaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Scalpel blades are made of hardened and tempered steel, stainless steel, or high-carbon steel. Titanium blades are available for surgical procedures performed with MRI [magnetic resonance imaging] guidance. Scalpel blades are also made with zirconium nitride-coated edges to improve sharpness and edge retention.... Scalpels consist of re-useable handles and disposable blades. Like sutures, scalpel blades come in many sizes and shapes... The choice of scalpel blade is based on the surgical procedure.  2, record 4, English, - scalpel%20blade

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La lame de bistouri n'est pas choisie au hasard par le chirurgien. Celui-ci la sélectionne en fonction de l'incision qu'il va pratiquer. La lame peut ainsi être de forme droite, recourbée, arrondie, en faucille ou encore similaire à une feuille. Selon leur aspect, leur finalité ne sera donc pas la même. Les différents modèles sont nommés par un numéro [...]  3, record 4, French, - lame%20de%20bistouri

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

lame de scalpel : Selon certains auteurs, la désignation «scalpel» est un anglicisme lorsqu'elle est utilisée pour désigner un instrument chirurgical et devrait être réservée à l'instrument utilisé pour effectuer des dissections en laboratoire.  4, record 4, French, - lame%20de%20bistouri

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Food production includes agriculture, livestock and fishing, and transformation of agricultural products.  2, record 5, English, - food%20production

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Livestock make an important contribution to total food production and rural economy. Animal products are a source of disposable income for many small farmers in developing countries, and livestock raising utilizes family labour while providing significant employment in off-farm meat, milk and fibre-processing enterprises. Milk and meat production is increasing at a faster rate than that of cereals and other foods.  3, record 5, English, - food%20production

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les agronomes sont présents à tous les maillons de la chaîne de production alimentaire. Que leur champ d'expertise soit la conservation des sols, la production animale et végétale, la transformation des aliments ou leur mise en marché, chacun a un rôle essentiel et des responsabilités incontournables dont l'objectif est d'assurer la qualité des aliments.  2, record 5, French, - production%20alimentaire

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

L'élevage joue un rôle important dans la production alimentaire et l'économie rurale. Les produits animaux constituent une source de revenu immédiatement disponible pour les petits exploitants dans les pays en développement et l'élevage utilise la main-d'oeuvre familiale tout en procurant de nombreux emplois dans les entreprises de transformation de la viande, du lait et des fibres en dehors des exploitations. Le secteur de la production de lait et de viande se développe à un rythme plus rapide que le secteur des céréales et des autres produits vivriers.  3, record 5, French, - production%20alimentaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The condition of an individual whose family disposable income is less than 75% of the applicable poverty line for their family size.  2, record 6, English, - deep%20income%20poverty

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Condition d'une personne dont le revenu familial disponible représente moins de 75 % du seuil de la pauvreté selon la taille de sa famille.  2, record 6, French, - pauvret%C3%A9%20%C3%A9conomique%20extr%C3%AAme

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Wet decontamination(or "wet wiping") involves using disposable cloths to wipe contaminated surfaces and objects. If a bucket of water is used, the rags should not be rewetted in the bucket as this will contaminate the water, making it asbestos waste. All rags must then be disposed of with waste contaminated with asbestos.  2, record 7, English, - wet%20decontamination

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The absolute poverty rate is the proportion of people whose equivalised disposable income is below the absolute poverty threshold.  1, record 8, English, - absolute%20poverty%20rate

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The nerve agent vapour detector(NAVD)... is a single-use, disposable device used to confirm the absence of vapour nerve agents.  3, record 9, English, - nerve%20agent%20vapour%20detector

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le détecteur de vapeurs d'agent neurotoxique (DVAN) [...] est un dispositif jetable servant à confirmer l'absence de vapeurs d'agent neurotoxique.  3, record 9, French, - d%C3%A9tecteur%20de%20vapeurs%20d%27agent%20neurotoxique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

You can choose to use either external or internal menstrual products... External products are worn outside the body(not inserted inside your vagina) – they absorb the blood once it leaves the vagina. Examples of external products are disposable and reusable sanitary pads...  1, record 10, English, - external%20menstrual%20product

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Des exemples de produits menstruels externes sont la serviette hygiénique jetable et la culotte lavable.  2, record 10, French, - produit%20menstruel%20externe

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... disposable menstrual products represent a major share of all menstrual products used worldwide, causing environmental harms.  2, record 11, English, - disposable%20menstrual%20product

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] les produits menstruels jetables comme les serviettes hygiéniques génèrent une quantité importante de déchets plastiques et de matériaux non biodégradable.  1, record 11, French, - produit%20menstruel%20jetable

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The terms vape pen and e-cigarette are often used interchangeably... but they are two distinctly different things. E-cigarettes, or electronic cigarettes, are devices that look similar to traditional cigarettes [that] consist of a one-piece [disposable] unit that you use until it runs out... Vape pens [are reusable] devices that consist of a rechargeable battery and refillable tank.  2, record 12, English, - vape%20pen

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Similar to Kimble disposable Pasteur pipets except with a controlled drop tip specifically intended for blood bank use. The square cut tip has an orifice designed to deliver a drop size equivalent to 22-26 drops of whole blood per mL corresponding to volumes delivered by antisera droppers. Designed from ASTM [American Society for Testing and Materials] specification E732, Type III requirements. Furnished in shelf packaged quantities of 250 pieces, 4 shelf packs per case.  1, record 13, English, - square%20cut%20tip

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

square cut tip: term taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  2, record 13, English, - square%20cut%20tip

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

extrémité carrée : terme utilisé en parlant de la pointe d'une pipette Pasteur à gouttes uniformes spécialement conçue pour techniques propres aux banques de sang.  2, record 13, French, - extr%C3%A9mit%C3%A9%20carr%C3%A9e

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

extrémité carrée : terme tiré d'un catalogue de compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  2, record 13, French, - extr%C3%A9mit%C3%A9%20carr%C3%A9e

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A contact lens intended for a single use (wearing period).  1, record 14, English, - disposable%20contact%20lens

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A disposable contact lens is not intended to be reused. It is intended to be discarded after removal from the eye.  1, record 14, English, - disposable%20contact%20lens

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.  2, record 14, English, - disposable%20contact%20lens

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

disposable contact lens : term and definition standardized by ISO.  3, record 14, English, - disposable%20contact%20lens

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Lentille de contact à usage [ou à période de port] unique [...]  1, record 14, French, - lentille%20de%20contact%20jetable

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Une lentille de contact jetable n'est pas destinée à être réutilisée. Elle est destinée à être jetée après avoir été retirée de l'œil.  1, record 14, French, - lentille%20de%20contact%20jetable

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.  2, record 14, French, - lentille%20de%20contact%20jetable

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

lentille de contact jetable : terme normalisé par l'ISO.  3, record 14, French, - lentille%20de%20contact%20jetable

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An injector filled with insulin, used to administer specific doses of insulin subcutaneously.  2, record 15, English, - insulin%20pen

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

disposable insulin pen, reusable insulin pen  3, record 15, English, - insulin%20pen

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Al igual que las insulinas tradicionales, los nuevos análogos de insulina se dan en inyecciones con una jeringa, un bolígrafo de insulina o una bomba de insulina.  1, record 15, Spanish, - bol%C3%ADgrafo%20de%20insulina

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

[...] hemos desarrollado NovoPen Junior, una nueva lapicera (inyector en forma de lapicera) de insulina totalmente dedicada a los niños y adolescentes.  3, record 15, Spanish, - bol%C3%ADgrafo%20de%20insulina

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A loose-fitting, disposable mask that is usually held in place by elastic ear loops.  3, record 16, English, - procedure%20mask

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

surgical mask; surgical face mask: In general language, [these terms are] sometimes used to refer to a procedure mask.  3, record 16, English, - procedure%20mask

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Masque souple et jetable qui est habituellement maintenu en place par des bandes élastiques passées derrière les oreilles.  2, record 16, French, - masque%20d%27intervention

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

masque chirurgical : En langue courante, [ce terme] est parfois utilisé pour désigner un masque d'intervention.  2, record 16, French, - masque%20d%27intervention

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

masque de procédure : Le terme «procédure» n'a pas le sens d'intervention médicale en français. Il est utilisé comme synonyme sous l'influence de l'anglais «procedure» et devrait être évité.  2, record 16, French, - masque%20d%27intervention

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

masque d'intervention : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  3, record 16, French, - masque%20d%27intervention

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Máscara [desechable] que cubre la boca y la nariz de su portador para protegerlo de la inhalación y evitar la exhalación de posibles agentes patógenos, tóxicos o nocivos.  2, record 16, Spanish, - mascarilla%20quir%C3%BArgica%E2%80%8B

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Las mascarillas quirúrgicas también son utilizadas por civiles en espacios públicos ante brotes o epidemias de enfermedades transmitidas por vía respiratoria, o bien, cuando el aire de un determinado lugar está contaminado.  3, record 16, Spanish, - mascarilla%20quir%C3%BArgica%E2%80%8B

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Este tipo de máscara generalmente se sujeta al rostro mediante dos cintas elásticas que se pasan por detrás de las orejas.  4, record 16, Spanish, - mascarilla%20quir%C3%BArgica%E2%80%8B

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A loose-fitting, disposable mask, generally held in place by fabric straps tied behind the head, that protects medical personnel from fluid splashes that can occur during surgical procedures and prevents the contamination of the patient's surgical wounds.  2, record 17, English, - surgical%20mask

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Masque souple et jetable, généralement maintenu en place par des bandes de tissu attachées derrière la tête, qui protège le personnel médical des projections de liquides pouvant survenir pendant des interventions chirurgicales et qui prévient la contamination des plaies chirurgicales du patient.  2, record 17, French, - masque%20chirurgical

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[...] máscara [desechable] que cubre parcialmente el rostro y es utilizada por personal médico y sanitario para contener bacterias y virus provenientes de la nariz y la boca del portador de la misma, [a fin de prevenir la contaminación de las heridas quirúrgicas del paciente].  3, record 17, Spanish, - mascarilla%20quir%C3%BArgica

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Este tipo de máscara generalmente se sujeta al rostro mediante dos cintas de tela atadas detrás de la cabeza.  5, record 17, Spanish, - mascarilla%20quir%C3%BArgica

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The two main types of disposable medical gloves are exam and surgical – each with a particular function. Medical gloves are further [differentiated] by their material – nitrile, latex and vinyl. To make selecting the right medical glove even more interesting they are also available in powdered, non-powdered, sterile, nonsterile, textured [and] coated...  3, record 18, English, - medical%20glove

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les gants médicaux sont des dispositifs de protection cutanée à usage unique [à utiliser] lors de la réalisation des soins présentant un risque infectieux pour le soignant [ou] le patient.  2, record 18, French, - gant%20m%C3%A9dical

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Los guantes médicos son guantes desechables utilizados durante procedimientos médicos que impiden la contaminación cruzada entre el personal de la salud y los pacientes. Están hechos de diferentes tipos de polímeros que incluyen: látex, nitrilo, vinilo y neopreno [...] Hay dos tipos principales de guantes médicos, para examen médico y los quirúrgicos.  1, record 18, Spanish, - guante%20m%C3%A9dico

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Housing affordability broadly refers to the cost of housing services and shelter—both for renters and owner occupiers—relative to a given individual' s or household's disposable income.  2, record 19, English, - housing%20affordability

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'abordabilité du logement s'estime par le rapport entre les frais de logement et les revenus du ménage qui l'habite.  2, record 19, French, - abordabilit%C3%A9%20du%20logement

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Do not put a face mask on kids under 2 years old—or anyone who has difficulty breathing or might be unable to remove the mask themselves. Do not remove a mask by its mouth area. Grab it by the straps. Wash your hands after touching it.  4, record 20, English, - mask

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

disposable mask, homemade mask, reusable mask, single-use mask  5, record 20, English, - mask

Record number: 20, Textual support number: 2 PHR

wear a mask  5, record 20, English, - mask

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

masque artisanal, masque jetable, masque réutilisable  1, record 20, French, - masque

Record number: 20, Textual support number: 2 PHR

masque à usage unique  1, record 20, French, - masque

Record number: 20, Textual support number: 3 PHR

porter un masque  1, record 20, French, - masque

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Máscara que cubre la boca y la nariz para proteger al que respira, o a quien está en su proximidad, de posibles agentes patógenos o tóxicos.  7, record 20, Spanish, - mascarilla

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

mascarilla: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las palabras que sirven para especificar el tipo de "mascarilla" se escriben con minúscula al no ser nombres propios (higiénica, quirúrgica, textil, filtrante, etc.). Sin embargo, algunos nombres son siglas, como es el caso de las FFP —del inglés "filtering face piece"—, y en ellos lo adecuado es respetar las mayúsculas. Cuando estas denominaciones de "mascarillas" añaden a la sigla un número —que indica el grado de protección—, lo correcto es escribirlo unido.  8, record 20, Spanish, - mascarilla

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

La forma "cubreboca" es un compuesto válido —de cubrir y boca— usado en algunas zonas en referencia a una "mascarilla sanitaria" (que también recibe, según el lugar, nombres como "tapaboca" o "tapabocas", "barbijo" o "nasobuco"). Es también válida la variante "cubrebocas".  5, record 20, Spanish, - mascarilla

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

These disposable items are among the most regularly found trash in the environment...  3, record 25, English, - disposable%20item

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Ces articles jetables sont parmi les déchets les plus régulièrement retrouvés dans l'environnement [...]  3, record 25, French, - article%20jetable

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A spoilboard is a disposable work surface mounted atop the router's permanent table. The spoilboard is typically MDF and protects the router table from damage as well as being an expendable surface that can participate in workholding.  3, record 26, English, - spoilboard

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

On appelle «martyr» une pièce que l'on abîme pour en protéger une autre : elle est sacrifiée pour la bonne cause. Un martyr peut prendre diverses formes, dont voici deux exemples : le panneau martyr que l'on interpose entre son plan de travail et la pièce que l'on découpe à la scie circulaire portative [...] La pièce martyre (bois ou chute de panneau) que l'on place sous un perçage traversant pour éviter les éclats en sortie de mèche.  1, record 26, French, - panneau%20martyr

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

... a disposable, pre-filled automatic injection device that administers epinephrine in the event of a severe allergic reaction.  1, record 27, English, - EpiPen

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

EpiPen: trademark of Mylan, Inc. licensed exclusively to its wholly-owned affiliate, Mylan Specialty, L.P.; sub-licensee, Pfizer Canada Inc. The name is followed by an uppercase "R" in a circle, in superscript.  2, record 27, English, - EpiPen

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[...] dispositif d'injection jetable, automatique et prérempli qui permet d'administrer de l'épinéphrine en cas de réaction allergique sévère.  1, record 27, French, - EpiPen

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

EpiPen : marque de commerce de Mylan Inc. dont la licence exclusive a été accordée à Mylan Specialty, L.P., société affiliée détenue en propriété exclusive; sous-titulaire, Pfizer Canada inc. Ce nom est suivi de MD en exposant.  2, record 27, French, - EpiPen

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

EpiPen es una marca registrada.  2, record 27, Spanish, - EpiPen

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[The company's] disposable computer integrates microelectronics and printable sensors into paperboard.  2, record 28, English, - disposable%20computer

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les bureaux possèderont également [du papier électronique] et des ordinateurs jetables, car le plus important ne sera pas le dispositif électronique mais l'archive, «qui nous suivra partout».  1, record 28, French, - ordinateur%20jetable

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Solutions de rechange aux pailles jetables. Les pailles de plastique jetables ont mauvaise presse : non biodégradables, souvent non recyclables, celles qui se retrouvent dans l'environnement peuvent nuire aux animaux marins. Les pailles réutilisables ou biodégradables sont-elles une meilleure option pour l'environnement?  1, record 29, French, - paille%20jetable

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The following protective clothing should be included in the inspection kit :[white] safety hat... ;hair net and beard net(if applicable) in good condition, disposable, white and individually wrapped...  1, record 30, English, - inspection%20kit

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les vêtements de protection suivants devraient faire partie de la trousse d'inspection : un casque de protection blanc [...]; un filet à cheveux et un filet à barbe (le cas échéant) jetables, en bonne condition, blancs et emballés séparément [...]  1, record 30, French, - trousse%20d%27inspection

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A receptacle for dirt conveyed into a cleaner... often made of disposable paper or cloth.  4, record 31, English, - replacement%20vacuum%20cleaner%20dust%20bag

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les sacs à poussière [du fabricant d'aspirateurs] ont neuf couches de filtration pour conserver les plus petites particules et les empêcher d’être évacuées dans l’air. Grâce au mécanisme d’obturation hygiénique, la saleté, la poussière et les autres particules ne s’échapperont pas au moment de remplacer le sac.  4, record 31, French, - sac%20%C3%A0%20poussi%C3%A8re%20de%20rechange%20pour%20aspirateur

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

use of disposable income account : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 32, English, - use%20of%20disposable%20income%20account

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

compte d'utilisation du revenu disponible : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 32, French, - compte%20d%27utilisation%20du%20revenu%20disponible

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Gamma processing has now obtained its well-deserved recognition as an industrial process, especially through the sterilization of disposable medical supplies.  2, record 33, English, - gamma%20processing

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Are you aware that gamma processing is a viable process which can control or eliminate pests, which cause post-harvest losses?  2, record 33, English, - gamma%20processing

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

net adjusted disposable income : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 34, English, - net%20adjusted%20disposable%20income

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

revenu disponible ajusté net : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 34, French, - revenu%20disponible%20ajust%C3%A9%20net

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

gross adjusted disposable income : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 35, English, - gross%20adjusted%20disposable%20income

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

revenu disponible ajusté brut : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 35, French, - revenu%20disponible%20ajust%C3%A9%20brut

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

gross disposable income; GDI : term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 36, English, - gross%20disposable%20income

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

revenu disponible brut; RDB : terme et abréviation extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 36, French, - revenu%20disponible%20brut

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

This edition covers the main aggregates of national accounts for 30 OECD Member countries : expenditure based GDP [gross domestic product], output based GDP, income based GDP, disposable income, saving and net lending, population and employment.  2, record 37, English, - main%20aggregates

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

main aggregates: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 37, English, - main%20aggregates

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

L'édition 2002 des «Comptes nationaux des pays de l'OCDE, Principaux agrégats, Volume I» couvre le PID [produit intérieur brut] suivant les trois optiques (dépenses, production et revenus), le revenu disponible, l'épargne et la capacité/besoin de financement, la population et l'emploi.  3, record 37, French, - principaux%20agr%C3%A9gats

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

principal agrégat : terme habituellement utilisé au pluriel.  4, record 37, French, - principaux%20agr%C3%A9gats

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

principaux agrégats : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 37, French, - principaux%20agr%C3%A9gats

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Stainless steel, titanium, and absorbable staples are frequently used during a surgical procedure to anastomose or approximate tissue edges... Staplers may be disposable or nondisposable with disposable color-coded staple cartridges.  3, record 38, English, - surgical%20stapler

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Periodic adjustments to an employee's disposable income at the post to provide the employee with purchasing power comparable to that which he would have enjoyed with similar remuneration in Ottawa.  2, record 39, English, - salary%20equalization

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Rajustement périodique du revenu disponible d'un employé de la fonction publique du Canada, travaillant à l'extérieur d'Ottawa, de façon à lui donner un pouvoir d'achat comparable à celui qu'il aurait dans cette ville.  2, record 39, French, - p%C3%A9r%C3%A9quation%20du%20traitement

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A preflight check to ensure general aircraft safety and that disposable loads, e. g., fuel and armament equipment, etc., are correctly adjusted for the particular operation or sortie.  3, record 40, English, - pre%2Dflight%20checking

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

before-flight inspection; preflight inspection: terms and definition standardized by NATO.  7, record 40, English, - pre%2Dflight%20checking

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

pre-flight checking; pre-flight inspection; pre-flight check: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  8, record 40, English, - pre%2Dflight%20checking

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Contrôle effectué avant le vol afin de s'assurer de l'état de l'aéronef.  1, record 40, French, - pr%C3%A9paration%20pour%20le%20vol

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Il inclut la vérification de l'aéronef et de l'installation correcte de son armement et des ingrédients nécessaires à l'exécution de la mission.  1, record 40, French, - pr%C3%A9paration%20pour%20le%20vol

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

préparation pour le vol : terme et définition normalisés par l'OTAN.  7, record 40, French, - pr%C3%A9paration%20pour%20le%20vol

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

inspection pré-vol; vérification avant le vol : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  8, record 40, French, - pr%C3%A9paration%20pour%20le%20vol

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

El objetivo del chequeo prevuelo es determinar, desde el punto de vista del piloto, las condiciones de operación del aeroplano para realizar un vuelo seguro.  2, record 40, Spanish, - inspecci%C3%B3n%20previa%20al%20vuelo

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

inspección previa al vuelo; verificación previa al vuelo: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 40, Spanish, - inspecci%C3%B3n%20previa%20al%20vuelo

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

... a chemical cremation, involving an accelerated process of alkaline hydrolysis, using lye under heat [(160 °C) ] and pressure, to reduce a corpse to disposable liquid and a small amount of dry bone residue or mineral ash.  2, record 41, English, - resomation

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

La résomation est un procédé d'hydrolyse alcaline utilisé pour liquéfier un corps et obtenir des cendres. Elle utilise une chaleur de 160 °C.  2, record 41, French, - r%C3%A9somation

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

We want the "community propensity-to-consume", relating total consumption to total "disposable(after-tax) income".  1, record 42, English, - community%20propensity%2Dto%2Dconsume%20schedule

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Expansionary fiscal policy... can lower taxes, raise disposable incomes, and shift up the consumption schedule.... Full-employment equilibrium will be restored... where C + I + G has been shifted upwards the needed amount by macroeconomic policy.  1, record 43, English, - full%2Demployment%20equilibrium

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

A disposable draw sheet or underpad has a double purpose : to assist with transferring a person in bed and to protect the mattress by absorbing and locking in fluids.  4, record 44, English, - disposable%20draw%20sheet

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[...] notre choix d’alèses jetables permet une protection efficace du matelas. Alèse jetable ou housse de matelas lavable, nos protections de matelas sont intraversables et absorbantes pour que chacun puisse passer une nuit sereine. Alèse à placer sous le bassin, housse complète de matelas, notre choix de protection de literie est fiable.  1, record 44, French, - al%C3%A8se%20jetable

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The following protective clothing should be included in the inspection kit : Safety hat-clean, CSA approved(Canadian Standards Association), white, marked "CFIA" or CFIA [Canadian Food Inspection Agency] logo; Hair net and beard net(if applicable)-in good condition, disposable, white and individually wrapped...  1, record 45, English, - beard%20net

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les vêtements de protection suivants devraient faire partie de la trousse d'inspection : un casque de protection blanc approuvé par l'Association canadienne de normalisation (CSA). Il doit être propre et porter l'inscription «ACIA» ou le logo de l'ACIA [Agence canadienne d’inspection des aliments]; un filet à cheveux et un filet à barbe (le cas échéant) jetables, en bonne condition, blancs et emballés séparément [...]  1, record 45, French, - filet%20%C3%A0%20barbe

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The impact on household income of the fiscal consolidation measures implemented by the U. S. federal government in early 2013 has worn off. As a result, growth in real personal disposable income should increase from 0. 7% in 2013 to 3. 4% in 2014 and 3. 1% in 2015.  1, record 46, English, - fiscal%20consolidation%20measure

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

L'impact sur le revenu des ménages des mesures de consolidation fiscale du gouvernement fédéral américain, instaurées en début d'année 2013, s'est estompé. La croissance du revenu personnel disponible réel devrait ainsi passer de 0,7 % en 2013 à 3,4 % en 2014 et à 3,1 % en 2015.  1, record 46, French, - mesure%20de%20consolidation%20fiscale

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 PHR

Real personal disposable income per capita.  2, record 47, English, - real%20personal%20disposable%20income

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 PHR

Revenu personnel disponible réel par habitant.  3, record 47, French, - revenu%20personnel%20disponible%20r%C3%A9el

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

To optimize the funding and ensure the continuity of childcare services, the government is announcing in this budget a gradual increase in the parental contribution from $7 to $9. This increase will be followed by rate indexing, as of September 2016, according to the annual variation in per capita disposable income.  1, record 48, English, - variation%20in%20per%20capita%20disposable%20income

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Afin d’optimiser le financement des services de garde et d’en assurer la pérennité, le gouvernement annonce, dans le cadre du présent budget, une hausse progressive de la contribution parentale de 7 $ à 9 $. Cette hausse sera suivie d’une indexation des tarifs à compter de septembre 2016, selon la variation annuelle du revenu disponible par habitant.  1, record 48, French, - variation%20du%20revenu%20disponible%20par%20habitant

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

This [gradual] increase [in the parental contribution] will be followed by rate indexing, as of September 2016, according to the annual variation in per capita disposable income.  1, record 49, English, - rate%20indexing

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Cette hausse [progressive de la contribution parentale] sera suivie d’une indexation des tarifs à compter de septembre 2016, selon la variation annuelle du revenu disponible par habitant.  1, record 49, French, - indexation%20des%20tarifs

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

This [gradual] increase [in the parental contribution] will be followed by rate indexing, as of September 2016, according to the annual variation in per capita disposable income.  2, record 50, English, - per%20capita%20disposable%20income

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Cette hausse [progressive de la contribution parentale] sera suivie d’une indexation des tarifs à compter de septembre 2016, selon la variation annuelle du revenu disponible par habitant.  2, record 50, French, - revenu%20disponible%20par%20habitant

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Disposable under a will.(Curzon, "A Dictionary of Law", 1979)  1, record 52, English, - testable

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Se dit des biens.  2, record 52, French, - dont%20il%20peut%20%C3%AAtre%20dispos%C3%A9%20par%20testament

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

dont il peut être disposé par testament : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 52, French, - dont%20il%20peut%20%C3%AAtre%20dispos%C3%A9%20par%20testament

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  French

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

A disposable collection and transportation kit used to collect field samples and ship them to laboratories for detailed analyses.  1, record 54, English, - sampling%20and%20identification%20of%20biological%2C%20chemical%20and%20radiological%20agents%20kit

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

There are three types of sampling and identification of biological, chemical and radiological agents kits: field expedient kits, specialist kits and transport kits.  2, record 54, English, - sampling%20and%20identification%20of%20biological%2C%20chemical%20and%20radiological%20agents%20kit

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d’échantillonnage et de transport jetable utilisé pour prélever des échantillons sur le terrain pour ensuite les envoyer en laboratoire où seront effectuées des analyses plus poussées.  1, record 54, French, - ensemble%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement%20et%20d%26rsquo%3Bidentification%20des%20agents%20biologiques%2C%20chimiques%20et%20radiologiques

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Il existe trois types d'ensembles de prélèvement et d’identification des agents biologiques, chimiques et radiologiques : des ensembles utilisables sur le terrain, des ensembles pour spécialistes et des ensembles de transport.  2, record 54, French, - ensemble%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement%20et%20d%26rsquo%3Bidentification%20des%20agents%20biologiques%2C%20chimiques%20et%20radiologiques

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Under the 1993 Foreign Service Directives, an employee's disposable income, that is, either 50% or 55% of salary, was adjusted in accordance with the Post Index methodology. Effective June 1, 2001, the revised methodology recognizes that employees at different salary levels spend differing percentages of salary for post-related expenses.  1, record 55, English, - employee%27s%20disposable%20income

Record 55,  Textual support,  French

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Disposable temperature indicators are for one-time use with specific foods. Temperature-sensitive material changes colour when the proper temperature is reached.  2, record 56, English, - disposable%20temperature%20indicator

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Les indicateurs de température jetables ne peuvent être utilisés qu'une fois et avec certains aliments. Le matériel sensible à la chaleur change de couleur lorsque l'aliment a atteint une température adéquate.  2, record 56, French, - indicateur%20de%20temp%C3%A9rature%20jetable

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

The entire handpiece assembly, including the wrist joint, should be removed once each week under average conditions and run through the oil sanitizer... Holding a disposable tissue over the wrist-joint assembly, run the engine wide open for fifteen seconds, holding the engine arm extended. The disposable tissue will catch oil which spatters from the wrist-joint pulleys.  1, record 57, English, - wrist%20joint

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

Double renvoi d'angles à poulies généralement lié par construction à la partie mâle de l'accouplement à glissement et permettant la transmission de mouvement rotatif à une pièce à main orientable dans toutes les directions.  1, record 57, French, - renvoi%20d%27angle%20orientable