TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

User experience utilizes both quantitative and qualitative research methods to identify and iron out bugs, design flaws, common user errors … If an end user experience is difficult to navigate, the product is unlikely to become successful—especially in the age of social media and online reviews where dissatisfied customers can air their grievances for all to see.  2, record 1, English, - end%2Duser%20experience

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

No advertisement for a medicinal product or treatment within the scope of this appendix may contain any offer to refund money to dissatisfied users of any product. This condition does not apply to appliances or therapeutic clothing.  1, record 2, English, - therapeutic%20clothing

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Des vêtements thérapeutiques pourraient un jour apparaître sur les ordonnances médicales. En effet, il est désormais possible d'introduire des produits actifs au cœur d'un tissu, grâce à la microencapsulation dans des filaments de polymères. «L'intérêt majeur de ce système, c'est de doser la libération de la substance thérapeutique au contact du corps, selon la température ou l'acidité de la peau. Ainsi, l'action peut s'étaler sur plusieurs heures ou même sur plusieurs semaines [...]  1, record 2, French, - v%C3%AAtement%20th%C3%A9rapeutique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Grain Appeal Tribunal is an independent Tribunal appointed by the Commission. It consists of a chairman, who is an officer of the Commission, and not more than eight other persons engaged in the grain industry. All must be fully qualified to inspect and grade grain. A quorum consists of the chairman and two other members selected by him. The Tribunal' s function is to examine appeals by persons dissatisfied with the grade assigned by an inspector on an official sample. Their decision is final.  2, record 3, English, - Grain%20Appeal%20Tribunal

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le tribunal d'appel pour les grains est un tribunal indépendant nommé par la Commission. Il se compose d'un président, qui est également un fonctionnaire de la Commission, et d'au plus huit autres personnes œuvrant dans l'industrie céréalière. Tous doivent être qualifiés pour inspecter et classer le grain. Le président et deux autres membres choisis par lui forment le quorum. Le tribunal a pour fonction d'examiner les appels interjetés par des personnes qui ne sont pas satisfaites du grade attribué à leur grain par un inspecteur d'après un échantillon officiel. Sa décision est définitive.  2, record 3, French, - Tribunal%20d%27appel%20pour%20les%20grains

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A bank to which L22, 000 is owed is virtually certain to take steps to enforce its claim, but a dissatisfied purchaser of land is much less certain to take proceedings for rescission. It may, therefore, be quite reasonable to say that mere forbearance will amount to consideration in relation to the former type of claim, but that a promise to forbear is necessary where it is problematical whether the claim will ever be enforced at all. A promise to forbear is also, of course, necessary where that is what the debtor bargains for.  1, record 4, English, - mere%20forbearance

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Because of the quality of the material, the plaintiff had to pay the claims of dissatisfied customers and lost anticipated profits. At the trial of the action for breach of contract, the plaintiff was awarded compensation for loss of future business.  1, record 5, English, - loss%20of%20future%20business

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A few months later, another petition was sent to Sir Francis Bond Head by the "Resident and Ministers of the Wesleyan Methodist Church in Canada, "stating that the Indians were extremely dissatisfied as a result of being asked to surrender lands on which they had made improvements...  2, record 6, English, - surrender%20lands

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Chippewa Tri-Council Inquiry Coldwater-Narrows Reservation Surrender Claim (March 2003).  2, record 6, English, - surrender%20lands

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Quelques mois plus tard, une autre pétition est adressée à Sir Francis Bond Head par «le résidant et les ministres de l'Église méthodiste wesleyenne du Canada»; ces derniers y indiquent que les Indiens sont extrêmement mécontents qu'on leur ait demandé de céder des terres auxquelles ils ont apporté des améliorations [...]  2, record 6, French, - c%C3%A9der%20des%20terres

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication du Conseil tripartite des Chippewas concernant la cession de la réserve de Coldwater-Narrows (Mars 2003).  2, record 6, French, - c%C3%A9der%20des%20terres

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A fee charged for processing an inquiry over a transaction problem such as card misuse, genuine processing errors, or the card holder being dissatisfied with the goods or level of service provided.  2, record 7, English, - disputed%20transaction%20fee

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In the event of a disputed credit transaction resulting from a sale originating from client’s Instant Criminal Web Site Application, client will be responsible for the total amount of monies and expenses charged to Court Check Inc. by credit card companies, banks, and vendors, and if for any reason the client customer disputes charges, client will be charged the total amount of the sale in question plus a $35.00 disputed transaction fee.  3, record 7, English, - disputed%20transaction%20fee

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Frais facturés pour l'enquête sur une transaction non autorisée, une carte mal utilisée, une erreur de traitement ou l'insatisfaction du détenteur de la carte quant à un produit ou service fourni.  1, record 7, French, - frais%20de%20transaction%20contest%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Qu'est-ce qu'une opération contestée? Il s'agit des frais qu'un marchand exige et que vous ne croyez pas justifiés. Voici, entre autres, quelques exemples : Opérations non autorisées [...] Frais pour des biens/services non reçus [...] Frais pour des biens retournés que le marchand n'a pas crédités [...] Frais exigés en double [...] Frais traités au mauvais montant [...]  2, record 7, French, - frais%20de%20transaction%20contest%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

An applicant who is dissatisfied with a decision of the [Canadian Pension] Commission... with respect to his entitlement to an award or whose award has been cancelled or reduced by the Commission may request a hearing by an Entitlement Board. [Pension Act]  2, record 8, English, - Entitlement%20Board

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Un requérant qui n'est pas satisfait d'une décision rendue par la Commission [canadienne des pensions] quant à son admissibilité à une compensation ou dont la compensation a été annulée ou réduite par la Commission, peut demander une audition par un comité d'examen.  2, record 8, French, - comit%C3%A9%20d%27examen

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat, Chapter 4. The Policy objective is to provide a redress process for employees who are dissatisfied with the classification of the duties they perform as assigned by the Employer.  1, record 9, English, - Classification%20Grievances%20Policy

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, chapitre 4. L'objectif de la politique est de fournir un mécanisme de recours aux employés qui sont mécontents de la classification attribuée aux fonctions qui leur sont assignées par l'employeur et qu'ils accomplissent.  1, record 9, French, - Politique%20sur%20les%20griefs%20de%20classification

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Policy objective. To provide a redress process for employees who are dissatisfied with the classification of the duties they perform as assigned by the employer.  2, record 10, English, - provide%20a%20redress%20process

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The server may... toss up the ball and being dissatisfied with the toss, halt his swing, catch the ball(or let it drop) and start the service again. This could be repeated several times, unless for the purpose of deliberately stalling.  1, record 11, English, - stall

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

If a player deliberately stalls to gain time or unfairly disconcert his opponent, the Umpire should issue one warning and if the practice persists, default him.  1, record 11, English, - stall

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Si le joueur tente de retarder la rencontre en gagnant du temps ou en déconcentrant l'adversaire, l'arbitre doit lui servir un avertissement et, en cas de récidive, le disqualifier.  1, record 11, French, - retarder%20une%20rencontre

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

[Certains] serveurs ont l'habitude de tenir trois balles au moment de servir. Les relanceurs font bien leur possible pour satisfaire les serveurs mais la courtoisie ne doit pas aller jusqu'à retarder le jeu pour chercher la troisième balle.  1, record 11, French, - retarder%20une%20rencontre

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des matchs ou des matches.  2, record 11, French, - retarder%20une%20rencontre

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

matchs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 11, French, - retarder%20une%20rencontre

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... and still be markedly dissatisfied about other feature of the job...  2, record 13, English, - markedly

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

... even though the complex total situations differ markedly one from another. ...  2, record 13, English, - markedly

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] et cependant être profondément affectés par certains aspects de leur vie à l'usine [...]  1, record 13, French, - de%20fa%C3%A7on%20nette

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

[...] même quand les situations quelque peu complexes diffèrent d'une façon nette entre elles.  1, record 13, French, - de%20fa%C3%A7on%20nette

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Americans want answers. They could be dissatisfied with Mr. Clinton's statism.  2, record 14, English, - statism

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Doctrine politique préconisant l'extension du rôle de l'État à toute la vie économique et sociale.  2, record 14, French, - %C3%A9tatisme

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Tendencia que exalta la plenitud del poder y la preeminencia del Estado en los diferentes órdenes y sobre las diversas entidades.  1, record 14, Spanish, - estatismo

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

If a supplier provided inefficient goods, they probably did so unintentionally and will be very willing to compensate the consumer who is dissatisfied.  1, record 15, English, - inefficient%20good

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

claimants dissatisfied with the decision  1, record 16, English, - be%20dissatisfied

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

si l'intéressé n'est pas satisfait des décisions.  1, record 16, French, - ne%20pas%20%C3%AAtre%20satisfait

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

10 min. CRM Productions 1981. Presents the crucial point that service to the customer is what really counts. The average dissatisfied customer will tell at least nine friends about any bad service he or she got.  1, record 17, English, - Remember%20Me

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

an index that provides a quantitative prediction of the number of thermally dissatisfied persons. Predicts the percentage of a large group of people exposed to the same environment likely to feel thermally uncomfortable... on the 7-point thermal sensation scale.  1, record 18, English, - predicted%20percentage%20dissatisfied

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Un groupe important de personnes étant placé dans une ambiance déterminée, une partie du groupe se déclare thermiquement neutre ou légèrement frais ou légèrement tiède (...). Le reste du groupe se déclare insatisfait thermiquement, l'indice PPD indique en pourcentage l'importance du nombre des insatisfaits (...)  1, record 18, French, - pourcentage%20pr%C3%A9visible%20d%27insatisfaits

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

According to Herzberg's theory of work motivation, the absence of maintenance factors tends to make workers dissatisfied. The presence of these factors, however, does not produce high levels of motivation. Thus, maintenance factors help avoid dissatisfaction and the problems it creates. Maintenance factors relate mainly to the conditions and environment in which work is done.  1, record 19, English, - maintenance%20factor

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A theory that people will expect a certain level of input to yield a certain level of outcome. To the extent that the expected outcome exceeds the obtained outcome, the person is dissatisfied. To the extent that the obtained outcome equals or exceeds the expected outcome, the person is satisfied.  1, record 20, English, - discrepancy%20theory

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish