TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A funeral practice of the Tibetan and other eastern traditions in which a dead body is generally carried to a mountaintop, then skinned and dissected to be offered to vultures, and finally burnt, i. e. the remaining bones, while prayers are chanted.  3, record 1, English, - sky%20burial

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[L'ancienne cité] laissait ses morts à l’air libre, pour qu’ils soient dévorés par les vautours jusqu’à ce que leurs os soient prêts à être ramassés et inhumés. [...] Les «enterrements à ciel ouvert» ont toujours lieu à Bombay, les Parsis déposent leurs morts au sommet des tours de silence vieilles de trois siècles [...] pour qu’ils soient «purifiés» par les oiseaux. Dans les traditions tantriques hindoues et bouddhistes, les Tibétains pratiquent aussi l’enterrement à ciel ouvert [...]  3, record 1, French, - inhumation%20c%C3%A9leste

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A two step splenic denervation procedure was performed. Initially, the splenic bundle(including splenic artery, vein and nerve) was visualized and the splenic nerve was dissected free of surrounding connective tissue and sectioned at the base of the bundle. Subsequently, the individual arteries projecting to the spleen were identified and the sympathtic nerve adjoining each vessel was sectioned. Denervation was considered complete when splenic nerve recordings completed after denervation demonstrated no sympathetic nerve activity.  1, record 2, English, - splenic%20nerve

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In addition, the Polytrichopsida have a central strand of hydroids, or hydrome, surrounded by a dissected or medullated ring of highly differentiated, phloemlike sieve cells, called leptoids.  1, record 3, English, - leptoid

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Chez les mousses, cellules conductrices de l'axe central de la tige, de forme allongée, à paroi épaisse et à cloisons transversales.  2, record 3, French, - lepto%C3%AFde

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In addition, the Polytrichopsida have a central strand of hydroids, or hydrome, surrounded by a dissected or medullated ring of highly differentiated, phloemlike sieve cells, called leptoids.  1, record 4, English, - hydrome

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des hydroïdes.  1, record 4, French, - hydrome

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Creek and gulch placer deposits are associated with deeply dissected terrains with highly weathered and colluviated slopes; the valleys are narrow, restricted and commonly incised.  1, record 5, English, - creek%20and%20gulch%20placer

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Additional small pieces of organs and tissues were stored in formalin in case they might be needed at a later date (called stock tissue).  2, record 6, English, - stock%20tissue

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Unless the organs are specifically kept for teaching purposes, the dissected organs are usually disposed of when the autopsy report has been finalized or within a short time thereafter. Microscopic slides and the paraffin blocks from which they are prepared are usually kept for a number of years and may be kept indefinitely. Stock tissue or small pieces of organs and tissues that are preserved in formalin may be kept for months or years before they are disposed.  3, record 6, English, - stock%20tissue

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Botrichiaceae.  2, record 7, English, - dissected%20grapefern

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Botrychiaceae.  2, record 7, French, - botryche%20d%C3%A9coup%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

One of a series of level surfaces in a stream valley, flanking and more or less parallel to the stream channel, originally occurring at or below, but now above, the level of the stream, and representing the dissected remnants of an abandoned flood plain, stream bed, or valley floor produced during a former stage of erosion or deposition.  4, record 8, English, - stream%20terrace

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A fluvial terrace is a remnant of an earlier flood-plain isolated by down-cutting of the river, resulting in a step-like series of "flats" and scarps.  5, record 8, English, - stream%20terrace

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fond de vallée entaillé par une rivière.  2, record 8, French, - terrasse%20fluviatile

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Restos de llanura de inundación fluvial de cuando un río estaba a un nivel superior al actual.  1, record 8, Spanish, - terraza%20fluvial

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A dissected and incised valley train or benchlike deposit extending along a valley downstream from an outwash plain or terminal moraine; a flat-topped bank of outwash with an abrupt outer face.  2, record 9, English, - outwash%20terrace

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

fluvioglaciaire : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, record 9, French, - terrasse%20d%27%C3%A9pandage%20fluvioglaciaire

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

With a mammary retractor, the mammary artery can be dissected completely under direct vision, thus eliminating any criticism of an incomplete harvest and any increased difficulty or expense associated with the thoracoscopic harvest.  1, record 10, English, - mammary%20retractor

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

As far as Austria is concerned, the Bohemian Massif mainly consists of granites and gneisses that originate from several orogeneses.  2, record 11, English, - Bohemian%20Massif

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

(Cesky masiv.) Dissected quadrangular plateau of crystalline rocks; in Bohemia(Czechslovakia). [Enc. Brit. ;Zeman-Geol. Dictionary. ]  3, record 11, English, - Bohemian%20Massif

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A femoral-popliteal bypass graft is the favoured treatment for occlusive disease of the superficial femoral artery. Usually, the patient's own long saphenous vein is used for the graft, a technique known as autogenous bypass grafting. Conventionally, the vein is dissected out from the groin to the knee, and its tributaries ligated. The vein is then reversed, so that the valves do not obstruct the blood flow, and joined to the common femoral artery above and the popliteal below.  3, record 12, English, - femoropopliteal%20bypass%20graft

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

femoropopliteal bypass. The anastomosis of a vascular graft to the femoral and popliteal arteries in order to bypass occlusive disease on the superficial femoral artery.  4, record 12, English, - femoropopliteal%20bypass%20graft

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

bypass graft. An alternative blood vessel that is created by a surgeon to reroute blood flow.  5, record 12, English, - femoropopliteal%20bypass%20graft

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

175.000 $ pour un patient subissant une greffe fémoro-poplitée.  1, record 12, French, - greffe%20f%C3%A9moro%2Dpoplit%C3%A9e

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A large leaf or leaflike structure. The term is most frequently used of the dissected leaves of ferns, cycads, and palms. More rarely it is applied to the thalli of foliose lichens and certain macroscopic algae.  2, record 13, English, - frond

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

... leafy branch, ... a leaf; specifically, a) the leaf of a fern b) the leaf of a palm ... the leaflike part, or shoot, of a lichen, seaweed, duckweed, etc.  1, record 13, English, - frond

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Nom ancien donné aux thalles qui présentent une apparence aplatie et foliacée. Nom donné également à la feuille des fougères dont les lobes sont les pinnules.  2, record 13, French, - fronde

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Feuille des plantes acotylédones. "Les frondes des fougères". - Thalle aplati en lame de certaines algues.  3, record 13, French, - fronde

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Hoja de los helechos.  1, record 13, Spanish, - fronda

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

a test whose task is to arrange a group of words to make a meaningful and grammatical sentence.  1, record 14, English, - disarranged%2Dsentence%20test

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[...] test d'intelligence verbale dans lequel on présente au sujet des phrases dont tous les mots sont alignés dans un ordre aléatoire. La consigne consiste à les remettre dans un ordre grammaticalement correct et sans entraîner d'ambiguïté.  1, record 14, French, - test%20des%20phrases%20en%20d%C3%A9sordre

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

Dissected relief.  1, record 15, English, - dissected

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un relief de dissection, généralement dans les structures plissées, où une couche dure a été dégagée par déblaiement d'une couche tendre.  1, record 15, French, - d%C3%A9riv%C3%A9

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Only body compartments(skull, chest, abdomen, limbs, etc.) which correspond to the questions being addressed should be opened, and respective organs and tissue removed and dissected.(Performing an Autopsy)  1, record 16, English, - body%20compartment

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

N'ouvrir que les parties du corps (crâne, cage thoracique, abdomen, membres, etc.) visées par les questions dont la réponse est recherchée [...] (Conduite d'une autopsie)  1, record 16, French, - partie%20du%20corps

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The carcasses were immediately scalded, feather picked and eviscerated, and then chilled overnight in a refrigerator at 4 degree in order to facilitate the removal of the abdominal pad. The dissection of carcasses was performed according to the procedure described by Jensen(1984), and the abdominal fat pad was removed according to the method outlined by Fancher & Jensen(1989). From one side breast and one thigh plus drumstick of each bird, meat(with skin) was excised and weighed separately. Total meat yields for both breast and thighs(including drumsticks) were calculated as the amount of meat excises xx 2. Weights of the dissected parts of the carcasses and of breast and thigh meat were determined to the nearest 1 g, while those of the abdominal fat pad and organs(liver, heart and gizzard) were measured to the nearest 0.., 1 g. Samples of liver, breast meat and thigh plus drumstick meat were removed and frozen(-20 degree) until analysed.  2, record 17, English, - abdominal%20fat%20pad

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Section of conjunctiva that has been dissected on two or three sides and resutured in place after surgery(e. g., cataract extraction) to provide tissue support, protect the wound, and/or cover a corneal defect.  1, record 18, English, - conjunctival%20flap

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, record 19, English, - Davis%20Highlands

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Davis Highlands(Ives and Andrews, 1963) are an elevated belt of deeply dissected crystalline rocks that extend along the northeastern flank of Baffin and Bylot Islands and thence north over eastern Devon Island as far as Bache Peninsula.  3, record 19, English, - Davis%20Highlands

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

Located in the Arctic Archipelago.  4, record 19, English, - Davis%20Highlands

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  3, record 19, French, - hautes%2Dterres%20de%20Davis

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  3, record 19, French, - hautes%2Dterres%20de%20Davis

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

Les hautes-terres de Davis (Ives et Andrews, 1963) forment une bande de roches cristallines profondément sculptées, s'étendant le long du flanc nord-est des îles Baffin et Bylot, puis vers le nord à travers la partie est des îles Devon et Ellesmere jusqu'à la presqu'île Bache.  4, record 19, French, - hautes%2Dterres%20de%20Davis

Record number: 19, Textual support number: 4 OBS

Division géomorphologique.  2, record 19, French, - hautes%2Dterres%20de%20Davis

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

One of the small spindle-shaped components into which the fibril is resolved when chemically dissected; visible under an optical microscope.  1, record 20, English, - fusiform%20body

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

L'un des composants en forme de fuseau qui résulte de la dissection chimique d'une fibrille.  1, record 20, French, - corps%20fusiforme

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Visible au microscope optique.  1, record 20, French, - corps%20fusiforme

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

One of the conceptually simpler molecular changes into which an elementary reaction can be notionally dissected. Such changes include bond rupture, bond formation, internal rotation, change of bond length or bond angle, bond migration, redistribution of change etc.  1, record 21, English, - primitive%20change

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Une réaction élémentaire peut en principe être décomposée en changements moléculaires plus simples sur le plan conceptuel: rupture de liaison, formation de liaison, rotation interne, changement de longueur d'une liaison ou de l'angle entre deux liaisons, migration d'une liaison, redistribution de charge etc. Un tel changement moléculaire simple est appelé changement primitif.  1, record 21, French, - changement%20primitif

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ce concept est utilisé pour la description verbale et détaillée des réactions élémentaires. Cependant, un changement primitif n'est pas un processus qui peut être observé isolément en tant que composante d'une réaction élémentaire.  1, record 21, French, - changement%20primitif

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The construction of a square whose area is equal to a definite integral.  3, record 22, English, - quadrature

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

One preoccupation of the Greeks was known as quadrature, or squaring : finding the area of a closed shape in the plane. The word quadrature refers to the nature of the problem : to express the area of any shape in terms of units of area-that is, squares. To the Greeks that meant the given shape had to be transformed into an equivalent one whose area could be found from fundamental principles.... The quadrature of any polygon follows immediately, because a polygon can always be dissected into triangles. Among the more intriguing... problems of mathematics has been the squaring of curved figures.  2, record 22, English, - quadrature

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les anciens Grecs ne calculaient pas les mesures des aires, mais les comparaient entre elles en déterminant leurs rapports. En particulier, ils comparaient les aires des surfaces à frontière curviligne aux aires des surfaces à frontière rectiligne. La quadrature d'une surface est étymologiquement la construction par la règle et le compas d'un carré ayant même aire que la surface considérée.  1, record 22, French, - quadrature

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Regional distribution of myogenic cells in developing chick leg buds was investigated using an in vitro clonal assay. Leg buds were embedded in gelatin and sectioned at intervals of 100-300. mu. m utilizing a vibratome, and cells dissected from prospective myogenic areas were analyzed for their ability to form colonies containing multinucleated myotubes. Muscle colony-forming(MCF) cells from stage 23(3. 5-4 day incubation) are exclusively of the early morphological type and are found in the proximal two-thirds of the bud.  1, record 23, English, - muscle%20colony%20forming

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Tiré de: Developmental biology, 1982, 90 (2), 399-411.  1, record 23, English, - muscle%20colony%20forming

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Dans la suite de cet exposé, nous tenterons d'analyser comment l'examen du devenir des myoblastes en cultures cellulaires in vitro pourrait contribuer à l'étude des étapes précoces de l'ontogenèse de la filiation des cellules musculaires. (...) Les myotubes formés in vitro présentent des caractéristiques différentes selon qu'ils proviennent de cellules formatrices de colonies musculaires (MCF, muscle colony forming) "jeunes" ou plus "tardives" : les premières colonies forment de petits myotubes avec peu de noyaux, les plus tardives de longs myotubes (Mt) plurinucléés. Quatre classes ont ainsi été définies.  1, record 23, French, - MCF

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A plateau in which a large part of the original level surface has been deeply cut into by streams.  2, record 24, English, - dissected%20plateau

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The organ block should be dissected in the usual manner followed by fixation of individual organs prior to further study.  1, record 25, English, - organ%20block

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Les organes doivent être disséqués selon la méthode usuelle, chacun étant ensuite fixé avant d'être examiné plus à fond.  1, record 25, French, - organes

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Large specimens should be dissected in the post-mortem area.  1, record 26, English, - post%2Dmortem%20area

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Autant que possible, disséquer les prélèvements de grande dimension dans l'aire d'autopsie.  1, record 26, French, - aire%20d%27autopsie

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The Shield edge of Interlake Ontario is generally low and little dissected, although the highlands of the Algonquin Dome are reminiscent of the Laurentides.  1, record 27, English, - Algonquin%20Dome

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le rebord du Bouclier dans la péninsule ontarienne est généralement fuyant et peu disséqué, bien que les hautes terres du massif Algonquin rappellent les Laurentides.  1, record 27, French, - massif%20Algonquin

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The other "monadnocks" of the townships [in Québec] stand from a few hundred up to 2, 000 feet above a deeply dissected erosion surface sloping gently toward the St. Lawrence Plain.  1, record 28, English, - St%2E%20Lawrence%20Plain

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Les autres "monadnocks" des Cantons de l'Est [au Québec] s'élèvent de quelques centaines jusqu'à 2 000 pieds au-dessus d'une surface d'érosion disséquée, qui s'abaisse doucement vers la plaine du St-Laurent.  1, record 28, French, - plaine%20du%20St%2DLaurent

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

dissected  1, record 29, English, - dissected%20map

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

(rapport Ministère des mines et ressources, 1939, p. 230)  1, record 29, French, - carte%20sectionn%C3%A9e

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The dissected [Canadian] Shield rim, known as the petites Laurentides, is characterized by rounded hills separated by alluvium-floored basins.  1, record 30, English, - Petites%20Laurentides

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

La bordure disséquée du Bouclier [canadien], connue sous le nom de petites Laurentides, se caractérise par des collines aux versants raides, séparées de bassins remplis d'alluvions.  1, record 30, French, - Petites%20Laurentides

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The transformation of the dolines into steep-sided cockpits(named after the "Cockpit Country" of Jamaica) gives rise to a completely different assemblage of landforms in the humid tropics from those in temperature areas. A landscape with funnel-like hollows is replaced by a very much more dissected one consisting of a succession of cone-shaped hills separated by irregular hollows or cockpits. Tropical karst terrain such as this is known as "cone karst"("kegel karst" or "karst à pitons")(...)  1, record 31, English, - cone%20karst

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

S'il s'agit de calcaires plus massifs et fracturés, dans des chaînes plissées (exemple du Mexique central, de Cuba, de la Jamaïque, de la Birmanie, du Tonkin, du Yunnan, etc.), les grands tunnels souterrains sont fréquents, les dolines et poljés à larges fonds plats et remplis d'argile, prennent un développement considérable, les reliefs résiduels (hums) dominant les plaines de niveau de base ont l'aspect d'un "karst à pitons" que traversent des cavités creusées elles aussi très près de ce niveau de base, ce qui fait qu'elles sont souvent noyées.  2, record 31, French, - karst%20%C3%A0%20pitons

Record 31,  Textual support,  Spanish