TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Macular surgery often requires high image resolution than is provided by the [wide-angle viewing systems]. In such a scenario, a macular lens is preferred to increase the magnification of the posterior pole for more delicate and precise surgical maneuvers, such as internal limiting membrane(ILM) and ERM [epiretinal membrane] dissection. These lenses provide a much smaller field of view, limiting their use to primarily posterior pole surgery. The view provided through these lenses is direct, thus inversion is not necessary. Most are contact lenses and require either a coupling agent or a handheld irrigation system... Lenses come in disposable and nondisposable forms.  1, record 1, English, - macular%20lens

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

flat lens: ... a lens with minimal curvature across its surface.  2, record 1, English, - macular%20lens

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

macular lens: designation usually used in the plural.  3, record 1, English, - macular%20lens

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Lentille oculaire à courbure minimale employée pendant une chirugie maculaire.  1, record 1, French, - lentille%20maculaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The ultrasonic scalpel has been used in surgeries of digestive and cardiovascular organs utilizing the mechanical effects of ultrasound.  2, record 2, English, - ultrasonic%20scalpel

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

An ultrasonic scalpel provides a focused area of dissection with excellent hemostasis. Since the tip vibrates, it becomes warm. The temperatures that develop... are lower than those used in electrosurgery or by lasers. Coagulation occurs as a result of protein denaturation when the vibrating blade sticks to proteins, forming a coagulum that seals small vessels.  3, record 2, English, - ultrasonic%20scalpel

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Instrument qui utilise des ultrasons pour fragmenter, disséquer et aspirer les tissus biologiques [et qui] peut également avoir un effet hémostatique.  4, record 2, French, - bistouri%20%C3%A0%20ultrasons

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le bistouri à ultrasons dont l'emploi est courant en chirurgie vidéo-endoscopique permet la coagulation de gros vaisseaux.  5, record 2, French, - bistouri%20%C3%A0%20ultrasons

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

scalpel à ultrasons; scalpel ultrasonique : Selon certains auteurs, la désignation «scalpel» est un anglicisme lorsqu'elle est utilisée pour désigner un instrument chirurgical et devrait être réservée à l'instrument utilisé pour effectuer des dissections en laboratoire.  6, record 2, French, - bistouri%20%C3%A0%20ultrasons

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An aortic dissection is a serious condition in which a tear occurs in the inner layer of the body's main artery(aorta). Blood rushes through the tear, causing the inner and middle layers of the aorta to split(dissect). If the blood goes through the outside aortic wall, aortic dissection is often deadly.  2, record 3, English, - aortic%20dissection

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[La dissection aortique] se caractérise par une séparation longitudinale des couches de l'aorte qui part généralement d'une brèche ou d'une déchirure de l'intima, c'est-à-dire de la tunique interne de l'aorte [...] La pression exercée par le sang éjecté du ventricule gauche favorise un décollement progressif des couches de l'aorte, ce qui crée un faux passage, appelé faux chenal, parallèle à la lumière aortique normale. Sous l'effet de l'éjection du sang par le ventricule, la dissection s'étend et le risque de décès augmente.  2, record 3, French, - dissection%20aortique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

I25.4: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, record 4, English, - coronary%20artery%20aneurysm%20and%20dissection

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

I25.4 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, record 4, French, - an%C3%A9vrisme%20d%27une%20art%C3%A8re%20coronaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

I25.4: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  1, record 4, Spanish, - aneurisma%20de%20arteria%20coronaria

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Spontaneous coronary artery dissection — sometimes referred to as SCAD — is an emergency condition that occurs when a tear forms in a blood vessel in the heart. SCAD can slow or block blood flow to the heart, causing a heart attack, heart rhythm problems(arrythmias) or sudden death.  1, record 5, English, - spontaneous%20coronary%20artery%20dissection

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La dissection spontanée de l'artère coronaire (DSAC) est un problème rare, mais grave, qui se produit lorsque les vaisseaux sanguins du cœur se déchirent. Cette déchirure peut ralentir ou bloquer le flux sanguin vers le cœur, ce qui peut endommager le muscle du cœur ou provoquer une arythmie cardiaque.  1, record 5, French, - dissection%20spontan%C3%A9e%20de%20l%27art%C3%A8re%20coronaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A snare used in dissection tonsillectomy to crush through the pedicle or lingual attachment.  1, record 6, English, - tonsil%20snare

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Instrument permettant l'ablation des amygdales au moyen d'un fil d'acier encerclant l'organe.  2, record 6, French, - serre%2Dn%26oelig%3Bud

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[An aneurysm resulting from hemorrhage that causes] longitudinal splitting of the arterial wall, producing a tearing in the intima and establishing communication with the lumen ...  1, record 7, English, - dissecting%20aneurysm

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

... it usually affects the aorta(aortic dissection) but may also affect other large arteries.  1, record 7, English, - dissecting%20aneurysm

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'anévrisme disséquant [...] correspond à une cavité se développant dans l'intérieur même de la paroi de l'artère sur une longueur plus ou moins importante. Il s'établit entre la paroi interne et la paroi externe décollée par le sang, une communication due à la rupture de la paroi interne.  1, record 7, French, - an%C3%A9vrisme%20diss%C3%A9quant

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Aneurisma en el que la sangre se introduce entre las túnicas íntima y adventicia de la arteria, originando una dilatación de la misma y una segunda cavidad, dentro de la pared, que en su crecimiento puede dificultar la circulación por la luz del vaso.  1, record 7, Spanish, - aneurisma%20disecante

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A condition that may occur after a sentinel node biopsy or an axillary node dissection where thick, ropelike structures or "cords" develop under the skin of the inner arm.  1, record 8, English, - axillary%20web%20syndrome

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Affection pouvant survenir après une biopsie du ganglion sentinelle ou une dissection axillaire et qui se caractérise par la présence de structures épaisses et en forme de corde ou de «cordelettes» apparaissant sous la peau de la face interne du bras.  1, record 8, French, - syndrome%20des%20cordelettes%20axillaires

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

As with other ureteral procedures, robotic surgery is very well-suited for distal ureterectomy. The enhanced precision and visualization offered by the da Vinci Si surgical system facilitates the delicate dissection and suturing of the ureter and bladder required in this procedure.  1, record 9, English, - ureterectomy

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ablation partielle ou totale de l'uretère.  1, record 9, French, - ur%C3%A9t%C3%A9rectomie

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An examination and dissection of a dead body, esp. by a coroner, to discover the cause of death, damage done by disease, etc.  3, record 10, English, - autopsy

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Both terms can refer to humans and animals but in general, the term "necropsy" is more common in veterinary medicine.  4, record 10, English, - autopsy

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dissection et examen d'un cadavre pour déterminer les causes de la mort ou pour la recherche scientifique.  3, record 10, French, - autopsie

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Bien que les deux termes peuvent s'appliquer aux humains et aux animaux, le terme «nécropsie» est utilisé davantage en médecine vétérinaire.  4, record 10, French, - autopsie

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Examen del cadáver efectuado por un médico tendente a la averiguación de las causas, forma y otras circunstancias sobre el fallecimiento [...] de una persona.  1, record 10, Spanish, - autopsia

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Either of two types of optical microscope used to magnify materials undergoing dissection.  2, record 11, English, - dissecting%20microscope

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Microscopio con un poder de aumento de 50x, empleado como ayuda en la manipulación de objetos pequeños, por ejemplo, escisión de embriones.  1, record 11, Spanish, - microscopio%20de%20disecci%C3%B3n

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A surgical instrument with two blades and two handles that is designed to hold small absorbent pads. It is used for blunt dissection and hemostasis.  4, record 12, English, - sponge%20forceps

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[The sponge-holding forceps] is used for blunt dissection and hemostatis.  4, record 12, English, - sponge%20forceps

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

While sponge forceps have proven useful in a variety of new surgical techniques, their primary arena has traditionally been gynecological, surgical female sterilization, and abortion procedures. This is because sponge forceps have the ability to grip and manipulate tissue during examinations and minor surgeries with a minimum of damage and trauma. ... Surgeons consider them standard thoracic instruments when performing lung surgeries such as bullectomies. The blunt tips these devices offer prove excellent tools to grasp and collapse the lung and manipulate lung tissue for complete exploration. ... Surgeons will also use sponge-holding forceps with tonsil wipes to treat pleural abrasions, and they will often use them in colposcopy operations to hold dry or moist cotton balls. The tong-like tips of sponge forceps make them excellent tools when handling sponges, gauzes, or sensitive medical supplies.  9, record 12, English, - sponge%20forceps

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Sponge forceps can be straight or curved. Sponge forceps can have smooth or serrated jaws. Used to atraumatically hold viscera (bowel and bladder).  10, record 12, English, - sponge%20forceps

Record number: 12, Textual support number: 4 OBS

There are many varieties of sponge forceps: Ballenger sponge forceps; Bergmann sponge forceps; Bozeman sponge forceps; Fletcher sponge forceps; Foerster sponge forceps; Foerster sponge holding forceps; Foerster sponge (ring) forceps; Heine sponge holding forceps; Javerts ring forceps; Rampley sponge forceps; Rampley sponge holder; Rampley sponge holding forceps; etc.  11, record 12, English, - sponge%20forceps

Record number: 12, Textual support number: 5 OBS

The terms sponge holder and sponge stick, even if corrects, are much more used in other domains than the medical one. Using the adjective surgical is a way to avoid any confusion: surgical sponge holder; surgical sponge stick.  11, record 12, English, - sponge%20forceps

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The use of an extension such as a sponge forceps, rather than hands, to handle or touch contaminated items or to handle or touch sterile items.  12, record 12, English, - sponge%20forceps

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

The sponge clamp has two opposing circular jaws with transverse serrations used to hold a folded gauze sponge during preparation or blotting of the surgical are  13, record 12, English, - sponge%20forceps

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation d'un instrument, tel qu'une pince porte-éponge, plutôt que les mains, pour manipuler ou toucher du matériel contaminé ou pour manipuler ou toucher du matériel stérile.  4, record 12, French, - pince%20porte%2D%C3%A9ponge

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le terme pince porte-tampon est également utilisé pour désigner un accessoire de proctologie.  5, record 12, French, - pince%20porte%2D%C3%A9ponge

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A modified neck dissection involves the removal of the same lymph node groups as the radical neck dissection(levels I through V) but requires preservation of 1 or more of the 3 nonlymphatic structures : the spinal accessory nerve, the internal jugular vein, and the sternomastoid muscle.  2, record 13, English, - modified%20neck%20dissection

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

A radical neck dissection is the standard basic procedure for cervical lymphadenectomy, and all other procedures represent one or more modifications of this procedure. When modification of the radical neck dissection involves preservation of one or more nonlymphatic structures, the procedure is termed a modified radical neck dissection.  2, record 13, English, - modified%20neck%20dissection

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A radical neck dissection removes the most tissue. It is done when the cancer has spread widely in the neck. A modified neck dissection removes less tissue, and a selective neck dissection even less.  3, record 13, English, - modified%20neck%20dissection

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

S'il y a un cancer de la glande thyroïde, le chirurgien doit rechercher une extension possible aux ganglions lymphatiques du cou. Si les ganglions lymphatiques sont atteints, une dissection modifiée du cou peut être nécessaire. Ceci produit peu de changement de la fonction et l'apparence du cou.  1, record 13, French, - dissection%20modifi%C3%A9e%20du%20cou

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The erosion caused by geological processes acting over long geologic periods and resulting in the wearing away of mountains, the dissection of plains, and the building up of floodplains and coastal plains.  5, record 14, English, - natural%20erosion

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Erosion is grouped into two major divisions: geological erosion, which affects rocks as well as soil, and soil erosion.  6, record 14, English, - natural%20erosion

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Érosion due à des processus géologiques étalés sur de longues périodes géologiques et dont le résultat est une usure des montagnes, la dissection des plaines et la construction de plaines d'inondation et de plaines littorales.  4, record 14, French, - %C3%A9rosion%20naturelle

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'érosion naturelle, ou géologique, est un processus lent, qui s'étend parfois sur des siècles ou des millénaires. L'érosion résultant de l'activité humaine, dite anthropique, peut se produire beaucoup plus rapidement.  5, record 14, French, - %C3%A9rosion%20naturelle

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Descomposición y desintegración de materiales de la corteza terrestre por acciones mecánicas o químicas.  2, record 14, Spanish, - erosi%C3%B3n%20natural

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Fine-pointed, ratcheted hemostats used to crush very small vessels.  2, record 15, English, - Halsted%20Mosquito%20forceps

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Proper name : Halsted Mosquito forceps... Features : jaws short and pointed; horizontal serrations; straight or curved. Uses : To clamp off smaller vessels, for example in pediatric surgery. These forceps can be used in all types of surgery for small vessel occlusion. They should not be used on larger vessels, as the blades become distorted and non-functional. They are also used to perform some blunt dissection.  9, record 15, English, - Halsted%20Mosquito%20forceps

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

The written form "Halstead", even if as frequently used as "Halsted", should be avoided, as the name of the inventor is William Stewart Halsted (American surgeon : 1852-1922).  10, record 15, English, - Halsted%20Mosquito%20forceps

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

On doit éviter la graphie «Halstead», l'inventeur de cette pince étant le chirurgien américain William Steward Halsted.  9, record 15, French, - pince%20h%C3%A9mostatique%20Halsted%2DMosquito

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Dissection of a dead body.  1, record 16, English, - necrotomy

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Dissection d'un cadavre.  1, record 16, French, - n%C3%A9crotomie

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The scenario is analogous to that of an operating theatre where the surgeon and his/her assistant remain at the operating table and a circulating nurse manages supplies and instruments. The circulating assistant remains "clean" avoiding direct contact with contaminated tissues and body fluids. This person should assist in obtaining instruments and containers and should ensure that areas outside the immediate dissection area do not become contaminated.  2, record 17, English, - circulating%20nurse

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Source : Association des infirmières et infirmiers du Canada, Ottawa.  4, record 17, French, - infirmi%C3%A8re%20en%20service%20externe

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

«instrumentaliste» : Ce terme désigne plutôt l'assistant qui reste dans la salle d'opération et qui tend directement au chirurgien les instruments requis.  4, record 17, French, - infirmi%C3%A8re%20en%20service%20externe

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Enferma circulante o volante: Es una de las encargadas de supervisar que el quirófano esté limpio y ordenado. Conjuntamente con la enfermera instrumentista preparará el material quirúrgico. Recibirá al paciente identificándose e identificándolo, mitigando en lo posible su ansiedad y temor. Se encargará del correcto traslado del paciente a la camilla quirúrgica. Supervisará y controlará que el paciente [llegue] al quirófano en las condiciones higiénicas demandadas.  1, record 17, Spanish, - enfermera%20circulante

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, record 18, English, - micro%20dissection

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 18, French, - microdissection

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The work of stream erosion in destroying a relatively even land surface by cutting ravines or valleys into it, generally as a result of regional uplift.  1, record 19, English, - dissection

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Dissection du relief par érosion fluviatile.  1, record 19, French, - dissection

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Modificación de un relieve por la erosión resultante del desarrollo de una red fluvial que entalla el terreno, dejando una loma cada dos cursos de agua.  1, record 19, Spanish, - disecci%C3%B3n

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The specific anatomic dissection by which an organ or part is exposed in surgery.  1, record 20, English, - approach

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[...] trajet qu'emprunte le chirurgien pour atteindre l'organe visé, à partir du revêtement cutané et à travers les autres organes interposés, qu'il doit écarter ou traverser.  2, record 20, French, - voie%20d%27abord

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Trois voies d'abord sont habituellement utilisées [...] : la voie postérieure classique [...] permettant de positionner l'optique; une voie latérale, permettant d'introduire une pince; une voie antérieure située sur une ligne qui prolonge le bord antérieur de la clavicule et de l'acromion ou à mi-chemin entre l'acromio-claviculaire et le bord externe de l'acromion [...] permettant le positionnement des ancres et la réalisation des nœuds.  3, record 20, French, - voie%20d%27abord

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[Freer] elevator is conveniently shaped for blunt dissection and tissue manipulation in small spaces. It is often used with a small ball of bone wax on it's tip, to aide in bone hemostasis, in hard to reach areas.  1, record 21, English, - Freer%20elevator

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

There are many varieties of elevators, according to their function: abdominal elevator; cornal elevator; dental elevator; ear elevator; neurosurgical elevator; nose elevator; orthopedic elevator; periosteal elevator; septum elevator; throat elevator; uterine elevator; etc. There are even different types of Freer elevators: Freer mucoperiosteal elevator; Freer periosteal elevator; Freer penosteal elevator; Freer septum elevator; Freer suction elevator; Freer double-ended elevator ; Freer submucous elevator; etc.  3, record 21, English, - Freer%20elevator

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Vertebral artery dissection is the first diagnosis that must be suspected in a 40-year old patient with posterior fossa ischemic signs. CT data from six cases of spontaneous or post-traumatic vertebral artery dissections are reviewed.  1, record 22, English, - post%2Dtraumatic%20vertebral%20artery%20dissection

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La dissection de l'artère vertébrale (DAV) touche principalement le sujet d'âge moyen [...], chez lequel elle représente la première cause d'accident vasculaire ischémique de la fosse postérieure [...] Elle survient spontanément ou est secondaire à un traumatisme mineur ou majeur de la colonne cervicale [...]  2, record 22, French, - dissection%20de%20l%27art%C3%A8re%20vert%C3%A9brale%20secondaire%20%C3%A0%20un%20traumatisme

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les données du scanner cervical avec injection dans six cas de dissection spontanée ou post-traumatique de l'artère vertébrale sont présentées : le rehaussement de la paroi, l'hématome hypodense entourant la lumière vasculaire rétrécie et excentrée et l'augmentation du calibre de l'artère constituent la séméiologie scanographique de cette pathologie.  2, record 22, French, - dissection%20de%20l%27art%C3%A8re%20vert%C3%A9brale%20secondaire%20%C3%A0%20un%20traumatisme

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A small length of magnetized steel wire, etched with a binary code and injected into the nasal cartilage of salmonides or the muscle tissue of crustaceans.  2, record 23, English, - coded%20wire

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Juvenile salmonids have been tagged with coded wires in northwestern North America for about 20 years... By this method, a 1-mm length of wire is given a binary code and inserted with an injector into the nasal region of a young fish. The adipose fin is removed and the tagged fish are then released for their seaward migrations. The returning adults are identified by the missing adipose fin. Their snouts are then removed and passed through a magnetometer to locate the wire, which is removed and decoded. A dissection microscope is used to decode the binary notching on the wire.  3, record 23, English, - coded%20wire

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Petite pièce métallique (1 mm) magnétisée portant des encoches correspondant à un code, implantée dans le cartilage nasal de jeunes poissons et servant pour le marquage.  1, record 23, French, - micromarque%20magn%C3%A9tis%C3%A9e%20cod%C3%A9e

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La technique de marquage de poissons par injection, dans le cartilage nasal, de micromarques magnétisées codées [...] commence à être utilisée en France [...] sur des alevins de salmonidés [...]  1, record 23, French, - micromarque%20magn%C3%A9tis%C3%A9e%20cod%C3%A9e

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Vertebral artery dissection is the first diagnosis that must be suspected in a 40-year old patient with posterior fossa ischemic signs.  1, record 24, English, - vertebral%20artery%20dissection

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La dissection de l'artère vertébrale (DAV) touche principalement le sujet d'âge moyen [...], chez lequel elle représente la première cause d'accident vasculaire ischémique de la fosse postérieure [...]. Elle survient spontanément ou est secondaire à un traumatisme mineur ou majeur de la colonne cervicale [...]  1, record 24, French, - dissection%20de%20l%27art%C3%A8re%20vert%C3%A9brale

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Vertebral artery dissection is the first diagnosis that must be suspected in a 40-year old patient with posterior fossa ischemic signs. CT data from six cases of spontaneous or post-traumatic vertebral artery dissections are reviewed.  1, record 25, English, - spontaneous%20vertebral%20artery%20dissection

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les données du scanner cervical avec injection dans six cas de dissection spontanée ou post-traumatique de l'artère vertébrale sont présentées : le rehaussement de la paroi, l'hématome hypodense entourant la lumière vasculaire rétrécie et excentrée et l'augmentation du calibre de l'artère constituent la séméiologie scanographique de cette pathologie.  1, record 25, French, - dissection%20spontan%C3%A9e%20de%20l%27art%C3%A8re%20vert%C3%A9brale

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The surgical procedure was performed in 5 operative sequences : 1-excision of the receptor site; 2-dissection of the posterior tibial artery and plantaris medialis artery; 3-raising of the flap including plantar skin and aponeurosis, respecting the flexor hallucis brevis muscle; 4-rotation of the flap and suture on the receptor site; 5-skin graft on the donor site.  1, record 26, English, - raising%20of%20the%20flap

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le 3e temps opératoire est la levée du lambeau. On fait l'incision transversale distale en arrière des têtes de métatarsiens, puis l'incision externe. Par l'incision antérieure, on voit apparaître le plan nerveux. Cette dissection est prudente pour préserver l'innervation du gros orteil.  1, record 26, French, - lev%C3%A9e%20du%20lambeau

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A fault scarp revived by renewed movement along an old fault line after partial dissection or erosion of the initial scarp.  1, record 27, English, - rejuvenated%20fault%20scarp

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Escarpement de faille. Selon la nature des rapports que de tels talus topographiques entretiennent avec la structure, trois types d'escarpements doivent être distingués. Un escarpement de faille originel est la traduction directe dans le relief du jeu relatif de deux blocs. Au contraire, un escarpement de ligne de faille est une forme dérivée due au travail de l'érosion différentielle, la faille correspondant à un plan de contact entre des roches inégalement résistantes. Diverses combinaisons sont possibles : le plus souvent, une telle forme structurale résulte d'une reprise d'érosion à partir d'une surface d'aplanissement responsable du nivellement de l'escarpement originel; si les roches les plus tendres se situent du côté du bloc soulevé, leur déblaiement entraînera l'apparition d'un escarpement de ligne de faille rajeuni inverse; dans le cas contraire le talus aura même regard que la faille et sera défini comme un escarpement rajeuni direct.  2, record 27, French, - escarpement%20de%20faille%20rajeuni

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A lightweight, ratchet-handled hemostat with the blades curved sharply downwards near their tip.  4, record 28, English, - Mixter%20forceps

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[Mixter forceps] are used primarily in general and vascular surgery. [They] are helpful in placing sutures behind or around a vessel or duct. They are used secondarily for the dissection of tissue. All Mixter forceps, artery or hemostatic forceps, thoracic or grasping forceps, gall stone forceps and gall duct forceps) are right angle [forceps].  5, record 28, English, - Mixter%20forceps

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

In medical eponyms, the possessive form, such as in "Mixter’s forceps" (Samuel Jason Mixter, American neurological surgeon) often disappears over the years. For that reason, the written forms "Mixter’s forceps", and "Mixter’s clamp" are no longer found.  6, record 28, English, - Mixter%20forceps

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Small surgical scissors with very narrow blades and large finger rings, designed to cut tendons, mainly in neurosurgical and ophthalmic procedures.  2, record 29, English, - tenotomy%20scissors

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The fine tip tenotomy scissors are precision scissors that can be used in neuro-surgery, dissection and transplant around critical structures. Sharp tips in such scissors are used for fine delicate cutting whereas blunt tips for blunt dissection of delicate tissue, mucous membrane, conjunctiva.  3, record 29, English, - tenotomy%20scissors

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Les ciseaux à ténotomie sont utilisés, comme leur nom l'indique, pour effectuer des ténotomies. En chirurgie générale, une ténotomie consiste en la section d'un tendon. En ophtalmologie, elle consiste plus précisément en la section du tendon d'un muscle oculomoteur à son insertion sclérale.  2, record 29, French, - ciseaux%20%C3%A0%20t%C3%A9notomie

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Heavy-duty surgical scissors with narrowed but blunt pointed blades, which may be straight or curved.  5, record 30, English, - Mayo%20scissors

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Mayo scissors are heavier than Metzenbaum scissors due to the fact that they serve a different purpose. Mayo scissors are used for cutting fascia and sutures which require a stronger, heavier scissor.  6, record 30, English, - Mayo%20scissors

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Mayo dissecting scissors [are used] for controlled, precise dissection with minimal damage to surrounding tissue. [Their] slightly blunt tips assure precise, yet safe dissection.  7, record 30, English, - Mayo%20scissors

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

Proper name: Mayo dissecting scissors ... Blades: straight or curved. Tip : blunt scissors. Uses: Smooth cutting and dissections without tearing of tissue and suture. The 5 1/2 inch size may be used to cut suture while the large sizes may be preferred for heavier tissue in deep cavities.  8, record 30, English, - Mayo%20scissors

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[Les] ciseaux Mayo [sont des] ciseaux chirurgicaux tout inox [...] dont les 2 pointes sont mousses. Ils s'utilisent pour la découpe de pansements, bandes adhésives, compresses, etc. Ces ciseaux chirurgicaux sont autoclavables.  3, record 30, French, - ciseaux%20Mayo

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

De bons ciseaux de Mayo courbes, bien aiguisés, peuvent disséquer correctement lors de la cure de la hernie par exemple.  4, record 30, French, - ciseaux%20Mayo

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Avec l'usage, il arrive que le nom de l'inventeur ne soit plus utilisé comme complément de nom, mais soit mis en apposition et se comporte, dès lors, comme un adjectif de relation. On parlera alors de «ciseaux Mayo» et non plus de «ciseaux de Mayo».  5, record 30, French, - ciseaux%20Mayo

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Proper name : Mixter gall duct forceps... Features : tip rounded; horizontal serrations. Uses : Primarily general and vascular surgery. Often helpful in placing sutures behind or around a vessel or duct. Secondarily used for the dissection of tissue.  3, record 31, English, - Mixter%20gall%20duct%20forceps

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Small, three to four inches long scissors with sharp points, [used] for ophthalmic surgery.  3, record 32, English, - iris%20scissors

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Proper name : Iris scissors.... Features : tips-sharp/sharp; blades : straight or curved. Uses : Fine, delicate surgery and sharp dissection; used in eye, micro, ent[ eroplasty] and plastic surgery.  4, record 32, English, - iris%20scissors

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Iris scissors are designed for eye surgery ... [They] are used to remove necrotic tissue. These are very sharp, pointed scissors, available with either curved or angular cutting blades. [Straight iris scissors can also be] handy multipurpose scissors for cutting dressings, gauze, tape, and curved ones are especially good for cutting duoderm and ostomy wafers.  5, record 32, English, - iris%20scissors

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

Iris surgery scissors are used for complete (i.e., sector) or partial (e.g., peripheral) surgical excision of the iris in procedures intended to enlarge small pupils and to treat glaucoma and other eye diseases. These scissors are frequently used in microsurgical procedures.  6, record 32, English, - iris%20scissors

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

Ciseaux à iridectomie droits, courbes, courbes sur le plat, courbes sur le coté, pointus, mousses, boutonnés.  3, record 32, French, - ciseaux%20%C3%A0%20iridectomie

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Dissecting scissors are widely used in hospitals and health care units for any surgical procedure. These scissors are made for fine dissection work.... [They] may have curved or straight blades.... The tips of scissors are also used to spread and probe the area of incision. The smaller sizes are used at the surface, the larger sizes deeper in the cavities.  3, record 33, English, - dissecting%20scissors

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Used for separating tissues.  4, record 33, English, - dissecting%20scissors

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

There are many varieties of dissecting scissors, often bearing the name of their inventor: Gorney, Lexer, Lexer-Fino, Lexer-Baby, Littler, Metzenbaum, Metzenbaum Fino dissecting scissors, etc.  5, record 33, English, - dissecting%20scissors

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A curved hemostat without teeth, introduced for gynecological surgery.  2, record 34, English, - Kelly%20forceps

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Proper Name : Kelly Hemostatic Forceps.... Features : horizontal serrations; straight or curved. Uses : Occlusion of vessels and some blunt dissection.  7, record 34, English, - Kelly%20forceps

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

These remarkable devices [Kelly Forceps], each of which features a two-position locking device in the handle, provide a surgeon with a virtual third hand with their unique ability to firmly grip tissue without trauma or damage. ... Any Kelly Forceps ... can clamp safely onto tissues with ease and speed and proceed with tending to your patient. ... Slightly heavier than Mosquito forceps, Kelly hemostats feature box lock joints and serrated jaws that can safely and precisely clamp a blood vessel with a number of pressures.  8, record 34, English, - Kelly%20forceps

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

In medical eponyms, the possessive form, such as in "Kelly’s forceps", often disappears over the years. For that reason, the written forms "Kelly forceps", "Kelly clamp" and "Kelly hemostatic forceps"are also found. Named after the American doctor Howard Kelly.  9, record 34, English, - Kelly%20forceps

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Avec l'usage, il arrive que le nom de l'inventeur ne soit plus utilisé comme complément de nom, mais soit mis en apposition et se comporte, dès lors, comme un adjectif de relation. On parlera alors de «pince Kelly» et non plus de «pince de Kelly».  5, record 34, French, - pince%20de%20Kelly

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A surgical instrument with rubber-coated jaws that provide gentle, noncrushing compression of vascular structures during an anastomosis.  8, record 35, English, - Crile%26rsquo%3Bs%20forceps

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Proper name : Crile Hemostatic Forceps.... Features : Horizontal serrations; straight or curved. Uses : Occlusion of vessels and some blunt dissection. Often confused with or referred to as Kelly forceps.  5, record 35, English, - Crile%26rsquo%3Bs%20forceps

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

In medical eponyms, the possessive form, such as in "Crile’s forceps"or "Crile’s clamp", often disappears over the years. For that reason, the written forms "Crile forceps" and "Crile clamp"are also found.  9, record 35, English, - Crile%26rsquo%3Bs%20forceps

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

George Crile. American surgeon, born November 11, 1864, near Chili, Ohio; died January 7, 1943.  10, record 35, English, - Crile%26rsquo%3Bs%20forceps

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

La pince hémostatique Crile peut être droite ou courbe, avec ou sans griffes.  4, record 35, French, - pince%20de%20Crile

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A small hemostatic forceps, straight or curved, with or without teeth, used to hold delicate tissue or compress a bleeding vessel.  5, record 36, English, - Mosquito%20forceps

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Mosquito dissecting hemostat forceps [are] useful in dental surgery, blunt dissection in no-scalpel vasectomies, and lung surgery. Mosquito Forceps serve to stop bleeding in small blood vessels, especially when working around sensitive or delicate tissues  4, record 36, English, - Mosquito%20forceps

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A surgical instrument used in dissection procedures.  1, record 37, English, - dissector

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Instrument utilisé pour faciliter la dissection des vaisseaux, des nerfs, etc.  2, record 37, French, - dissecteur

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Il existe plusieurs variétés de dissecteurs, qui se différencient selon leur utilisation ou certaines caractéristiques physiques. Ils portent également souvent le nom de leur inventeur : dissecteur de Barraya; dissecteur de Harrington; dissecteur de Leriche; dissecteur de Saylor; dissecteur de Semb; dissecteur d'O'Shaughnessy; dissecteur à jet d'eau; dissecteur ultrasonique; dissecteur à ultrasons; dissecteur à amygdales; dissecteur à tendons; dissecteur éveineur; dissecteur intestinal; dissecteur laparoscopique; etc.  3, record 37, French, - dissecteur

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The concept of sentinel lymph node sampling is appealing because of the potential of such biopsies to increase the likelihood of identifying lymph node metastases when they are present and obviating the need for a formal(and morbid) lymph node dissection when the sentinel node is negative.  3, record 38, English, - sentinel%20lymph%20node%20sampling

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

There is a technique called sentinel lymph node sampling that removes fewer lymph nodes than a traditional complete axillary node dissection. Many women are candidates for the sentinel lymph node technique, which has fewer complications than the complete axillary node dissection. If, however, there is cancer present in the sentinel lymph nodes, then more nodes are removed and this is referred to as a complete level 1 and level 2 axillary lymph node dissection.  4, record 38, English, - sentinel%20lymph%20node%20sampling

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le prélèvement du ganglion sentinelle est une technique qui permet d'identifier le premier relais ganglionnaire, c'est-à-dire celui qui est plus à risque d'être atteint de cancer, de le prélever et de le faire analyser. Cette technique permet un diagnostic beaucoup plus précis et d'éviter de faire la dissection axillaire chez bon nombre de patientes.  3, record 38, French, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20du%20ganglion%20sentinelle

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

La technique micro-invasive la plus intéressante est certainement la biopsie du ganglion sentinelle (GS). Par définition, le GS est le premier relais ganglionnaire recevant le drainage lymphatique afférent d'une tumeur primitive, supposée se propager par relais ganglionnaires contigus ce qui est le cas des tumeurs mammaires [...] La technique de prélèvement du GS, dans le cadre du cancer du sein n'engendre que de minimes effets secondaires au point de pouvoir être réalisée de manière semi-ambulatoire.  2, record 38, French, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20du%20ganglion%20sentinelle

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

El ganglio centinela es el primer ganglio encontrado por la células tumorales y su naturaleza histológica predice la invasión ganglionar del grupo distal. Se utiliza un colorante, azul patente, y/o, una substancia radioactiva, tecnecio 99. [...] Quizás el aspecto más importante de esta técnica sea su validación desde el punto de vista oncológico. Es decir, que las pacientes sometidas a muestreo del ganglio centinela no empeoren su pronóstico por subestadiaje de la axila.  1, record 38, Spanish, - muestreo%20del%20ganglio%20centinela

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A congenital deformity or breast shape due to a small breast base and/or herniated areolae, which can be surgically corrected with dissection of the tissues at the base and cross suturing underneath the areolae in a star pattern.  1, record 39, English, - tubular%20breast

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le sein tubéreux est une malformation du développement mammaire présentant plusieurs stades de gravité, allant du plus bénin, responsable d'une brièveté du segment inférieur de la peau du sein située sous l'aréole, au stade le plus grave, où toute la glande est contenue dans un fourreau cutané rétréci prenant l'aspect « en saucisse » finissant par une aréole large.  2, record 39, French, - sein%20tub%C3%A9reux

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le sein tubéreux est un déficit de croissance centrifuge de la base mammaire prédominant au pôle inférieur de la glande. Le diagnostic est clinique et ne peut se faire qu'au moment de la puberté. La complexité et l'intensité variable des anomalies ont conduit à un système de classification en trois stades nécessitant des techniques chirurgicales différentes.  3, record 39, French, - sein%20tub%C3%A9reux

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Condición [en la cual el] seno está constricto en la base y muchas veces tiene tejidos herniados empujando contra la areola causando una protuberancia o agrandamiento.  1, record 39, Spanish, - seno%20tuberoso

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The upper or lower half of the breast.  1, record 40, English, - pole

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Upper pole fullness describes a rounded, full area of the upper breast often seen in overfilled, round implants. Lower pole constriction describes the lower half of the breast to be constricted and result in a small crease to areola ratio. Dissection can prove disastrous if done incorrectly resulting in bottoming out.  1, record 40, English, - pole

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Un bombement supérieur peut persister aussi plusieurs mois en attendant la détente des tissus du pôle inférieur du sein qui sont moins extensibles.  2, record 40, French, - p%C3%B4le

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Certains prothèses comme les modèles anatomiques permettent au chirurgien de mieux répondre au souhait d'une bonne largeur de sein, sans remplissage excessif du pôle supérieur du sein.  3, record 40, French, - p%C3%B4le

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[...] la prótesis a colocar (proyecciones de los polos mamarios superior, inferior y axilar, elección de volumen y corrección que debe aportar a cada paciente) unida a una depurada técnica quirúrgica, permite la obtención de unos resultados muy naturales.  1, record 40, Spanish, - polo%20mamario

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A complication of breast augmentation where the tissue over the sternum begins to lift and the pocket becomes one resulting in the look of one pocket-two breasts. It is often a result of over dissection or of too large implants.  3, record 41, English, - symmastia

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Perte de la séparation entre les deux implants mammaires, au milieu du thorax.  1, record 41, French, - symmastie

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Pérdida del surco intermamario provocada por el desplazamiento medial de las prótesis.  1, record 41, Spanish, - sinmast%C3%ADa

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Normalmente se debe a un excesivo despegamiento en la zona esternal a la hora de confeccionar el bolsillo.  1, record 41, Spanish, - sinmast%C3%ADa

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Dissecting aneurysm... is a lesion which occurs when blood is forced through an intimal defect into the wall of an artery, under arterial pressure. This may lead to extension of a column of blood that may travel for a considerable distance along the arterial media, and separate the wall into two planes--hence, the word "dissection. "(Actually, the term "dissecting aneurysm" is a misnomer, since there is not actually an arterial dilatation. A more accurate term is "dissecting hematoma. ").... There are two ways to classify dissecting aneurysms according to their location. The simpler of these systems designates a dissecting aneurysm as "type A" if it involves the ascending aorta and "type B" if it is confined to the descending aorta.  1, record 42, English, - dissecting%20hematoma

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La dissection aortique (DA) est l'accident le plus grave qui puisse atteindre les vaisseaux de l'organisme. Elle se définit comme le clivage longitudinal de la média avec mise en communication de l'hématome de paroi (hématome disséquant) avec la lumière aortique.  1, record 42, French, - h%C3%A9matome%20diss%C3%A9quant

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Desdoblamiento o disección de una pared arterial debido a la entrada de sangre a través de una herida de la íntima o por una hemorragia intersticial; es más común en la aorta, con una herida de la íntima cerca de las válvulas aórticas y con una disección de la media de una distancia y extensión variable, con frecuente ruptura a través de la pared externa; [...]  3, record 42, Spanish, - hematoma%20disecante

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

El aneurisma disecante generalmente se presenta con dolor intenso, choque, ausencia de pulsaciones en los vasos femorales y presión sanguínea disminuida en las piernas.  4, record 42, Spanish, - hematoma%20disecante

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

El término aneurisma también se usa para una gravísima enfermedad, el aneurisma disecante. En realidad no se trata de un verdadero aneurisma sino de un hematoma disecante producido por una rotura de la capa íntima y parte de la capa media de la arteria, generalmente la aorta. Tras la rotura, la sangre pasa de la luz arterial al interior de la pared y la presión sanguínea va despegando y disecando las paredes. La arteria está dilatada en una zona pero la pared de dicha zona no contiene las tres capas de un verdadero aneurisma. La disección aórtica se produce por una enfermedad del colágeno que debilita la capa media y, con frecuencia, se asocia al Síndrome de Marfan (759.82).  1, record 42, Spanish, - hematoma%20disecante

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A surgical procedure in which the lymph nodes in the armpit (axillary nodes) are removed and examined; often used to determine if breast cancer has spread to the axillary nodes.  3, record 43, English, - axillary%20dissection

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Opération visant à enlever partiellement ou entièrement les ganglions lymphatiques situés sous l'aisselle en vue de les examiner au microscope [pour permettre de savoir si le cancer s'est répandu à ces structures].  3, record 43, French, - dissection%20axillaire

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento quirúrgico que consisten en la extirpación de los ganglios linfáticos axilares.  1, record 43, Spanish, - disecci%C3%B3n%20axilar

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Es un tratamiento para el cáncer de máma y el melanoma.  1, record 43, Spanish, - disecci%C3%B3n%20axilar

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A surgical procedure involving the removal of a tumor from the neck with an additional margin of normal tissue of at least 2 cm together with the removal of the lymph nodes from the neck.  2, record 44, English, - radical%20neck%20dissection

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

A radical neck dissection removes the most tissue. It is done when the cancer has spread widely in the neck. A modified neck dissection removes less tissue, and a selective neck dissection even less.  3, record 44, English, - radical%20neck%20dissection

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Dissection de tous les nodules se trouvant dans le cou.  3, record 44, French, - dissection%20radicale%20du%20cou

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Tratamiento que consiste en la disección y extirpación de todos los ganglios linfáticos y tejidos extirpables bajo la piel del cuello.  1, record 44, Spanish, - disecci%C3%B3n%20radical%20del%20cuello

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Este es un tratamiento para evitar la diseminación de tumores malignos de la cabeza y del cuello que aún son susceptibles de ser controlados.  1, record 44, Spanish, - disecci%C3%B3n%20radical%20del%20cuello

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A type of neck dissection in which certain lymph node groups in the neck are preserved while others are removed.  2, record 45, English, - selective%20neck%20dissection

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

A radical neck dissection removes the most tissue. It is done when the cancer has spread widely in the neck. A modified neck dissection removes less tissue, and a selective neck dissection even less.  3, record 45, English, - selective%20neck%20dissection

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Axiomes. À chaque T [lymphocyte T] correspond une dissémination lymphatique métastatique; la segmentation cervicale permet une dissection sélective; cette dissection sélective diminue la morbidité.  2, record 45, French, - dissection%20s%C3%A9lective%20du%20cou

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

If the plan of treatment is radiation therapy alone for the primary cancer, the neck is treated with radiation therapy also. In addition, a neck dissection to remove involved lymph nodes in the neck may be necessary if the amount of disease in the neck nodes is relatively extensive, or if the cancer in the neck nodes has not been eliminated completely by the end of the radiation therapy course.  2, record 46, English, - radiation%20therapy%20course

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[...] derrière des symptômes de voix rauque et d'extinction de voix se cachait quelque chose de très sérieux ; un cancer du larynx. Rapidement transféré au CHUS (Centre hospitalier de l'Université de Sherbrooke), les médecins entreprennent une série de traitements de radiothérapie.  2, record 46, French, - s%C3%A9rie%20de%20traitements%20de%20radioth%C3%A9rapie

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

série de traitements de radiothérapie : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  3, record 46, French, - s%C3%A9rie%20de%20traitements%20de%20radioth%C3%A9rapie

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Many of the state's first laparoscopic procedures were performed by surgeons at the Maryland Center for Advances in videoscopic surgery, including videoscopic cholecystectomy, pelvic lymph node dissection, vagotomy...  1, record 47, English, - videoscopic%20cholecystectomy

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

cholecystectomy: The surgical removal of the gallbladder.  2, record 47, English, - videoscopic%20cholecystectomy

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

videoscopic surgery: A newly developed approach to surgery which avoids conventional incisions; ... Now surgeons can see images from the laparoscope just as if they were viewing through a large incision; ... The new videoscopic approach, which adds to the laparoscope a video camera and light source, has revolutionized simple laparoscopic surgery.  3, record 47, English, - videoscopic%20cholecystectomy

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Terme proposé par analogie avec l'expression "cholécystectomie sous coelioscopie".  1, record 47, French, - cholecystectomie%20sous%20vid%C3%A9oscopie

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Radical vulvectomy(without nodes dissection). [Preambles and schedule of benefits(general practitioners), Quebec Govt. ]  2, record 48, English, - radical%20vulvectomy

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Vulvectomie radicale (sans lymphadénectomie). [Cahier des prestations (médecins spécialistes), Gouvernement du Québec]  1, record 48, French, - vulvectomie%20radicale

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Vulvectomía que consiste en la extirpación de los labios mayores y menores, el clitoris, los tejidos circundantes y los ganglios linfáticos pélvicos.  1, record 48, Spanish, - vulvectom%C3%ADa%20radical

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Lymphadenectomy(also known as lymph node dissection) is a surgical procedure in which the lymph nodes are removed and examined to see if they contain cancer.  1, record 49, English, - lymphadenectomy

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Excision chirurgicale d'un ganglion lymphatique.  2, record 49, French, - lymphad%C3%A9nectomie

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

La lymphadénectomie sélective fournit une information pronostique essentielle pour l'indication du traitement adjuvant. [...] Chaque groupe anatomique choisi fait l'objet d'un évidement radical (standard). Le nombre de ganglions enlevés doit être précisé par le chirurgien ou l'anatomopathologiste. Le chirurgien sépare et classe les différents groupes anatomiques afin d'obtenir une cartographie précise de l'envahissement lymphatique éventuel (standard).  1, record 49, French, - lymphad%C3%A9nectomie

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento quirúrgico que consiste en la extirpación y biopsia de los ganglios linfáticos para evaluar la existencia o extensión de una enfermedad.  1, record 49, Spanish, - linfadenectom%C3%ADa

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A blog ... focused on news punditry.  1, record 50, English, - pundit%20blog

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The bulk of a pundit blogs ’content will be dissection of, or pointers to, stories currently running in the established media. Pundit blogs are largely the same thing as News blogs. Also : Punditblog. Pundit blogs form one of the three primary distinct(and largely separate) cultural groups within the blogging world, the other two being Journal blogs and Tech blogs.  1, record 50, English, - pundit%20blog

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Carnet principalement voué à pister et à commenter l'actualité.  1, record 50, French, - actucarnet

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

The act of dissecting  1, record 51, English, - dissection

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

dissect: To cut apart or separate the various tissues of the body as to expose structures for study of their organization.  1, record 51, English, - dissection

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Action de disséquer, de séparer et d'analyser méthodiquement les différentes parties d'un corps organisé.  2, record 51, French, - dissection

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A composite name for a polycyclic parent structure having the maximum number of non-cumulative double bonds and at least one ortho fusion.  2, record 52, English, - fusion%20name

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Name formation involves the dissection of the structure into contiguous components having recognized trivial or semisystematic names, one of which is selected as the base component. Attachment of the other components is described by prefixes ["ortho-", "ortho-and peri-", "spiro-"].  2, record 52, English, - fusion%20name

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

ortho-; peri-: These prefixes must be italicized.  3, record 52, English, - fusion%20name

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Nom composite pour une structure polycyclique parente possédant le nombre maximal de doubles liaisons non cumulées et au moins une fusion ortho.  2, record 52, French, - nom%20de%20fusion

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

La formation du nom implique le découpage de la structure en composants contigus ayant des noms triviaux ou semisystématiques reconnus, l'un d'entre eux étant choisi comme composant de base. La fixation des autres composants est indiquée par des préfixes [«ortho-», «ortho- et péri-», «spiro-»].  2, record 52, French, - nom%20de%20fusion

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

ortho-; péri- : Ces préfixes s'écrivent en italique.  3, record 52, French, - nom%20de%20fusion

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

The dissection or cutting of nerves.  1, record 53, English, - neurotomy