TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The ultrasonic scalpel has been used in surgeries of digestive and cardiovascular organs utilizing the mechanical effects of ultrasound.  3, record 1, English, - ultrasonic%20scalpel

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

An ultrasonic scalpel provides a focused area of dissection with excellent hemostasis. Since the tip vibrates, it becomes warm. The temperatures that develop... are lower than those used in electrosurgery or by lasers. Coagulation occurs as a result of protein denaturation when the vibrating blade sticks to proteins, forming a coagulum that seals small vessels.  4, record 1, English, - ultrasonic%20scalpel

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The scenario is analogous to that of an operating theatre where the surgeon and his/her assistant remain at the operating table and a circulating nurse manages supplies and instruments. The circulating assistant remains "clean" avoiding direct contact with contaminated tissues and body fluids. This person should assist in obtaining instruments and containers and should ensure that areas outside the immediate dissection area do not become contaminated.  2, record 2, English, - circulating%20nurse

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Source : Association des infirmières et infirmiers du Canada, Ottawa.  4, record 2, French, - infirmi%C3%A8re%20en%20service%20externe

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

«instrumentaliste» : Ce terme désigne plutôt l'assistant qui reste dans la salle d'opération et qui tend directement au chirurgien les instruments requis.  4, record 2, French, - infirmi%C3%A8re%20en%20service%20externe

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Enferma circulante o volante: Es una de las encargadas de supervisar que el quirófano esté limpio y ordenado. Conjuntamente con la enfermera instrumentista preparará el material quirúrgico. Recibirá al paciente identificándose e identificándolo, mitigando en lo posible su ansiedad y temor. Se encargará del correcto traslado del paciente a la camilla quirúrgica. Supervisará y controlará que el paciente [llegue] al quirófano en las condiciones higiénicas demandadas.  1, record 2, Spanish, - enfermera%20circulante

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dissecting scissors are widely used in hospitals and health care units for any surgical procedure. These scissors are made for fine dissection work.... [They] may have curved or straight blades.... The tips of scissors are also used to spread and probe the area of incision. The smaller sizes are used at the surface, the larger sizes deeper in the cavities.  3, record 3, English, - dissecting%20scissors

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Used for separating tissues.  4, record 3, English, - dissecting%20scissors

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

There are many varieties of dissecting scissors, often bearing the name of their inventor: Gorney, Lexer, Lexer-Fino, Lexer-Baby, Littler, Metzenbaum, Metzenbaum Fino dissecting scissors, etc.  5, record 3, English, - dissecting%20scissors

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The upper or lower half of the breast.  1, record 4, English, - pole

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Upper pole fullness describes a rounded, full area of the upper breast often seen in overfilled, round implants. Lower pole constriction describes the lower half of the breast to be constricted and result in a small crease to areola ratio. Dissection can prove disastrous if done incorrectly resulting in bottoming out.  1, record 4, English, - pole

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un bombement supérieur peut persister aussi plusieurs mois en attendant la détente des tissus du pôle inférieur du sein qui sont moins extensibles.  2, record 4, French, - p%C3%B4le

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Certains prothèses comme les modèles anatomiques permettent au chirurgien de mieux répondre au souhait d'une bonne largeur de sein, sans remplissage excessif du pôle supérieur du sein.  3, record 4, French, - p%C3%B4le

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] la prótesis a colocar (proyecciones de los polos mamarios superior, inferior y axilar, elección de volumen y corrección que debe aportar a cada paciente) unida a una depurada técnica quirúrgica, permite la obtención de unos resultados muy naturales.  1, record 4, Spanish, - polo%20mamario

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  2, record 5, English, - dissection%20area

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, record 5, French, - aire%20de%20dissection

Record 5,  Textual support,  Spanish