TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

DISSEMINATED [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-07-18

English

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
  • Communication and Information Management
  • Information Sources (Journalism)
DEF

The process of checking that all the facts in a piece of writing, a news article, a speech, [or other] are correct ...

CONT

Fact-checking is a process that seeks to verify sometimes factual information, in order to promote the veracity and correctness of reporting. Fact-checking can be conducted before(ante hoc) or after(post hoc) the text is published or otherwise disseminated.

OBS

fact-checking: not to be confused with "reality checking."

French

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Sources d'information (Journalisme)
CONT

La vérification des faits est un processus essentiel qui consiste à examiner la véracité des informations avant leur diffusion, améliorant ainsi la qualité de l'information disponible. En utilisant des outils et des techniques analytiques, comme la vérification des sources et la triangulation des données, elle aide à lutter contre la désinformation et renforce la confiance du public.

OBS

vérification des faits : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 8 avril 2017.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Control de la calidad (Gestión)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Fuentes de información (Periodismo)
CONT

[La] verificación de hechos, es un proceso mediante el cual se investiga y comprueba la veracidad de una afirmación o noticia.

OBS

verificación de datos: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "verificación de datos" [...] es una alternativa a "fact-checking" [...]

Save record 1

Record 2 2025-06-16

English

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
  • National and International Security
CONT

An "intelligence product" refers to the final output of the intelligence cycle, which is generated by NSM [network security monitoring] analysts for their own use. It is disseminated to the individual or group who initially identified the intelligence requirement and is constantly evaluated and improved.

French

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
  • Sécurité nationale et internationale
CONT

[Un] produit de renseignements [...] permet de prendre des décisions avisées et de passer à l'action.

Key term(s)
  • produit de renseignement
  • produit du renseignement

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-08-15

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

Internet water armies generally produce false information, make slanderous attacks, and engage in illegal promotion ...

CONT

[The term] "Internet water army" is a literal translation of the Chinese term "wangluo shuijun," which is a metaphor for a large [organized group] of people [whose task is] to flood the Internet with purposeful comments and articles.

OBS

Other content may be disseminated by Internet water armies, such as videos and product reviews.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-02-15

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G36.8
classification system code, see observation
OBS

G36.8: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G36.8
classification system code, see observation
OBS

G36.8 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G36.8
classification system code, see observation
OBS

G36.8: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Save record 4

Record 5 2024-02-13

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G36
classification system code, see observation
OBS

G36: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G36
classification system code, see observation
OBS

G36 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G36
classification system code, see observation
OBS

G36: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Save record 5

Record 6 2024-02-12

English

Subject field(s)
  • News and Journalism (General)
  • Internet and Telematics
DEF

An excessive amount of information about a crisis, whether accurate or not, that is disseminated rapidly and uncontrollably.

CONT

The 2019-nCoV [2019 novel coronavirus] outbreak and response has been accompanied by a massive "infodemic"—an over-abundance of information—some accurate and some not—that makes it hard for people to find trustworthy sources and reliable guidance when they need it.

OBS

It can intensify speculation or anxiety.

OBS

infodemic: from "information" and "epidemic."

Key term(s)
  • info-demic

French

Domaine(s)
  • Information et journalisme (Généralités)
  • Internet et télématique
DEF

Quantité excessive d'information, vraie ou non, à propos d'une crise, qui est diffusée de manière rapide et incontrôlable.

CONT

En 2009, alors que la grippe A (H1N1) s'immisce dans les moindres recoins du globe, les réseaux sociaux n'en sont encore qu'à leurs balbutiements. Dix ans plus tard [...] COVID-19 bénéficie d'un potentiel de viralité sans précédent. Sur ces plateformes, la contagion n'est plus pathologique, mais médiatique. Elle se nomme «infodémie».

OBS

Elle peut accentuer l'élaboration de suppositions ou l'anxiété.

OBS

infodémie : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 31 août 2023.

Key term(s)
  • info-démie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Noticias y periodismo (Generalidades)
  • Internet y telemática
CONT

La infodemia se ha definido como la cantidad de información, entre real y falsa, que hace imposible el acceso a fuente confiable y orientación fidedigna. En estos tiempos de pandemia por la enfermedad del coronavirus 2019 (COVID-19), la situación se convierte en un verdadero problema no solo para quien desea informarse con claridad sobre esta enfermedad y sus repercusiones, sino mucho más para quienes deben tomar decisiones en el ámbito sanitario, social y político.

OBS

infodemia: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término "infodemia", que se emplea para referirse a la sobreabundancia de información (alguna rigurosa y otra falsa) sobre un tema, está bien formado a partir de las voces "información" y "epidemia" y, por tanto, se considera válido.

Save record 6

Record 7 2024-01-17

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Artificial Intelligence
  • Internet and Telematics
CONT

Algorithmic filtering structures how content is ranked and displayed through computational rule systems. [It] influences both what type of content users are exposed to(on the reception side) as well as how far a post is disseminated across users’ broadcast feeds(on the production side).

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Intelligence artificielle
  • Internet et télématique
CONT

Par «filtrage algorithmique», nous entendons [le] triage et [la] personnalisation des contenus en ligne [...] par l'intermédiaire d'algorithmes informatiques auxquels sont soumis les individus (le plus souvent à leur insu) dans le cadre de certains médias sociaux [...] et sites web.

Spanish

Save record 7

Record 8 2023-10-17

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Information Processing (Informatics)
  • Sciences - General
CONT

Scientific curators have been described as the museum cataloguers of the internet age. They curate, collect, annotate and disseminate information that comes out of research studies and any other scientific data, which is then stored in databases and then disseminated to users.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sciences - Généralités

Spanish

Save record 8

Record 9 2023-10-17

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Biotechnology
  • Information Processing (Informatics)
DEF

[A] professional scientist who curates, collects, annotates, and validates information that is disseminated by biological and model organism databases.

CONT

Essentially, that’s what biocurators do: maintain a trove of information on a particular organism, manage it, add to it, and help other people use it.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Biotechnologie
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Save record 9

Record 10 2023-08-30

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G04.0
classification system code, see observation
CONT

ADEM is considered an immune-mediated disorder of the central nervous system. It can arise spontaneously but in most cases the disease is triggered by infectious disease or vaccinations.

OBS

G04.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G04.0
classification system code, see observation
OBS

G04.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G04.0
classification system code, see observation
DEF

Enfermedad inflamatoria desmielinizante del sistema nervioso central que suele asociarse a infecciones recientes.

OBS

G04.0: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Save record 10

Record 11 2023-08-30

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G36.9
classification system code, see observation
OBS

G36.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G36.9
classification system code, see observation
OBS

G36.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G36.9
classification system code, see observation
OBS

G36.9: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Save record 11

Record 12 2023-02-14

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
DEF

An establishment for scientific research... where experiments are carried out, studies of practical application are made, and information is disseminated.

French

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
CONT

La Jaillière, une station d'expérimentation au service des agriculteurs. Avec son activité de recherche-développement et l'application grandeur nature, la station apporte des réponses concrètes aux préoccupations techniques et économiques des producteurs.

Spanish

Save record 12

Record 13 2021-10-18

English

Subject field(s)
  • Blood
CONT

The systemic inflammatory response that accompanies sepsis also leads to disseminated intravascular coagulation and the formation of microclots that obstruct capillaries.

French

Domaine(s)
  • Sang
CONT

Récemment, des groupes de médecins à travers le monde ont dit avoir observé chez plusieurs patients atteints par la COVID-19 une coagulation anormale responsable de la formation de multiples microcaillots ainsi que de thromboses importantes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
CONT

Por otra parte y aunque la vigilancia del postoperatorio es intensiva, pequeñas microhemorragias sin repercusión orgánica podrían formar algún microcoágulo que de alguna manera también podría conllevar a alguna zona de necrosis.

Save record 13

Record 14 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

An irregular streak or mass in igneous rock differing transitionally from its surroundings in texture or composition, and [usually] elongated by flow.

CONT

The disseminated ores consist of droplets, schlieren, and fine sulphide veinlets dispersed through picritic, taxitic, and contact gabbro-dolerite in the lower portions of the intrusions...

OBS

schliere: term usually used in the plural form.

Key term(s)
  • schlieren

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Alignement de petites zones elliptiques, ou de bandes lenticulaires de quelques décimètres ou quelques mètres d'allongement, se distinguant sur le fond général du granite par leur composition plus aplitique ou plus foncée.

CONT

La minéralisation disséminée consiste en gouttelettes, schlierens et fins filonnets de sulfures dispersés dans les unités de gabbro-dolérite picritique, de gabbro-dolérite taxitique et de gabbro-dolérite de contact de la partie inférieure des intrusions [...]

OBS

schliere : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • schlieren

Spanish

Save record 14

Record 15 2018-06-29

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Occupational Health and Safety
OBS

The objectives and purpose of the Incident Prevention Association of Manitoba are [to] devise ways and means of improving incident prevention methods and education[, to] function as a body from which incident prevention information may be disseminated [and to] co-operate with other organizations in incident prevention and occupational health and safety.

Key term(s)
  • Manitoban Incident Prevention Association
  • Association of Incident Prevention of Manitoba

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Santé et sécurité au travail
Key term(s)
  • Manitoban Incident Prevention Association
  • Association of Incident Prevention of Manitoba

Spanish

Save record 15

Record 16 2018-03-16

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

The first step towards building a cohesive team is frequent and clear communication... Regular communication allows not only for clear expectations to be disseminated to the team, but also opens the door for two-way interaction. Empowering the team to ask questions, raise objections, and make suggestions will reinforce a collaborative feeling and a sense of ownership of the project.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Pour mobiliser [les] employés, [la gestion] leur octroie un maximum d’autonomie selon leur champ d’expertise, leur permettant ainsi d’être partie prenante du projet auquel ils sont associés.

Spanish

Save record 16

Record 17 2017-10-31

English

Subject field(s)
  • Fungal Diseases (Mycoses)
  • Respiratory System
Universal entry(ies)
B38
classification system code, see observation
DEF

... a pulmonary or hematogenously spread disseminated disease caused by the fungi Coccidioides immitis and C. posadasii[, which] usually occurs as an acute benign asymptomatic or self-limited respiratory infection.

OBS

B38: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies fongiques (mycoses)
  • Appareil respiratoire
Entrée(s) universelle(s)
B38
classification system code, see observation
DEF

[...] maladie pulmonaire ou par diffusion hématogène due au champignon Coccidioides immitis et C. posadasii qui se manifeste habituellement comme une infection respiratoire aiguë bénigne asymptomatique ou une infection respiratoire autolimitée.

OBS

B38 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades causadas por hongos (Micosis)
  • Aparato respiratorio
Entrada(s) universal(es)
B38
classification system code, see observation
DEF

Micosis causada por el hongo Coccidioides immitis.

OBS

Es una enfermedad endémica del sudoeste de los Estados Unidos de Norteamérica y de la América Latina continental.

OBS

Afecta a los pulmones y en período avanzado puede involucrar a los riñones, bazo, ganglios linfáticos, tiroides y cerebro. Se diagnostica por análisis de esputo y cultivo de material obtenido por broncoscopia.

Save record 17

Record 18 2017-10-27

English

Subject field(s)
  • Fungal Diseases (Mycoses)
Universal entry(ies)
B45
classification system code, see observation
DEF

... a pulmonary or disseminated infection acquired by inhalation of soil contaminated with the encapsulated yeast Cryptococcus neoformans or C. gattii.

OBS

B45: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies fongiques (mycoses)
Entrée(s) universelle(s)
B45
classification system code, see observation
DEF

[...] infection pulmonaire ou disséminée contractée par inhalation de terre contaminée par la levure encapsulée Cryptococcus neoformans ou C. gattii.

OBS

B45 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades causadas por hongos (Micosis)
Entrada(s) universal(es)
B45
classification system code, see observation
DEF

Infección [...] producida por un hongo llamado Cryptococcus neoformans [que] se adquiere por las vías respiratorias.

Save record 18

Record 19 2017-06-21

English

Subject field(s)
  • Fungal Diseases (Mycoses)
Universal entry(ies)
B39.3
classification system code, see observation
OBS

B39.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies fongiques (mycoses)
Entrée(s) universelle(s)
B39.3
classification system code, see observation
OBS

B39.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 19

Record 20 2017-04-26

English

Subject field(s)
  • Fungal Diseases (Mycoses)
Universal entry(ies)
B41.7
classification system code, see observation
OBS

B41.7: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies fongiques (mycoses)
Entrée(s) universelle(s)
B41.7
classification system code, see observation
OBS

B41.7 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 20

Record 21 2017-04-26

English

Subject field(s)
  • Fungal Diseases (Mycoses)
Universal entry(ies)
B46.4
classification system code, see observation
OBS

B46.4: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies fongiques (mycoses)
Entrée(s) universelle(s)
B46.4
classification system code, see observation
OBS

B46.4 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 21

Record 22 2017-04-26

English

Subject field(s)
  • Fungal Diseases (Mycoses)
Universal entry(ies)
B44.7
classification system code, see observation
OBS

B44.7: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies fongiques (mycoses)
Entrée(s) universelle(s)
B44.7
classification system code, see observation
OBS

B44.7 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 22

Record 23 2017-04-26

English

Subject field(s)
  • Fungal Diseases (Mycoses)
Universal entry(ies)
B40.7
classification system code, see observation
OBS

B40.7: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies fongiques (mycoses)
Entrée(s) universelle(s)
B40.7
classification system code, see observation
OBS

B40.7 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 23

Record 24 2017-04-26

English

Subject field(s)
  • Fungal Diseases (Mycoses)
Universal entry(ies)
B45.7
classification system code, see observation
OBS

B45.7: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies fongiques (mycoses)
Entrée(s) universelle(s)
B45.7
classification system code, see observation
OBS

B45.7 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 24

Record 25 2017-04-26

English

Subject field(s)
  • Fungal Diseases (Mycoses)
Universal entry(ies)
B42.7
classification system code, see observation
OBS

B42.7: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies fongiques (mycoses)
Entrée(s) universelle(s)
B42.7
classification system code, see observation
OBS

B42.7 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 25

Record 26 2017-04-26

English

Subject field(s)
  • Fungal Diseases (Mycoses)
Universal entry(ies)
B38.7
classification system code, see observation
OBS

B38.7: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies fongiques (mycoses)
Entrée(s) universelle(s)
B38.7
classification system code, see observation
OBS

B38.7 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 26

Record 27 2017-02-23

English

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
DEF

The area for which a commander may require intelligence on the factors and developments that may eventually affect events and operations.

CONT

The commander will require intelligence from the area outside his AIR [area of intelligence responsibility] if it is likely to influence the plan for his current operation or if it could affect future operations that he may undertake. As he is unlikely to be able to acquire this intelligence through his own collection systems, the Intelligence staff will request it from higher or flanking formations. Information and intelligence which is acquired outside the AIR should be disseminated to those other formations or units to whom it may be of interest. The AII should not be seen only in geospatial terms. It may also involve economics, politics and religion to name but a few other factors.

OBS

area of intelligence interest; AII: term and abbreviation standardized by NATO.

OBS

area of intelligence interest; AII: term, abbreviation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board and by the Joint Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
DEF

Zone à l’égard de laquelle un commandant peut avoir besoin de renseignements concernant les facteurs et développements susceptibles d’influencer ultérieurement les évènements et les opérations.

CONT

Le commandant aura besoin du renseignement venant de l'extérieur de sa ZRR [zone de responsabilité de renseignement] si celui-ci est susceptible d'influencer le plan de son opération en cours ou d'influer sur les futures opérations qu'il peut mettre en œuvre. Comme il est peu probable que l'état-major du renseignement puisse obtenir ce renseignement par l'intermédiaire de ses propres systèmes de recherche, il demandera aux formations supérieures ou de flanc de s'en occuper. Les renseignements bruts et le renseignement obtenus à l'extérieur de la ZRR devraient être diffusés aux autres formations ou unités qu'ils peuvent intéresser. La ZIR ne devrait pas être vue seulement en termes géospatiaux. Elle peut aussi englober les facteurs économiques, politiques et religieux pour n'en nommer que quelques-uns.

OBS

zone d'intérêt du renseignement; AII : terme et abréviation normalisés par l'OTAN.

OBS

zone d’intérêt du renseignement; ZIR : terme, abréviation et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense et par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

Spanish

Save record 27

Record 28 2017-02-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Library Science (General)
OBS

The Canadian CIP [cataloguing in Publication] Programme is coordinated by the National Library of Canada and is operated through a network of agent libraries across the country who provide CIP services to the publishers in their respective areas... The distinguishing feature of Cataloguing in Publication is that the catalogue record is created and disseminated prior to publication and is printed in the book itself... The CIP catalogue record is a brief description of a publication. It includes information(such as author(s), title, series title, subject headings, ISBN, ISSN and classification numbers) that is used by book buyers, readers and researchers to identify and locate publications. The record is created and arranged according to internationally established standards which make it possible to distribute information about publications throughout the world.

OBS

The expression "National Library of Canada cataloguing in publication data" has been changed to "Canadian Cataloguing in Publication Data" in 1994 and changed again to "National Library of Canada Cataloguing in Publication" the 20th of April 2004. Information confirmed by the National Library of Canada’s CIP office.

Key term(s)
  • Canadian CIP data
  • National Library of Canada CIP data
  • National Library of Canada Canadian in Publication data
  • Cataloguing in Publication Data of Canada
  • CIP Data of Canada

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Bibliothéconomie (Généralités)
OBS

Le programme CIP [catalogage avant publication] canadien est coordonné par la Bibliothèque nationale du Canada (BNC) et il est mis en œuvre par un réseau de bibliothèques désignées, situées dans tout le pays, qui fournissent les services de catalogage avant publication aux éditeurs de leur région [...] La principale caractéristique du catalogage avant publication réside dans le fait que la notice catalographique est créée et diffusée avant la publication de l'ouvrage et qu'elle est imprimée dans celui-ci [...] La notice catalographique créée par les bibliothèques décrit brièvement la publication à laquelle elle se rapporte. Elle renferme des informations (nom de l'auteur ou des auteurs, titre, titre de la collection, vedettes-matières, ISBN, ISSN et indices de classification) utilisées par les acheteurs, les lecteurs et les chercheurs pour désigner et localiser les publications. La notice est établie et présentée conformément à des normes internationales, ce qui permet de diffuser l'information sur les publications dans le monde entier [...]

OBS

L'expression «Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada» a été changée pour «Données de catalogage avant publication (Canada)» en 1994 et changée encore pour «Catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada» le 20 avril 2004. Renseignements confirmés par le bureau s'occupant du programme.

Key term(s)
  • CIP de la Bibliothèque nationale du Canada
  • Données CIP

Spanish

Save record 28

Record 29 2017-01-31

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Corporate Security
OBS

The Contract Security Program(CSP) of PWGSC [Public Works and Government Services Canada] ensures the requisite security in the private sector. Specifically, the Director, Canadian Industrial Security Directorate(CISD) and the Director, International Industrial Security Directorate(IISD) is responsible for ensuring the implementation and subsequent review of all security measures within Canadian-based industries(or other non-government organizations), in those instances where Canadian Protected/Classified or foreign Classified information and assets is disseminated to the private sector, relative to a contract, agreement, or pre-contractual requirement involving PWGSC.

Key term(s)
  • Contract Security Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité générale de l'entreprise
OBS

Le Programme de sécurité des contrats (PSC) de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] permet d'appliquer dans le secteur privé les exigences de sécurité à respecter. De façon plus précise, le directeur de la DSIC [Direction de la sécurité industrielle canadienne] et PSC est chargé de la mise en œuvre et de l'examen ultérieur de toutes les mesures de sécurité qui intéressent les entreprises établies au Canada (ou les autres organisations ne faisant pas partie de l'administration fédérale), dans les cas où des renseignements ou des biens de nature délicate, qu'ils soient d'origine canadienne ou étrangère, sont transmis à une entreprise privée, que ce soit aux termes d'un contrat, d'un accord ou d'une exigence précontractuelle d'un marché auquel participe TPSGC.

Spanish

Save record 29

Record 30 2016-09-19

English

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • The Skin
Universal entry(ies)
B02.7
classification system code, see observation
OBS

B02.7: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Appareil cutané
Entrée(s) universelle(s)
B02.7
classification system code, see observation
OBS

B02.7 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 30

Record 31 2016-09-13

English

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Blood
  • The Skin
Universal entry(ies)
B00.7
classification system code, see observation
OBS

B00.7: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Key term(s)
  • disseminated herpes viral disease

French

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Sang
  • Appareil cutané
Entrée(s) universelle(s)
B00.7
classification system code, see observation
OBS

B00.7 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 31

Record 32 - external organization data 2016-04-18

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
004432
occupation code, see observation
OBS

004432: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for : producing density accurate and chromatically correct photographic prints and digital images for presentation in courts of law, and for identification, investigational, and scientific analysis purposes; providing custom digital imaging services in support of RCMP(Royal Canadian Mounted Police) technical training programs, and as publishing support for information packages disseminated across the Force; and performing other duties such as chemical mixing, shredding classified waste and data entry.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
004432
occupation code, see observation
OBS

004432 : code d'emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : produire des épreuves photographiques et des images numériques exactes sur le plan chromatique et de la densité aux fins d'identification, d'enquête, d'analyse scientifique et de présentation devant les tribunaux; assurer des services d'imagerie numérique personnalisés à l'appui des programmes de formation technique de la GRC (Gendarmerie royale du Canada) et de la publication de trousses d'information à l'échelle de la GRC; remplir d'autres fonctions comme mélanger des produits chimiques, déchiqueter des rebuts classifiés et entrer des données.

OBS

technicien en imagerie judiciaire; technicienne en imagerie judiciaire : Bien que ces titres soient tirés du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «technicien en production d'imagerie judiciaire» (ou «technicienne en production d'imagerie judiciaire») est préférable, car «technicien en imagerie» (ou «technicienne en imagerie») est plutôt l'équivalent d'«imaging technician».

Key term(s)
  • imagerie judiciaire - technicien
  • imagerie judiciaire - technicienne

Spanish

Save record 32

Record 33 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Blood
DEF

An acquired bleeding disorder that is the result of activation of the clotting mechanism within circulating blood. The condition may be caused by metastatic carcinomas, especially of the prostate, by abruptio placentae, by infections such as bacillary septicemia or meningococcemia, progranulocytic leukemias, and many other causes.

French

Domaine(s)
  • Sang
CONT

Les coagulopathies de consommation constituent des syndromes clinico-biologiques associant le plus souvent un syndrome hémorragique et une "consommation" de facteurs de coagulation (...). Elles sont souvent associées à des thromboses multiples disséminées au niveau de la microcirculation, réalisant des oblitérations vasculaires diffuses ou régionales. C'est alors la coagulation intravasculaire disséminée au sens strict.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
Save record 33

Record 34 2016-03-02

English

Subject field(s)
  • Census
CONT

Spatial data quality elements provide information on the fitness for use of a spatial database by describing why, when and how the data are created, and how accurate the data are. The elements include an overview describing the purpose and usage, as well as specific quality elements reporting on the lineage, positional accuracy, attribute accuracy, logical consistency and completeness. This information is provided to users for all spatial data products disseminated for the census.

French

Domaine(s)
  • Recensement
CONT

Les énoncés sur la qualité des données spatiales ont pour objet de permettre de déterminer dans quelle mesure les données conviennent à un usage particulier en décrivant pourquoi, quand et comment elles ont été créées et en indiquant leur précision. Ces énoncés comprennent un aperçu portant sur l'objet et l'utilisation, ainsi que des énoncés ayant trait à l'historique, à la précision de localisation, à la précision des attributs, à la cohérence logique et à l'intégralité. Ces renseignements sont fournis aux utilisateurs pour tous les produits de données spatiales diffusés dans le cadre du recensement.

Spanish

Save record 34

Record 35 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

South of Bay of Islands, Newfoundland and Labrador, a zone of disseminated nickeliferous-pyrrhotite-chalcopyrite 10 feet wide was discovered in 1936...

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Au sud de la baie des Îles à Terre-Neuve-et-Labrador, on a découvert en 1936 [...] une zone d'une largeur de dix pieds de pyrrhotine nickélifère et de chalcopyrite disséminées.

Spanish

Save record 35

Record 36 2016-02-11

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Solid Fossil Fuels
  • Economic Geology
DEF

A reddish brown, resinous mineral, disseminated in scales through a laminated shale(combustible shale)...

OBS

An impure coal, transitional between cannel coal and oil shale.

OBS

... it yields oil on distillation.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Combustibles fossiles solides
  • Géologie économique
DEF

Résine sulfureuse brun-rouge.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Combustibles fósiles sólidos
  • Geología económica
OBS

Variedad de ámbar que contiene azufre; se encuentra en ciertos esquistos de Tasmania.

Save record 36

Record 37 2016-02-11

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Iron and Manganese Mining
DEF

... an unleached iron formation containing magnetite, hematite, siderite, and hydrous iron silicates ...

OBS

The term is specifically applied to this rock when the iron content, either banded or disseminated, is at least 25%, so that natural leaching can convert it into a low-grade iron ore with 50 to 60% iron.

OBS

Lithofacies that are not highly metamorphosed or altered by weathering processes have been referred to as taconite and the more highly metamorphosed as metataconite, itabirite, or banded iron-formation (BIF).

OBS

taconite: named after the Taconic mountain range (east of the Hudson River).

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Mines de fer et de manganèse
DEF

Formation de fer à faible teneur, mais dont on peut extraire un concentré de magnétite et d'hématite sous forme de boulettes contenant 62 à 65 % de fer.

CONT

Les quartzites ferrugineuses ou taconites contiennent 25 à 45 % de fer sous forme d'hématite et de magnétite et de 30 à 56 % de silice (quartz). Elles sont stratifiées en laminites et paraissent être des sédiments d'eau profonde, marine, nées de solutions colloïdales (ou de complexes) de fer et silice.

OBS

Les lithofaciès qui ne sont pas très métamorphisés ou altérés par des processus météoriques ont été désignés par le terme «taconites» et les lithofaciès encore plus métamorphisés ont été appelés «métataconites», «itabirites» ou «formations de fer rubanées».

OBS

D'après le Robert électronique, le nom «quartzite» est épicène.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Minas de hierro y de manganeso
DEF

Roca a base de sílice, que contiene mucha magnetita y, en proporciones menores, oligisto.

Save record 37

Record 38 2015-02-16

English

Subject field(s)
  • Census
  • Statistical Surveys
CONT

A dissemination area(DA) is a small, relatively stable geographic unit composed of one or more adjacent dissemination blocks. It is the smallest standard geographic area for which all census data are disseminated. DAs cover all the territory of Canada.

French

Domaine(s)
  • Recensement
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
CONT

Une aire de diffusion (AD) est une petite unité géographique relativement stable formée d'un ou de plusieurs îlots de diffusion avoisinants. Il s'agit de la plus petite région géographique normalisée pour laquelle toutes les données du recensement sont diffusées. Les AD couvrent tout le territoire du Canada.

Spanish

Save record 38

Record 39 2015-02-05

English

Subject field(s)
  • Census
  • Statistical Surveys
DEF

... an area bounded on all sides by roads and/or boundaries of standard geographic areas.

CONT

The dissemination block is the smallest geographic area for which population and dwelling counts are disseminated. Dissemination blocks cover all the territory of Canada.

French

Domaine(s)
  • Recensement
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
DEF

[...] territoire dont tous les côtés sont délimités par des rues et/ou des limites de régions géographiques normalisées.

CONT

L'îlot de diffusion est la plus petite unité géographique pour laquelle les chiffres de population et des logements sont diffusés. Les îlots de diffusion couvrent tout le territoire du Canada.

Spanish

Save record 39

Record 40 2014-09-04

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
CONT

Vascular wilt disease. Diseases such as oak wilt are systemic(infecting entire plant), killing susceptible species in a matter of weeks or months by plugging the tree's vascular system. The fungus Ceratocystis fagacearum is disseminated to nearby healthy trees through root grafts and to longer distances by unrelated insects, including the Nitidulidae.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
OBS

Maladie du chêne causée par le champignon Ceratocystis fagacearum.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
CONT

El hongo Ceratocystis Fagacearum [...] ocasiona la marchitez del roble [...] algunos investigadores afirman que 50 por ciento de la población de roble estará afectada con dicha marchitez en 40 años, mientras que otros creen que la enfermedad permanece estacionaria.

Save record 40

Record 41 2013-11-05

English

Subject field(s)
  • Ship Communications (Military)
  • Safety (Water Transport)
DEF

An urgent notice of dangers to navigation in the Atlantic Ocean, originated by the U. S. Naval Oceanographic Office and disseminated for the immediate safeguarding of shipping.

French

Domaine(s)
  • Communications en mer (Militaire)
  • Sécurité (Transport par eau)

Spanish

Save record 41

Record 42 2013-10-03

English

Subject field(s)
  • Census
CONT

The 2006 geographic areas, for which census data are disseminated, vary greatly in how they are defined and delineated.

French

Domaine(s)
  • Recensement
CONT

Le contenu va d’une vue d’ensemble du pays à des tableaux complexes qui utilisent des ensembles de titres exhaustifs, recoupent des variables provenant de différents sujets et comprennent à la fois des données de recensement courantes et historiques.

Spanish

Save record 42

Record 43 2012-10-03

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Communication and Information Management
DEF

Emergency information that is verified, accurate and as up-to-date as possible, that is provided by an authorized official to the media, the public, partners and stakeholders and that includes both general information and crisis and emergency risk communications disseminated primarily in anticipation of an emergency or at the actual time of an emergency.

OBS

Emergency public information may be disseminated in text, voice, video or any other format.

OBS

emergency public information; EPI; public information: terms, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Gestion des communications et de l'information
DEF

Information d'urgence vérifiée, exacte et la plus récente possible qui est transmise par un représentant autorisé aux médias, au public, aux partenaires et aux parties prenantes, et qui comprend à la fois l'information générale et les communications du risque en cas de crise et d’urgence diffusées principalement en prévision d’une situation d’urgence ou durant une situation d’urgence.

OBS

L'information publique en situation d'urgence peut être diffusée par écrit, oralement, par vidéo ou par tout autre moyen.

OBS

information publique en situation d'urgence; information publique : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 43

Record 44 2012-09-27

English

Subject field(s)
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
  • Communication and Information Management
  • Emergency Management
DEF

All words and phrases that are established and normally used in order to ensure consistency in communications and to allow various organizations to work together across a wide variety of emergencies and hazardous situations.

OBS

Common terminology normally used in an incident ensures that information is disseminated in a timely manner and that it is clear, acknowledged and understood by all receivers.

OBS

common terminology; common vocabulary: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
  • Gestion des communications et de l'information
  • Gestion des urgences
DEF

Ensemble des mots et expressions qui sont établis et couramment utilisés afin d'assurer la cohérence dans les communications et de permettre à différentes organisations de travailler ensemble dans le cadre de diverses urgences et situations à risques.

OBS

La terminologie commune employée habituellement en cas d’incident permet de diffuser l’information en temps opportun et de manière claire, et qu’elle soit bien reçue et comprise par tous les interlocuteurs.

OBS

terminologie commune; vocabulaire commun : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 44

Record 45 2012-08-22

English

Subject field(s)
  • Air Safety
  • Airport Runways and Areas
  • Air Traffic Control
DEF

A NOTAM [notice to airmen] disseminated to alert pilots to natural winter surface contaminants such as snow, slush, and ice conditions that could affect aircraft braking and other operational performance.

OBS

Such NOTAMs are considered special series NOTAMs that, because of their short life and significant volume during the winter season, require non-standard handling.

OBS

RSC/CRFI NOTAM: This term is derived from the words "Runway Surface Condition/Canadian Runway Friction Index NOTAM."

OBS

This NOTAM may also be issued by a military ATC [air traffic control] unit as an RSC/JBI NOTAM.

OBS

RSC/CRFI NOTAM; Runway Surface Condition NOTAM; NOTAMJ; RSC/JBI NOTAM: terms and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Pistes et aires d'aéroport
  • Circulation et trafic aériens
DEF

NOTAM [avis aux navigants] publié pour avertir les pilotes de la présence de contaminants naturels à la surface des pistes (notamment de la neige, de la neige fondante et de la glace) qui risquent de nuire au freinage de l'aéronef et à la performance opérationnelle.

OBS

Ces NOTAM sont considérés comme des NOTAM de série spéciale qui, en raison de leur caractère éphémère et de leur volume important en hiver, nécessitent un traitement non standard.

OBS

NOTAM RSC/CRFI : Ce terme est dérivé des expressions «Runway Surface Condition/Canadian Runway Friction Index NOTAM».

OBS

Ce genre de NOTAM peut aussi être publié par une unité ATC [contrôle de la circulation aérienne] militaire sous la forme d'un NOTAM RSC/JBI.

OBS

NOTAM RSC/CRFI; NOTAMJ; NOTAM sur l'état de la surface de la piste; NOTAM RSC/JBI : termes et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Save record 45

Record 46 2012-07-18

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
DEF

A progressive disease characterized by disseminated demyelination of nerve fibers of the brain and spinal cord.

OBS

It begins slowly, usually in young adulthood, and continues throughout life with periods of exacerbation and remission.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
DEF

Affection du système nerveux central, d'étiologie inconnue, caractérisée par la formation de plaques de démyélination suivies de sclérose, localisées dans la substance blanche de l'encéphale et de la moelle épinière.

OBS

L'IRM [imagerie par résonance magnétique] est essentielle au diagnostic retrouvant des foyers disséminés sous-corticaux.

Spanish

Save record 46

Record 47 2012-06-12

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Human Diseases - Various
DEF

Disseminated; spread about; not restricted.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Maladies humaines diverses
DEF

Qui n'est pas nettement délimité et a tendance à s'étendre aux régions voisines.

Spanish

Save record 47

Record 48 2012-03-02

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Soil Science
DEF

A sedimentary bed, usually thin, exhibiting graded bedding, generally having an abrupt contact with the fine material of the underlying bed but a gradational or indefinite contact near the top ...

CONT

The preferred site of ore minerals is as cement between sand grains resulting in disseminated sulphide blebs or spots in massive sandstones or concentrations of sulphides along the lower, more porous, portions of graded beds.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Science du sol
DEF

Couche caractérisée par la décroissance progressive de la taille des éléments, qui passe de grossière à la base à fine au sommet de la couche (granodécroissance).

CONT

Les minéraux métallifères se rencontrent préférentiellement sous forme de ciment s'insinuant entre les grains de sable détritiques. Dans les grès massifs, cela se traduira par des bulles ou taches de sulfures disséminées, alors que dans les parties inférieures plus poreuses des couches granoclassées, on observera des concentrations de sulfures plus étendues.

Spanish

Save record 48

Record 49 2012-03-01

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
DEF

The presence of gonococci in the blood.

CONT

The skin lesions of disseminated gonococcemia begin as tiny red papules and petechiae and then evolve into painful purpuric pustules and vesicles scattered on the distal extremities.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
DEF

Présence de gonocoques dans le sang.

Spanish

Save record 49

Record 50 2012-02-17

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
DEF

Said of a disease widely spread throughout an organ, a system, or the whole body; distant from the site of origin.

CONT

Metastases to the kidney are often multiple and typically occur in the setting of other disseminated disease.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
DEF

Se dit d'une maladie qui à partir d'un foyer initial, a envahi un organe, un système, ou l'organisme tout entier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
DEF

En el caso de [una enfermedad], se refiere a que se extiende a todo el cuerpo.

Save record 50

Record 51 2012-02-15

English

Subject field(s)
  • Blood
  • Human Diseases
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
CONT

The AIDS case definition used for surveillance in the United States was updated by the CDC(Centers for Disease Control and Prevention) in 1992.... The new definition added CD4 T-cell counts, a common marker for assessing AIDS-related immune system damage. The formal AIDS diagnosis now includes all HIV-infected adults and adolescents with a CD4 T-cell count below 200 or who have been diagnosed with pulmonary tuberculosis, invasive cervical cancer, recurrent pneumonia, HIV encephalopathy, chronic isosporiasis, disseminated histoplasmosis, wasting syndrome, or other conditions.

Key term(s)
  • CD4 count

French

Domaine(s)
  • Sang
  • Maladies humaines
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

Le HIV continue à se répliquer pendant la phase asymptomatique. Bien qu'il soit maintenu à des niveaux bas, il détruit progressivement le système immunitaire. Les patients entrent alors dans la phase symptomatique précoce. Cette phase peut durer de quelques mois à plusieurs années et elle est caractérisée par une chute rapide des numérations des lymphocytes T-CD4 (500-200 cellules par mm3) et par des infections opportunistes qui ne menacent pas la vie du malade.

Key term(s)
  • numération des CD4

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
  • Enfermedades humanas
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
OBS

Marcador usado para conocer el estado inmunitario [que] se refiere primordialmente a las células CD4 cooperadoras, cuyo nivel en condiciones normales debe estar entre 500 y 1,500 por milímetro cúbico de sangre.

Save record 51

Record 52 2012-02-07

English

Subject field(s)
  • Digestive Tract
DEF

gangrenous pancreatis with omental bursitis and disseminated patches of necrosis of the fatty acid tissues; pancreatis with fat necrosis.

French

Domaine(s)
  • Appareil digestif
DEF

Pancréatite présentant de zones de gangrène et de dégénérescence graisseuse, associées à des lésions analogues du grand épiploon et du mésentère.

Spanish

Save record 52

Record 53 2011-08-30

English

Subject field(s)
  • Medication
CONT

FUNGIZONE INTRAVENOUS. Squibb. Amphotericin B. Antifungal. Indications : Amphotericin B injection is specifically intended to treat cryptococcosis(torulosis) ;North and South American blastomycosis; South American leishmaniasis; the disseminated forms of candidiasis, coccidioidomycosis, and histoplasmosis; mucormycosis(phycomycosis) caused by species of the genera Mucor, Rhizopus, Absidia, Entomophthora, and Basidiobolus; sporotrichosis(S. schenckii) ;aspergillosis(A. fumigatus). Other Clinical Uses : Limited studies have shown that amphotericin B powder for injection may be useful when administered by routes other than i. v. for the treatment of certain types of fungal infections : bladder irrigation and aerosol : Amphotericin B has also been administered by aerosol(nebulizer) for the treatment of pulmonary fungal infections. Eye Infections : During prolonged studies, amphotericin B was used in local administration for fungal eye infection. Ear infections : There is little evidence to support the efficacy of this product for this type of infection. Supplied : A sterile, lyophilized powder.

Key term(s)
  • Amphozone

French

Domaine(s)
  • Médicaments
OBS

antibiotique (haptène antifongique) destiné tout d'abord au traitement des patients atteints d'infections mycosiques évolutives, disséminées et potentiellement fatales. Spécifiquement destiné au traitement de la cryptococcose (torulose); la blastomycose de l'Amérique du Nord et du Sud, la leishmaniose de l'Amérique du Sud, les formes disséminées de candidose, de coccidioïdomycose et d'histoplasmose; la mucormycose (phycomycose) causée par des espèces de Mucor, Rhizopus, Absidia, Entomophthora et Basodiobolus; la sporotrichose (Soprtrichum schenckii), l'aspergillose (Aspergillus fumigatus). Présentation: Fioles de 20 mL de poudre stérile lyophylisée, contenant 50 mg d'amphotéricine B et environ 41 mg de désoxycholate sodique avec 25,2 mg de phosphate sodique comme tampon.

Key term(s)
  • haptène antifongique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Save record 53

Record 54 2011-08-17

English

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

Acute disseminated encephalomyelitis is an uncommon acute inflammatory disease of the CNS which occurs following viral infections or vaccination. ADEM is thought to be immune mediated. Brain and spinal cord involvement is usually widespread but may at times be limited to discrete areas such as the optic nerves or a single spinal cord level. Various names have been used to describe this syndrome but the term ADEM is appropriately descriptive.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Démyélisation aiguë du système nerveux central pouvant être liée à un désordre immunologique, une maladie allergique, une maladie infectieuse, une prise de médicaments ou à une vaccination.

Key term(s)
  • encéphalo-myélite aiguë disséminée

Spanish

Save record 54

Record 55 2011-07-28

English

Subject field(s)
  • Iron and Manganese Mining
DEF

An iron-bearing cover overlying a sulfide deposit and consisting essentially of a mass of hydrated iron oxides left by percolating waters.

CONT

Goethite is the major constituent of the gossan at the surface of metalliferous veins ...

OBS

The Cornish term "gossan" is applied to chemically weathered, iron-stained outcrops of sulfide mineral deposits. Synonyms include the French "chapeau de fer", the German "eiserner Hut", and the Spanish "colorados". The term "pacos ore" is used in Bolivia for gossans over tin veins that are residually enriched in cassiterite. Most workers reserve the term "capping" for gossans over disseminated sulfide deposits of the porphyry copper type.

PHR

Radioactive, supergene gossan.

French

Domaine(s)
  • Mines de fer et de manganèse
DEF

Zone ferrifère recouvrant un gisement sulfuré et constituée d'oxydes de fer laissés par les eaux de percolation.

CONT

Les constituants ferrugineux, et avant tout la pyrite, minéral dominant dans la plupart des gisements sulfurés, se transforment en limonite, sur place ou avec une certaine migration. Celle-ci mêlée au quartz peu attaqué et surtout à de la silice secondaire précipitée à l'état concrétionné, constitue le classique «chapeau de fer» («gossan», en anglais) de beaucoup de gîtes métalliques. La structure est souvent cariée et vacuolaire, ou typiquement cloisonnée.

CONT

Lorsqu'un gisement d'origine magmatique, métamorphique, sédimentaire ou filonienne vient à affleurer, on observe sous l'influence de ces eaux une zone d'oxydation où les sulfures font place aux oxydes ou même aux métaux natifs. L'aspect de cette zone est souvent caractérisé par les oxydes de fer [...] d'où le nom de «chapeau de fer» qui lui a été attribué.

CONT

Chapeaux oxydés. Dans la partie supérieure d'un corps minéralisé, par exemple un filon, entre la surface de la nappe phréatique et la surface du sol existe une zone aérée où percolent des eaux chargées d'oxygène et de gaz carbonique. Dans cette zone, le filon est oxydé; il y a formation de sulfates et d'hydroxydes ferriques.

PHR

Chapeau de fer radioactif, supergène.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minas de hierro y de manganeso
Save record 55

Record 56 2011-07-15

English

Subject field(s)
  • Copper Mining
DEF

... disseminated copper minerals in a large body of porphyry.

French

Domaine(s)
  • Mines de cuivre

Spanish

Save record 56

Record 57 2011-07-13

English

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The conical expansion of an axon from the cell body, where action potentials are initiated.

OBS

Information arrives at the dendrites or cell body, is integrated at the axon hillock, conducted down the axon and disseminated to target cells through the nerve terminal.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
OBS

Dans le neurone ganglionnaire de type I, une cellule gliale entoure le corps cellulaire et le cône axonique, formant une mince gaine de myéline.

Spanish

Save record 57

Record 58 2011-06-20

English

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
DEF

Repetitive withdrawal of small amounts of blood and replacement with donor blood until a large proportion of the blood volume has been exchanged. Used in treatment of fetal erythroblastosis, hepatic coma, sickle cell anemia, disseminated intravascular coagulation, septicemia, burns, thrombotic thrombopenic purpura, and fulminant malaria.

French

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
DEF

Technique consistant à substituer au sang circulant du malade une quantité équivalente de sang provenant de donneurs compatibles.

OBS

L'Académie de Médecine a proposé de remplacer ler terme d'exsanguinotransfusion par transfusion d'échange.

Key term(s)
  • exsanguino-transfusion

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inyecciones, intubación y transfusiones (Medicina)
Save record 58

Record 59 2011-06-15

English

Subject field(s)
  • Astronomy
  • Planets
DEF

A stony meteorite which does not contain metallic iron.

OBS

As opposed to "iron meteorite" or "siderite."

OBS

Not to be confused with "sporadosiderite" in which iron is more or less disseminated.

French

Domaine(s)
  • Astronomie
  • Planètes
DEF

Météorite pierreuse non ferrifère.

Spanish

Save record 59

Record 60 2011-06-03

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A monoclinic, cerium-bearing mineral of the epidote group: (Ce,Ca,Y)(Al,Fe)3(SiO4)3(OH) [which] is typically an accessory mineral in igneous rocks (granite, syenite, diorite, pegmatite) and in their metamorphic equivalents.

CONT

Uraninite is the only primary uranium mineral. It is disseminated through the rocks as ovoid grains which have their greatest concentration in allanite and stillwellite.

OBS

allanite: Named after T. Allan who discovered the mineral.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Silicate naturel de composition chimique complexe et de symétrie monoclinique, contenant, avec de l'aluminium, du fer, du magnésium, du calcium, du cérium, du lanthane, du néodyme, du praséodyme.

CONT

Épidotes. Ce sont des éléments d'altération de bien des éléments de roches. [...] Elles sont généralement monocliniques. On distingue plusieurs variétés : la pistacite, [...] le thulite, l'allanite.

OBS

Étymologie : dédiée à T. Allan, minéralogiste écossais qui découvrit l'espèce. Orthite vient du grec orthos, «droit» (pour la forme des cristaux).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato hidratado muy complejo, puesto que contiene aluminio, hierro, magnesio, calcio, cerio, lantano y sodio, y a veces itrio, erbio y didimio; cristaliza en el sistema monoclínico.

Save record 60

Record 61 2011-05-09

English

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
CONT

The term "miliary tuberculosis" refers to any progressive, disseminated form of tuberculosis; the disease can occur during primary dissemination or after years of untreated tuberculosis.

French

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
CONT

Chez les patients immunodéprimés et chez les enfants, une dissémination primaire peut survenir immédiatement après la primo-infection, entraînant une pneumonie, une miliaire ou une méningite tuberculeuse.

Spanish

Save record 61

Record 62 2011-03-23

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
2SiO2•6Al2O3•5MgO
formula, see observation
DEF

A rare aluminosilicate of magnesium occurring as disseminated blue grains and occasional monoclinic crystals.

OBS

Chemical formula: 2SiO2•6Al2O[subcript 3]•5MgO

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
2SiO2•6Al2O3•5MgO
formula, see observation
DEF

Silicate naturel d'aluminium et de magnésium [qui] se présente en grains bleus ressemblant au saphir.

CONT

Des types de jaspes particulièrement durs et compacts constituent ce qu'on appelle des «agates». Lorsqu'elles sont [...] colorées en bleu, c'est la «saphirine».

OBS

Formule chimique : 2SiO2•6Al2O3•5MgO

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
2SiO2•6Al2O3•5MgO
formula, see observation
DEF

Silicato de aluminio y de magnesio que cristaliza en el sistema ortorrómbico.

CONT

Fórmula química: 2SiO2•6Al2O3•5MgO

Save record 62

Record 63 2011-02-07

English

Subject field(s)
  • Radioactive Ores (Mining)
CONT

The [sandstone uranium] deposits occur as disseminated(mainly pore fillings) uranium minerals in arenaceous rocks...

OBS

pore filling: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
CONT

La minéralisation des gîtes d'uranium dans des grès se présente sous forme de disséminations de minéraux d'uranium, dans des roches arénacées (le plus souvent dans les matériaux de remplissage des espaces interstitiels).

OBS

remplissage interstitiel : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 63

Record 64 2011-01-18

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Cu3As
formula, see observation
DEF

A reniform and botryoidal, tin-white to steel-gray copper arsenide... also found massive and disseminated.

OBS

Chemical formula: Cu3As

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Cu3As
formula, see observation
DEF

Arséniure naturel de cuivre [...], qui se trouve, en nodules blanchâtres, au Mexique et au Chili.

OBS

Formule chimique : Cu3As

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
Cu3As
formula, see observation
DEF

Arseniuro de cobre [...] que cristaliza en el sistema romboédrico; se encuentra en México y Chile, en forma de nódulos blancuzcos.

OBS

Fórmula química: Cu3As

Save record 64

Record 65 2011-01-06

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A cylindrical chimney filled with breccia fragments of the country rock.

CONT

Stockwork mineralization is more important than disseminated mineralization and the orebodies are associated with simple, multiple or composite intrusions or with dykes or breccia pipes.

OBS

[This type of chimney is] often found in mineralized epithermal systems and associated with porphyry-type mineral deposits.

OBS

breccia pipe: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Cheminée volcanique cylindrique remplie de matériaux magmatiques, de brèches volcaniques et d'autres fragments de roche plus ancienne.

CONT

La structure en pipe [...] consiste en une colonne de brèche à morceaux anguleux [...] dont la taille varie de quelques millimètres à plusieurs mètres cubes, le ciment est quartzeux. Cette pipe bréchique est gainée d'une zone très riche en quartz dont l'épaisseur varie de 0,5 à 2 mètres.

OBS

Les volcanismes sous-marin et souterrain sont [...] fréquemment bréchiques. En France [...] existent des cheminées verticales uniquement faites de débris de roches [...] Ces cheminées intrusives sont à l'image des pipes kimberlitiques [...] Remarquons que le terme de cheminées n'est guère explicite à moins d'admettre des cheminées aveugles car ce type de volcanisme n'atteint pas toujours la surface. Tout aussi regrettables sont les expressions de «volcanisme embryonnaire» ou de «cheminée d'explosion» qui sont encore attribuées à ces pipes. Le mécanisme de mise en place de ces formations ne paraît pas être en effet une explosion souterraine ayant ménagé une cavité qui, secondairement, aurait été emplie.

OBS

On rencontre souvent d'importants niveaux de brèches [...] qui se relient à des [...] cheminées remplies elles-mêmes d'un matériel bréchique [...]

OBS

Le mot «pipe» dérive du vieil anglais et désignait un tube cylindrique musical.

OBS

pipe : nom féminin chez de nombreux auteurs, mais aussi parfois usité au masculin.

OBS

pipe bréchique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
Save record 65

Record 66 2010-12-13

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

The solidified magma (as distinct from fragmental material) forming either a definite part, or the whole, of a volcanic neck.

CONT

Disseminated pyrochlore-apatite and magnetite are in a sövite plug.

OBS

plug: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Forme de déchaussement à allure de piton escarpé correspondant au dégagement, par érosion différentielle des terrains tendres encaissants, d'une masse de lave compacte solidifiée dans une cheminée volcanique.

CONT

Lorsqu'un volcan est éteint ou endormi, le magma restant dans la cheminée peut se solidifier pour former un culot volcanique.

CONT

Une association de pyrochlore-apatite et de la magnétite sont disséminées dans un culot de sövite.

OBS

culot : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 66

Record 67 2010-11-24

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Metals Mining
CONT

Ilmenite deposits ... are typically massive discordant intrusive bodies in anorthositic host rocks ...

CONT

... the matrix and disseminated nickel-copper sulphide ores occur mainly in dunite and peridotite in the lower part of the intrusion.

OBS

intrusive body: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Mines métalliques
CONT

La Suède possède deux grandes régions minières : La moins importante [...] comprend des gîtes de substitution dans des calcaires précambriens [...] et des amas intrusifs de magnétite apatiteuse [...]

CONT

[...] la minéralisation de sulfures de nickel-cuivre matriciels et disséminés se rencontre surtout dans la dunite et la péridotite de la partie inférieure de la masse intrusive.

CONT

De manière typique, les gîtes d'ilménite [...] sont des corps intrusifs discordants de minerai massif encaissés dans des anorthosites [...]

OBS

massif intrusif; venue intrusive profonde : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Minas metálicas
DEF

Penetración de materia magmática ascendente entre las rocas sólidas de la corteza terrestre, donde se consolida sin haberse elevado hasta la superficie.

Save record 67

Record 68 2010-11-03

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Climatology
DEF

Messages issued monthly by national Meteorological Services, providing coded surface climatological data (CLIMAT reports) for selected stations for the preceding month.

OBS

CLIMAT messages are disseminated worldwide through the Global Telecommunications System at the beginning of each month.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Climatologie
DEF

Messages mensuels émis par les Services météorologiques nationaux et contenant des données climatologiques de surface, en code (messages d'observation CLIMAT), observées à certaines stations pendant le mois précédent.

OBS

Les messages CLIMAT sont diffusés dans le monde entier par l'intermédiaire du Système mondial de télécommunications au début de chaque mois.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Climatología
DEF

Mensajes mensuales emitidos por los servicios meteorológicos nacionales que contienen datos climatológicos de superficie, en clave (mensajes de observación CLIMAT), observados en ciertas estaciones durante los meses precedentes.

OBS

Los mensajes CLIMAT son difundidos en todo el mundo por el Sistema Mundial de Telecomunicaciones al comienzo de cada mes.

Save record 68

Record 69 2010-08-23

English

Subject field(s)
  • Astronomy
  • Petrography
  • Iron and Manganese Mining
DEF

A stony meteorite in which iron grains are disseminated.

OBS

Not to be confused with "asiderite" in which there is no metallic iron.

French

Domaine(s)
  • Astronomie
  • Pétrographie
  • Mines de fer et de manganèse
DEF

Météorite pierreuse dans laquelle le fer est plus ou moins disséminé.

Spanish

Save record 69

Record 70 2010-06-07

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Geochemistry
  • Copper Mining
Universal entry(ies)
CuS
formula
OBS

A source of copper.

CONT

Copper sulphides, dominantly, chalcocite, are generally disseminated and replace early diagenetic pyrite and wood trash.

CONT

In Haiti, gold is found in nests of purple sulphide of copper ...

OBS

The Main Cu sulfide is covellite ...

Key term(s)
  • Cu-sulfide

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Géochimie
  • Mines de cuivre
Entrée(s) universelle(s)
CuS
formula
CONT

chalcopyrite : Sulfure double de cuivre et de fer [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Geoquímica
  • Minas de cobre
Entrada(s) universal(es)
CuS
formula
OBS

Sólido de color negro, soluble en ácido nítrico; insoluble en agua. Tóxico.

Save record 70

Record 71 2010-04-28

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A scholarly journal published only in electronic form and usually disseminated via the Internet. Different from electronic newspaper.

CONT

Computer Compacts is an electronic journal. Along with the electronic version, a paper journal will be published 6 times per year.

Key term(s)
  • electronic newspaper

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Notre journal électronique est avant tout un outil véhiculaire de conception mondiale et les informations d'actualité quotidiennes qu'il contient se veulent d'un intérêt planétaire.

OBS

Contraster avec «cybermagazine».

Spanish

Save record 71

Record 72 2009-11-06

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Internet and Telematics
  • Informatics
OBS

The Model Forests were particularly successful in ensuring that the results and knowledge gained through the Model Forest Program were disseminated, but at the local and regional levels only. Essentially, activites supporting the Program's networking objective were limited to the Network Strategic and Operations Committee(NSOC) and Strategic Initiatives. There was little evidence of other informal sharing and networking activities.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Internet et télématique
  • Informatique
OBS

Les forêts modèles ont particulièrement bien réussi en s'assurant que les résultats et les connaissances découlant du Programme de forêts modèles sont diffusés, mais au plan local et au plan régional seulement. Essentiellement, les activités à l'appui de l'objectif de mise en réseau du programme ont été limitées au Comité des opérations stratégiques du réseau (COSR) et aux initiatives stratégiques. Il y a eu un peu de preuve d'autres activités de partage informel et de réseautage.

Spanish

Save record 72

Record 73 2009-06-16

English

Subject field(s)
  • Criminology
CONT

CISA continues to be the central clearinghouse for organized crime intelligence in Alberta, with intelligence being received and disseminated both electronically, and by hardcopy report. ACIIS II has been the national electronic intelligence system in which much of the organized crime intelligence has been stored.

Key term(s)
  • organised crime intelligence

French

Domaine(s)
  • Criminologie
CONT

Le renseignement sur le crime organisé concerne en grande partie l'exécution de la loi et un large éventail d'activités touchant la criminalité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Criminología
CONT

La actividad de inteligencia criminal buscará satisfacer las necesidades de información exigidas por la actividad de policía preventiva, represiva y judicial. Así mismo, estará destinada a la búsqueda de información, al análisis y a la difusión de inteligencia sobre el crimen organizado [...]

Save record 73

Record 74 2009-05-07

English

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
DEF

A mineral deposit that is confined to a stratigraphic unit.

CONT

Stratiform gold deposits, though possessing some of the features of mesothermal deposits and other disseminated stratabound deposits, are more similar to other types of stratiform deposits.

OBS

Strata-bound Deposits. ... The term strata-bound is applied, irrespective of their morphology, to those deposits which are restricted to a fairly limited stratigraphical range within the strata of a particular region.

OBS

... the stratiform deposits of the Zambian Copperbelt are all developed at about the same stratigraphic horizon in the Roan Series ... and these ... may be described as strata-bound. Clearly, stratiform deposits can be strata-bound but strata-bound ores are not necessarily stratiform.

OBS

stratabound deposit: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Stratabound ore deposit.

French

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
DEF

Gîte minéral présentant l'allure d'une strate.

CONT

Les gisements liés à des «strates» sont généralement des gîtes stratiformes. Mais il peut exister aussi, associés à des niveaux lithologiques, des gîtes métamorphiques (skarns) ou magmatiques, comme les gisements de platine d'Afrique du Sud dans les cumulats ultrabasiques.

CONT

Il s'agit de minéraux dispersés (inclusions) ou concentrés en amas ou en véritables lits (gisements «stratoïdes»). [...] Ces divers grands «types» de minéralisations ne s'associent pas indifféremment à n'importe quelle roche basique ou ultrabasique. Les unes se lient à des roches ultrabasiques [...] les autres à des roches basiques plus ou moins feldspathiques [...]

OBS

gisement stratoïde : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 74

Record 75 2009-03-04

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
DEF

Containing chert.

CONT

Silicification ... involves an increase in the proportion of quartz or cryptocrystalline silica (i.e. cherty or opaline silica) in the altered rock.

CONT

Relatively fine-grained clastic sediments occur in the immediate footwalls of deposits. Such sediments are locally carbonaceous, are in some cases chert-bearing, and may contain finely disseminated iron sulphide...

OBS

cherty: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Cherty argillite, iron-formation, limestone, rock, shale.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
CONT

Les schistes carbonés contenant des minéraux sulfures de fer sont étroitement associés aux formations ferrifères cherteuses [...]

OBS

cherteux : terme en usage à Resources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Formation à chert.

PHR

Calcaire, shale cherteux.

PHR

Argilite, formation de fer, roche cherteuse.

Spanish

Save record 75

Record 76 2009-02-23

English

Subject field(s)
  • Cartography
  • River and Sea Navigation
DEF

A corrected reproduction of a small area of a nautical chart which is pasted to the chart for which it is issued.

CONT

Harbour construction 49°19’20.0"N 067°35’30.0"W. There has been changes made to the Harbour’s infrastructures. The wharf base has been stoned on the south side and these bolders are not visible at high water level. A chart amendment patch showing this information will be available a later date.

OBS

These chartlets are disseminated in Notice to Mariners when the corrections are too numerous or of such detail as not to be feasible in printed form.

OBS

chart amendment patch: term and definition used by the CTS (Cartographic Training and Standards), Fisheries and Oceans, Canada.

OBS

chartlet: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

Vignette de petites dimensions donnant de nouveaux détails d'une région et destinée à être collée sur une carte pour la corriger.

OBS

annexe graphique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Navegación fluvial y marítima
Save record 76

Record 77 2009-01-07

English

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
  • Geochemistry
DEF

A mass of rock consisting mainly of sulphide minerals, such as pyrrhotite, chalcopyrite and pyrite, the presence of which could indicate an ore body.

CONT

... all subtypes of nickel sulphide ores usually consist mainly of the simple sulphide assemblage pyrrhotite-pentlandite-chalcopyrite, either as massive sulphides, sulphide-matrix breccias, or disseminations of sulphides.

OBS

As opposed to "disseminated sulphide. "

OBS

massive: Said of a mineral deposit (especially of sulfides) characterized by a great concentration of ore in one place ...

OBS

massive sulphide: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Géochimie
DEF

Grande concentration de minerais sulfurés à un seul endroit.

CONT

Les sulfures sont soit massifs, soit disséminés. Les sulfures massifs forment des corps aplatis dans les failles. Ils peuvent s'échapper à plus de 500 mètres des corps ultrabasiques, et prendre un aspect bréchoïde.

CONT

[...] les minerais de tous les sous-types de gîtes de sulfures de nickel, qu'ils se présentent sous la forme de sulfures massifs, de brèches à matrice sulfurée ou de sulfures disséminés, se composent principalement de la simple association pyrrhotite-pentlandite-chalcopyrite.

OBS

sulfure massif : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 77

Record 78 2008-06-16

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
OBS

CADDET is an international information network that helps managers, engineers, architects and researchers find out about renewable energy and energy-saving technologies that have worked in other countries. Its objective is to enhance the exchange of information on new, cost-effective technologies that have been demonstrated in applications such as industry, buildings, transport, utilities and agriculture. The information is not only collected and disseminated to a very wide audience, it is also analysed to provide a better understanding of the benefits of the technologies. CADDET was established in 1988.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens

Spanish

Save record 78

Record 79 2007-02-07

English

Subject field(s)
  • Ground Installations (Air Forces)
  • Military Communications
  • Intelligence (Military)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
DEF

A globally dispersed, wide area network of fixed and mobile ground processing systems for ISR [intelligence, surveillance and reconnaissance] data collected from high-flying manned and unmanned aerial vehicles and satellites...

OBS

The main function of the system is to receive intelligence feeds from multiple sources at a common ground station. The data is then processed, stored, correlated, exploited and disseminated to Air Operations Centers(AOCs) to enable time-critical strikes.

French

Domaine(s)
  • Installations au sol (Forces aériennes)
  • Transmissions militaires
  • Renseignement (Militaire)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)

Spanish

Save record 79

Record 80 2007-01-18

English

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
CONT

Stratiform ores are made up of massive, "net-textured" and disseminated chromite.

French

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Les minerais stratiformes sont constitués de chromite massive, de chromite à texture «réticulée» et de chromite disséminée.

Spanish

Save record 80

Record 81 2007-01-18

English

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
  • Economic Geology
DEF

A small vein.

CONT

In some deposits the economic minerals may be disseminated through the host rock and along veinlets.

CONT

The vein deposits, associated with the mylonite or shear zones contain mineralization, as a rule, in lenses and in narrow veinlets.

French

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Géologie économique
DEF

Filon de petites dimensions.

CONT

Un stockwerk est un faisceau de filonnets très minces et anastomosés dans une roche primitive.

CONT

De petites veinules de sulfures avec chalcosine en surface [...] remplissent des fractures très rapprochées dans des andésites.

CONT

[...] une caisse filonienne d'une dizaine de mètres de puissance se réduira à un filet de un ou deux centimètres dans lequel seul le minerai ou sa gangue serait présent.

OBS

Bien qu'entre un filon et une veinule, il n'y ait aucune distinction précise fondée sur la grosseur, on appelle généralement veinule (ou filonnet) un gîte de moins d'un pouce ou deux de largeur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minerales varios (Minas metálicas)
  • Geología económica
DEF

Filón o vena de escaso espesor.

Save record 81

Record 82 2007-01-18

English

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
CONT

The disseminated ores consist of droplets, schlieren, and fine sulphide veinlets dispersed through picritic, taxitic, and contact gabbro-dolerite in the lower portions of the intrusions, and form sheet-like conformable orebodies that in some cases exceed 40 m in thickness.

Key term(s)
  • sheetlike conformable orebody

French

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

La minéralisation disséminée consiste en gouttelettes, schlierens et fins filonnets de sulfures dispersés dans les unités de gabbro-dolérite picritique, de gabbro-dolérite taxitique et de gabbro-dolérite de contact de la partie inférieure des intrusions; cette minéralisation disséminée forme des corps minéralisés concordants en forme de nappe dont l'épaisseur dépasse parfois 40 m.

Spanish

Save record 82

Record 83 2007-01-17

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
CONT

The disseminated ores consist of droplets, schlieren, and fine sulphide veinlets dispersed through picritic, taxitic, and contact gabbro-dolerite in the lower portions of the intrusions...

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
CONT

La minéralisation disséminée consiste en gouttelettes, schlierens et fins filonnets de sulfures dispersés dans les unités de gabbro-dolérite picritique, de gabbro-dolérite taxitique et de gabbro-dolérite de contact de la partie inférieure des intrusions [...]

Spanish

Save record 83

Record 84 2007-01-17

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
DEF

Introduction of, or replacement by, pyrite.

CONT

Pyritization is a common process of hydrothermal alteration and often involves the introduction of fine-grained pyrite disseminated as specks in rock adjacent to veins.

OBS

e.g. the replacement of the original material of the hard parts of certain fossil animals and plants by pyrite.

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie

Spanish

Save record 84

Record 85 2007-01-17

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
CONT

Disseminated ores with xenomorphic stringer-like sulphide aggregates.

Key term(s)
  • stringerlike

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
CONT

Disséminations et agrégats de sulfures xénomorphes en forme de filonnets.

Spanish

Save record 85

Record 86 2007-01-17

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Geochemistry

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géochimie

Spanish

Save record 86

Record 87 2007-01-13

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
CONT

The "copper" ores are of two types; one consists of disseminated veinlets of copper-rich sulphides that form a halo around the periphery of massive ore in both sedimentary and intrusive rocks; while the other comprises breccia ores with a copper sulphide matrix that occur in the foundered roofs of some intrusions...

Key term(s)
  • veinlet of copper-rich sulfides

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
CONT

La minéralisation «cuprifère» se présente de deux façons : filonnets de sulfures riches en cuivre à répartition dispersée formant un halo autour des amas de minerai massif, aussi bien dans les roches sédimentaires qu'intrusives, et minerais bréchiques où la minéralisation de cuivre se présente sous forme de sulfures dans la matrice de brèches formées par l'effondrement du toit de certaines intrusions [...]

Spanish

Save record 87

Record 88 2007-01-13

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

Stratiform ores are made up of massive, "net-textured" and disseminated chromite.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Les minerais stratiformes sont constitués de chromite massive, de chromite à texture «réticulée» et de chromite disséminée.

Spanish

Save record 88

Record 89 2007-01-13

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Various Metal Ores
CONT

Sulphides in Kupferschiefer-type deposits are characteristically disseminated and occur in a series of overlapping mineral zones(hematite, native copper, chalcocite, bornite, chalcopyrite, galena, to sphalerite and/or pyrite)...

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Les sulfures qui composent la minéralisation des gîtes de type Kupferschiefer sont généralement disséminés et sont répartis dans une série de zones minérales (hématite, cuivre natif, chalcocite, bornite, chalcopyrite, galène, sphalérite ou pyrite).

Spanish

Save record 89

Record 90 2006-12-06

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
Key term(s)
  • disseminated sulfide blebs

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques

Spanish

Save record 90

Record 91 2006-12-06

English

Subject field(s)
  • Copper Mining
  • Nickel and Cobalt Mining
CONT

... the matrix and disseminated nickel-copper sulphide ores occur mainly in dunite and peridotite in the lower part of the intrusion.

Key term(s)
  • matrix nickel-copper sulfide

French

Domaine(s)
  • Mines de cuivre
  • Mines de cobalt et de nickel
CONT

[...] la minéralisation de sulfures de nickel-cuivre matriciels et disséminés se rencontre surtout dans la dunite et la péridotite de la partie inférieure de la masse intrusive.

Spanish

Save record 91

Record 92 2006-12-06

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Various Metal Ores
CONT

Stratiform ores are made up of massive, "net-textured" and disseminated chromite.

CONT

Podiform chromite deposits are generally lenticular bodies of massive to heavily disseminated chromite.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Les minerais stratiformes sont constitués de chromite massive, de chromite à texture «réticulée» et de chromite disséminée.

CONT

Les gîtes podiformes de chromite sont généralement formés d'amas lenticulaires de chromite massive à densément disséminée.

Spanish

Save record 92

Record 93 2006-12-06

English

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
CONT

Podiform chromite deposits are generally lenticular bodies of massive to heavily disseminated chromite.

French

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Les gîtes podiformes de chromite sont généralement formés d'amas lenticulaires de chromite massive à densément disséminée.

Spanish

Save record 93

Record 94 2006-12-06

English

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining

French

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent

Spanish

Save record 94

Record 95 2006-12-06

English

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
  • Mineralogy
CONT

Stratiform ores are made up of massive, "net-textured" and disseminated chromite.... Disseminated chromite occurs also in peridotite, pyroxenite, or anorthosite and, although it does not constitute ore in its own right, may be recovered where it is interlayered with massive or net-textured chromitites.

French

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Minéralogie
CONT

Les minerais stratiformes sont constitués de chromite massive, de chromite à texture «réticulée» et de chromite disséminée. [...] On trouve en outre de la chromite disséminée dans de la péridotite, de la pyroxénite ou de l'anorthosite; bien que cette chromite ne constitue pas en elle-même un minerai, elle peut être récupérable là où elle est interstratifiée avec des chromitites massives ou des chromites à texture «réticulée».

Spanish

Save record 95

Record 96 2006-12-06

English

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
  • Geochemistry
  • Economic Geology
DEF

Sulfide scattered as specks and veinlets through rocks and constituting not over 20 percent of the total rock volume.

CONT

From the base upwards, massive sulphide gives way through disseminated sulphides in a silicate gangue to lightly mineralized and then barren rock...

Key term(s)
  • dissemination of sulfide

French

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Géochimie
  • Géologie économique
CONT

Les sulfures sont soit massifs, soit disséminés. [...] La chromite est mieux représentée dans les sulfures massifs que dans les disséminés.

Spanish

Save record 96

Record 97 2006-12-06

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Copper Mining

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Mines de cuivre

Spanish

Save record 97

Record 98 2006-12-06

English

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
  • Metals Mining
DEF

Ore carrying small particles of valuable minerals, spread more or less uniformly through the gangue matter ...

CONT

The disseminated ores consist of droplets, schlieren, and fine sulphide veinlets dispersed through picritic, taxitic, and contact gabbro-dolerite in the lower portions of the intrusions, and form sheet-like conformable orebodies that in some cases exceed 40 m in thickness.

OBS

Distinct from massive ore wherein the valuable minerals occur in almost solid form with very little waste material included.

French

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Mines métalliques
CONT

[Il y a] deux types de minerais : les minerais disséminés dans les sédiments, roches éruptives ou métamorphiques, et roches intrusives; les minerais massifs, généralement associés aux phases ultimes du volcanisme acide [...] ou [...] à la base des séries ultrabasiques [...]

OBS

Le minerai est tantôt massif, tantôt disséminé au sein de sa roche-support.

OBS

Le plus souvent le minerai est décomposé en même temps que la roche qui le renfermait à l'état diffus. [...] les minerais de nickel de la Nouvelle-Calédonie [...] sont formés de garniérite [...] en concrétions ou incrustations disséminées dans des terres rouges [...]

Spanish

Save record 98

Record 99 2006-12-06

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
Key term(s)
  • disseminated nickel-copper sulfide ore
  • disseminated Cu-Ni sulfide ore

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques

Spanish

Save record 99

Record 100 2006-11-03

English

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
CONT

... pyrite is... present in places as seams and disseminated zones that are roughly conformable to bedding in the host strata...

CONT

Kerogen ... occurs as granules and as concordant seams associated with and incorporating heavy minerals. The seams commonly have columnar structure ...

French

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

[...] on trouve [...] par endroits de la pyrite sous forme de minces horizons massifs et de zones de disséminations qui sont relativement concordants par rapport à la stratification des roches hôtes [...]

CONT

Le kérogène [...] se présente sous forme de granules et de minces couches concordantes qui sont associées à des minéraux lourds et qui en renferment. Les minces couches présentent fréquemment une structure prismatique [...]

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: