TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

DISSENT [42 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • International Public Law
  • Foreign Trade
DEF

statement of dissent or disapproval.

CONT

Protest. Dissent expressed in this way precludes any inference of tacit recognition or acquiescence.

French

Domaine(s)
  • Droit international public
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho internacional público
  • Comercio exterior
CONT

En el ámbito del Derecho Comunitario Europeo, es la presentación por una empresa, ante la Comisión de las Comunidades, de la correspondiente denuncia por prácticas desleales o restrictivas de la competencia.

Save record 1

Record 2 2025-06-26

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • National and International Security
CONT

Information control refers to the strategies and tactics employed by authoritarian regimes to manage and manipulate the flow of information within society.

OBS

This concept is critical in maintaining power as it influences public perception, suppresses dissent, and shapes the narrative around the government's actions.

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Sécurité nationale et internationale
CONT

En temps de guerre, la plupart des États pratiquent un contrôle de l'information qui peut aller jusqu'à la censure, dans certains cas. Cela est systématique dans les régimes autoritaires, mais peut aussi avoir […] lieu dans des régimes démocratiques.

Spanish

Save record 2

Record 3 2025-06-25

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • National and International Security
CONT

Transnational repression(TNR) takes place when foreign governments reach beyond their state borders to advance their interests or silence criticism and dissent using intimidation, threats or violence, often against diaspora and exile communities.

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Sécurité nationale et internationale
CONT

Il y a répression transnationale lorsque des gouvernements étrangers vont au-delà de leurs frontières nationales pour promouvoir leurs intérêts ou enrayer la critique et la dissidence en recourant à l'intimidation, à des menaces ou à la violence, en s'en prenant souvent aux communautés de la diaspora et aux exilés.

Spanish

Save record 3

Record 4 2021-01-07

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Rights and Freedoms
  • Islamism
OBS

Ex-Muslims of North America advocates for acceptance of religious dissent, promotes secular values, and aims to reduce discrimination faced by those who leave Islam.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Droits et libertés
  • Mahométisme

Spanish

Save record 4

Record 5 2019-07-11

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

An agreement of the Senate, without dissent expressed, to take an action involving the suspension of a rule or usual practice without notice.

CONT

Once an inquiry has been started or a motion has been moved, it may only be withdrawn with leave of the Senate.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Accord exprimé par le Sénat, sans dissidence, visant la suspension d’une règle ou d’une pratique habituelle sans préavis.

CONT

Lorsqu’un sénateur a fait une interpellation ou présenté une motion, il ne peut la retirer qu’avec le consentement du Sénat.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
Save record 5

Record 6 2018-06-28

English

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Political Theories and Doctrines
  • Sociology of Ideologies
CONT

At the same time, the extension of participation rights that in general accompanies political modernisation by the same token establishes the legitimacy of political dissent and confrontation.

French

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Théories et doctrines politiques
  • Sociologie des idéologies
CONT

Tous les citoyens possèdent un droit de participation à l'égard du pouvoir ainsi qu'un droit de constestation.

OBS

droit de participation : terme tiré du mini-lexique «Violence faite aux femmes» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 6

Record 7 2014-06-04

English

Subject field(s)
  • Ethics and Morals

French

Domaine(s)
  • Éthique et Morale

Spanish

Save record 7

Record 8 2014-04-14

English

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
OBS

By word or action.

French

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
OBS

En paroles ou en actes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
OBS

Con palabras o acciones.

Save record 8

Record 9 2013-08-08

English

Subject field(s)
  • Courts
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
DEF

A decision by an appellate court that is not unanimous.

CONT

When the members of an appellate court cannot reach full agreement, a split decision occurs. A split decision is distinct from a unanimous decision in which all the judges join in agreement. In a split decision, the will of the majority of the judges is binding, and one member of the majority delivers the opinion of the court itself. One or more members of the minority can also write a dissent, which is a critical explanation of the minority's reasons for not joining in the majority decision. A court that reaches a split decision is called a divided court.

French

Domaine(s)
  • Tribunaux
  • Décisions (Droit judiciaire)
CONT

Le 14 août dernier, une décision a été rendue par la Cour d'appel fédérale, une décision partagée. Le gouvernement a choisi de porter cette décision en appel devant la Cour suprême.

CONT

Dans un jugement partagé (5 contre 4), la Cour suprême du Canada conclut que l'obligation du propriétaire envers les soumissionnaires d'agir de façon équitable se limite à la période allant de l’émission de l’appel d’offres jusqu’à l’adjudication du contrat au soumissionnaire conforme retenu «contrat A».

OBS

Lorsqu'il n'y a pas d'unanimité entre les juges d'une haute cour de justice qui statuent sur une cause, c'est l'opinion majoritaire qui est considérée pour rendre la décision. Au Canada, le fait de permettre à la minorité d'exprimer ses opinions divergentes ou sa dissidence, on parle de «décision partagée» comme équivalent de «split decision».

Spanish

Save record 9

Record 10 2013-06-10

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

A tenant at sufferance is one who enters by lawful demise or title and afterwards wrongfully continues in possession without the assent or dissent of the person next entitled.(Williams & Rhodes, 5th ed., 1983, p. 4-17).

Key term(s)
  • tenant at suffrance

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

Terme générique propre à la common law.

OBS

tenant par tolérance : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 10

Record 11 2013-06-10

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

A tenancy at sufferance arises where a tenant, having entered under a valid tenancy, holds over without the landlord's assent or dissent. Such a tenant differs from a trespasser in that his original entry was lawful, and from a tenant at will in that his tenancy exists without the landlord's consent. A tenancy at sufferance can arise only by operation of law, and not by express grant, for it assumes an absence of agreement between landlord and tenant.(Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 640).

Key term(s)
  • tenancy at suffrance

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

tenance par tolérance : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 11

Record 12 2013-04-29

English

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
OBS

"Dissent" is the term used in Quebec.

French

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
CONT

La déclaration en dissidence. [Si] un nombre suffisant de contribuables ou de locataires d'une confession religieuse autre que celle de la majorité le désirent, ils peuvent se déclarer dissidents et former une autre municipalité scolaire qui sera administrée dans ce cas par une "corporation de syndics d'écoles". (...) En principe (...), les dissidents doivent être en mesure de maintenir une école.

OBS

Le terme "dissidence" est utilisé au Québec.

Spanish

Save record 12

Record 13 2013-03-26

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
  • Family Law (common law)
DEF

Gift(or donation). The voluntary and gratuitous transfer of any property from one person to another. It may be conditional but, condition apart, is not revocable nor terminable. Acceptance is presumed unless dissent is signified, but a gift may be rejected when the donee becomes aware of it. The title to the subject of gift must be transferred in whatever way is necessary for the kind of property concerned. Gifts may be made inter vivos, or on death, by will or donation mortis causa.(Walker, p. 526)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit de la famille (common law)
OBS

donation : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 13

Record 14 2010-10-01

English

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Human Behaviour
  • Industrial and Economic Psychology
  • Sociology of Human Relations
CONT

Systemic... structures [that coordinate access to multiple options and promote competence in dealing with conflict throughout the organization] make interest-based language and behavior and everyday practice and change the way employees deal with dissent and conflict.

French

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Comportement humain
  • Psychologie industrielle et économique
  • Sociologie des relations humaines

Spanish

Save record 14

Record 15 2010-09-15

English

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
CONT

Freedom of expression(including the right to dissent) and the right to seek, receive and impart information...

French

Domaine(s)
  • Droits et libertés
CONT

La liberté d’expression (y compris le droit à la dissidence) et le droit de rechercher, recevoir ou répandre des informations [...]

Spanish

Save record 15

Record 16 2010-07-29

English

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
DEF

A point of law presented in assignments of error or brief on appeal.

CONT

In that case Viscount Cave held on the facts that there had been a specific reference and was not prepared to hold that the arbitrator had acted illegally. None of the members of the Court expressed any dissent from Viscount Cave's statement of the law... That case did not state a proposition of law different from that of Viscount Cave, whose statement should not be flatly rejected.

OBS

Proposition: statement, assertion.

OBS

Not to be confused with "proposition" which means a proposed law submitted to the voters at an election. See Ballentine’s Law Dictionary, 1969, p. 1011.

French

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
CONT

D'après les faits dans cette affaire, le vicomte Cave a jugé qu'il y avait eu présentation spécifique d'une question d'interprétation à l'arbitre et il n'était pas prêt à statuer que l'arbitre avait agi illégalement. Aucun membre de la Cour n'a exprimé de dissidence sur l'énoncé du droit formulé par le vicomte Cave ... Cet arrêt n'a pas formulé un énoncé de droit différent de celui formulé par le vicomte Cave, lequel ne doit pas être rejeté totalement.

OBS

Énoncé : ce qui est exposé dans un acte ou l'une de ses parties; ... formulation (CAJUR, 1987, p. 307); ne pas confondre avec "proposition de loi" qui désigne un texte proposé pour être adopté comme loi, et émanant de l'initiative parlementaire (par opposition à projet de loi). voir Vocabulaire juridique (H. Capitant), 1987, p. 264.

OBS

Source citée pour les contextes contenant les vedettes «proposition of law», «statement of the law» et «énoncé de droit» : Volvo Canada Ltd c. T.U.A., local 720, (1980) 1 R.C.S., 181.

Spanish

Save record 16

Record 17 2010-02-08

English

Subject field(s)
  • International Relations
CONT

An oath of loyalty to an organization, institution, or state of which an individual is a member. In this context, a loyalty oath is not a pledge or oath of allegiance. It is an affirmation by which a person signs a legally binding document or warrant.

OBS

Usually, a loyalty oath to an organization or to a nation state is created during a time of social tension when people wish to guard against behavior like advocating fundamental change in the organization, advocating violent overthrow of the nation state, or spreading dissent within the organization.

French

Domaine(s)
  • Relations internationales
CONT

Le serment de loyauté est une déclaration de loyauté, souvent sous forme solennelle, qu'un citoyen fait vis-à-vis de sa patrie.

OBS

Engagement de ne pas participer à des activités subversives.

Spanish

Save record 17

Record 18 2006-02-02

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

... they... have been or are being detained or imprisoned with or without charges, or subjected to some other form of penal control, as a direct result of an act committed outside Canada that would, in Canada, be a legitimate expression of freedom of thought or a legitimate exercise of civil rights pertaining to dissent or trade union activity...

OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

[...] il est détenu ou emprisonné dans ce pays, ou l'a été, que ce soit ou non au titre d'un acte d'accusation, ou il y fait ou y a fait périodiquement l'objet de quelque autre forme de répression pénale, en raison d'actes commis hors du Canada qui seraient considérés, au Canada, comme une expression légitime de la liberté de pensée ou comme l'exercice légitime de libertés publiques relatives à des activités syndicales ou à la dissidence [...]

OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.

Spanish

Save record 18

Record 19 2005-08-25

English

Subject field(s)
  • Health Law
  • Scientific Research
DEF

Refusal to participate in research by an individual not able to provide free and informed consent.

CONT

Many individuals who are not legally competent are able to indicate whether they wish to participate in research, even though they may not be able to provide free and informed consent. In these instances, the assent or dissent of the research subject should be ascertained.... Dissent... precludes the potential research subject's participation.

French

Domaine(s)
  • Droit de la santé
  • Recherche scientifique
DEF

Refus de participer à une recherche par une personne inapte à donner un consentement libre et éclairé.

CONT

Lorsque le consentement libre et éclairé a été donné par un tiers autorisé et que le sujet légalement inapte comprend la nature et les conséquences de la recherche à laquelle on lui demande de participer, les chercheurs s'efforceront de comprendre les souhaits du sujet à cet effet. Le dissentiment du sujet pressenti suffit pour le tenir à l'écart du projet.

Spanish

Save record 19

Record 20 2005-08-25

English

Subject field(s)
  • Health Law
  • Scientific Research
DEF

Agreement to participate in research given by an individual not able to provide free and informed consent.

CONT

Many individuals who are not legally competent are able to indicate whether they wish to participate in research, even though they may not be able to provide free and informed consent. In these instances, the assent or dissent of the research subject should be ascertained. Assent alone may not be sufficient to permit participation in research.

French

Domaine(s)
  • Droit de la santé
  • Recherche scientifique
DEF

Accord donné par un particulier inapte à donner un consentement libre et éclairé en vue de participer à une recherche.

CONT

Pour le patient inapte, incapable de refus et d'assentiment, le standard de prise de décision qui s'applique en priorité est celui du consentement substitué.

Spanish

Save record 20

Record 21 2005-08-16

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Special-Language Phraseology
CONT

...(b) they...(ii) have been or are being detained or imprisoned with or without charges, or subjected to some other form of penal control, as a direct result of an act committed outside Canada that would, in Canada, be a legitimate expression of freedom of thought or a legitimate exercise of civil rights pertaining to dissent or trade union activity...

OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

[...] (ii) il est détenu ou emprisonné dans ce pays, ou l'a été, que ce soit ou non au titre d'un acte d'accusation, ou il y fait ou y a fait périodiquement l'objet de quelque autre forme de répression pénale, en raison d'actes commis hors du Canada qui seraient considérés, au Canada, comme une expression légitime de la liberté de pensée ou comme l'exercice légitime de libertés publiques relatives à des activités syndicales ou à la dissidence [...]

OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.

Spanish

Save record 21

Record 22 2004-04-05

English

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Human Behaviour
  • Industrial and Economic Psychology
  • Sociology of Human Relations
CONT

Systemic... structures [that coordinate access to multiple options and promote competence in dealing with conflict throughout the organization]... make interest-based language and behavior and everyday practice and change the way employees deal with dissent and conflict.

Key term(s)
  • interest-based behaviour

French

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Comportement humain
  • Psychologie industrielle et économique
  • Sociologie des relations humaines

Spanish

Save record 22

Record 23 2004-01-13

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
OBS

dissent : terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board(IRB).

OBS

dissenting opinion: terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Décisions (Droit judiciaire)
OBS

opinion divergente; avis dissident; opinion dissidente : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).

OBS

dissidence : terminologie employée par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
  • Decisiones (Derecho procesal)
Save record 23

Record 24 2001-12-20

English

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law

French

Domaine(s)
  • Droit judiciaire

Spanish

Save record 24

Record 25 2001-12-17

English

Subject field(s)
  • Labour Relations
  • Security Devices
CONT

Lawful advocacy, protest or dissent...

French

Domaine(s)
  • Relations du travail
  • Dispositifs de sécurité
CONT

Activité licite de défense d'une cause, de protestation ou de manifestation d'un désaccord.

Spanish

Save record 25

Record 26 2001-07-21

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

A shareholder who objects to a proposed corporate action and demands payment for his or her shares.

OBS

The shareholder must give notice of dissent before the action is voted upon, and if the action is approved, the corporation must buy the shares of dissenters for fair value.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Actionnaire qui se prévaut de son droit à la dissidence.

CONT

Opposition. (5) L'actionnaire dissident doit envoyer par écrit à la société, avant ou pendant l'assemblée convoquée pour voter sur la résolution visée aux paragraphes (1) ou (2), son opposition à cette résolution, sauf si la société ne lui a donné avis ni de l'objet de cette assemblée ni de son droit à la dissidence.

Spanish

Save record 26

Record 27 2000-07-05

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

The Washington dissensus. For the second time within a year, a senior official of the World Bank has resigned over disagreements on development.

Key term(s)
  • dissent
  • dissension

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Division violente ou profonde de sentiments, d'intérêts, de convictions.

OBS

Antonyme de consensus.

Key term(s)
  • consensus

Spanish

Save record 27

Record 28 2000-07-04

English

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)

French

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)
OBS

«Dissenting reason» est la forme abrégée de «dissenting reason for judgment». Les deux expressions se rendent en français par «motif de dissidence».

Spanish

Save record 28

Record 29 2000-03-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Citizenship and Immigration
OBS

Immigration and Refugee Board of Canada (IRB), June 1995.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).

Spanish

Save record 29

Record 30 2000-03-14

English

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)

French

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)

Spanish

Save record 30

Record 31 1999-11-29

English

Subject field(s)
  • Constitutional Law
DEF

Refusal to agree.

French

Domaine(s)
  • Droit constitutionnel

Spanish

Save record 31

Record 32 1999-07-19

English

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)

French

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)

Spanish

Save record 32

Record 33 1999-02-22

English

Subject field(s)
  • Federalism
  • Parliamentary Language
OBS

These terms are not always interchangeable.

French

Domaine(s)
  • Fédéralisme
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Action d'une province pour qu'une modification constitutionnelle ne trouve pas d'application à son égard, ou pour se retirer d'un programme conjoint fédéral-provincial applicable à l'ensemble du pays, pour instituer plutôt son propre programme ou régime.

OBS

Ces termes ne sont pas toujours interchangeables.

Spanish

Save record 33

Record 34 1999-02-22

English

Subject field(s)
  • Federalism
  • Parliamentary Language
OBS

These terms are not always interchangeable.

French

Domaine(s)
  • Fédéralisme
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Exercer un droit de retrait.

OBS

Ces termes ne sont pas toujours interchangeables.

Spanish

Save record 34

Record 35 1998-08-28

English

Subject field(s)
  • Commercial and Other Bodies (Law)

French

Domaine(s)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
DEF

Droit conféré à un actionnaire, dans certaines situations déterminées, de s'opposer à une décision de la société qui affecterait ses droits. L'actionnaire peut alors forcer la société à lui racheter ses actions à leur juste valeur.

Spanish

Save record 35

Record 36 1995-07-05

English

Subject field(s)
  • Labour Relations

French

Domaine(s)
  • Relations du travail
OBS

Source(s): Lexique Relations de travail.

Spanish

Save record 36

Record 37 1994-11-18

English

Subject field(s)
  • Translation (General)

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)

Spanish

Save record 37

Record 38 1990-12-19

English

Subject field(s)
  • Political Theories and Doctrines
  • Philosophy (General)
CONT

Arresting people for political dissidence.

French

Domaine(s)
  • Théories et doctrines politiques
  • Philosophie (Généralités)
DEF

Action ou état de ceux qui se séparent d'une communauté religieuse, politique, sociale, d'une école philosophique.

Spanish

Save record 38

Record 39 1990-10-29

English

Subject field(s)
  • Translation (General)

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
OBS

"X" exprime son désaccord (avec la décision qui est prise par les autres commissaires)

Spanish

Save record 39

Record 40 1986-08-13

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Spanish

Save record 40

Record 41 1981-08-06

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Spanish

Save record 41

Record 42 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire

Spanish

Save record 42

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: