TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

DISSENTIENT SCHOOL [3 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2013-04-29

English

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
CONT

In any municipality in which three are school trustees, no person may be a school commissioner if he forms part of the dissentient minority, and no person may be a school trustee if he forms part of the majority.

French

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
DEF

Membre d'un conseil scolaire minoritaire de localité.

OBS

Les termes «syndic» et «syndic d'écoles» sont utilisés au Québec.

Spanish

Save record 1

Record 2 2013-04-29

English

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
OBS

The term "dissentient school" is used in Quebec.

French

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
CONT

Caractère confessionnel des écoles dissidentes. [...] Les écoles [que les corporations de syndics formées par les minorités religieuses d'une municipalité scolaire] administrent sont les seules écoles de la province à n'avoir aucun caractère commun. Les seuls enfants qu'elles sont tenues d'accueillir sont ceux qui appartiennent au groupe religieux auquel elles se rattachent.

OBS

Le terme «école dissidente» est utilisé au Québec.

Spanish

Save record 2

Record 3 2013-04-29

English

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
  • Education (General)
CONT

Persons professing a religious belief different from that of the majority in a school district may withdraw from the common board and establish their own schools under a dissentient board.... Unlike common boards, dissentient boards are denominational in character(Catholic or Protestant), and as such serve and are served by members of that particular religion. A dissentient school board is not legally obligated to accept pupils of other religions.

OBS

The terms "dissentient board", "dissentient school board" and "dissentient school corporation" are used in Quebec.

French

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
  • Pédagogie (Généralités)
DEF

Commission scolaire de localité constituée à la demande de «propriétaires,locataires ou contribuables professant une croyance religieuse différente de celle de la majorité des contribuables» (Loi sur l'Instruction publique).

OBS

Les termes «commission scolaire dissidente», «commission scolaire locale dissidente» et «corporation des dissidents» s'emploient au Québec.

Key term(s)
  • conseil scolaire minoritaire de localité
  • conseil scolaire minoritaire de district

Spanish

Save record 3

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: