TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

DISSENTING [29 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.

Spanish

Save record 1

Record 2 2015-03-05

English

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
CONT

... a dissenting opinion, particularly a powerful one, can greatly weaken the value of the majority decision, and it may be influential in a later case.

French

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)

Spanish

Save record 2

Record 3 2011-07-11

English

Subject field(s)
  • Constitutional Law
  • Parliamentary Language
DEF

An appendix to a committee report containing dissenting or supplementary opinions or recommendations.

French

Domaine(s)
  • Droit constitutionnel
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Exposé des opinions ou recommandations dissidentes ou complémentaires, annexé au rapport d'un comité.

Spanish

Save record 3

Record 4 2011-07-07

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

An alternative viewpoint expressed in writing by a member (or members) of a committee to recommendations contained in the committee’s report.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Point de vue différent exprimé par écrit par un ou plusieurs membres d'un comité en réponse à des recommandations figurant dans le rapport du comité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Breve enunciado incluido como anexo al informe de una comisión permanente que contiene, según lo dispuesto en el Reglamento, recomendaciones disidentes o complementarias propuestas por los miembros de dicha comisión.

Save record 4

Record 5 2010-03-10

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • News and Journalism (General)
OBS

Fairness and Accuracy In Reporting(FAIR), founded in 1986, is an American organization that works against and documents what it perceives as bias in the media, censorship, and erroneous reporting. FAIR describes itself on its website as "the national media watch group" and defines its mission as working to "invigorate the First Amendment by advocating for greater diversity in the press and by scrutinizing media practices that marginalize public interest, minority and dissenting viewpoints. "

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Information et journalisme (Généralités)
Key term(s)
  • Justice et précision dans le reportage

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
  • Noticias y periodismo (Generalidades)
OBS

Grupo para la vigilancia de los medios de comunicación estadounidenses.

Save record 5

Record 6 2004-01-13

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
OBS

dissent: terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).

OBS

dissenting opinion : terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Décisions (Droit judiciaire)
OBS

opinion divergente; avis dissident; opinion dissidente : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).

OBS

dissidence : terminologie employée par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
  • Decisiones (Derecho procesal)
Save record 6

Record 7 2003-06-18

English

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
Key term(s)
  • dissenting vote

French

Domaine(s)
  • Processus décisionnel

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Proceso de adopción de decisiones
Save record 7

Record 8 2003-04-29

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Finance
CONT

A court may in its discretion appoint one or more appraisers to assist the court in fixing a fair value for the shares of a dissenting offeree. [Bank Act]

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Finances
CONT

Le tribunal peut charger des estimateurs experts de l'aider à fixer la juste valeur des actions des pollicités opposants. [Loi sur les banques]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Finanzas
Save record 8

Record 9 2002-04-22

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Save record 9

Record 10 2002-03-16

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

The dissenting member found the male [refugee] claimant not to be credible on several points and found that he had knowingly attempted to create his own sur place claim.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Le commissaire dissident a conclu que le revendicateur masculin n'était pas crédible à plusieurs égards et en est arrivé à la conclusion que ce dernier avait volontairement tenté de créer les circonstances d'une revendication du statut de réfugié sur place.

Spanish

Save record 10

Record 11 2001-07-21

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

A shareholder who objects to a proposed corporate action and demands payment for his or her shares.

OBS

The shareholder must give notice of dissent before the action is voted upon, and if the action is approved, the corporation must buy the shares of dissenters for fair value.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Actionnaire qui se prévaut de son droit à la dissidence.

CONT

Opposition. (5) L'actionnaire dissident doit envoyer par écrit à la société, avant ou pendant l'assemblée convoquée pour voter sur la résolution visée aux paragraphes (1) ou (2), son opposition à cette résolution, sauf si la société ne lui a donné avis ni de l'objet de cette assemblée ni de son droit à la dissidence.

Spanish

Save record 11

Record 12 2001-02-05

English

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
OBS

dissenting opinion and separate opinion : Expressions reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)
DEF

Exposé officiel, par un membre d'une juridiction [...] de son dissentiment à l'égard d'une décision prise par cette juridiction et des motifs de ce dissentiment.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Decisiones (Derecho procesal)
OBS

El magistrado que hubiere disentido de la mayoría podrá formular voto particular en forma de sentencia, en la que podrán aceptarse, por remisión, los puntos de hecho y fundamentos de derecho de la dictada por el tribunal con los que estuviese conforme.

OBS

voto salvado: Corte Suprema de Justicia - Al final de una resolución.

OBS

voto particular concurrente, voto particular disconforme y voto particular discrepante: Expresiones y observación reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 12

Record 13 2001-01-26

English

Subject field(s)
  • Legal System
  • Treaties and Conventions
OBS

separability of treaty provisions; dissenting provisions : Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Théorie du droit
  • Traités et alliances

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Régimen jurídico
  • Tratados y convenios
OBS

divisibilidad de las disposiciones de un tratado: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 13

Record 14 2000-10-30

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

motifs de dissidence : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).

OBS

motifs dissidents: terminologie employée par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).

Key term(s)
  • motif de dissidence
  • motif dissident

Spanish

Save record 14

Record 15 2000-08-11

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Spanish

Save record 15

Record 16 2000-08-11

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Spanish

Save record 16

Record 17 2000-07-04

English

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)

French

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)
OBS

«Dissenting reason» est la forme abrégée de «dissenting reason for judgment». Les deux expressions se rendent en français par «motif de dissidence».

Spanish

Save record 17

Record 18 1998-12-16

English

Subject field(s)
  • Courts

French

Domaine(s)
  • Tribunaux

Spanish

Save record 18

Record 19 1998-12-14

English

Subject field(s)
  • Constitutional Law
DEF

A province whose legislature, for example, has expressed by resolution its refusal to ratify a constitutional amendment.

French

Domaine(s)
  • Droit constitutionnel
DEF

Province, par exemple, dont l'assemblée législative a exprimé son désaccord avec une modification de la constitution par résolution.

Spanish

Save record 19

Record 20 1995-06-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Special Joint Committee of the Senate and of the H. of C. Reviewing Canadian Foreign Policy, 1994. Information found in DOBIS

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Renseignements retrouvés dans DOBIS

Spanish

Save record 20

Record 21 1995-01-04

English

Subject field(s)
  • Federalism
  • Phraseology
OBS

These terms are not always interchangeable.

French

Domaine(s)
  • Fédéralisme
  • Phraséologie
OBS

Ces termes ne sont pas toujours interchangeables.

Spanish

Save record 21

Record 22 1994-10-19

English

Subject field(s)
  • Investment
DEF

... in respect of a take-over bid made for all the shares of a class of shares, a holder of a share of that class who does not accept the take-over bid and includes a subsequent holder of that share who acquires it from the first-mentioned holder. [Bank Act]

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
DEF

Dans le cas d'une offre publique d'achat et portant sur la totalité des actions d'une catégorie, l'actionnaire pollicité qui refuse l'offre, ainsi que ses ayants cause. [Loi sur les banques]

Spanish

Save record 22

Record 23 1993-10-05

English

Subject field(s)
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
  • Translation (General)
CONT

An offeror may acquire shares held by a dissenting offeree by sending... an offeror's notice to each dissenting offeree and to the Superintendent stating that... the offeror is bound to take up and pay for or has taken up and paid for the shares of the offerees who accepted the take-over bid,... [Bank Act].

French

Domaine(s)
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Le pollicitant peut acquérir les actions des pollicités opposants en leur faisant parvenir ainsi qu'au surintendant [...] un avis précisant à la fois : [...] qu'il est tenu de prendre livraison, contre paiement, des actions des pollicités acceptants, ou qu'il l'a déjà fait; [...] [Loi sur les banques].

Spanish

Save record 23

Record 24 1987-07-02

English

Subject field(s)
  • Labour Relations

French

Domaine(s)
  • Relations du travail

Spanish

Save record 24

Record 25 1986-08-18

English

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law

French

Domaine(s)
  • Droit judiciaire

Spanish

Save record 25

Record 26 1986-07-08

English

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)

French

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)

Spanish

Save record 26

Record 27 1986-06-11

English

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law

French

Domaine(s)
  • Droit judiciaire

Spanish

Save record 27

Record 28 1986-06-11

English

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law

French

Domaine(s)
  • Droit judiciaire

Spanish

Save record 28

Record 29 1986-03-18

English

Subject field(s)
  • Religion (General)

French

Domaine(s)
  • Religion (Généralités)

Spanish

Save record 29

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: