TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
DISSENTING OFFEREE [4 records]
Record 1 - internal organization data 2003-04-29
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Finance
Record 1, Main entry term, English
- appraiser
1, record 1, English, appraiser
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A court may in its discretion appoint one or more appraisers to assist the court in fixing a fair value for the shares of a dissenting offeree. [Bank Act] 1, record 1, English, - appraiser
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Finances
Record 1, Main entry term, French
- expert-estimateur
1, record 1, French, expert%2Destimateur
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- estimateur expert 2, record 1, French, estimateur%20expert
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le tribunal peut charger des estimateurs experts de l'aider à fixer la juste valeur des actions des pollicités opposants. [Loi sur les banques] 2, record 1, French, - expert%2Destimateur
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Finanzas
Record 1, Main entry term, Spanish
- perito
1, record 1, Spanish, perito
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- valuador 1, record 1, Spanish, valuador
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1994-10-19
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Investment
Record 2, Main entry term, English
- dissenting offeree
1, record 2, English, dissenting%20offeree
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
... in respect of a take-over bid made for all the shares of a class of shares, a holder of a share of that class who does not accept the take-over bid and includes a subsequent holder of that share who acquires it from the first-mentioned holder. [Bank Act] 1, record 2, English, - dissenting%20offeree
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Investissements et placements
Record 2, Main entry term, French
- pollicité opposant
1, record 2, French, pollicit%C3%A9%20opposant
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dans le cas d'une offre publique d'achat et portant sur la totalité des actions d'une catégorie, l'actionnaire pollicité qui refuse l'offre, ainsi que ses ayants cause. [Loi sur les banques] 1, record 2, French, - pollicit%C3%A9%20opposant
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1993-10-05
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Amalgamation and Partnerships (Finance)
- Translation (General)
Record 3, Main entry term, English
- offeree who accepted 1, record 3, English, offeree%20who%20accepted
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
An offeror may acquire shares held by a dissenting offeree by sending... an offeror's notice to each dissenting offeree and to the Superintendent stating that... the offeror is bound to take up and pay for or has taken up and paid for the shares of the offerees who accepted the take-over bid,... [Bank Act]. 1, record 3, English, - offeree%20who%20accepted
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
- Traduction (Généralités)
Record 3, Main entry term, French
- pollicité acceptant
1, record 3, French, pollicit%C3%A9%20acceptant
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le pollicitant peut acquérir les actions des pollicités opposants en leur faisant parvenir ainsi qu'au surintendant [...] un avis précisant à la fois : [...] qu'il est tenu de prendre livraison, contre paiement, des actions des pollicités acceptants, ou qu'il l'a déjà fait; [...] [Loi sur les banques]. 1, record 3, French, - pollicit%C3%A9%20acceptant
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1986-06-11
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
Record 4, Main entry term, English
- dissenting offeree
1, record 4, English, dissenting%20offeree
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Droit judiciaire
Record 4, Main entry term, French
- pollicité dissident
1, record 4, French, pollicit%C3%A9%20dissident
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: