TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

DISSIMILAR METALS [19 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-06-29

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
DEF

A strip formed of two dissimilar metals welded together.

OBS

Different temperature coefficients of expansion of the metals cause the strip to bend or curl when the temperature changes.

OBS

bimetallic strip: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
DEF

Bande métallique double, formée de deux lames minces et étroites de métaux inégalement dilatables, soudées par laminage.

CONT

Les bilames sont utilisées dans les thermostats et dans les disjoncteurs.

OBS

bilame : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

Some plumbing codes require that a dielectric fitting be used between dissimilar metals, while other codes require that only one type of material may be used in the water distribution system in a building.

OBS

dielectric fitting: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Dans certains codes de plomberie, on exige que des raccords diélectriques soient utilisés entre des éléments en métaux différents; certains codes préconisent l'emploi d'un seul type de matériau dans le réseau de distribution d'eau d'un bâtiment.

OBS

raccord diélectrique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 2

Record 3 2011-11-10

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
Key term(s)
  • dissimilar metals

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
OBS

Il s'agit d'éviter l'action électrolytique que peut engendrer la mise en contact de métaux [...]

Key term(s)
  • métaux de nature différente

Spanish

Save record 3

Record 4 2010-03-09

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Thermodynamics
  • Atmospheric Physics
  • Heat (Physics)
CONT

The origin of the Electromotive Force responsible for field aligned currents in auroral arcs can be the electrostatic potential difference existing at the interface between an earthward moving hot plasmasheet cloud, containing energetic electrons and ions, and the colder plasma in the plasma through. This thermoelectric potential difference results from electronic pressure gradients and velocity shears across the interface boundary/sheath between the hot and cold plasma regions.

CONT

Thermocouple probes. Since these probes employ heat-based detectors and the thermoelectric potential difference between two dissimilar metals is evaluated, thermocouples work as true averaging detectors.

Key term(s)
  • difference of thermoelectric potential

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Thermodynamique
  • Physique de l'atmosphère
  • Chaleur (Physique)
CONT

On repère la température par un phénomène physique mesurable qui varie dans le même sens; les phénomènes utilisés sont la dilatation des corps (gaz, liquide ou solide), la résistance électrique, la différence de potentiel thermoélectrique et le rayonnement émis.

Spanish

Save record 4

Record 5 2005-09-15

English

Subject field(s)
  • Electrical Components
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

A laminate of two dissimilar metals, with different coefficients of thermal expansion, bonded together.

French

Domaine(s)
  • Composants électrotechniques
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

Bande métallique double, formée de deux lames minces et étroites de métaux inégalement dilatables, soudées par laminage.

OBS

Cette disposition provoque, sous l'effet d'une variation de température, une incurvation de la lame; les bilames sont utilisées dans les thermostats et dans les disjoncteurs.

Spanish

Save record 5

Record 6 2004-02-16

English

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
DEF

Burn-in type test of diodes and transistors, conducted with the junctions reverse biased to effect any failure due to ion migration in bonds of dissimilar metals.

French

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)

Spanish

Save record 6

Record 7 2003-05-26

English

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
CONT

Thermoelectric detector : This rate-of-rise detector operates on the principle that when two wires of dissimilar metals are twisted together and heated at one end, an electrical current is generated at the other end... The rate at which the wires are heated determines the amount of current that is generated... Rapid changes in temperature result in larger amount of current flowing and activation of the alarm system.

French

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
CONT

Détecteur thermo-couple.Ce détecteur thermovélocimétrique fonctionne selon le principe que lorsque deux fils de métal différents sont tordus ensemble et qu'une extrémité est chauffée, un courant électrique est généré à l'autre extrémité [...]

Spanish

Save record 7

Record 8 2003-03-27

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Physics
DEF

The junction of two dissimilar metals through which a measurable current flows depending on the temperature difference between the two junctions.

Key term(s)
  • thermo-couple
  • thermo couple

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Physique
DEF

Soudure entre deux métaux qui délivre une force électromotrice pratiquement proportionnelle à l'écart de température avec la soudure de référence.

Key term(s)
  • thermo-couple

Spanish

Save record 8

Record 9 2003-02-24

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Thermoelectricity and Thermoelectronics
DEF

An IR [infrared] detector where temperature changes of a junction of dissimilar metals because of changes in the level of incident radiation causes a change in voltage.

CONT

In the thermovoltaic detector(for example the thermocouple), a temperature fluctuation of a junction of dissimilar metals results in a generated voltage.

French

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Thermoélectrique et thermoélectronique

Spanish

Save record 9

Record 10 2001-07-17

English

Subject field(s)
  • Metal Rolling
DEF

A laminate of two dissimilar metals, with different coefficients of thermal expansion, bonded together.

French

Domaine(s)
  • Laminage (Métallurgie)
DEF

Acier recouvert d'une couche d'un métal différent.

CONT

L'acier cuivré est employé en radio comme conducteur pour les oscillations de haute fréquence. Par suite de l'effet pelliculaire, il n'a pas une résistance électrique plus grande qu'un fil de cuivre de même section, tout en coûtant moins cher; en outre, l'âme d'acier confère au Bimétal une grande résistance mécanique.

OBS

Bimétal [...] désigne quelquefois un câble dont l'âme d',acier est recouverte d'aluminium, de cuivre ou de nickel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Laminado (Metalurgia)
Save record 10

Record 11 2000-12-19

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

Bonding of two identical or dissimilar metals by mechanical pressure combined with a wiping motion produced by ultrasonic vibration.

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)

Spanish

Save record 11

Record 12 2000-09-11

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

a technique for joining similar or dissimilar metals together, without requiring fusion of the metals joined, or of any third metal or alloy introduced into the joint.

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
OBS

où la liaison est assurée [...] sans échauffement important mais à l'abri de l'atmosphère et pour des préparations de surface très poussées

Spanish

Save record 12

Record 13 2000-01-27

English

Subject field(s)
  • Resistance Welding
OBS

Resistance butt welding. Resistance welding in which the components are butted together under pressure, and current is allowed to flow until the temperature is reached at which upset metal is produced and the weld is completed.

OBS

The resistance butt weld technique has been used to successfully join titanium to dissimilar metals such as copper alloys, steels and stainless steels as well as other titanium alloys.

OBS

resistance butt weld: term standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

See also flash weld and upset weld.

French

Domaine(s)
  • Soudage par résistance
OBS

Soudage en bout par résistance pure. Les pièces, chacune serrée dans une paire de mâchoires et reliée à une borne du secondaire d'un transformateur de soudage, sont amenées en contact, puis pressées l'une contre l'autre. Les extrémités s'échauffent par effet Joule. Lorsqu'elles ont atteint une température suffisante, on leur applique l'effort de refoulement nécessaire et elles se soudent par forgeage. L'effort de refoulement entraîne la formation d'un bourrelet au droit du joint. Ce procédé nécessite des surfaces propres et convenablement dressées afin que le contact se fasse sur toute la surface des pièces. En outre, il n'est pas possible de souder des pièces de section ou de résistivité différentes, du fait que l'échauffement approprié ne pourrait être atteint par les deux pièces en même temps.

Spanish

Save record 13

Record 14 1997-09-30

English

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
  • Nuclear Science and Technology
OBS

metals that are classified in Section IX of the ASME Boiler and Pressure Vessel Code under different "P numbers" ....

French

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
  • Sciences et techniques nucléaires
OBS

métaux classifiés dans la section IX du ASME Boiler and Pressure Vessel Code sous différents nombres "P" [...]

Spanish

Save record 14

Record 15 1996-04-04

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

A vibrating condenser formed from two dissimilar metals, one of which is gold plated and coated with calcium palmitate, is used as the basis of this type of detection; the surface potential between the plates is modified by any changes in the gas composition and this leads to corresponding changes in the e. m. f., giving a signal proportional to the concentration.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique

Spanish

Save record 15

Record 16 1993-07-22

English

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
DEF

Galvanic corrosion, where the electrodes are formed by dissimilar metals or other electronic conductors.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Altération des métaux
DEF

Corrosion galvanique dans laquelle les électrodes sont constituées par des conducteurs électroniques, métalliques ou non, de nature différente.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 16

Record 17 1991-03-12

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
CONT

There are basically three types of pilot burners : 1) the millivolt; 2) the bi metal; and 3) the liquid filled.... The bimetal pilot is named so because of the sensing element. The sensing element is made of two dissimilar metals welded together so that they become one piece. The two metals have different expansion rates and this causes the two metals to bend when heated. As the bimetal element is heated by the pilot flame, a movable contact is pushed toward a stationary contact. When these contacts touch, an electrical circuit is completed through them. This control is usually employed to operate in the control, or low voltage, circuit.

OBS

bimetallic element: An element formed of two metals having different coefficient of thermal expansion, used as a temperature control device

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
OBS

[Brûleurs à gaz.] Détection de la température de la flamme [par] bilame. (...) Le bilame chauffé par la veilleuse se déforme et permet l'ouverture du clapet de gaz: ce dernier se dirige alors vers le brûleur,

Spanish

Save record 17

Record 18 1990-10-05

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
OBS

There are basically three types of pilot burners :(1) the millivolt;(2) the bimetal; and(3) the liquid filled. The millivolt type can be divided into the thermocouple and the thermopile. The thermocouple is an electricity producing device made of dissimilar metals. One end of the metal is heated and is called the hot junction, while the other end remains cool and is called the cold junction. The output of a thermocouple is approximately 30 millivolts(mV) when heated to a temperature of about 3, 200 °

OBS

A pilot burner is defined as a small burner used to ignite the gas at the main burner ports and a source of heat for the pilot safety device.

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

[Brûleurs. Détection de la température de la flamme par] Thermocouple. Soient deux fils constitués de métaux différents. Ces fils sont soudés ou pressés à une extrémité. Cette jonction se nomme soudure chaude. À l'autre extrémité des deux fils sont soudés des fils branchés aux bornes d'un milliampèremètre. Les soudures ainsi réalisées sont nommées soudure froide. En plongeant l'extrémité du thermocouple dans une flamme, on peut remarquer que l'aiguille de l'appareil de mesure dévie. Il y a production de courant électrique. C'est cette caractéristique qui est utilisée sur les appareils de sécurité à thermocouple.

Spanish

Save record 18

Record 19 1986-10-28

English

Subject field(s)
  • Electrostatics
CONT

When two dissimilar metals are brought into contact, they give rise to an electrostatic potential difference equal to the difference of the work functions of the two metals(the Volta potential). At the interface of the metal couple, a bipolar electronic layer is established which attracts or repels mobile electrons, depending on the direction of the current flow.

OBS

The work function corresponds to the energy an electron must acquire in order to leave a solid.

Key term(s)
  • electrostatic potential difference

French

Domaine(s)
  • Électrostatique
Key term(s)
  • différence de potentiel électrostatique

Spanish

Save record 19

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: