TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A weather modification technique in which clouds are treated with an active substance or agent and commonly undertaken with the following goals in mind[, ] to stimulate precipitation processes[, ] to dissipate clouds or fog [or] to suppress hail.  2, record 1, English, - cloud%20seeding

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Opération de modification du temps où l'on traite les nuages avec une substance ou un agent actifs en vue d'obtenir en général l'un des résultats suivants[,] stimuler les processus de précipitation[,] dissiper les nuages ou le brouillard [ou] prévenir la grêle.  2, record 1, French, - ensemencement%20des%20nuages

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Técnica de modificación del tiempo en la que se tratan las nubes con una sustancia o un agente activos para obtener en general uno de los resultados siguientes[,] estimular los procesos de precipitación[,] disipar las nubes o la niebla [o] suprimir el granizo.  1, record 1, Spanish, - siembra%20de%20las%20nubes

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A missile or space vehicle that enters a planetary atmosphere at hypersonic velocities will dissipate most of its kinetic energy of flight as thermal energy in the gas flowing around the body(usually called the shock layer).  2, record 2, English, - shock%20layer

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une fusée ou un engin spatial qui pénètre dans l'atmosphère d'une planète à des vitesses hypersoniques dissipe la plus grande partie de l'énergie cinétique acquise au cours de son vol sous forme d'énergie thermique contenue dans le gaz qui s'écoule autour de l'engin (ce gaz forme ce qu'on appelle habituellement la couche de l'onde de choc).  1, record 2, French, - couche%20de%20l%27onde%20de%20choc

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... when the wind is nearly calm, sudden temperature changes can occur. In summer, the island can heat up by 5 [degrees Celsius] in one hour, causing light sea breezes of 5 knots. Cumulus clouds may then develop, but dissipate as they drift seaward.  2, record 3, English, - temperature%20change

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

At selected locations in the U. S. Lab(9 ISPRs-International Standard Payload Racks) and the [Japanese Experiment Module-JEM](5 ISPRs), a low-temperature water loop(0. 6-10 °C or 33-50 °F) is provided via a 1. 3 cm(0. 5 in.) line with a quick-disconnect. The maximum return temperature on this loop is 21 °C(70 °F). A pressure drop of 40 kPa(5. 8 psid) is allowed across the inlet and outlet of both water loop interfaces. Payloads can also dissipate small amounts of heat into the cabin air. Depending on the temperature conditions set by the crew, a minimum of 500 W can be dissipated into both the U. S. Lab and Columbus(complement of all payloads within the module). Negotiations are underway with Japan on the allowable heat dissipation into the JEM.  2, record 4, English, - low%2Dtemperature%20water%20loop

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

low-temperature water loop: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 4, English, - low%2Dtemperature%20water%20loop

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La boucle de régulation thermique (autonome à bord) permet d'avoir une très bonne stabilité des températures des équipements de la charge-utile [...]  1, record 4, French, - boucle%20de%20r%C3%A9gulation%20thermique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

boucle de régulation thermique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 4, French, - boucle%20de%20r%C3%A9gulation%20thermique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... because medicanes are "geographically confined over the Mediterranean Sea and are surrounded by land, "they are typically smaller than a hurricane and often dissipate quicker.  4, record 5, English, - Mediterranean%20tropical%2Dlike%20cyclone

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Système dépressionnaire méditerranéen apparenté au cyclone subtropical.  3, record 5, French, - cyclone%20subtropical%20m%C3%A9diterran%C3%A9en

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour désigner ce phénomène, on parle d'ailleurs souvent de «médicane» […] – sous‑entendu «ouragan méditerranéen». Toutefois, ces objets météorologiques ne sont pas classifiés en tant que phénomènes tropicaux, mais comme phénomènes subtropicaux. Ce terme désigne des systèmes dépressionnaires qui résultent à la fois de processus caractéristiques des latitudes moyennes […] et de processus associés aux perturbations tropicales.  2, record 5, French, - cyclone%20subtropical%20m%C3%A9diterran%C3%A9en

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Se ha observado que los medicanes son pequeños ciclones que se desarrollan sobre el mar [Mediterráneo] y afectan principalmente a zonas marítimas, islas y zonas costeras. Pueden provocar vientos muy fuertes, temporales marítimos e incluso inundaciones, resultado de lluvias muy intensas. Se los identifica por una estructura nubosa muy característica, con forma de espiral ciclónica, casi circular, con intensa actividad convectiva y con una zona central sin nubes [...]  2, record 5, Spanish, - cicl%C3%B3n%20tropical%20mediterr%C3%A1neo

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

medicán: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que el término "medicán" es adecuado como calco del término inglés "medicane" (de "Mediterranean" y "hurricane").  1, record 5, Spanish, - cicl%C3%B3n%20tropical%20mediterr%C3%A1neo

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The biomass of fish in the portion of the population that is vulnerable to fishing.  3, record 6, English, - exploitable%20biomass

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Accordingly, in the absence of strong recruitment, the magnitude of the exploitable biomass is expected to decline further in the forthcoming years as gains from the strong recruitment period continue to dissipate.  4, record 6, English, - exploitable%20biomass

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Par conséquent, en l'absence d'un recrutement élevé, il est prévu que l'importance de la biomasse exploitable baisse davantage dans les années à venir, tandis que les bénéfices de la forte période de recrutement continuent à s'amoindrir.  2, record 6, French, - biomasse%20exploitable

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A process for copying graphic matter by the action of light on an electrically charged photoconductive insulating surface in which the latent image is developed with a resinous powder (such as toner).  3, record 7, English, - xerography

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Xerography.... a process that first places an electrostatic charge on a plate [or drum]. An image is then projected onto the plate [or drum], causing the charge to dissipate in the illuminated areas, thus allowing an applied coating of resinous powder to adhere only to the uncharged(dark) areas. The powder is then transferred to paper and is fixed by heat.  4, record 7, English, - xerography

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This process is used in photocopiers and laser printers.  5, record 7, English, - xerography

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Procédé d'impression électrostatique permettant de reproduire à sec des documents sur n'importe quelle surface en utilisant des poudres spécialement préparées qui remplacent l'encre.  3, record 7, French, - x%C3%A9rographie

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ce procédé est utilisé dans les photocopieurs et les imprimantes laser.  4, record 7, French, - x%C3%A9rographie

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Proceso para] reproducir textos o imágenes automáticamente por medio de procedimientos electrostáticos [y] polvo de resina cargado de electricidad positiva.  2, record 7, Spanish, - xerograf%C3%ADa

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The stone acts to stabilize the ground but also dissipate the erosive velocities and energy in the stormwater runoff. Stone berms are intended to slow the stormwater runoff and allow it to permeate through the stone to downstream areas.  2, record 8, English, - stone%20berm

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

non-persistent agents : Agents which diffuse or dissipate quickly in the atmosphere...  2, record 9, English, - non%2Dpersistent%20agent

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Agent chimique dont la durée d'action se limite au temps de passage du nuage de vapeur ou d'aérosol.  4, record 9, French, - agent%20non%20persistant

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

agent non persistant : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des munitions.  5, record 9, French, - agent%20non%20persistant

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In an air-cooled engine many thin heat-radiating fins are attached to the outside of the cylinder head and walls. Heat from the burned fuel is transferred to the fins.  2, record 10, English, - heat%20radiating%20fin

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

To help dissipate the heat, many modern brake drums have a cooling fin cast around the outside of the drum.  2, record 10, English, - heat%20radiating%20fin

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

cooling fin: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 10, English, - heat%20radiating%20fin

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Saillies métalliques minces, dont sont garnis les cylindres et les culasses des moteurs, et qui servent à accroître les surfaces d'échange de chaleur et, partout, à améliorer le refroidissement des cylindres.  2, record 10, French, - ailette%20de%20refroidissement

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La jante en forme de cylindre possède sur sa surface extérieure des ailettes de refroidissement.  3, record 10, French, - ailette%20de%20refroidissement

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

ailette de refroidissement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, record 10, French, - ailette%20de%20refroidissement

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The materials used in cloud seeding include two primary categories, tied to the type of precipitation process involved. One category includes those which act as glaciogenic (ice-forming) agents, such as silver iodide, dry ice and compressed liquid propane or carbon dioxide, which are appropriate in cloud systems where the precipitation process is primarily cold (colder than freezing). Of the ice-forming materials, the most commonly used is silver iodide.  3, record 11, English, - ice%2Dforming%20substance

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Fog and stratus removal. Operations that dissipate supercooled fog and low stratus(clouds containing water droplets at subfreezing temperatures) by seeding with ice-forming agents(e. g., dry ice, liquid nitrogen, compressed air, silver iodide, etc.) have become routine at some airports.  2, record 11, English, - ice%2Dforming%20substance

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[...] très fines particules solides jouant le rôle de noyaux de cristallisation, c'est-à-dire provoquant la solidification spontanée des gouttelettes surfondues avec lesquelles elles entrent en contact.  1, record 11, French, - produit%20gla%C3%A7og%C3%A8ne

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Il s'agit le plus souvent de fines particules d'iodure d'argent ou parfois de neige carbonique. Divers procédés peuvent être mis en œuvre pour assurer un tel ensemencement : brûleurs au sol de solutions d'iodure d'argent dont les fumées sont censées pénétrer dans le nuage grâce aux courants ascendants naturels, fusées libérant le produit glaçogène sur une partie de sa trajectoire, obus explosant à un niveau approprié de nuage, ensemencement par avion.  1, record 11, French, - produit%20gla%C3%A7og%C3%A8ne

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

dissiper; dilapider : termes tirés du Mini-lexique du partage des biens et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, record 12, French, - dissiper

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An impoundment, basin, or other storage structure designed to dissipate the energy of incoming runoff and allow for initial settling of coarse sediments.  2, record 13, English, - sediment%20forebay

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Severe local damage of a fuel element, due to failure of the coolant to dissipate all the heat produced in the element.  1, record 14, English, - fuel%20burnout

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

fuel burnout: term and definition standardized by ISO.  2, record 14, English, - fuel%20burnout

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Importante dégradation locale d'un élément combustible due à une défaillance du fluide de refroidissement dans l'évacuation de toute la chaleur produite dans l'élément.  1, record 14, French, - br%C3%BBlage

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

brûlage : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 14, French, - br%C3%BBlage

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A wall or blocks placed in a stream to dissipate energy or to cause improved velocity distribution.  2, record 15, English, - baffle

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Obstacles de nature diverse (enrochements, plots en béton, etc.) destinés à briser l'énergie du courant.  1, record 15, French, - dissipateur%20d%27%C3%A9nergie

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Crossing of the thread with itself to dissipate water and to assist cohesion of baves.  1, record 16, English, - croisure

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

On procède à la croisure, en croisant [...] le même fil sur lui-même (croisure à la tavelette) [...] cette opération a pour objet d'arrondir et de lisser le fil produit.  1, record 16, French, - croisure%20%C3%A0%20la%20tavelette

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Crossing of the thread with itself to dissipate water and to assist cohesion of baves.  1, record 17, English, - croisure

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le fil passe sur un appareil croiseur, où il s'entrecroise [...] avec un fil parallèle ou avec une portion de lui-même [...] cette croisure fait adhérer les brins.  1, record 17, French, - croisure

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Crossing of the thread with itself to dissipate water and to assist cohesion of baves.  1, record 18, English, - croisure

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

On procède à la croisure, en croisant fortement 2 groupes de fils provenant de 2 bassines voisines croisure à la Chambon) [...] cette opération a pour objet d'arrondir et de lisser le fil produit.  1, record 18, French, - croisure%20%C3%A0%20la%20Chambon

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The weak prices that affected nominal consumption should dissipate over the coming years. The consumption deflator is expected to increase gradually from 0. 9% to 1. 2% in 2014 and 1. 8% in 2015.  1, record 19, English, - consumption%20deflator

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La faiblesse des prix qui a affecté la consommation nominale devrait se dissiper au cours des prochaines années. Le déflateur de la consommation devrait augmenter graduellement, passant de 0,9 % à 1,2 % en 2014 et à 1,8 % en 2015.  1, record 19, French, - d%C3%A9flateur%20de%20la%20consommation

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The standard core and coil HID [high-intensity discharge] ballast or probe start ballast consists of a series of electrical coils on a core of steel laminations. The coils are impregnated with a varnish to provide electrical insulation, reduce noise and dissipate heat. Some ballasts for interior use are housed in metal cans and potted with insulating materials.  1, record 20, English, - probe%20start%20ballast

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le ballast DHI [à décharge à haute intensité] standard à noyau et bobine, ou ballast magnétique, se compose d’une série de bobines électriques enroulées sur un noyau en acier laminé. Les bobines sont imprégnées d’un vernis qui assure l’isolation électrique, et qui aide à réduire le bruit et à dissiper la chaleur.  1, record 20, French, - ballast%20DHI%20%C3%A0%20noyau%20et%20bobine

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A barrier used to divert or dissipate jet or propeller blast.  10, record 21, English, - blast%20fence

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[The aircraft] jet blast may sweep the ramp [so] passengers entering or leaving aircraft must be protected by air - or noise - deflecting barriers.  5, record 21, English, - blast%20fence

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

blast fence: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  11, record 21, English, - blast%20fence

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Paroi utilisée pour détourner ou dissiper le souffle des moteurs à réaction ou des hélices.  6, record 21, French, - %C3%A9cran%20anti%2Dsouffle

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les postes de stationnement sont généralement munis de dispositifs de protection contre le souffle des moteurs à réaction. [Ce sont] des barrières anti-souffle.  4, record 21, French, - %C3%A9cran%20anti%2Dsouffle

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

écran anti-souffle; écran pare-souffle : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  7, record 21, French, - %C3%A9cran%20anti%2Dsouffle

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

écran anti-souffle : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  8, record 21, French, - %C3%A9cran%20anti%2Dsouffle

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

barrera contra el chorro: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 21, Spanish, - barrera%20contra%20el%20chorro

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The driving phase begins when the lead foot lands on the outside of the forefoot just in front of the athlete's center of gravity(i. e., the athlete's hips). The foot is driven to the ground by the hip extensor muscles. It is important for the quadriceps to fire as the foot makes contact with the ground to keep the knee from flexing excessively, which would dissipate elastic energy. The ankle should be dorsiflexed, with the foot's big toe pulled up, the combination of which will allow for the storage of elastic energy to be maximized to help with propulsion later...  1, record 22, English, - driving%20phase

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[Les haies] La phase d'impulsion d'une grande tonicité sur laquelle le grand axe du corps s'érige avant de basculer. La jambe dite d'attaque est lancée au dessus de l'obstacle, après que son genou ait été porté fléchi à la hauteur de la latte. Dans cette phase, l'oscillation du bras opposé à cette jambe est plus longue vers le haut et l'avant.  2, record 22, French, - phase%20d%27impulsion

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Le raisonnement utilisé pour certaines actions se produisant avant, pendant, et juste après la phase d'impulsion en saut à la perche sont examinés théoriquement et empiriquement.  3, record 22, French, - phase%20d%27impulsion

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A scientist who studies the formation of precipitation.  1, record 23, English, - cloud%20physicist

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Clouds are a magic show of the sky. Water substance is continually appearing and disappearing. Where does a cloud come from and where does it go? As a cloud physicist I know the sequence of physical causes that brings a cloud into existence and causes it to dissipate. There are only a few cloud physicists among the general populace. But all of us, lay and professionals, can look upon the process with awe and wonder. I do.  2, record 23, English, - cloud%20physicist

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Dans le contexte du réchauffement climatique, le physicien des nuages est celui qui tente d'éclaircir un facteur très mal connu, celui de la formation des nuages. Une meilleure connaissance des nuages permettraient aux modèles actuels de prévoir avec beaucoup plus de précision l'avenir climatique de la planète.  2, record 23, French, - physicien%20des%20nuages

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The overall impact resistance of a structure is defined as its ability to absorb and dissipate the energy delivered to it during relatively high speed collisions with other objects without sustaining damage that would jeopardize its intended function.... Methods employed to determine the impact resistance of plastics include : pendulum methods(Izod impact, tensile impact, and falling dart/Gardner impact) and instrumented techniques.  4, record 24, English, - impact%20strength

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La résistance au choc est caractérisée par l'énergie absorbée par l'éprouvette rapportée à la section droite de l'éprouvette. [...] La résistance au choc des matières plastiques est grandement conditionnée par le poids moléculaire et sa distribution.  2, record 24, French, - r%C3%A9sistance%20au%20choc

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

While control of fire with Halon 1301 is effective, the success or failure of the agent is dependent upon several factors having to work perfectly. If a door is left open, if a fire damper fails to close properly, and/or if the ventilation system fails to shut down, halon gas will dissipate, and suppression may not be successful. Also, the recommended soaking time(deemed necessary for adequate Halon 1301 extinguishment) may be compromised by personnel when opening a door too early....  1, record 25, English, - recommended%20soaking%20time

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Utilisation des systèmes au Halon 1301. Les systèmes de protection d'ambiance (noyage total) peuvent être utilisés lorsque le risque est localisé dans une enceinte définie qui permet d'établir la concentration requise et de maintenir la concentration minimale d'extinction pendant la durée demandée (compte tenu en particulier du temps d'imprégnation demandé) et ainsi d'assurer efficacement l'extinction.  1, record 25, French, - temps%20d%27impr%C3%A9gnation%20demand%C3%A9

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Period during which the extinguishing medium shall surround the hazard to ensure extinction.  1, record 26, English, - holding%20time

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

While control of fire with Halon 1301 is effective, the success or failure of the agent is dependent upon several factors having to work perfectly. If a door is left open, if a fire damper fails to close properly, and/or if the ventilation system fails to shut down, halon gas will dissipate, and suppression may not be successful. Also, the recommended soaking time(deemed necessary for adequate Halon 1301 extinguishment) may be compromised by personnel when opening a door too early....  2, record 26, English, - holding%20time

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

holding time: term and definition standardized by ISO.  3, record 26, English, - holding%20time

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Durée pendant laquelle l'agent extincteur doit rester au niveau du foyer pour assurer l'extinction.  3, record 26, French, - temps%20d%27impr%C3%A9gnation

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Utilisation des systèmes au halon 1301. Les systèmes de protection d'ambiance (noyage total) peuvent être utilisés lorsque le risque est localisé dans une enceinte définie qui permet d'établir la concentration requise et de maintenir la concentration minimale d'extinction pendant la durée demandée (compte tenu en particulier du temps d'imprégnation demandé) et ainsi d'assurer efficacement l'extinction.  4, record 26, French, - temps%20d%27impr%C3%A9gnation

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

temps d'imprégnation : terme et définition normalisés par l'ISO.  5, record 26, French, - temps%20d%27impr%C3%A9gnation

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

When an ionizing particle enters the device, it collides with gas atoms and strikes electrons from their orbit around the nucleus of the gas atoms. In addition, an ionizing particle striking the outside of the tube can also knock electrons off the metal casing. In either case, these free electrons then are attracted to the positively charged central wire, gaining energy by the attraction. As they approach the wire they knock electrons off other atoms, creating an avalanche or cascade effect which results in a pulse of current large enough to be detected. A "quenching gas" is usually added to the filler gas so that these avalanches will dissipate over time and not continue indefinitely, which would cause inaccuracy or electronic failure.  1, record 27, English, - quenching%20gas

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Un des constituants du mélange gazeux de remplissage d'un tube compteur de Geiger-Müller dont le rôle est de provoquer l'auto-extinction de la décharge [...]  1, record 27, French, - gaz%20de%20coupage

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[...] ce sont en général des vapeurs organiques.  1, record 27, French, - gaz%20de%20coupage

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

An ideal inductor has inductance, but no resistance or capacitance, and does not dissipate or radiate energy.  1, record 28, English, - ideal%20inductor

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

ideal inductor: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  2, record 28, English, - ideal%20inductor

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

inductance idéale : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  1, record 28, French, - inductance%20id%C3%A9ale

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

To dissipate static electricity during transfer, earth drum and connect to receiving container with bonding strap. Operators should wear anti-static footwear and clothing and floors should be of the conducting type.  2, record 29, English, - non%2Dstatic%20clothing

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Vêtement de protection dissipatif anti-statique pour éviter les décharges électriques.  2, record 29, French, - v%C3%AAtement%20antistatique

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Pour être efficace, un vêtement antistatique doit être associé à des chaussures antistatiques. La protection antistatique est de rigueur dans les zones de stockage à caractère explosif.  1, record 29, French, - v%C3%AAtement%20antistatique

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

During dynamic braking, the rotors of the electric motors are allowed to rotate and produce electricity. By generating electricity, the conversion of energy provides resistance to movement that reduces the speed of the train. The converted electrical energy is then used or expelled into the atmosphere as heat. Dynamic braking is a general term used to describe the use of an electric motor as a generator to dissipate energy.  2, record 30, English, - dynamic%20braking

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

This type of braking is more precisely described by one of two terms, regenerative and rheostatic braking ... The difference between the two types of dynamic braking is what is done with the electricity after it has been produced. In regenerative braking, the electricity is either immediately reused ... or it is stored for later use. ... Rheostatic braking occurs when the electrical energy that is produced is run through resistors and dissipated as heat energy.  2, record 30, English, - dynamic%20braking

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Expect convective snow flurries this afternoon. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  1, record 31, English, - convective%20snow%20flurry

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

"Convective snow flurries" are generally short periods of snowfall, but they can often be quite intense. They result from the convection that occurs as the day warms. It can be blue sky, then it can snow 10-20 cm in several hours, and then be blue sky again. The evening will be clear probably as the air cools and the clouds dissipate. [Reference : Grant Statham, Avalanche Specialist, Parks Canada].  2, record 31, English, - convective%20snow%20flurry

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

convective snow flurry: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  2, record 31, English, - convective%20snow%20flurry

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Quand l'air est assez froid et qu'il est poussé suffisamment loin vers le sud, il se forme des averses de neige de convection au large de la côte atlantique, lesquelles peuvent atteindre l'île de Sable. Dans des conditions où ce type d'averses de neige se forment, il faut s'attendre à passablement de givrage et de turbulence dans les nuages.  3, record 31, French, - averse%20de%20neige%20de%20convection

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

En après-midi, auront lieu des averses de neige de convection. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  2, record 31, French, - averse%20de%20neige%20de%20convection

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

averse de neige de convection; averse de neige convective : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  4, record 31, French, - averse%20de%20neige%20de%20convection

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The spacecraft bus for RADARSAT-2... SAR payload... Thermal Subsystem : In its sun-synchronous orbit, one side of RADARSAT-2 is usually exposed to continuous sunlight. Between the left-and right-looking imaging mode, different areas of the SAR antenna are exposed to varying intensities of sunlight. Thermal control is required to reflect or dissipate the heat of the Sun on the spacecraft body and SAR antenna, as well as to dissipate the heat that is generated internally by the satellite's electronics.  1, record 32, English, - thermal%20subsystem

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

thermal subsystem: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  2, record 32, English, - thermal%20subsystem

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le système de régulation thermique sert à réfléchir ou à dissiper la chaleur du Soleil sur le corps du satellite et sur l'antenne SAR. Ce système est également utilisé pour dissiper la chaleur qui se dégage de l'équipement électronique à l'intérieur du satellite.  1, record 32, French, - syst%C3%A8me%20thermique%20auxiliaire

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

système thermique auxiliaire : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  1, record 32, French, - syst%C3%A8me%20thermique%20auxiliaire

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A furnace with condensing heat exchanger that condenses moisture from the flue gases resulting in greater efficiency.  1, record 33, English, - condensing%2Dgas%20furnace

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The condensing gas furnace... operates at levels of efficiency of up to 95 per cent by condensing and recuperating the flue gases that would otherwise dissipate through the chimney. The condensing gas furnace also uses electrical ignition rather than a pilot flame, to minimize energy losses between combustion periods.  4, record 33, English, - condensing%2Dgas%20furnace

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Condensing Gas Furnace. Gas furnaces shall be of natural gas fired warm air condensing type complete with casing, combustion chambers, fan and motor, space thermostats, controls, supply air filters, in-line intake and exhaust mufflers, hangers, brackets and structural supporting frames, etc., to provide tempered make-up air.  5, record 33, English, - condensing%2Dgas%20furnace

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les générateurs d'air chaud à condensation alimentés au gaz sont les appareils les plus efficaces offerts sur le marché, avec un rendement saisonnier de l'ordre de 90 à 97 p. 100. [...] Dans la plupart des modèles à condensation, le brûleur est semblable à celui d'un appareil ordinaire, le tirage étant assuré par un ventilateur à tirage aspiré. Toutefois, des surfaces d'échange thermique supplémentaires, faites de matériaux anticorrosion (généralement de l'acier inoxydable), extraient la chaleur des sous-produits de combustion avant leur évacuation. Là où se fait la condensation et l'échange thermique, les gaz de combustion sont refroidis au point où leur vapeur d'eau se condense, libérant ainsi plus de chaleur dans la maison. Le condensat est acheminé à un avaloir. [...] Les gaz de combustion sont alors suffisamment refroidis pour être évacués par un tuyau en plastique PVC ou ABS traversant un mur extérieur de la maison plutôt que par une cheminée.  1, record 33, French, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20d%27air%20chaud%20%C3%A0%20condensation%20aliment%C3%A9%20au%20gaz

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

While carbonation has been used in soda for more than a century, the process has not been applied to milk because the microbial activity of low amounts was unknown and because the carbonation would dissipate in milk cartons. Further, the method for inserting the carbonation was not efficient. Thanks to advanced packaging technologies and more efficient carbonation processes, a new style of fortified milk now is possible.... The amount of carbonation injected into the milk is below the threshold of taste detection... but it is enough to stave off harmful bacteria...  2, record 34, English, - carbonated%20milk

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Carbonic acid or CO₂ is added to milk.  3, record 34, English, - carbonated%20milk

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[Se caractérise par la] capacité à développer un pétillement lors de [sa] consommation.  1, record 34, French, - lait%20carbonat%C3%A9

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Lightning grounds are designed to safely dissipate lightning strokes into the earth. They are part of a lightning protection system which usually consists of air terminals(lightning rods), down conductors, arresters and other connectors of fittings required for a complete system. A lightning protection system's sole purpose is to protect a building, its occupants and contents from the thermal, mechanical and electrical effects of lightning.  2, record 35, English, - lightning%20protection%20system

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Lightning is the visible discharge of static electricity within a cloud, between clouds, or between tile earth and a cloud. ... A lightning protection system provides a means by which this discharge may enter or leave earth without passing through and damaging non-conducting parts of a structure, such as those made of wood, brick, tile of concrete. A lightning protection system does not prevent lightning from striking; it provides a means for controlling it and preventing damage by providing a low resistance path for the discharge of lightning energy.  3, record 35, English, - lightning%20protection%20system

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A carpet [treated] to dissipate an electrostatic charge before it reaches a level that a person can feel.  2, record 36, English, - antistatic%20carpet

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The term antistatic refers to a condition where static generation is inhibited during contact and separation with a different material. In general, antistatic carpet is any carpet product that will generate less static electricity than standard carpet. [It] is not conductive and it is not possible to ground anti-static carpet [which] usually contains bi-component yarns. The reason for specifying antistatic carpet is to establish a space that will be free of static shocks, or zaps. Most new antistatic carpet will prevent shocks as long as the relative humidity (RH) is above 25%. Antistatic carpet should not be confused with conductive or ESD [electrostatic discharge] carpet. Antistatic is not a permanent property.  1, record 36, English, - antistatic%20carpet

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Have you ever had a shock as you walk across a carpet and touch the windows? Carpet makers now have antistatic carpet to stop this happening.  3, record 36, English, - antistatic%20carpet

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[Moquette ou] tapis [traités pour dissiper] les charges électrostatiques et, par le fait même, [pour] prévenir l'accumulation d'électricité statique au seuil de sensibilité de l'être humain.  3, record 36, French, - moquette%20antistatique

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Dans les appartements les sols sont recouverts de dalles de carreaux faïence (kitchenettes, bains et WC [water-closet]) et de moquette antistatique dans les autres pièces.  1, record 36, French, - moquette%20antistatique

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The thermal regime at the ground surface under snowcover can be divided into two or three distinct periods, depending on whether permafrost is present: an initial period dominated by soil conduction and freezing, a period dominated by frozen soil conduction alone (in permafrost cases only), and the ablation period.  2, record 37, English, - soil%20conduction

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Nocturnal evolution of air and soil temperatures are computed for clear-sky situations. The model takes into account the soil heat conduction and the atmospheric radiative transfers... A by-product of the study is to use the model to investigate the sensitivity of the results to CO₂ changes. Due to close saturation of the present CO₂-H₂O bands, the dependence appears very weak... The surface temperature dependence is further smoothed by the fact that soil conduction acts to dissipate the energy excesses reaching the surface.  3, record 37, English, - soil%20conduction

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[Dans l'équation] RN + [phi]C + [phi]S + [phi]L = 0, [...] [phi]C [représente le] flux de chaleur dans le sol rendant respectivement compte du transport de chaleur par conduction dans le sol ainsi que du transfert d'eau sous la forme de vapeur.  3, record 37, French, - conduction%20dans%20le%20sol

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Les modèles bi-couches ont essentiellement été développés pour les couverts éparses à fort contraste de températures entre le sol et la végétation, [...] Dans cette approche, synthétisée [...], le forçage atmosphérique est constitué de Ra et Rg (les rayonnements incidents global et atmosphérique [...] G est le flux de chaleur par conduction dans le sol [...]  4, record 37, French, - conduction%20dans%20le%20sol

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Much of our research is aimed at better understanding the processes that determine the properties of layer clouds. We are especially interested in the ways in which boundary layer clouds form, persist, and dissipate; these clouds exert a controlling influence on the global climate.  2, record 38, English, - boundary%20layer%20cloud

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Représenter fidèlement les processus qui gouvernent la formation et l'évolution de nuages de la couche limite est parmi les problèmes les plus stimulants de la modélisation du climat.  2, record 38, French, - nuage%20de%20la%20couche%20limite

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[The wide brimmed combat hat] is made with the... Canadian Army Disruptive Pattern-Temperate Woodland(CADPAT-TW) fabric... The hat features a wide brim and a neck flap to provide additional sun and rain protection and a chinstrap to ensure retention on the wearer's head. For nightime operations, it has luminescent "cats eyes" at the rear of the hat that can be concealed for daytime operations... [It] also has vents to dissipate heat and moisture build up.  1, record 39, English, - wide%20brimmed%20combat%20hat

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le chapeau de combat à large bord [...] est confectionné à partir du tissu à dessin de camouflage canadien - régions boisées tempérées (DCamC-RBT) [...] Le chapeau est muni d'un large rebord [ainsi que] d'un voile de cou pour assurer une protection additionnelle contre le soleil et la pluie, [et] d'une mentonnière-cordon afin de maintenir le chapeau sur la tête du soldat. Pour les opérations nocturnes, le chapeau est muni de «yeux de chat» luminescents à l'arrière, lesquels peuvent être dissimulés lors des opérations de jour. [Il] est également muni d'orifices de ventilation afin de dissiper l'accumulation de chaleur et d'humidité.  1, record 39, French, - chapeau%20de%20combat%20%C3%A0%20large%20bord

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The WBCH [wide brimmed combat hat] also has vents to dissipate heat and moisture build up.  1, record 40, English, - heat%20build%20up

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le CCBL [chapeau de combat à large bord] est également muni d'orifices de ventilation afin de dissiper l'accumulation de chaleur et d'humidité.  1, record 40, French, - accumulation%20de%20chaleur

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The WBCH [wide brimmed combat hat] also has vents to dissipate heat and moisture build up.  1, record 41, English, - vent

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le CCBL [chapeau de combat à large bord] est également muni d'orifices de ventilation afin de dissiper l'accumulation de chaleur et d'humidité.  1, record 41, French, - orifice%20de%20ventilation

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Progressive transfer of kinetic energy from systems of larger scale to those of smaller scale, ending in its dissipation by friction.  2, record 42, English, - energy%20cascade

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

... many weather phenomena occur on the ’mesoscale’... Mesoscale is believed to play an important role in transferring energy from the large scale down to the small scales.... Energy Cascade. As we go down scales, we see finer and finer structures. Many of these structures are due to certain types of instabilities that inherently limit the size and duration of the phenomena. Also, there exist exchanges of energy, heat, moisture and momentum among all scales. Example : A thunderstorm feeds off convective instabilities... created by e. g., synoptic-scale cyclones.... The thunderstorm in turn can produce tornadoes... Strong winds in the tornado creates turbulent eddies which then dissipate and eventually turn the kinetic energy into heat. Convective activities can also feed back into the large scale and enhancing synoptic scale cyclones. Most of the energy transfer in the atmosphere is downscale-starting from differential heating with latitude and land-sea contrast on the planetary scales.(Energy in the atmosphere can also transfer upscale). We call the energy transfer among scales energy cascade.  3, record 42, English, - energy%20cascade

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Transfert d'énergie cinétique à des systèmes d'échelle progressivement plus réduite, se terminant en dissipation par frottement.  1, record 42, French, - cascade%20d%27%C3%A9nergie

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Transferencia progresiva de energía cinética de sistemas en gran escala a otros en menor escala, que termina en la disipación de la energía por fricción.  1, record 42, Spanish, - cascada%20de%20la%20energ%C3%ADa

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A forest management system which consists in the scattering of clear cut units across a forest with the intent to mimic natural disturbance regimes, encourage forest regeneration from adjacent stands, facilitate fire management, create early-serial habitats, and dissipate hydrologic and sediment production effects of clear cut areas.  3, record 43, English, - dispersed%20cutting

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Traitement sylvicole consistant à fragmenter un territoire forestier en blocs de coupes à blanc afin de simuler un régime de perturbations naturelles, encourager la régénération des peuplements adjacents, faciliter la gestion des incendies, créer des habitats de première génération et neutraliser les effets pervers des coupes totales sur la nappe phréatique et la formation de sédiments.  2, record 43, French, - coupe%20dispers%C3%A9e

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Cooling of a surface by endothermic vaporisation of an outer protective coating.  3, record 44, English, - ablative%20cooling

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Ablative cooling using materials similar to those employed as heat shields for reentering space vehicles. Rocket chamber liners... were made of these materials, which absorb and dissipate... heat as they vaporize.  4, record 44, English, - ablative%20cooling

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Dans le refroidissement par ablation, la paroi de l'éjecteur est formée d'un matériau isolant dont la décomposition très lente produit un film de gaz qui limite le flux de chaleur vers les parois.  2, record 44, French, - refroidissement%20par%20ablation

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The ideal reusable launcher would be analogous to a normal aircraft in that it would be able to take off from many possible bases on Earth, enter the desired orbital plane, accelerate to orbital velocity, release its payload, de-orbit, dissipate its kinetic energy and land at the take-off base to be readied for its next flight after a quick turn-around. The vehicle would maintain physical integrity during a mission, would be flown ’very often’, and its cost per flight would be compatible with the value of the missions undertaken. The vehicle would also be able to abort its mission any time in the case of mishap and land intact with its payload. This ideal vehicle is the 'single-stage-to-orbit reusable rocket launcher’, or SSTO-RRL.  2, record 45, English, - single%2Dstage%2Dto%2Dorbit%20reusable%20rocket%20launcher

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La NASA est responsable de la recherche et de la préparation de lanceurs futurs, en particulier le lanceur monoétage réutilisable Delta Clipper.  2, record 45, French, - lanceur%20mono%C3%A9tage%20r%C3%A9utilisable

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

3D carbon-carbon processing involves weaving carbon fiber across three dimensions in cylindrical or block forms. The woven forms then undergo a densification process and are later machined to the desired configuration. 3D carbon-carbon products are extremely stable and able to conduct and dissipate extreme temperatures, typically in excess of 1500°F. In addition, these structures offer excellent strength-to-weight ratios. These structures are produced for aerospace applications ranging from rocket motor nozzle throats to aircraft brakes.  1, record 46, English, - 3D%20carbon%2Dcarbon

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Identification et validation d'un modèle de comportement mécanique d'un composite carbone/carbone 3D sous chargements multiaxiaux.  3, record 46, French, - carbone%2Fcarbone%203D

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A finned aluminium cooling wheel mounted on the fan shaft between the inboard bearing and the drive panel to dissipate heat conducted along the shaft.  2, record 47, English, - heat%20slinger

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Exhausters of standard construction will withstand gas temperature up to 750 F but will require bearing protection for temperatures in excess of 300 F. A heat slinger which is a small heat-conducting fan wheel attached to the shaft between the fan housing and the inboard bearing, will protect bearings up to 600 F temperature.  3, record 47, English, - heat%20slinger

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A device for applying a cooling medium to dissipate heat from a heat-producing component such as a rectifier or transistor.  1, record 48, English, - heat%2Dsink

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Dispositif servant à appliquer un agent refroidisseur pour dissiper la chaleur d'un composant producteur de chaleur tel qu'un redresseur ou un transistor.  1, record 48, French, - plaque%20de%20refroidissement

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

There are bound to be rainstorms whose water the soil cannot fully absorb-a point of major importance in arid and semi-arid areas, for this water can be collected and used to improve productivity locally. The following four water management methods and erosion control structures apply :. runoff harvesting(catching runoff for supplementary irrigation) ;. total absorption or infiltration;. runoff diversion(redirecting excess water) ;. runoff spreading(distribution of runoff energy).... Structures to dissipate runoff energy. When rainfall exceeds the soil' s absorption capacity, the sheet runoff can be controlled by spreading it across the whole slope rather than concentrating it in channels and outlets, where it can cause problems. Its energy can be dispersed by keeping the speed below 25 cm... Such dispersion across the slope is achieved partly by cropping techniques that keep the soil surface rough(clods, many grass stalks, effect of weeds and mulching, etc.) and partly by structures such as permeable microdams, which temporarily slow the flow, allow some sedimentation, spread the flood, reduce peak flows and improve absorption.  1, record 49, English, - runoff%20spreading

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Irrigation de surface. [...] L'épandage des eaux de ruissellement ou de crue, qui du fait de la brutalité des précipitations, coulent de façon très temporaire dans les régions à faible pluviosité annuelle, est une forme fruste de submersion, utilisée par l'homme depuis longtemps, dans la vallée du Nil ou la Mésopotamie par exemple.  1, record 49, French, - %C3%A9pandage%20des%20eaux%20de%20ruissellement

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The P6 truss... houses a deployable radiator. Ammonia coolant lines from the U. S. laboratory module ultimately will be connected through the Z1 truss to the radiator to dissipate heat generated by the lab's electronic gear. At launch, P6 weighs 17. 5 tons and measures 16-by-16-by 49 feet.  7, record 50, English, - P6%20truss

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

The P6 truss will connect to Z1 to provide auxiliary power for station construction and primary power to the U.S. laboratory that will be attached to the Unity module early in the launch schedule. When the station is nearly fully assembled, P6 will then be removed from the Z1 truss and placed in its final position on the end of the station’s main truss. The rectangular coupling where the P6 segment was attached to Z1 will remain unoccupied.  8, record 50, English, - P6%20truss

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The P6 truss is a component of the photovoltaic module.  4, record 50, English, - P6%20truss

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

P6 truss; integrated truss structure P6; P6; ITS-P6: terms and abbreviations officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 50, English, - P6%20truss

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

À l'aide du Canadarm, Garneau saisira [...] la poutrelle P6 - une section de la poutrelle principale de la station sur laquelle les panneaux solaires ont été fixés avant le lancement. Garneau amènera ensuite l'ensemble, qui pèse 16 000 kilogrammes et mesure environ 14 mètres de longueur, à quelques centimètres à peine d'une autre section de poutrelle qui fait déjà partie de la station. Appelée Z1, cette section est munie d'un système d'attache en forme de pince qui sera utilisé pour saisir P6 et la maintenir en place.  7, record 50, French, - poutre%20P6

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

La poutre P6 est une des composantes du module photovoltaïque.  3, record 50, French, - poutre%20P6

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

poutre P6; segment de poutre intégrée P6; P6; ITS-P6 : termes et abréviations uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 50, French, - poutre%20P6

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

... materials containing enough concentrations of beta- and gamma-emitting fission products to give rise to high heat generation rates. The main source of such wastes is the highly radioactive liquid residue ... from reprocessing the irradiated fuel elements ...  8, record 51, English, - high%2Dlevel%20radioactive%20waste

Record number: 51, Textual support number: 2 DEF

Radioactive waste that initially requires continuous active cooling in order to dissipate the internally generated heat.  8, record 51, English, - high%2Dlevel%20radioactive%20waste

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

In Canada, the only waste categorized as high-level is CANDU spent fuel.  8, record 51, English, - high%2Dlevel%20radioactive%20waste

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Les déchets peuvent présenter des activités très diverses; on les classe en déchets de haute, de moyenne ou de faible activité, mais il faut noter que les distinctions ne sont pas toujours nettes : si, par haute activité, on désigne des concentrations de centaines ou de milliers de Ci/l, (curies par litre; 1 Ci =3,7 X 10¹⁰ désintégrations par seconde) et par faible activité des concentrations de l'ordre du mCi/l, on trouve entre ces cas extrêmes toute une gamme de déchets d'activités intermédiaires.  1, record 51, French, - d%C3%A9chet%20%C3%A0%20activit%C3%A9%20%C3%A9lev%C3%A9e

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

Les déchets de haute activité [...] sont constitués par : - les solutions de produits de fission, - les suspensions de corps insolubles dans l'acide nitrique, dites fines, arrêtées par l'opération de clarification des liqueurs de dissolution, - certains déchets technologiques provenant de maintenance ou de démantèlement d'installations nucléaires très actives.  11, record 51, French, - d%C3%A9chet%20%C3%A0%20activit%C3%A9%20%C3%A9lev%C3%A9e

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, les déchets de haute activité (HA) consistent en des grappes de combustible irradié provenant de nos centrales nucléaires CANDU [...]  12, record 51, French, - d%C3%A9chet%20%C3%A0%20activit%C3%A9%20%C3%A9lev%C3%A9e

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A bucket type projection along the downstream face of the spillway to dissipate energy.  1, record 52, English, - spillway%20bucket%20splitter

Record 52,  Textual support,  French

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

... dichroic reflector lamps which dissipate 60% of the heat through the back of the lamphead.  1, record 53, English, - dichroic%20reflector%20lamp

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Lampe munie d'un réflecteur parabolique permettant d'éclairer sans fournir de chaleur dans le faisceau. Cette lampe possède un filtre à interférence dichroïque au lieu de l'enduit d'aluminium des réflecteurs ordinaires.  2, record 53, French, - lampe%20%C3%A0%20r%C3%A9flecteur%20dichro%C3%AFque

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Paper, cloth, or wood laminated with phenolic resin material; used for a washable finish, especially to face kitchen counter tops and cabinets; may have a wear resistant melamine overlay; types includes Formica.  2, record 54, English, - plastic%20laminate

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Plastic laminates have been a popular material for covering cabinet tops, table tops, etc., but they are also used as a wall covering.... In some cases, a sheet of aluminum foil is inserted between the base and the decorative center layer. This is intended to dissipate heat and prevent marring of the surface from burns.  5, record 54, English, - plastic%20laminate

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Most plastic laminates bear trade names, such as Formica, Micarta, Naugatop, and Consoldweld.  6, record 54, English, - plastic%20laminate

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Les plastiques stratifiés à base de papier et de résines, sont constitués par un certain nombre de feuilles de papier kraft et de papier décoratif imprégné de résines synthétiques thermodurcissables, compressées à chaud dans des presses à haute pression. [...] Une partie très importante de ces revêtements est utilisée pour recouvrir des meubles, mais ils sont également employés dans la décoration et les revêtements muraux.  1, record 54, French, - plastique%20stratifi%C3%A9

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Showers and thunderstorms that form on a scattered basis with little or no apparent organization, usually during the afternoon in response to diurnal heating. Individual thunderstorms typically are of the type sometimes referred to as air-mass thunderstorms : they are small, short-lived, very rarely severe, and they almost always dissipate near or just after sunset.  2, record 55, English, - thunderstorm%20convection

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

popcorn convection: Slang.  2, record 55, English, - thunderstorm%20convection

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Les causes de la sécheresse. [...] L'effet stabilisateur de la mer, empêchant la convection orageuse de se développer sur la plaine littorale en été alors qu'elle se développe dans l'arrière-pays.  1, record 55, French, - convection%20orageuse

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

The relative weight of a gas or vapor as compared with some specific standard such as air.  2, record 56, English, - vapour%20density

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Materials lighter than air have vapour densities of less than 1. 0. Materials heavier than air have vapour densities greater than 1. 0. All vapours and gases will mix with air, but the lighter materials will tend to rise and dissipate(unless confined). Heavier vapours and gases are likely to concentrate in low or enclosed places, creating fire, explosion, or health hazards.  3, record 56, English, - vapour%20density