TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

DISSIPATED [46 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-01-23

English

Subject field(s)
  • Thermoelectricity and Thermoelectronics
  • Storage Cells (Electr.)
CONT

Thermal runaway begins when the heat generated within a battery exceeds the amount of heat that is dissipated to its surroundings.

OBS

thermal runaway: designation standardized by the International Electrotechnical Commission.

Key term(s)
  • thermal run away

French

Domaine(s)
  • Thermoélectrique et thermoélectronique
  • Accumulateurs (Électricité)
DEF

État instable qui se produit pendant une charge à tension constante, dans lequel la rapidité de production de chaleur dans une batterie d'accumulateurs dépasse la capacité de dissipation thermique, entraînant une augmentation continue de température qui conduit à un nouvel accroissement du courant, ce qui peut conduire à la destruction de la batterie.

CONT

Bien que les condensateurs [...] contiennent des ions lithium pour transporter les charges, leurs électrodes positives ne contiennent pas d'oxydes métalliques et il n'y a donc pas de risque de glissement thermique.

OBS

emballement thermique : désignation et définition normalisées par la Commission électrotechnique internationale.

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-10-17

English

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Atomic Physics
Universal entry(ies)
β−
correct, symbol
DEF

A negatively charged particle emitted from the nucleus of an atom during radioactive decay.

CONT

The negatron or negative beta particle... will travel through matter until it has completely dissipated its kinetic energy via ionization, electron excitation, or bremsstrahlung.

OBS

The negatron has the same mass and charge as an electron, but differs from the latter in its origin; the negatron is ejected from the nucleus whereas the electron is in the electron cloud. They are therefore not synonyms.

French

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Physique atomique
Entrée(s) universelle(s)
β−
correct, symbol
DEF

Particule de charge négative qui se forme dans le noyau suite à une réaction radioactive et qui est alors éjecté de celui-ci.

CONT

La conservation de la charge électrique lors de la désintégration implique qu'en plus du proton, il y a création d'un négaton (électron chargé négativement) appelé rayonnement β-.

OBS

Bien que très similaires sur le plan des propriétés (masse, rayon, charge, etc.), le négaton et l'électron ne sont pas synonymes. Le négaton est éjecté du noyau, alors que l'électron se trouve dans le cortège électronique.

Spanish

Save record 2

Record 3 2022-06-30

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

At selected locations in the U. S. Lab(9 ISPRs-International Standard Payload Racks) and the [Japanese Experiment Module-JEM](5 ISPRs), a low-temperature water loop(0. 6-10 °C or 33-50 °F) is provided via a 1. 3 cm(0. 5 in.) line with a quick-disconnect. The maximum return temperature on this loop is 21 °C(70 °F). A pressure drop of 40 kPa(5. 8 psid) is allowed across the inlet and outlet of both water loop interfaces. Payloads can also dissipate small amounts of heat into the cabin air. Depending on the temperature conditions set by the crew, a minimum of 500 W can be dissipated into both the U. S. Lab and Columbus(complement of all payloads within the module). Negotiations are underway with Japan on the allowable heat dissipation into the JEM.

OBS

low-temperature water loop: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
CONT

La boucle de régulation thermique (autonome à bord) permet d'avoir une très bonne stabilité des températures des équipements de la charge-utile [...]

OBS

boucle de régulation thermique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 3

Record 4 2019-07-25

English

Subject field(s)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
  • Traction (Rail)
DEF

A train brake whereby the kinetic energy of a moving train is used to generate electric current at the locomotive traction motors, which is then dissipated through banks of resistor grids in the locomotive car body.

OBS

The rheostatic brake is a type of dynamic brake.

French

Domaine(s)
  • Freins (Composants mécaniques)
  • Traction (Chemins de fer)
DEF

[...] frein qui fait travailler les moteurs de traction en génératrices et qui se caractérise par le fait que le courant alors produit par les moteurs de traction est évacué dans des résistances prévues à bord de la locomotive.

OBS

Le frein rhéostatique est un type de frein dynamique.

Spanish

Save record 4

Record 5 2015-03-12

English

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
CONT

With the flywheel coupled to the brakes, the energy dissipated while slowing down can be used to crank up the flywheel instead of being lost as heat. With this regenerative braking, the Rosen car could recapture as much as two-thirds of the energy normally lost in stop-go urban traffic.

French

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
DEF

Mode de freinage électrodynamique dans lequel les moteurs de traction fournissent de l'énergie à la ligne ou à des dispositifs d'accumulation d'énergie (batteries, volants, et cetera).

OBS

Les renseignements provenant de la source «Véhicules automobiles, lexique anglais-français» sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Equipo rodante y suspensión (Ferrocarriles)
DEF

Sistema de frenado eléctrico en el cual se devuelve la energía eléctrica a la red.

CONT

El Metropolitano de Granada dispondrá de un sistema de frenado regenerativo que podría ahorrar de un 10% a un 20% de energía. La función de un freno regenerativo es aprovechar la energía que se “desprende” en un frenado para convertirla en energía eléctrica, esta energía eléctrica se transfiere por las catenarias y puede ser aprovechada por otro tren que se encuentre en la catenaria para sus sistemas eléctricos, iluminación, aire acondicionado o para alimentar su motor.

Save record 5

Record 6 2014-09-24

English

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
DEF

starting electrodes; auxiliary electrodes : Electrodes needed during the commissioning of deep electric furnaces of mixed melters to enable energy to be dissipated at the bottom of the furnace after the addition of the first cullet charges.

OBS

starting electrode; auxiliary electrode: The plural form of these terms (starting electrodes and auxiliary electrodes) and the plural definition have been standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.

Key term(s)
  • starting electrodes
  • auxiliary electrodes

French

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
DEF

électrodes d'amorçage; électrodes de démarrage; électrodes auxiliaires : Électrodes nécessitées au cours de l'attrempage d'un four électrique profond ou d'un four à fusion mixte, pour permettre la dissipation d'énergie sur le fond du four après les premiers chargements de calcin.

OBS

électrode d'amorçage; électrode de démarrage; électrode auxiliaire : Les termes au pluriel (électrodes d'amorçage; électrodes de démarrage; électrodes auxiliaires) et la définition au pluriel ont été normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.

Key term(s)
  • électrodes d'amorçage
  • électrodes de démarrage
  • électrodes auxiliaires

Spanish

Save record 6

Record 7 2014-04-17

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Calorimetry
DEF

A test in which the losses in a machine are deduced from the heat produced by them, the losses being calculated from the heat absorbed by the coolant and the heat dissipated to the machine's surrounding medium, if significant.

OBS

calorimetric test: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Calorimétrie
DEF

Essai dans lequel on détermine les pertes de la machine à partir de la quantité de chaleur qu'elles produisent, [les pertes étant calculées] à partir de la chaleur évacuée par le réfrigérant, augmentée, le cas échéant, de la quantité de chaleur cédée au milieu environnant la machine.

OBS

essai calorimétrique : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Calorimetría
DEF

Ensayo en el cual se determinan las pérdidas de la máquina a partir de la cantidad de calor que producen. Las pérdidas se calculan a partir del calor absorbido por el refrigerante, aumentado, en su caso, con el calor disipado al medio que rodea la máquina.

Save record 7

Record 8 2014-01-08

English

Subject field(s)
  • Conductivity and Superconductivity (Electricity)
  • Conservation of Electricity
CONT

The SMES stores energy in the magnetic field built up by a DC [direct current] current flowing through the superconducting coil. In a conventional coil made of copper wire the magnetic energy would be rapidly dissipated as heat due to the resistance of the wires. If superconducting wires are used, energy can be stored for a long time.

French

Domaine(s)
  • Conductivité et supraconductivité (Électricité)
  • Conservation de l'électricité
DEF

Système [qui] permet de stocker de l'énergie sous la forme d'un champ magnétique créé par la circulation d'un courant continu dans un anneau supraconducteur refroidi sous sa «température critique».

OBS

L'énergie peut être stockée dans un inducteur de résistance nulle (supraconducteur) pendant un temps qui peut être théoriquement infini.

Spanish

Save record 8

Record 9 2013-09-25

English

Subject field(s)
  • Electric Power Distribution
  • Wind Energy
DEF

A device to which wind generator power flows when the system batteries are too full to accept more power, usually an electric heating element.

OBS

This diversion is performed by a shunt regulator, and allows a load to be kept on the alternator or generator.

CONT

Maintaining a near-constant load on the turbine generates stable voltage and frequency. The controller compensates for variation in the main load by automatically varying the amount of power dissipated in a resistive load, generally known as the "ballast" or "dump load, "in order to keep the total load on the generator and turbine constant. Water heaters are generally used as ballast loads.

French

Domaine(s)
  • Distribution électrique
  • Énergie éolienne
DEF

Appareil, nommément un chauffe-eau, employé pour délester l'énergie provenant d'une génératrice éolienne lorsque les batteries du système sont pleinement rechargées et qu'elles ne peuvent, par conséquent, plus être alimentées.

CONT

Le maintien d'une charge presque constante à la turbine permet à la génératrice de produire un courant dont la tension et la fréquence sont stables. Le régulateur compense toute variation dans les charges principales en modifiant automatiquement la quantité d'électricité dissipée dans une charge résistive, généralement appelée «charge de délestage» ou «charge de lissage», afin de maintenir constante la demande totale exigée de la génératrice et de la turbine. La charge de délestage est généralement constituée d'un chauffe-eau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Distribución de energía eléctrica
  • Energía eólica
Save record 9

Record 10 2013-04-02

English

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Strength of Materials
  • Plastic Materials
DEF

A measure of the energy dissipated as heat by a material or a material system subjected to an oscillatory load.

OBS

In the case of free oscillation, damping is the decrease with time of the amplitude of a system.

OBS

damping: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Résistance des matériaux
  • Matières plastiques
DEF

Mesure de l'énergie perdue et convertie en chaleur par un matériau ou système de matériaux soumis à une charge oscillatoire.

OBS

Dans le cas de l'oscillation libre, l'amortissement est la diminution de l'amplitude d'un système avec le temps.

OBS

amortissement : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica general (Física)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Resistencia de los materiales
  • Materiales plásticos
DEF

Medida de la energía disipada como calor por un material o sistema de materiales sometidos a una carga oscilatoria.

OBS

En el caso de oscilación libre, la amortiguación es la reducción, con el tiempo, de la amplitud de un sistema.

Save record 10

Record 11 2011-01-24

English

Subject field(s)
  • Radioelectricity
  • Radio Transmission and Reception
DEF

The mean power at those frequencies which are necessary to transmit the desired intelligence dissipated in an output load of specified characteristics under prescribed operating conditions.

French

Domaine(s)
  • Radioélectricité
  • Émission et réception radio
DEF

Puissance moyenne fournie à une charge spécifiée sur les fréquences comprises dans la bande nécessaire, par un émetteur radioélectrique fonctionnant dans des conditions spécifiées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radioelectricidad
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
DEF

Potencia media suministrada a una carga específica en las frecuencias comprendidas en la banda necesaria, por un transmisor radioeléctrico que funciona en condiciones específicas.

Save record 11

Record 12 2011-01-11

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Biotechnology
DEF

Fermentation process by which many organisms extract chemical energy from various organic fuels in the absence of molecular oxygen. There is no net oxidation of the fuel.

CONT

Anaerobic processes can be run to produce useful quantities of methane. For purposes of comparison, the figures relating to the treatment of a waste containing 1kg glucose have been given... as 0. 7 kWh for oxygen transfer with 4. 4 kWh of liberated energy dissipated. By anaerobic fermentation, the same kilogramme of glucose could yield gas with a calorific value of 3. 7 kWh.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biotechnologie
CONT

Tous les déchets [...] d'origine animale et végétale qui contiennent des hydrates de carbone (en particulier cellulose et sucres) peuvent être le siège de fermentations. Parmi les fermentations anaérobies microbiennes de résidus organiques (en solution ou semi-solide) il en est une particulièrement intéressante : la fermentation méthanique. C'est une filière de la valorisation énergétique de la biomasse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Biotecnología
Save record 12

Record 13 2010-07-16

English

Subject field(s)
  • Track and Field
DEF

The angle between a vertical line and the line from the takeoff foot through the jumper’s centre of gravity...

CONT

A flexible pole reduces the energy dissipated in the vaulter's body during the pole plant, and it also lowers the optimum take-off angle so that the athlete loses less kinetic energy when jumping up at take-off.

CONT

The takeoff angle ... should be below 30 degrees.

Key term(s)
  • angle of the takeoff

French

Domaine(s)
  • Athlétisme
DEF

Angle du corps à l'appel.

OBS

Action qui fait prendre l'envol. (Jean-Paul Baert, Entraîneur national, Association canadienne d'athlétisme amateur).

Spanish

Save record 13

Record 14 2008-01-16

English

Subject field(s)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
  • Landing Gear (Aeroindustry)
DEF

A device used for removing energy from a moving system to reduce its speed or bring it to rest.

CONT

Aircraft wheel and brake assemblies can become very hot during braking as the plane's kinetic energy is transformed into heat by brake pads and dissipated into the surrounding components. The wheel, the tyres, the piston that clamps the pads into place and the metal housing of the brakes are all subject to sudden and intense heat.

French

Domaine(s)
  • Freins (Composants mécaniques)
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
DEF

Organe ou dispositif servant à ralentir, à arrêter le mouvement d'un ensemble mécanique.

OBS

frein : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 14

Record 15 2008-01-15

English

Subject field(s)
  • Electric Power Stations
DEF

A cooling system in which heat from the condensers of a power station is dissipated to the atmosphere in a cooling tower by convection.

French

Domaine(s)
  • Centrales électriques
DEF

Procédé qui consiste à dissiper dans l'atmosphère la chaleur provenant des condenseurs, uniquement par convection dans des tours de réfrigération.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Centrales eléctricas
DEF

Procedimiento por el que el calor procedente de los condensadores de una central se disipa a la atmósfera exclusivamente por convección en torres de refrigeración.

Save record 15

Record 16 2007-08-09

English

Subject field(s)
  • Traction (Rail)
CONT

During dynamic braking, the rotors of the electric motors are allowed to rotate and produce electricity. By generating electricity, the conversion of energy provides resistance to movement that reduces the speed of the train. The converted electrical energy is then used or expelled into the atmosphere as heat. Dynamic braking is a general term used to describe the use of an electric motor as a generator to dissipate energy.

OBS

This type of braking is more precisely described by one of two terms, regenerative and rheostatic braking... The difference between the two types of dynamic braking is what is done with the electricity after it has been produced. In regenerative braking, the electricity is either immediately reused... or it is stored for later use.... Rheostatic braking occurs when the electrical energy that is produced is run through resistors and dissipated as heat energy.

French

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)

Spanish

Save record 16

Record 17 2007-05-16

English

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

The application of this machine is in hybrid vehicles, where it would be used for traction, regenerative or dissipative braking. The vehicle's kinetic energy can simultaneously be regenerated or dissipated in proportions that can be varied to optimize the operation of the hybrid drive train.

French

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Spanish

Save record 17

Record 18 2004-08-30

English

Subject field(s)
  • Electrostatics
  • Graphic Arts and Printing
  • Photoengraving
DEF

Reproduction process involving the application of a positive electrostatic charge into the image of a document and subsequent treatment with negatively charged powder which adheres to the positive image area.

OBS

[This] process utilizes the fact that in certain substances an electrostatic charge will be dissipated by light where it strikes, but will remain in unlit areas.

French

Domaine(s)
  • Électrostatique
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Photogravure
DEF

[...] un procédé de REPROGRAPHIE qui utilise les propriétés photoconductrices de certaines substances, c'est-à-dire la propriété qu'ont certaines substances d'être plus ou moins conductrices de l'électricité en fonction de l'éclairement auquel elles sont soumises.

OBS

reprographie : ensemble des techniques qui permettent d'assurer la reproduction de documents [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrostática
  • Artes gráficas e imprenta
  • Fotograbado
DEF

En una máquina copiadora de documentos es un proceso en el que la copia resulta, directa o indirectamente, del efecto de la luz sobre un material eléctricamente cargado.

Save record 18

Record 19 2003-09-24

English

Subject field(s)
  • Electric Heating
DEF

A method of indirect electric heating, whereby an arrangement of current-carrying coils induces an oscillating magnetic field in the interior of whatever is to be heated. The field in turn drives "eddy currents" which are dissipated into the required heat.

CONT

Induction heating is widely used for melting metal.

French

Domaine(s)
  • Chauffage électrique
DEF

Chauffage dans lequel on utilise l'effet Joule créé par des courants induits.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Calefacción eléctrica
Save record 19

Record 20 2003-08-18

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

Environment Control and Life Support System(ECLSS) : The orbiter's Environmental Control and Life-Support System purifies the cabin air, adds fresh oxygen, keeps the pressure at sea level, heats and cools the air, and provides drinking and wash water. The system also includes lavatory facilities. The cabin is pressurized to sea level(14. 7 psi) with 21 percent oxygen and 79 percent nitrogen, comparable to Earth's atmosphere. The air is circulated through lithium hydroxide/charcoal canisters which remove carbon dioxide. The canisters are changed on a regular basis. Excess heat from the cabin and flight-deck electronics is collected by a circulating coolant water system and transferred to radiator panels on the payload bay doors where it is dissipated. The fuel cells produce about seven pounds of water each hour. It is stored in tanks, and excess water is dumped overboard. The lavatory unit collects and processes body waste, and also collects wash water from the personal hygiene station. The lavatory unit, located in the middeck area, operates much like those on commercial airlines but is designed for a weightless space environment.

OBS

environment control and life support system; ECLSS: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
OBS

équipement de vie et de contrôle de l'environnement; ECLSS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 20

Record 21 2003-07-16

English

Subject field(s)
  • Fuel Cells (Electr.)
CONT

Water and heat management are also concerns with PEM [proton exchange membrane] fuel cells. Several water molecules accompany each proton transported through the membrane from the anode to the cathode, and so a significant fraction of the energy from the fuel must go into recirculating the water back to the anode. Also, the heat generated within the fuel cell must be dissipated...

French

Domaine(s)
  • Piles à combustible (Électricité)
CONT

Gestion thermique : il existe deux sources de chaleur dans une pile à combustible : l'empilement [...] [et] le brûleur du reformeur (pour les piles à reformage externe). [...] Un système optimisé pour un rendement électrique utilise ces sources de chaleur au maximum pour les procédés internes du système. L'utilisation de la chaleur dans le système est d'autant plus facile que la température de fonctionnement est élevée.

CONT

Gestion de la chaleur : L'énergie résiduelle libérée par la réaction électrochimique de la pile à combustible est contrôlée pour un rendement optimal et une efficacité accrue. [...] Les ingénieurs ont conçu des usines qui recyclent la chaleur produite pendant tous les procédés, tant chimiques qu'électrochimiques. La chaleur est recueillie et distribuée là où elle est nécessaire : processeur de quantité de carburant (le reformage de la chaleur est une réaction endothermique), épurateur de gaz (la conversion catalytique est une réaction endothermique), divers échangeurs de chaleur qui peuvent réchauffer ou refroidir les fluides ou les gaz. La chaleur excédentaire peut être utilisée pour fournir de l'air chaud ou de la chaleur chaude à l'utilisateur. Elle peut même être utilisée dans des systèmes de conditionnement d'air utilisant des refroidisseurs d'absorption.

Spanish

Save record 21

Record 22 2003-05-22

English

Subject field(s)
  • Thermodynamics
DEF

A process which collects a portion of the heat from engine, turbine or other equipment exhaust which would normally be dissipated.

French

Domaine(s)
  • Thermodynamique
CONT

Récupération de la chaleur des gaz d'échappement. Le système montré à la (Figure 3) peut aussi être utilisé à des fins de récupération de chaleur des gaz d'échappement. Lorsqu'ils sont peu sollicités, les moteurs à haut rendement transfèrent peu de chaleur dans le liquide de refroidissement du moteur, réduisant ainsi les performances du système de réchauffage de la cabine et du dégivreur de pare-brise. Un système de récupération de la chaleur des gaz d'échappement peut être utilisé afin de contrebalancer cet effet en augmentant l'apport de chaleur.

CONT

Thermodynamique. [...] Programme : Cycles moteurs des machines à gaz, [...] cycle à combustion mixte, cycle de joule, cycle de la turbine à gaz avec récupération de la chaleur des gaz d'échappement [...]

Spanish

Save record 22

Record 23 2003-02-24

English

Subject field(s)
  • Electrical Measuring Equipment
  • Measurements of Electricity
OBS

bolometer : The bolometer is a loading device that undergoes changes of resistance as changes in dissipated power occur. The two types of bolometers are the BARRETTER and the THERMISTOR. The barretter is characterized by an increase in resistance as the dissipated power rises. The thermistor decreases in resistance as the power increases...

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesures (Électricité)
  • Mesures de grandeurs électriques
OBS

bolomètre : Un bolomètre est un cristal auquel on couple un thermosenseur capable de détecter de très faibles variations de température.

Spanish

Save record 23

Record 24 2003-01-08

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

The phenomenon of fine rain falling from a clear sky, overhead, the clouds having dissipated or drifted away.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Phénomène de pluie fine tombant d'un ciel apparemment clair, les nuages s'étant dissipés ou déplacés.

OBS

Ce type de précipitation peut se produire, en conditions de forte ascendance entre le sol et un nuage visible sous un faible angle d'incidence, alors que le ciel est clair à la verticale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Fenómeno de lluvia fina que cae de un cielo aparentemente claro, en el que las nubes se han disipado o han derivado.

Save record 24

Record 25 2002-11-05

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Energy (Physics)
  • Solar Energy
CONT

The microwave beam from the satellite solar power station(SSPS) is triggered by a pilot signal beamed from the center of the receiving antenna to provide the necessary phase control to produce a coherent beam. Otherwise, if the beam were to drift, its coherence would be lost, the energy dissipated, and the resulting power density would approximate normal communication signal levels on Earth.

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Énergie (Physique)
  • Énergie solaire

Spanish

Save record 25

Record 26 2002-11-05

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

Early telemetry from the spin-stabilized IMAGE spacecraft indicated that the vehicle's initial nutation was not decaying. This behavior was especially puzzling because the spacecraft's passive nutation damper behaved as expected while IMAGE was attached to the spinning upper stage.... In a partially-filled ring damper, the excess kinetic energy associated with nutation is dissipated by fluid viscosity when inertial forces cause the liquid to move through the tube. However, post-launch analysis indicated that the IMAGE damper liquid was immobilized by surface tension. This was an unanticipated consequence of the vehicle's low spin rate.

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux

Spanish

Save record 26

Record 27 2002-01-17

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

Living organisms carry out various forms of work at the expense of free energy from the environment. They return to their surroundings an equal amount of heat and other forms of energy that become randomized and useless. Such dissipated energy is called entropy.

CONT

As living beings, we represent complex, organized systems - an eddy in the random entropy of the universe.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

Les organismes vivants effectuent différentes formes de travail aux dépens d'énergie libre puisée dans leur environnement auquel ils renvoient une quantité égale de chaleur et d'autres formes d'énergie qui se dispersent de façon désordonnée et deviennent inutilisables. Cette énergie dissipée est appelée entropie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
Save record 27

Record 28 2001-09-14

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Irrigation (Civil Engineering)
CONT

Turbulent flow drippers allow water to move rapidly in irregular random motions. Turbulent flow drippers regulate water flow by dissipating energy in friction against the walls of the water passage.

CONT

Turbulent flow emitters have very desirable flow characteristics with respect to emitter clogging. The turbulent flow process permits emitter passageways to be larger than laminar flow devices, and the turbulence helps to prevent the deposition of small particles in emitter passageways.

CONT

The Drip n Drip Turbulent Flow Emitter has an unique concept of dissipating energy using Wall Friction and turbulence. In fact, most of the energy is dissipated by the turbulent flow regime. The turbulent flow pattern has two desirable dimensional characteristics, large cross sectional areas and a short flow path. Hence it is the most efficient method of dissipating energy.

OBS

Turbulent Flow: This is one way that drippers can regulate the flow of water. It is a method of making the water move through a very winding passageway before it can exit the dripper.

Key term(s)
  • turbulent flow trickler
  • trubulent-flow emitter
  • trubulent-flow dripper
  • trubulent-flow trickler

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Irrigation (Génie civil)
CONT

L'organe de distribution d'un réseau de micro-irrigation par goutte à goutte est le goutteur. Celui-ci peut être en ligne donc inséré sur la rampe ou en dérivation donc fiché dans la paroi de celle-ci ou relié par l'intermédiaire d'un petit tube appelé conducteur. On distingue des goutteurs à circuit court, des goutteurs à circuit long, des goutteurs à compensation de pression, des goutteurs turbulents à circuit court qui sont des cyclones miniaturisés, des goutteurs turbulents à circuit long, dit à chicanes ou labyrinthes.

Key term(s)
  • goutteur turbulent à circuit court

Spanish

Save record 28

Record 29 2001-08-29

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Environmental Studies and Analyses
  • Modelling (Mathematics)
CONT

With the exception of vorticity, which is assumed to have completely dissipated during descent, the same conservation and motion equations used for convective descent are applicable, but they are now written for either a spheroid or an ellipsoid-depending on whether the cloud stalls in the water column or hits the bottom.

Key term(s)
  • equation of motion

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Études et analyses environnementales
  • Modélisation (Mathématique)
CONT

Cependant, les équations de conservation de masse et de mouvement demeurent mais elles sont maintenant appliquées à une autre configuration; ellipsoïde ou sphéroïde selon les conditions d'arrêt de la descente.

Spanish

Save record 29

Record 30 2001-08-23

English

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • Optics
CONT

In a ruby laser, a rod of ruby is irradiated with the intense flash of light from xenon-filled flashtubes. Light in the green and blue regions of the spectrum is absorbed by chromium ions, raising the energy of electrons of the ions from the ground state level to one of the broad F bands of levels. Electrons in the F bands rapidly undergo non-radiative transitions to the two metastable E levels. A non-radiative transition does not result in the emission of light; the energy released in the transition is dissipated as heat in the ruby crystal.

Key term(s)
  • non radiative transition

French

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Optique
CONT

La possibilité du phénomène laser et d'émission éventuelle d'un rayon laser sont liées aux conditions suivantes : Existence d'un milieu (dans le cas du gyromètre laser, c'est un gaz) possédant au moins trois niveaux d'énergie [...]. Existence d'un procédé, dit de pompage, impliquant un apport d'énergie faisant passer un grand nombre d'électrons du niveau E0) au niveau E [indice 2. Dans le cas des gyromètres laser, le pompage est obtenu par voie électrique [...]. Existence d'un phénomène de résonance correspondant à des ondes lumineuses [...] Dans le cas des gyromètres laser, une cavité résonnante est formée par un ensemble de miroirs de haute qualité. Ces conditions étant remplies, le phénomène suivant peut intervenir : passage d'un grand nombre d'électrons, de E0 en E2, sous l'influence du pompage; passage, sans émission de rayonnement, d'un grand nombre d'électrons de E2 vers E1; la transition est dite non radiative; [...]

Spanish

Save record 30

Record 31 - external organization data 2001-02-12

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The repository will be designed to allow the heat generated by the waste to be dissipated with minimal detriment to the effectiveness of other barriers. Backfilling and sealing of the repository vault and shafts will be designed to enhance the effectiveness of other barriers and retard the ingress of water.

OBS

shaft: term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] le dépôt est conçu de telle façon que la chaleur produite par les déchets soit dissipée avec le moins de tort possible à l'efficacité des autres barrières. Le remblayage et le scellement du dépôt lui-même et de ses puits d'accès sont conçus pour augmenter l'efficacité des autres barrières et pour retarder la pénétration de l'eau.

OBS

puits : terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Save record 31

Record 32 2000-09-13

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

The denil type fishway is, essentially, a short section of flume in which baffles of various shapes and sizes have been affixed to the sidewalls and floor. The energy of the water passing through the central open section of the structure is dissipated in turbulence caused by the baffles, leaving a narrow corridor of low velocity flow through which salmon can ascend without difficulty.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

La passe migratoire à déflecteurs consiste essentiellement en une canalisation dont les côtés et le fond sont hérissés de déflecteurs de diverses formes et dimensions. Ces déflecteurs causent de la turbulence, mais ils permettent à l'eau de s'échapper lentement par l'espace central qui est libre et par où le saumon peut poursuivre sa remontée sans difficulté.

Spanish

Save record 32

Record 33 2000-05-25

English

Subject field(s)
  • Thermodynamics
  • Heating
DEF

A substance such as water, steam, or air used to convey heat from the boiler, furnace, or other source of heat to the heating units from which the heat is dissipated.

CONT

Hot-water heating system. A heating system for a building in which the heat-conveying medium is hot water.

French

Domaine(s)
  • Thermodynamique
  • Chauffage
CONT

Selon la nature du fluide chauffant, on pourra avoir : un chauffage à eau chaude, à vapeur [...] à eau surchauffée, à air chaud.

CONT

[...] installations utilisant comme fluide porteur l'eau chaude basse pression [...]

OBS

caloporteur : Se dit d'un fluide transportant ou évacuant de la chaleur. (synonyme caloriporteur).

Key term(s)
  • fluide caloriporteur

Spanish

Save record 33

Record 34 1999-03-26

English

Subject field(s)
  • Electrochemistry
DEF

The power dissipated as heat in the anode of an electron tube because of the bombardment by electrons and ions.

French

Domaine(s)
  • Électrochimie
DEF

Puissance dissipée par l'anode d'un tube, sous forme de chaleur, provenant du bombardement électronique de l'anode

Spanish

Save record 34

Record 35 1997-06-02

English

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
OBS

damping : The loss in energy, as dissipated heat, that results when a material or material system is subjected to an oscillatory load or displacement.

French

Domaine(s)
  • Métallurgie générale

Spanish

Save record 35

Record 36 1996-10-11

English

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

Occurs in emission sources of finite thickness when radiant energy quanta emitted by atoms(or molecules) are absorbed by atoms of the same kind present in the same source. The absorbed energy is usually dissipated by collisional transfer of energy, or through emission of radiant energy of the same or other frequencies. In consequence, the observed radiant intensity of a spectral line(or band component) emitted by a source may be less than the radiant intensity would be from an optically thin source having the same number of emitting atoms. Self-absorption may occur in all emitting sources to some degree, whether they are homogeneous or not.

French

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

A lieu dans des sources d'émission d'épaisseur finie quand les quanta d'énergie rayonnante, émis par des atomes (ou molécules), sont absorbés par des atomes de même espèce présents dans la même source. L'énergie absorbée est généralement dissipée par des transferts d'énergie par collisions ou par émission d'énergie rayonnante de fréquence égale ou différente. En conséquence, l'intensité énergétique (observée) du rayonnement d'une raie spectrale (ou d'une composante d'une bande) émise par une source peut être moindre que le serait l'intensité énergétique du rayonnement provenant d'une source optiquement mince ayant le même nombre d'atomes émetteurs. L'autoabsorption peut avoir lieu dans toutes les sources d'émission à quel que degré que ce soit, qu'elles soient homogènes ou non.

Spanish

Save record 36

Record 37 1995-07-19

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Aeroindustry
OBS

Term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Constructions aéronautiques
OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 37

Record 38 - external organization data 1994-12-22

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The repository will be designed to allow the heat generated by the waste to be dissipated with minimal detriment to the effectiveness of other barriers. Backfilling and sealing of the repository vault and shafts will be designed to enhance the effectiveness of other barriers and retard the ingress of water.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] le dépôt est conçu de telle façon que la chaleur produite par les déchets soit dissipée avec le moins de tort possible à l'efficacité des autres barrières. Le remblayage et le scellement du dépôt lui-même et de ses puits d'accès sont conçus pour augmenter l'efficacité des autres barrières et pour retarder la pénétration de l'eau.

Spanish

Save record 38

Record 39 - external organization data 1994-12-22

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The repository will be designed to allow the heat generated by the waste to be dissipated with minimal detriment to the effectiveness of other barriers. Backfilling and sealing of the repository vault and shafts will be designed to enhance the effectiveness of other barriers and retard the ingress of water.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] le dépôt est conçu de telle façon que la chaleur produite par les déchets soit dissipée avec le moins de tort possible à l'efficacité des autres barrières. Le remblayage et le scellement du dépôt lui-même et de ses puits d'accès sont conçus pour augmenter l'efficacité des autres barrières et pour retarder la pénétration de l'eau.

Spanish

Save record 39

Record 40 1994-08-31

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

Beyond the understanding of the transition to turbulence... the problem remains of the nature of developed turbulence characterized by an energy cascade from large scale coherent structures where energy is injected to small-scale intermittent structures where it is dissipated(Kolmogorov, 1941). Though a global picture is still lacking, we may hope to gain a deeper insight into this problem by combining recent advances in the theory of space-time chaos with our understanding of dissipative dynamical systems, the first being perhaps more adapted to small scales and the second more relevant for the description of the large scales.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

Au-delà d'une compréhension de la transition [...] subsiste le problème de la nature de la turbulence développée caractérisée par une cascade d'énergie des structures cohérentes à grande échelle où l'énergie est injectée vers les structures intermittentes à petite échelle où elle est dissipée (Kolmogorov, 1941).) Bien qu'une image globale soit encore absente, nous pouvons espérer gagner quelques idées sur ce problème en combinant les résultats récents de la théorie du chaos spatio-temporel à ceux un peu plus anciens de la théorie des systèmes dynamiques déterministes, sélectionnant ce qui peut être plus adapté aux différentes échelles, petites et grandes.

Spanish

Save record 40

Record 41 1994-06-02

English

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Corporate Management (General)
CONT

Initial projects were picked as a deliberate, opportunistic mixture of quick hits, pilot projects and long-term initiatives since a more formal approach would have prolonged start-up and dissipated momentum.

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
CONT

La sélection initiale des projets a été une combinaison opportuniste délibérée de succès rapides, de projets pilotes et de projets à long terme.

Spanish

Save record 41

Record 42 1986-11-14

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
CONT

The implant is designed having a snowshoe effect. In this way, the forces are dissipated over as large an area as possible. Posts emerge from this frame to the soft tissue, and it is these posts that support the denture. The posts can act singularly or be joined posteriorly and be referred to as a "mesobar".

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
OBS

barre : En art dentaire, liaison métallique allongée reliant deux selles, comme une barre linguale, ou stabilisant deux selles comme les barres cingulaires ou coronaires (...)

OBS

mésial : Qui est en rapport avec le milieu, l'axe médian d'une arcade, par exemple.

Spanish

Save record 42

Record 43 1986-01-04

English

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
OBS

Tank destroyer.

OBS

Power which may be dissipated in a brake on the inboard of slower track which is transferred across the gearbox on to the outboard on faster sprocket.

French

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)

Spanish

Save record 43

Record 44 1985-12-01

English

Subject field(s)
  • Machinery
DEF

Power dissipated in a machine through friction.(DISC 78-645).

French

Domaine(s)
  • Machines
DEF

Nombre de HP ou de chevaux absorbés par le frottement des organes moteurs entre eux et par la compression créée dans les cylindres. Il s'agit d'une perte réelle de puissance. (CF1 d'après dossier MTFO).

Spanish

Save record 44

Record 45 1985-06-17

English

Subject field(s)
  • Physics

French

Domaine(s)
  • Physique
OBS

(chaleur ex: dans Thermistance)

Spanish

Save record 45

Record 46 1983-09-01

English

Subject field(s)
  • Metal Columns and Foundations
  • Security
CONT

Water Filling. The principle of water cooling structural elements is now well established.(...) Water inside a structural member exposed to a building fire will absorb heat and maintain steel temperatures below the critical level of approximately 550°C. The heat is dissipated by convection to other non-exposed areas of the system and by conversion of the water to steam which is vented.(...) In high-rise structures, columns may be divided into zone levels(...) in order to limit the hydrostatic pressure at the bottom of the zone. Water in the system is generally treated with potassium carbonate in quantities sufficient to prevent freezing during winter, and potassium nitrate to inhibit corrosion.

French

Domaine(s)
  • Poteaux et fondations métalliques
  • Sécurité
CONT

(Le) refroidissement par l'eau sous forme d'irrigation intérieure de profils creux est un procédé très fiable, pourvu que l'eau soit mise en circulation dans l'ossature de manière à assurer son remplissage en toutes sections accessibles au feu; [...]. Des inhibiteurs de corrosion et de gel (si la structure est exposée à l'extérieur) sont ajoutés à l'eau de remplissage. Ce procédé a été utilisé jusqu'à présent surtout pour la protection des poteaux, très rarement pour celle de poutres ou de portiques. Dans le cas d'immeubles très hauts, il peut être nécessaire de recouper les vides des poteaux en tronçons de hauteurs limitées pour éviter une pression hydrostatique trop importante sur les parois en acier.

Spanish

Save record 46

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: