TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

DISSIPATION [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-04-27

English

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
  • Spacecraft
CONT

To perform a safe controlled reentry, a spacecraft or aerospace vehicle must be capable of achieving a controlled dissipation of its kinetic and potential energies. The kinetic and potential energy values are determined by the returning object's velocity and altitude at the atmospheric reentry interface.

French

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
  • Engins spatiaux
DEF

Retour dans l'atmosphère terrestre d'un véhicule spatial.

CONT

La rentrée atmosphérique contrôlée est un passage obligé pour les vols habités ou la réutilisation de véhicules spatiaux. L'objectif est de contrôler la descente grâce au freinage aérodynamique pour se poser au site d'atterrissage. L'énergie cinétique initiale se dissipe par frottement générant des échauffements très importants. Les charges thermiques et mécaniques le long de la trajectoire dépendent de la stratégie de descente et doivent rester compatibles avec le dimensionnement du véhicule.

PHR

amorcer la rentrée dans l'atmosphère

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lanzamiento y maniobras en el espacio
  • Naves espaciales
CONT

En el caso de las naves espaciales, el proceso de reentrada precisa de métodos especiales de protección contra el calentamiento aerodinámico. La parte frontal de la nave experimenta un considerable aumento de temperatura, llegando a ponerse al rojo vivo.

Save record 1

Record 2 2025-11-06

English

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Hygiene and Health
CONT

The set point theory [is] arguably the most influential and debated theory of body weight control. It suggests that like temperature in a room controlled by a thermostat, body weight(or body fat) is controlled by an equivalent device(ponderostat, adipostat) residing in the hypothalamus. Borrowing from the engineering vocabulary, this device receives feedback input from the controlled parameter(room temperature, body weight or body fat), and generates an error signal in a comparator if this feedback signal is deviating from a preset reference value(set point). The error signal is used to turn up or down any mechanisms that determine the level of the controlled parameter(heat production or dissipation in the case of room temperature, metabolizable energy-in or energy lost in the case of body weight/adiposity).

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Hygiène et santé
CONT

L'hypothalamus joue un rôle central dans le contrôle, voire la régulation des réserves énergétiques. C'est le site d'intégration d'un ensemble de mécanismes régulateurs qui intervient pour satisfaire la «valeur de consigne» d'un système réglant que l'on désigne sous le nom de «pondérostat» ou «adipostat». On peut donc considérer que toute déviation pathologique ou pathogène des réserves énergétiques implique cette structure centrale.

Spanish

Save record 2

Record 3 2023-01-16

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

... the downward movement (sinking) of air parcels in the atmosphere.

CONT

This movement compresses the air, which increases both the temperature of an air mass and its capacity to hold water vapour. The net effect is a lowering of an air mass's relative humidity, and the dissipation of clouds and precipitation.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

[...] mouvement descendant de particules d'air dans l'atmosphère.

CONT

Ce mouvement compresse l'air, ce qui a pour effet d'augmenter à la fois la température d'une masse d’air et sa capacité à retenir la vapeur d'eau. Le résultat final est la diminution de l'humidité relative de la masse d'air et la dissipation des nuages et des précipitations.

Spanish

Save record 3

Record 4 2022-09-13

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

... an open quantum system is a quantum-mechanical system that interacts with an external quantum system, which is known as the environment or a bath. In general, these interactions significantly change the dynamics of the system and result in quantum dissipation, such that the information contained in the system is lost to its environment.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique

Spanish

Save record 4

Record 5 2022-06-30

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

At selected locations in the U. S. Lab(9 ISPRs-International Standard Payload Racks) and the [Japanese Experiment Module-JEM](5 ISPRs), a low-temperature water loop(0. 6-10 °C or 33-50 °F) is provided via a 1. 3 cm(0. 5 in.) line with a quick-disconnect. The maximum return temperature on this loop is 21 °C(70 °F). A pressure drop of 40 kPa(5. 8 psid) is allowed across the inlet and outlet of both water loop interfaces. Payloads can also dissipate small amounts of heat into the cabin air. Depending on the temperature conditions set by the crew, a minimum of 500 W can be dissipated into both the U. S. Lab and Columbus(complement of all payloads within the module). Negotiations are underway with Japan on the allowable heat dissipation into the JEM.

OBS

low-temperature water loop: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
CONT

La boucle de régulation thermique (autonome à bord) permet d'avoir une très bonne stabilité des températures des équipements de la charge-utile [...]

OBS

boucle de régulation thermique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 5

Record 6 2019-06-07

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Synthetic Fabrics
CONT

... to gain better understanding of static generation and dissipation on continuous yarn surface in terms of environmental conditions … Four experiments were conducted :(1) effect of environmental conditions, yarn tension, and yarn speed on static generation/dissipation of continuous filament polyester yarn,(2) effect of charging pin material(stainless steel, nylon, polyester, polypropylene, and Teflon) on static generation/dissipation of continuous filament polyester yarn...

Key term(s)
  • polyester continuous filament yarn

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Textiles artificiels et synthétiques

Spanish

Save record 6

Record 7 2017-08-16

English

Subject field(s)
  • Scientific Research
CONT

Ocean sciences span the physics, chemistry, and biology of marine systems. The field encompasses ocean circulation, energy dissipation, marine biology, ecology, biogeochemical cycles, water mass formation and movement, ocean temperature and salinity, and marine carbon and carbonate chemistry.

CONT

The Global Ocean Science Report (GOSR) assesses for the first time the status and trends in ocean science capacity around the world. The report offers a global record of who, how, and where ocean science is conducted: generating knowledge, helping to protect ocean health, and empowering society to support sustainable ocean management in the framework of the United Nations Agenda 2030.

French

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
CONT

Le Rapport mondial sur les sciences océaniques rend compte pour la première fois de l’état des lieux et de l’évolution des capacités en matière de sciences océaniques à travers le monde. Il offre une vue d’ensemble des acteurs, des modalités et du champ d’application des sciences océaniques : production du savoir, aide à la protection de la santé des océans, autonomisation de la société de façon à ce qu’elle favorise une gestion durable des océans dans le cadre du Programme 2030 des Nations Unies.

OBS

science océanique : généralement au pluriel, sciences océaniques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Investigación científica
Save record 7

Record 8 2017-06-12

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Conductors and Resistors
CONT

... when choosing a resistor for a circuit :... Select a wattage rating for the resistor that will provide an adequate cushion between the actual power dissipation and the resistor's power rating. Ideally, the power dissipation in a resistor should never be more than 50% of its power rating.

OBS

Power dissipation is the amount of power that is absorbed by the component or assembly. A piece of microwave waveguide might carry 100 Watts, and have 1 Watt of loss(dissipation).

OBS

actual power dissipation : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Conducteurs et résistances
CONT

L’application d’une tension à une impédance (c’est-à-dire à tous les corps) provoque le passage d’un courant et celui-ci produit ordinairement une dissipation de puissance réelle [...] Certains des risques directement liés à la tension sont les suivants : vieillissement des matériaux isolants; rupture d’isolation ayant pour conséquence de mettre sous tension des parties normalement protégées.

OBS

dissipation de puissance réelle : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 8

Record 9 2016-11-23

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Thermonuclear fusion
  • Atomic Physics
DEF

Shock wave which propagates in a plasma where the depth of its wave-front exceeds the mean free path, hence the principal energy dissipation mechanisms inside the wave-front are the electrical conductivity of the plasma and collisions between particles.

OBS

magnetohydrodynamic shock wave: term and definition standardized by ISO.

OBS

magnetohydrodynamic shock wave: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Fusion thermonucléaire
  • Physique atomique
DEF

Onde de choc se propageant dans un plasma; l'amplitude du front d'onde est supérieure au libre parcours moyen, ce qui fait que les mécanismes de dissipation d'énergie à l'intérieur du front d'onde sont principalement la conductivité électrique du plasma et les collisions entre particules.

OBS

onde de choc magnétohydrodynamique : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

onde de choc magnétohydrodynamique; onde magnétohydrodynamique : termes extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 9

Record 10 2016-10-19

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

The minister has simply not shown to my satisfaction that the proceeds of a possible sale of the house... will result in the dissipation of the equity in the house...

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

Le ministre n'a tout simplement pas démontré à ma satisfaction que [...] le produit d'une vente possible de la maison entraînera la dilapidation de la valeur nette de la maison [...]

OBS

dilapidation; dissipation : termes tirés du Mini-lexique du partage des biens et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 10

Record 11 2016-09-23

English

Subject field(s)
  • Thermal Insulation
DEF

A material providing high resistance to heat flow ...

CONT

The argillaceous sequence performs the double function of an impermeable caprock, which prevents the dissipation of heat by the upward convective mass flow of heated fluids, and also a thermal insulator, which prevents the dissipation of heat by conduction, and thus allows the buildup of high temperatures in the reservoir.

OBS

... usually made of mineral wool, cork, asbestos, foam glass, foamed plastic, diatomaceous earth, etc.; fabricated in the form of batts, blankets, blocks, boards, granular fill, and loose fill.

French

Domaine(s)
  • Isolation thermique
DEF

Matériau qui a la propriété de ralentir de façon appréciable des échanges de chaleur susceptibles de se produire entre les deux milieux qu'il sépare.

CONT

La séquence de roches argileuses aurait pour double fonction de former une couche imperméable, pour empêcher la perte de chaleur par l'écoulement en masse de fluides chauds entraînés vers le haut dans un mouvement de convection, et de servir d'isolant thermique, pour éviter la perte de chaleur par conduction, et ainsi permettre une élévation de la température dans le réservoir.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aislamiento térmico
DEF

Material sólido o celular, o una combinación de materiales de baja transmisión térmica, colocado entre componentes de alta transmisión térmica para reducir el flujo de calor a través del ensamble.

Save record 11

Record 12 2015-05-29

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Soft rime is a white ice deposition that forms when the water droplets in light freezing fog or mist freeze to the outer surfaces of objects, with calm or light wind... Soft rime formations have the appearance of white ice needles and scales; they are fragile and can be easily shaken off objects. Factors that favour soft rime are small drop size, slow accretion of liquid water, high degree of supercooling, and fast dissipation of latent heat of fusion.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Le givre mou est un dépôt fragile composé surtout de fines aiguilles ou d'écailles de glace. Au sol ou près du sol, il se dépose par vent calme ou faible sur toutes les faces des objets exposés. Le givre mou tombe facilement des objets lorsqu'on secoue ceux-ci.

Spanish

Save record 12

Record 13 2014-10-24

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
DEF

The tangent of the complementary angle of the phase difference between applied voltage and resulting current.

OBS

dielectric dissipation factor; dissipation factor; loss tangent; tangent of the loss angle : terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique
DEF

Tangente de l'angle complémentaire du déphasage entre la tension appliquée et le courant qui en résulte.

OBS

facteur de pertes diélectriques; facteur de dissipation : termes normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrotecnia
Save record 13

Record 14 2014-10-24

English

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Navigation Instruments
DEF

Dissipation of oscillatory or vibratory energy with motion or with time.

CONT

A gyrocompass can take a number of different forms, all of them making use of the principle of the gyroscope and the pendulum. The instruments have to be mounted so as to isolate them from the rolling, pitching, and other motions of the ships [or vehicles] on which they are placed. They also incorporate "damping" features to control the motion of the gyroscope as it responds to the earth’s gravity.

French

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Instruments de navigation
DEF

Réduction par dissipation d'énergie de l'amplitude des oscillations causées par une excitation.

CONT

Le compas gyroscopique est basé sur le principe que tout corps qui tourne sur lui même tend à maintenir son axe de rotation dans une direction donnée. L'axe de rotation du compas gyroscopique est stabilisé dans la direction du nord géographique. Un système d'amortissement (volant d'inertie) conserve cette direction quels que soient les mouvements du navire [ou du véhicule].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica general (Física)
  • Instrumentos de navegación
Save record 14

Record 15 2014-09-22

English

Subject field(s)
  • Measurements of Electricity
  • Engineering Tests and Reliability
  • Electric Rotary Machines
DEF

The measurement of the dielectric loss of insulation at predetermined values of temperature, frequency, and voltage or dielectric stress.

OBS

The dielectric loss is expressed in terms of the tangent of the complement of the insulation power-factor angle.

OBS

loss tangent measurement; dissipation factor test : terms and definition standardized by the International Electrotechnical Commission(IEC) in 1996.

French

Domaine(s)
  • Mesures de grandeurs électriques
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Mesure des pertes diélectriques dans une isolation à des valeurs spécifiées de température, de fréquence et de tension ou de contraintes diélectriques.

OBS

Les pertes diélectriques s'expriment par la tangente du complément de l'angle tension-courant.

OBS

mesure de la tangente de l'angle de pertes : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medida de la electricidad
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Medición de las pérdidas dieléctricas en un aislamiento con valores especificados de temperatura, frecuencia y tensión o de solicitaciones dieléctricas.

OBS

Las pérdidas dieléctricas se expresan por la tangente del complemento del ángulo del factor de potencia del aislamiento.

Save record 15

Record 16 2014-03-24

English

Subject field(s)
  • Inspection for Defects (Materials Engineering)
  • Rheology
DEF

[A technique that] determines the viscoelastic properties of materials.

OBS

DMA measures the modulus(stiffness) and the damping(energy dissipation) properties as a material deforms under periodic stress.

French

Domaine(s)
  • Détection des défauts des matériaux
  • Rhéologie
DEF

Technique de grande précision permettant la mesure des propriétés viscoélastiques des matériaux.

OBS

Elle consiste à appliquer une déformation sinusoïdale à un échantillon de matériau et à mesurer la force résultante transmise par l'échantillon.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Detección de fallas de los materiales
  • Reología
OBS

Técnica en la cual el módulo o la atenuación, o ambos, de una sustancia, se miden como una función de la temperatura, frecuencia o tiempo, mientras la carga o el desplazamiento varía con el tiempo.

OBS

DMA, por sus siglas en inglés.

Save record 16

Record 17 2013-12-13

English

Subject field(s)
  • Electronics
DEF

The power dissipation resulting from forward current.

French

Domaine(s)
  • Électronique

Spanish

Save record 17

Record 18 2013-01-31

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

frontolyse : Processus d'atténuation ou de dissipation d'un front ou d'une zone frontale par des influences physiques (ex. : rayonnement) ou cinématiques (ex. : mouvement de l'air).

Spanish

Save record 18

Record 19 2012-12-20

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

The cloud evolution is dominated by the growth of turrets, predominantly on the upshear side, followed by the creation and gradual expansion of the mixing zones while the turrets are advected downshear, their detachment from the main cloud and their subsequent total dissipation caused by mixing on the downshear side.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère

Spanish

Save record 19

Record 20 2012-12-13

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

The cloud evolution is dominated by the growth of turrets, predominantly on the upshear side, followed by the creation and gradual expansion of the mixing zones while the turrets are advected downshear, their detachment from the main cloud and their subsequent total dissipation caused by mixing on the downshear side.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère

Spanish

Save record 20

Record 21 2012-06-20

English

Subject field(s)
  • Electrical Appliances and Equipment

French

Domaine(s)
  • Appareillage électrique

Spanish

Save record 21

Record 22 2012-02-23

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

A solid-liquid composite material consisting of solid nanoparticles or nanofibers, with sizes typically of 1-100 nm, suspended in liquid.

CONT

Cooling is one of the most important technical challenges facing many diverse industries... The conventional method for increasing heat dissipation is to increase the area available for exchanging heat with a heat transfer fluid. However, this approach requires an undesirable increase in the thermal management system's size... The novel concept of ’nanofluids’ – heat transfer fluids containing suspensions of nanoparticles – has been proposed as a means of meeting these challenges.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Solution colloïdale composée de particules de taille nanométrique en suspension dans un liquide.

CONT

[L']amélioration du transfert de chaleur fait [...] des nanofluides une nouvelle technologie prometteuse dans le cadre des transferts thermiques, permettant d’améliorer les performances de divers échangeurs de chaleurs.

Spanish

Save record 22

Record 23 2012-01-18

English

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
  • Electric Currents
DEF

The power that an electrode dissipates as heat when bombarded by electrons and/or ions and radiation from nearby electrodes.

OBS

electrode dissipation : term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

French

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
  • Courants (Électrocinétique)
OBS

dissipation d'électrode : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
  • Corriente eléctrica
Save record 23

Record 24 2011-12-22

English

Subject field(s)
  • Stators and Rotors (Electrical Components)
  • Nuclear Science and Technology
CONT

… theoretical and practical methods are given for the flexible rotor balancing far from critical rotation frequencies, as the methods do not require to know forms of oscillation, dissipation and elasticity-and-inertia characteristics, with use and unuse testing masses.

French

Domaine(s)
  • Stators et rotors (Composants électrotechniques)
  • Sciences et techniques nucléaires
CONT

[Caractéristiques dynamiques d’un rotor indéformable.] Lorsque la vitesse de rotation augmente, la fréquence devient égale à un moment donné, soit à la fréquence du mode cylindrique, soit à celle du mode conique. Ces fréquences sont appelées fréquences de rotation critiques, l’amplitude du tourbillonnement du rotor peut prendre alors des proportions dangereuses.

Spanish

Save record 24

Record 25 2011-09-19

English

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A flow energy dissipation device, generally of simple geometric dimensions, that is placed in the flow path to act as an impact surface to decrease … excessive energy …

French

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
  • Hydrologie et hydrographie

Spanish

Save record 25

Record 26 2011-09-01

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Physical Geography (General)
OBS

Source : Gupta VK, Waymire E. "On Taylor's hypothesis and dissipation in rainfall". Published in the Journal of geophysical research, 1987, vo. 92, no. 8, pp. 9657-9660.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Géographie physique (Généralités)
CONT

[...] figure [...] obtenue à un temps différent, sous l'hypothèse de Taylor (dite de "turbulence gelée"). C'est-à-dire que les différents temps obtenus [...] correspondent à des coupes bidimensionnelles (x,y) d'un champ tridimensionnel isotrope (x,y,t) : la coordonnée "temps" joue le même rôle qu'en coordonnée spatiale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Geografía física (Generalidades)
CONT

[Según] la hipótesis de Taylor, [...] los remolinos de tamaño más pequeño tienen unos periodos de tiempo menores a los de los remolinos más grandes.

CONT

En condiciones estacionarias, se suele plantear también la hipótesis de la turbulencia congelada de Taylor, que plantea que entonces los remolinos turbulentos permanecen básicamente inalterados durante su movimiento neto, por lo que su promedio medido desde un punto fijo puede considerarse constante durante la observación.

Save record 26

Record 27 2011-08-11

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Medical and Surgical Equipment
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Key term(s)
  • dissipation of heat

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Material y equipo (Investigación científica)
  • Equipo médico y quirúrgico
  • Bioquímica
Save record 27

Record 28 2011-06-09

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
CONT

... the thermal core [is composed of] inner tissues of the body whose temperatures are not changed in their relationship to each other by circulatory adjustments andchanges in heat dissipation to the environment that affect the thermal shell of the body.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
CONT

Le noyau thermique correspond aux régions du corps où la température est maintenue à 37 °C. L'enveloppe thermique subit des variations de températures dépendant de la température ambiante.

Spanish

Save record 28

Record 29 2011-06-06

English

Subject field(s)
  • Electrokinetics
  • Electronic Circuits Technology
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
DEF

A measure of the relationship between stored energy and rate of dissipation in certain types of electric components, materials or networks.

OBS

quality factor; Q: term and symbol standardized by IEEE.

OBS

Q factor; Q: term and symbol standardized by the International Electrotechnical Commission.

French

Domaine(s)
  • Électrocinétique
  • Technologie des circuits électroniques
  • Circuits électriques et coupe-circuits
DEF

Mesure de la relation entre l'énergie accumulée et le taux de dissipation dans certains types de composants, de structures ou de matériaux électriques.

OBS

facteur de surtension; facteur de qualité; Q : termes et symbole normalisés par la CEI.

OBS

Dans une bobine, Q = 6,28fL/R, où f est la fréquence, L est l'inductance propre et R la résistance série.

OBS

Pour un condensateur en représentation parallèle, Q = 6,28fCR, où f est la fréquence, C la capacité et R la résistance parallèle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrocinética
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
  • Circuitos eléctricos e interruptores automáticos
Save record 29

Record 30 2011-01-14

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Paddle Sports
CONT

Standing waves... represent the dissipation of energy that occurs when current coming off a steep slope arrives at deeper water traveling at a slower pace.

OBS

Haystacks resemble standing waves but are more peaked.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Sports de pagaie
DEF

Vague de grande amplitude de forme pyramidale [...] qui dénote souvent un chenal profond mais relativement étroit [...]

OBS

Sur les rivières géantes ces vagues déferlantes peuvent atteindre plusieurs mètres de hauteur. [...] Les vagues qui suivent ont une amplitude décroissante mais elles conservent une forme pointue et pyramidale.

OBS

On a l'impression que ces vagues sont stationnaires et qu'en les traversant on demeure à la même place.

Spanish

Save record 30

Record 31 2010-08-25

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la energía
DEF

Transformación de energía de elevadas posibilidades de empleo en otra con menos posibilidades.

Save record 31

Record 32 2010-04-14

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Audio Technology

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Électroacoustique
DEF

Pour un transducteur fonctionnant entre une source et une impédance spécifiées, rapport, supérieur à l'unité, généralement exprimé en décibels, de la puissance fournie par la source quand le transducteur est relié à l'impédance, à la puissance fournie par le transducteur quand il est relié à la source. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

facteur de gain de dissipation : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Save record 32

Record 33 2010-04-14

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Audio Technology

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Électroacoustique
DEF

Pour un transducteur fonctionnant entre une source et une impédance spécifiées, rapport, inférieur à l'unité, généralement exprimé en décibels, de la puissance fournie par la source quand le transducteur est relié à l'impédance, à la puissance fournie par le transducteur quand il est relié à la source. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

facteur de perte de dissipation : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Save record 33

Record 34 2008-02-26

English

Subject field(s)
  • Physics
  • Mathematics
  • Computer Graphics
DEF

A system marked by dissipation especially of energy.

CONT

The dynamical properties of dissipative systems are in many ways the opposite of those of conservative systems.

French

Domaine(s)
  • Physique
  • Mathématiques
  • Infographie
CONT

L'oscillateur amorti nous offre un exemple typique de la classe des systèmes dissipatifs (contrepoint des systèmes conservatifs) pour lesquels il n'existe pas en général de hamiltonien indépendant du temps et donc pas d'énergie conservée [...] Chaque fois qu'il y a dissipation, les équations du mouvement changent par renversement du temps : la dynamique des systèmes dissipatifs n'est pas réversible.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física
  • Matemáticas
  • Gráficos de computadora
CONT

El sistema disipativo genera [...] energía y el sistema auto organizativo recupera la energía disipada como información.

Save record 34

Record 35 2008-02-26

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Mathematics
CONT

The name dissipative structure expresses a paradox central to Prigogine's vision. Dissipation suggests chaos and falling apart; structure is its opposite. Dissipative structures are systems capable of maintaining their identity only by remaining continually open to the flux and flow of their environment.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Mathématiques
DEF

Notion introduite par I. Prigogine dans la thermodynamique du "non-équilibre" pour décrire des structures loin de l'équilibre dont émergent les phénomènes d'ordre par fluctuation. S'oppose aux structures près de l'équilibre propres aux phénomènes d'ordre et de relations causales. On y trouve une analogie avec le processus d'élaboration des termitières.

OBS

Exemple de notion nomade, inspirée de la théorie de l'auto-organisation, rapprochée à la théorie des bifurcations, à la théorie des catastrophes, au chaos fractal, et tout récemment à la théorie néo-connexionniste de l'autopoïèse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Matemáticas
CONT

Las estructuras disipativas son ordenamientos espacio-temporales producto de fenómenos de auto-organización en sistemas abiertos lejos del equilibrio [...]

Save record 35

Record 36 2008-02-04

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

The capability to provide a path for dissipation of static electricity. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

static conductivity: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Capacité à fournir une voie de déchargement de l'électricité statique. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

conductivité statique : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 36

Record 37 2006-12-28

English

Subject field(s)
  • Electrical Appliances and Equipment
  • Guns (Land Forces)
  • Armour
CONT

The power terminals... receive a power signal which varies with the input signal at a level sufficient to maintain headroom above the output signal but to reduce power dissipation...

French

Domaine(s)
  • Appareillage électrique
  • Canons (Forces terrestres)
  • Arme blindée

Spanish

Save record 37

Record 38 2006-05-10

English

Subject field(s)
  • Lighting
DEF

A type of lighting that utilizes light-emitting diodes (LEDs), organic light-emitting diodes (OLEDs), or polymer light-emitting diodes as sources of illumination rather than electrical filaments or gas.

OBS

The term "solid state" refers to the fact that light in an LED is emitted from a solid object(a block of semiconductor) rather than from a vacuum or gas tube, as is the case in traditional incandescent light bulbs and fluorescent lamps. Unlike traditional lighting, however, SSL creates visible light with virtually no heat or parasitic energy dissipation. In addition, its solid-state nature provides for greater resistance to shock, vibration, and wear, thereby increasing its lifespan significantly.

French

Domaine(s)
  • Éclairage
CONT

Les systèmes d'éclairage à semiconducteurs de Philips procurent les multiples avantages propres à la mise en lumière au moyen de diodes électroluminescentes, notamment une très longue durée de vie, un entretien extrêmement réduit et pratiquement 100 % de fiabilité.

Key term(s)
  • éclairage par semi-conducteurs

Spanish

Save record 38

Record 39 2005-07-25

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Process of dissipation or cessation of an anticyclonic circulation.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Processus d'affaiblissement ou même de cessation d'une circulation anticyclonique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Proceso de debilitamiento o disipación de una circulación anticiclónica.

Save record 39

Record 40 2004-12-14

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Chutes, Spouts and Conveyors
  • Food Industries
CONT

To increase mechanical energy dissipation during conveying, kneading disks are employed. Food materials pass from one disk to another, which provides a mechanical mixing action.

Key term(s)
  • mixing disk

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Élément sans hélicité constitué d'une section de vis d'une certaine épaisseur insérée sur l'arbre cannelé entre les tronçons de vis d'un extrudeur bivis.

CONT

Les éléments malaxeurs peuvent être soit des disques excentrés soit des éléments bilobes ou trilobes; les disques excentrés sont plutôt utilisés pour la fonction de broyage et les bilobes ou trilobes pour la fonction de mélange.

Spanish

Save record 40

Record 41 2004-11-26

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Any artificial process which alters the evolution of a cloud, either to cause dissipation or to stimulate precipitation.

Key term(s)
  • modification of a cloud
  • modification of clouds

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Modification, par des moyens artificiels, de l'évolution naturelle des nuages, soit pour provoquer la dissipation des nuages, soit pour stimuler les précipitations.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Cambio, por medios artificiales, de la evolución natural de una nube para disiparla o para estimularla a que precipite.

Save record 41

Record 42 2004-10-01

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Air Transport
DEF

A region of relatively strong updraughts having spatial and temporal coherency.

CONT

The life cycle of a thunderstorm cell can be divided into three stages...(1) the cumulus stage,(2) the mature stage, and(3) the dissipation stage.

CONT

Flying to Oshkosh ... One big thundercell is right in our Loran course.

CONT

The number of simultaneously active thunder cells ("thunderstorms") over the globe is about 1000-2000, so the whole circuit carries a current of about 1000 amperes.

OBS

These updraughts give rise to local regions of intense precipitation, which may not be exactly colocated with the updraughts. It is normally identified by radar as a relatively intense volume of precipitation or a local, relative maximum in reflectivity.

Key term(s)
  • thunder storm cell
  • storm cell
  • stormcell
  • hard-core cell
  • hardcore cell
  • cell

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Transport aérien
DEF

Région de courants ascendants relativement forts ayant une cohérence spatiale et temporelle.

CONT

[La] cellule orageuse [est la] partie active d'un système nuageux orageux où se forment les précipitations les plus violentes et en particulier la grêle. Certaines des cellules orageuses se formant sous ces conditions atteignent une durée de vie de plusieurs heures pendant lesquelles le champ de vert a une allure quasi stationnaire [...]

OBS

Ces courants ascendants sont à l'origine de précipitations intenses localisées, qui peuvent ne pas coïncider avec les courants ascendants. Normalement, le caractère relativement intense de la précipitation dans la cellule ou son maximum local relatif de réflectivité permet son identification radar.

OBS

Le cycle de vie d'une cellule [orageuse] dont la durée est d'environ une heure se divise en trois stades définis par la direction (vers le haut ou vers le bas) des mouvements verticaux. Ces stades sont : 1. le stade cumulus caractérisé par des mouvements ascendants; 2. le stade de maturité caractérisé par des mouvements ascendants et descendants; 3. le stade de dissipation caractérisé par des mouvements descendants.

OBS

cellule orageuse : terme uniformisé par le Comité de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Transporte aéreo
DEF

Región de corrientes ascendentes relativamente fuertes que tienen coherencia espacial y temporal.

OBS

Esas corrientes ascendentes originan precipitaciones intensas localizadas que pueden no coincidir exactamente con tales corrientes. Normalmente se identifican con el radar como un volumen relativamente fuerte de precipitación o un nivel máximo de reflectividad local relativa.

Save record 42

Record 43 2004-07-28

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

The middle and most intense phase in the life cycle of a thunderstorm cell; begins when precipitation reaches Earth’s surface and is characterized by both updrafts and downdrafts.

CONT

The life cycle of a thunderstorm cell can be divided into three stages which are determined by the magnitude and direction of the predominating vertical motions within the cell. These stages include(1) the cumulus stage,(2) the mature stage, and(3) the dissipation stage.... The mature stage is characterized by the existence of both updrafts and downdrafts in the lower half of the cell. The start of this stage is marked when the rain first falls distinctly out of the bottom of the cloud. It is during this stage that the most intense lightning occurs, the heaviest rains are recorded at the surface, and the strongest winds are observed. If present, hail will occur during this stage.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Le stade de maturité commence lorsque les précipitations commencent à tomber de la base du nuage. [...] Ce stade de maturité constitue la période d'orage; il dure de quinze à vingt minutes. On y observe des éclairs soit au sein même du nuage (horizontaux, dits «crawler») soit dirigés vers le sol (éclairs Cloud-Ground ou CG) accompagnés de tonnerre et d'averses (de pluie, de neige ou de grêle en fonction des circonstances). Les températures sont plus basses dans les courants descendants en comparaison avec l'air environnant et contrastent spécialement avec les températures dans les courants ascendants [...]

CONT

Un orage est composé de différentes cellules qui se trouvent à un stade de développement différent. Le cycle de vie d'une des cellules comporte trois stades : cumulus (ou naissance), adulte et dissipation. [...] Le stade adulte est [...] caractérisé par la présence simultanée de courants ascendants, de courants descendants et de pluie.

Spanish

Save record 43

Record 44 2004-06-29

English

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Software
DEF

Integrated circuit logic which uses bipolar transistor gates. [It] makes possible large scale integration on silicon for logic arrays and other analog and digital applications.

DEF

A logic which to an extent combines bipolar speed, MOS circuit density, and the low-power dissipation of CMOS.

French

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Logiciels

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
  • Circuitos impresos y microelectrónica
  • Soporte lógico (Software)
DEF

Tecnología bipolar de circuitos integrados que permite fabricar circuitos de alta escala de integración (LSI) y de consumo muy bajo.

Save record 44

Record 45 2004-05-13

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Initial stage in the life cycle of a thunderstorm cell; consists of towering cumulus clouds with updraft throughout the system.

CONT

The life cycle of a thunderstorm cell can be divided into three stages which are determined by the magnitude and direction of the predominating vertical motions within the cell. These stages include(1) the cumulus stage,(2) the mature stage, and(3) the dissipation stage.... In the cumulus stage a cell is formed from a collection of cumulus clouds, characterized by updrafts throughout the cell. The in-cloud temperatures in a strongly developing cell are higher than the temperatures of the surrounding environment at corresponding altitudes.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Stade cumulus. Durant ce stade, la cellule est caractérisée par des mouvements ascendants à travers toute la cellule. [...] Ces mouvements ascendants maintiennent en suspension l'eau liquide formée, empêchant les précipitations en surface. Aucun éclair n'est observé durant ce stade dont la durée est de dix à quinze minutes. Les températures à l'intérieur d'une cellule bien développée sont plus élevées que celles de l'air environnant aux altitudes correspondantes.

OBS

Un orage est composé de différentes cellules qui se trouvent à un stade de développement différent. Le cycle de vie d'une des cellules comporte trois stades : cumulus (ou naissance), adulte et dissipation.

Spanish

Save record 45

Record 46 2004-05-13

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

The final phase in the life cycle of a thunderstorm cell; features downdrafts throughout the system and vaporization of clouds.

CONT

The life cycle of a thunderstorm cell can be divided into three stages which are determined by the magnitude and direction of the predominating vertical motions within the cell. These stages include(1) the cumulus stage,(2) the mature stage, and(3) the dissipation stage.... The dissipating stage is characterized by weak downdrafts throughout the cell. In this stage there are no longer the updraft currents which provided the condensing water(precipitation) in the previous stage. When complete dissipation has occurred, only stratified clouds will remain.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Le stade de dissipation [est] caractérisé par des mouvements descendants. [...] Le stade de dissipation commence dès que les courants ascendants disparaissent et que les courants descendants ont envahi l'ensemble de la cellule. Le nuage commence à se dissiper. La dissipation totale ou la stratification intervient dès que la pluie (ou la neige) et les courants descendants cessent. Le sommet du nuage prend la forme caractéristique d'une enclume (cb incus) qui peut s'étendre horizontalement sur plusieurs kilomètres. Dès le début de ce stade, qui dure environ 30 minutes, les risques d'orage disparaissent. Lorsque les mouvements descendants cessent, les températures à l'intérieur de la cellule deviennent égales à celles de l'air environnant à même altitude.

OBS

Un orage est composé de différentes cellules qui se trouvent à un stade de développement différent. Le cycle de vie d'une des cellules comporte trois stades : cumulus (ou naissance), adulte et dissipation.

Spanish

Save record 46

Record 47 2004-05-12

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A drop of water of diameter greater than 0.5 mm falling through the atmosphere.

OBS

In careful usage, falling drops with diameters lying in the interval 0. 2 to 0. 5 mm are called drizzle drops rather than raindrops, but this distinction is frequently overlooked and all drops with diameters in excess of 0. 2 mm is rather arbitrary, but has been employed because drops of this size fall rapidly enough(about 0. 7 m/sec) to survive evaporative dissipation for a distance of the order of several hundred meters, the exact survival distance being a function of the relative humidity.... Raindrops are very much larger than cloud drops. A typical raindrop might have a diameter of 1-2 mm, while a typical cloud drop diameter is of the order of 0. 01-0. 02 mm.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Gouttes [d'eau] dont le diamètre moyen est en général compris entre 0,5 et 2 mm avec une densité spatiale de 0,1 à 1 goutte par dm cube.

OBS

Pluie. Précipitation de particules d'eau liquide sous forme soit de diamètre supérieur à 0.5 mm, soit de gouttes plus petites et très dispersées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Gota de agua que tiene un diámetro de 0,5 mm o más.

Save record 47

Record 48 2003-10-23

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
OBS

... where a control product is a device that has not been previously assessed or evaluated... or contains an ingredient that has not been so assessed or evaluated, the applicant shall provide the Minister with the results of scientific investigations respecting...(b)(ii) the effects of storing and processing food or feed, in relation to which the control product was used, on the dissipation or degradation of the control product and any of its residues.

OBS

See Consolidated Regulations of Canada (C.R.C.), 1978, chapter 1253, s. 9(2)

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
OBS

Voir la Codification des règlements du Canada (C.R.C.), 1978, chapitre 1253, art. 9(2)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
DEF

Acción consistente en que una sustancia presente en un medio sea cada vez menos densa, hasta que llegue a desaparecer.

Save record 48

Record 49 2003-10-21

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Air Safety
DEF

Changes, natural or artificial, in meteorological conditions leading to the disappearance of fog in a given area.

CONT

Clear skies brought early fog patches to parts of S England and freezing fog to parts of S Scotland. The fog clearance was followed by sunny spells over much of Scotland and N England but by cloudy conditions (with some light precipitation) over much of Ireland and parts of S England. Fog reformed by midnight in many places from Hampshire to S Scotland.

OBS

fog dispersal; fog dissipation : terms officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Sécurité (Transport aérien)
DEF

Évolution naturelle ou provoquée des conditions météorologiques entraînant la disparition du brouillard sur une région donnée.

OBS

dénébuler : Dissiper artificiellement un brouillard (sur les pistes d'un aéroport, en particulier).

OBS

dénébulation; dissipation du brouillard : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Seguridad (Transporte aéreo)
DEF

Cambios, naturales o artificiales, en las condiciones meteorológicas, que provocan la desaparición de la niebla en una zona dada.

OBS

disipación de la niebla : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 49

Record 50 2003-07-29

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Thermodynamics
  • Meteorology
DEF

Progressive transfer of kinetic energy from systems of larger scale to those of smaller scale, ending in its dissipation by friction.

CONT

... many weather phenomena occur on the ’mesoscale’ ... Mesoscale is believed to play an important role in transferring energy from the large scale down to the small scales. ... Energy Cascade. As we go down scales, we see finer and finer structures. Many of these structures are due to certain types of instabilities that inherently limit the size and duration of the phenomena. Also, there exist exchanges of energy, heat, moisture and momentum among all scales. Example: A thunderstorm feeds off convective instabilities ... created by e.g., synoptic-scale cyclones. ... The thunderstorm in turn can produce tornadoes ... Strong winds in the tornado creates turbulent eddies which then dissipate and eventually turn the kinetic energy into heat. Convective activities can also feed back into the large scale and enhancing synoptic scale cyclones. Most of the energy transfer in the atmosphere is downscale - starting from differential heating with latitude and land-sea contrast on the planetary scales. (Energy in the atmosphere can also transfer upscale). We call the energy transfer among scales energy cascade.

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Thermodynamique
  • Météorologie
DEF

Transfert d'énergie cinétique à des systèmes d'échelle progressivement plus réduite, se terminant en dissipation par frottement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la energía
  • Termodinámica
  • Meteorología
DEF

Transferencia progresiva de energía cinética de sistemas en gran escala a otros en menor escala, que termina en la disipación de la energía por fricción.

Save record 50

Record 51 2003-07-16

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Flights (Air Transport)
DEF

A clearly delineated limpid lane forming behind an aircraft flying in a thin cloud layer; the opposite of a condensation trail.

OBS

Not to be confused with condensation, exhaust, or aerodynamic trail.

OBS

dissipation trail; distrail : terms officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Vols (Transport aérien)
DEF

Sillon limpide nettement marqué se dessinant derrière un aéronef volant dans une mince couche nuageuse.

OBS

Ne pas confondre avec les termes : traînées de condensation, d'échappement ou de détente.

OBS

traînée de dissipation : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Vuelos (Transporte aéreo)
DEF

Surco límpido, bien delimitado, que se forma detrás de una aeronave cuando vuela en el interior de una capa nubosa delgada; es antónimo de estela de condensación.

OBS

estela de disipación : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 51

Record 52 2003-07-11

English

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

Decay of atmospheric kinetic energy due to its transfer from larger to smaller scales of motion, and ultimately to molecular motions.

CONT

The surface winds are important in the climate system because of there key role in evaporation, driving ocean currents, dissipation of atmospheric kinetic energy, and generation of quasi-stationary planetary waves.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Dégradation de l'énergie cinétique de l'atmosphère par passage à des mouvements à plus petite échelle, et finalement à des mouvements moléculaires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Disminución de la energía cinética atmosférica debida a su transferencia de escalas de movimiento más grandes a otras más pequeñas y, finalmente, a movimientos moleculares.

Save record 52

Record 53 2003-05-08

English

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
CONT

The resultant housings are stronger and stiffer, have an improved bearing seating, give longer service life, longer relubrication intervals and have better heat dissipation.

French

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)

Spanish

Save record 53

Record 54 2003-03-17

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Solar Energy
CONT

Radiative heat rejection(i. e., heat dissipation) is necessary for some Cassini spacecraft components, and this is accomplished by thermal louvers. The thermal louver assemblies provide thermostatically positioned, low-emissivity blades located over a high-emissivity radiative mounting surface. The blades are mounted in such a way as to minimize their thermal coupling to the mounting surface. When the blades are opened, the mounting surface is exposed to space, thereby providing heat rejection from that surface.

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Énergie solaire

Spanish

Save record 54

Record 55 2003-02-24

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Estimates of open ocean tidal elevations obtained from the TOPEX/POSEIDON(T/P) satellite altimeter are now sufficiently precise to map accurately the tidal dissipation rate throughout the world ocean.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Études et analyses environnementales

Spanish

Save record 55

Record 56 2002-11-22

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Radio Waves
DEF

The part of the transmission loss due to the dissipation or conversion of sound energy, either within the medium or attendant upon a reflections.

OBS

Usually expressed in nepers or decibels.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Ondes radioélectriques
DEF

Partie de l'affaiblissement d'une onde généralement exprimée en décibels, due au seul phénomène de l'absorption.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Ondas radioeléctricas
DEF

Parte de la pérdida de transmisión que se debe a la disipación o conversión de la energía acústica en una reflexión, bien en el medio o bien en la operadora.

Save record 56

Record 57 2002-11-22

English

Subject field(s)
  • Electric Motors
CONT

Wound-rotor a. c. induction motors are also applied successfully in some instances, usually below 200 kW, but they tend to have control difficulties at low creep speeds, which is limited by their acceptance and dissipation of the slip energy.

French

Domaine(s)
  • Moteurs électriques

Spanish

Save record 57

Record 58 2002-09-24

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Process of dissolution or dissipation of a front or frontal zone by physical(e. g., radiation) or kinematical(e. g., air motion) influences.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Processus d'atténuation ou de dissipation d'un front ou d'une zone frontale par des influences physiques (p. ex. rayonnement) ou cinématiques (p. ex. mouvement de l'air).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Proceso de debilitación o desaparición de un frente o zona frontal por influencias físicas (por ejemplo, radiación) o cinemáticas (por ejemplo, el movimiento del aire).

Save record 58

Record 59 2002-08-01

English

Subject field(s)
  • Electrostatics
CONT

With volume resistivity between E7 ohm-cm and E10 ohm-cm, Conductive RIM can be used for electrostatic dissipation(ESD) in a wide range of components and applications, including : rollers and paper handling mechanisms in business machines; enclosures and packaging for sensitive electronics; and materials-handling equipment.

French

Domaine(s)
  • Électrostatique
CONT

Le Comité des salles d'opération des hôpitaux de l'Association nationale de protection contre l'incendie s'est beaucoup préoccupé de l'établissement de normes de résistance pour les revêtements conducteurs fondées sur un type d'essai où l'on simule le contact entre une chaussure et le plancher. Une limite supérieure de résistance de 1 mégohm a été établie pour assurer la dissipation des charges électrostatiques. Dans ce but, des revêtements ayant une résistance plus faible ou une surface conductrice plus grande sont souhaitables.

CONT

Le DurAstatic E9 est un tout nouveau matériau dissipateur destiné à la fabrication de produits pour le transport et le stockage des produits sensibles aux décharges électrostatiques (composants, cartes électroniques, etc.). [...] ce matériau offre une résistance électrique proche de 109 Ohms et permet la dissipation des charges électrostatiques et une mise en équipotentiel sans aucun risque de décharge brutale.

Key term(s)
  • dissipation des charges statiques

Spanish

Save record 59

Record 60 - external organization data 2002-02-18

English

Subject field(s)
  • Phraseology
  • Special Packaging
  • Security
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... instructions for transport, including instructions for the safe dissipation of heat or a statement that no such instructions are necessary; and(k) any restrictions on the mode of transport or the conveyance or on routing.

OBS

Regulation cited: Packaging and Transport of Nuclear Substances Regulations.

French

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Emballages spéciaux
  • Sécurité
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] les instructions pour le transport, y compris celles pour la dissipation sécuritaire de la chaleur, ou une déclaration précisant que de telles instructions sont inutiles; k) toute autre restriction quant au mode ou moyen de transport, ou à l'itinéraire.

OBS

Règlement cité : Règlement sur l'emballage et le transport des substances nucléaires.

Spanish

Save record 60

Record 61 2002-01-17

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Cartography
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

To accomplish an approximate gradient wind calculation that depends only on the pressure field, a cruder approximation for the cross-isobaric component is required. One such approach is to use the relationship between Kp(curvature of the isobars) and Kx to infer the tendency for the flow to straighten. As Kp gets closer to and surpasses Kx, we can think in terms of introducing a stronger and stronger "dissipation" mechanism, which would prevent the curvature of the flow, K from ever reaching Kx.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Cartographie
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

Le vent géostrophique : vent calculé en considérant les isobares comme étant rectilignes et parallèles. Il ne tient compte ni de la courbure des isobares ni du frottement.

Spanish

Save record 61

Record 62 2001-10-05

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Changes, natural or artificial, in meteorological conditions such as to cause clouds to disperse over a given area.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Évolution naturelle ou provoquée des conditions météorologiques amenant la disparition des particules nuageuses sur une aire donnée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Cambios, naturales o artificiales, en las condiciones meteorológicas, que provocan la desaparición de las nubes sobre una zona dada.

Save record 62

Record 63 2001-08-30

English

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Environmental Studies and Analyses

French

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Études et analyses environnementales

Spanish

Save record 63

Record 64 2001-08-27

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
OBS

suspension: A means of supporting and positioning a float (floated gyro), rotor (dynamically tuned gyro, electrically suspended gyro), or proof mass (accelerometer) with respect to the case.

OBS

The critical part of a gyroscope is the spinning wheel, which an electric motor keeps it spinning at a rate of more than 20, 000 rpm. A gyroscope wheel cross section will vary in different gyroscopes, but the general design aim is to provide the greatest moment of inertial consistent with adequate strength and heat dissipation.

Key term(s)
  • gyro spinning wheel suspension

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

Nous appelons gyroscope à deux degrés de liberté [...] ou gyroscope libre [...] un appareil possédant : un boîtier B, auquel est toujours associé un système détecteur d'écart [...] définissant l'axe de zéro Z de l'appareil, lié à B; [...] une suspension de toupie ayant pour but de la contraindre à tourner autour d'un point fixe O lié au boîtier (centre de rotation de la toupie), tout en lui laissant une liberté angulaire suffisante pour que [delta] soit susceptible de s'écarter de Z dans un angle solide l'entourant complètement; un moteur-toupie [...] permettant de lui communiquer un moment cinétique convenable [...]

Spanish

Save record 64

Record 65 2001-08-27

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
OBS

The critical part of a gyroscope is the spinning wheel, which an electric motor keeps it spinning at a rate of more than 20, 000 rpm. A gyroscope wheel cross section will vary in different gyroscopes, but the general design aim is to provide the greatest moment of inertial consistent with adequate strength and heat dissipation.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

Nous appelons gyroscope à deux degrés de liberté [...] ou gyroscope libre [...] un appareil possédant : un boîtier B, auquel est toujours associé un système détecteur d'écart [...] définissant l'axe de zéro Z de l'appareil, lié à B; [...] une suspension de toupie ayant pour but de la contraindre à tourner autour d'un point fixe O lié au boîtier (centre de rotation de la toupie), tout en lui laissant une liberté angulaire suffisante pour que [delta] soit susceptible de s'écarter de Z dans un angle solide l'entourant complètement; un moteur-toupie, presque toujours électrique, permettant de lui communiquer un moment cinétique convenable [...]

Spanish

Save record 65

Record 66 2001-07-06

English

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
OBS

The power dissipation of LS TTL is typically one-fifth that of conventional TTL.

French

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques

Spanish

Save record 66

Record 67 2001-06-21

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

The critical part of a gyroscope is the spinning wheel, which an electric motor keeps it spinning at a rate of more than 20, 000 rpm. A gyroscope wheel cross section will vary in different gyroscopes, but the general design aim is to provide the greatest moment of inertial consistent with adequate strength and heat dissipation.

CONT

The gyroscope is a rotor, or spinning wheel, rotating at high speed in a universal mounting, called a gimbal, so its axle can be pointed in any direction.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

Le gyroscope est un rotor (ou roue) qui tourne à haute vitesse à l'intérieur d'un assemblage de supports, appelé «cardan», qui permet à son axe de pointer dans toutes les directions.

CONT

Un gyroscope est essentiellement constitué d'un solide de révolution animé d'un mouvement de rotation rapide atour de son axe de symétrie. Le solide de révolution est appelé rotor ou toupie gyroscopique. Dans un grand nombre de cas d'utilisation concrète, le rotor doit pouvoir prendre n'importe quelle position dans l'espace.

CONT

Un gyroscope sert à la mise en évidence des propriétés de la précession qu'illustre un gyrostat (tout solide animé d'un mouvement de rotation autour de son axe); et son application à des fins de stabilisation.

CONT

En pratique, dès qu'un système comporte un corps tournant, on peut parler de gyroscopie.

Spanish

Save record 67

Record 68 2001-04-01

English

Subject field(s)
  • Electrical Power Supply
  • Astronautics
DEF

Unit in which electrical power is transferred into heat.

French

Domaine(s)
  • Alimentation (Distribution électrique)
  • Astronautique

Spanish

Save record 68

Record 69 2000-12-21

English

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
  • Foundation Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

A blanket of pervious material constructed at the foundation from the impervious zone to the landside in a levee or downstream side of an earth dam, to permit the discharge of seepage and to minimize the possibility of piping failure, either of the blowout or subsurface erosion type.

CONT

Normally a granular drainage blanket is provided over the area treated with vertical drains in order to facilitate the dissipation of porewater at ground surface level. As the underlying compressible soil is usually unable to directly support construction plant, the drainage blanket should also function as a foundation platform for the construction plant. It is advisable to use a geotextile sheet beneath the drainage blanket to prevent loss of granular material into the soft deposits or a foundation failure under the load imposed by construction plant.

French

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
  • Technique des fondations
  • Mécanique des sols
DEF

Couche drainante placée directement sur le sol dans la partie aval d'un barrage en terre pour collecter les eaux susceptibles de provenir du sous-sol.

DEF

Couche constituée de matériaux perméables mise en place derrière un ouvrage (mur enterré, soutènement) ou sous un ouvrage (radier, dallage, route, barrage) pour faciliter l'écoulement de l'eau du sol et éviter en particulier sa mise en pression.

CONT

Mettons en place, à 40 cm de profondeur, sur 20 cm d'épaisseur, en pente, vers le point bas de la rocaille, une couche drainante à base de pierrailles, de tessons, de sable caillouteux ...

Spanish

Save record 69

Record 70 2000-12-14

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

The dissipation is provided by a linear relaxation applied to the large scales and by a 8th order linear hyperdiffusion.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Mode de diffusion d'un élément dans l'atmosphère dans lequel la distance entre deux éléments identiques diffusés augmente en fonction de la racine carrée élevée au cube du temps.

Spanish

Save record 70

Record 71 2000-04-01

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Energy (Physics)
OBS

A rigid spacecraft will spin in a stable manner about its axis of maximum or minimum inertia. Any motion involving energy dissipation will degenerate to pure spin about the axis of maximum inertia.

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Énergie (Physique)

Spanish

Save record 71

Record 72 2000-02-25

English

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

The production, transformation, transfer, and dissipation of energy in its various forms(mainly internal, potential, and kinetic) in a particular atmospheric system or in the whole atmosphere.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Production, transformation, transfert et dissipation de l'énergie dans ses diverses formes (principalement interne, potentielle et cinétique) dans un système atmosphérique particulier ou dans toute l'atmosphère.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Producción, transformación, transferencia y disipación de la energía en sus distintas formas (principalmente interna, potencial y cinética) en un sistema atmosférico dado o en toda la atmósfera.

Save record 72

Record 73 1999-11-10

English

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

The increase in temperature when the rate of heat liberation during transformation exceeds the rate of heat dissipation while cooling metal through a transformation range.

French

Domaine(s)
  • Fonderie
DEF

Phénomène observé au cours du refroidissement du fer et des aciers et qui consiste en la réaugmentation de la brillance de la surface du métal sous l'effet de l'augmentation soudaine de la température due au dégagement de chaleur provoqué par la transformation du fer [gamma] en fer [alpha].

Spanish

Save record 73

Record 74 1999-09-20

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

The sudden passage of water in an open channel from super-critical depth to sub-critical depth, accompanied by energy dissipation. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

hydraulic jump : term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Dans un chenal, passage de l'eau d'un écoulement torrentiel à un écoulement fluvial avec dissipation d'énergie. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

ressaut hydraulique : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

En un canal abierto, cambio repentino del nivel de agua desde una altura menor que la altura crítica a una altura mayor que la altura crítica, acompañado de disipación de energía.

Save record 74

Record 75 1999-08-04

English

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
  • National and International Economics

French

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Économie nationale et internationale
OBS

Se produit habituellement après une certaine période.

Spanish

Save record 75

Record 76 1999-03-26

English

Subject field(s)
  • Electrochemistry
DEF

The power dissipated as heat in the anode of an electron tube because of the bombardment by electrons and ions.

French

Domaine(s)
  • Électrochimie
DEF

Puissance dissipée par l'anode d'un tube, sous forme de chaleur, provenant du bombardement électronique de l'anode

Spanish

Save record 76

Record 77 1998-09-16

English

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Power dissipation required for differential operation when the current through each coil is equal and opposite in polarity.

French

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Puissance consommée pour fonctionnement différentiel lorsque le courant dans chaque bobine est égal et de polarité opposée.

Spanish

Save record 77

Record 78 1998-09-16

English

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Power dissipation required for operation of the valve. Control power is a maximum with full input signal, and is zero with zero-input signal.

French

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Puissance électrique consommée pour la commande du servo-distributeur.

Spanish

Save record 78

Record 79 1998-06-23

English

Subject field(s)
  • Heat (Physics)

French

Domaine(s)
  • Chaleur (Physique)

Spanish

Save record 79

Record 80 1996-10-01

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
CONT

These devices [MOSFETs] have very low on-resistance allowing the minimum voltage drop to be very small and therefore the power dissipation in the MOSFET to be low.

OBS

Mobile communications.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
CONT

Ces circuits ont une très faible résistance à l'état passant et donc une très faible chute de tension minimale, ce qui entraîne une faible dissipation dans le MOSFET et contribue au bon rendement.

Spanish

Save record 80

Record 81 1996-05-17

English

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
OBS

IC technology

French

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique

Spanish

Save record 81

Record 82 1996-04-17

English

Subject field(s)
  • Elevators

French

Domaine(s)
  • Ascenseurs et monte-charge

Spanish

Save record 82

Record 83 1995-10-16

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Computer Graphics
  • Mathematics
DEF

Conservation of surface and volume in phase space.

CONT

The word "area" is generalized in the usual way to the measure of a two-dimensional space. The element of a given area will continue to occupy a surface of the same measure during evolution. This property of Hamiltonian systems is much more restrictive than simple conservation of energy or reversibility of equations of motion. It entails the conservation of volume in phase space.

OBS

See conservative vs. dissipation system.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Infographie
  • Mathématiques
DEF

Propriété d'un système dynamique en mouvement, qui lui permet de garder la surface des conditions initiales, mais pas nécessairement la même forme, quel que soit le temps.

PHR

La conservation des aires subsiste par renversement du temps.

Spanish

Save record 83

Record 84 1995-09-18

English

Subject field(s)
  • Energy (Physics)
DEF

Transformation of the energy of the bulk motions of a fluid (kinetic energy) into the random motions of its molecules (thermal energy).

French

Domaine(s)
  • Énergie (Physique)
DEF

Transformation de l'énergie des mouvements de masse d'un fluide (énergie cinétique) en mouvements aléatoires de ses molécules (énergie thermique).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Energía (Física)
DEF

Transformación de la energía de los movimientos de una masa de fluido (energía cinética) en movimientos aleatorios de sus moléculas (energía térmica).

Save record 84

Record 85 1994-02-16

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Textile Industries
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

The loss index... of a dielectric material is equal to the product of its dielectric dissipation factor... and its relative permittivity...

OBS

loss index: Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Industries du textile
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

L'indice de pertes [...] d'un diélectrique est égal au produit de son facteur de pertes diélectriques [...] par sa permittivité relative [...]

OBS

indice de pertes : Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 85

Record 86 1993-10-14

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

A value of linear viscous damping, assumed for the purpose of analysis of a vibratory motion, such that the dissipation of energy per cycle at resonance is the same for the assumed as well as for the actual damping force.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Valeur d'amortissement visqueux linéaire considérée pour l'analyse d'un mouvement vibratoire, telle que la dissipation d'énergie par cycle à la résonance soit la même pour les forces d'amortissement supposées que celle correspondant aux forces d'amortissement réelles.

Spanish

Save record 86

Record 87 1993-07-02

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
DEF

Valve that dissipates control reservoir air into the brake pipe during the direct release function of the control valve.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)
DEF

Clapet qui fait passer dans la conduite générale l'air contenu dans le réservoir de commande lorsque le distributeur opère un desserrage direct.

Spanish

Save record 87

Record 88 1992-11-26

English

Subject field(s)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
DEF

One of the newest developments in aircraft brakes required for extremely high energy dissipation. Both the rotating and stationary disks are made of pure carbon.

French

Domaine(s)
  • Freins (Composants mécaniques)
DEF

Freins qui présentent l'avantage d'être quatre fois plus légers que l'acier et qui absorbent aussi deux fois plus d'énergie à masse égale. Leur performance de freinage s'améliore à chaud jusqu'à 2 000 ° C.

CONT

Quatre fois plus légers que l'acier, les freins en carbone/carbone absorbent aussi deux fois plus d'énergie à masse égale. Mieux, leur performance en freinage s'améliore à chaud - jusqu'à 2000 ° C - à l'inverse de l'acier limité à 1200 ° C. Tout cela pour un prix en baisse régulière : partie en 1986 de 2000 F au kg, le nouveau matériaux coûte désormais 1300 F/kg pour des disque d'avion. Des prix de 700 F/kg prévus d'ici à trois ans sont avancés par Carbone Industrie (C.I.); cette filiale commune de la SEP et l'Alsthom implantée à Villeurbanne (Rhône) a produit l'an dernier 50 tonnes de produit de friction Sepcarb. (Science et Technologie, 05.1989, 15,p. 29)

OBS

Après avoir conquis le marché aéronautique et celui de la Formule 1, les fabricants de freins au carbone abordent celui des trains à grande vitesse (TGV), et s'attaquent aux chars, aux autobus, et même aux voitures particulières. (Science et Technologie, 05.1989, 15, p. 29).

Spanish

Save record 88

Record 89 1990-11-01

English

Subject field(s)
  • Pharmacology
CONT

DT(dissipation time) 50.

French

Domaine(s)
  • Pharmacologie
CONT

Temps de disparition de 50 % de l'ingrédient actif d'un pesticide, etc.

Spanish

Save record 89

Record 90 1990-09-28

English

Subject field(s)
  • Foundation Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Dams and Causeways
CONT

Normally a granular drainage blanket is provided over the area treated with vertical drains in order to facilitate the dissipation of porewater at ground surface level. As the underlying compressible soil is usually unable to directly support construction plant, the drainage blanket should also function as a foundation platform for the construction plant. It is advisable to use a geotextile sheet beneath the drainage blanket to prevent loss of granular material into the soft deposits or a foundation failure under the loads imposed by construction plant.

French

Domaine(s)
  • Technique des fondations
  • Mécanique des sols
  • Barrages et chaussées
CONT

Drainage sous dalle de béton [...] : matelas drainant servant à collecter et à évacuer l'eau qui pourrait s'accumuler sous une dalle de béton de sous-sol. Fonction du géotextile [...] Drain : le géotextile collecte et évacue l'eau qui s'accumule sous la dalle de sous-sol, évitant ainsi des remontées d'humidité. Filtre : le géotextile doit assurer sa propre protection contre le colmatage ou empêcher le colmatage du matelas drainant granulaire. Séparation : le géotextile évite l'interpénétration du gravier drainant, ou du béton, et du sol support; il contribue ainsi au maintien de l'intégrité de ce gravier ou du béton.

OBS

Couche drainante : Couche constituée de matériau perméable mise en place derrière un ouvrage (mur enterré, soutènement) ou sous un ouvrage (radier, dallage, route, barrage) pour faciliter l'écoulement de l'eau du sol et éviter en particulier sa mise en pression. Synonyme : tapis drainant, matelas drainant.

Spanish

Save record 90

Record 91 1990-09-28

English

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
  • Technical Textiles
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Solvent seams use a brushed liquid solvent between the two geomembrane sheets to be joined, followed by pressure to make complete contact. These seams are used primarily on thermoplastic materials. Bodied solvent seams are similar except that 8 to 12% of the parent lining material is dissolved in the solvent and then the seam is made. Pressure is necessary and the use of heat guns or radiant heaters aids the process. A solvent adhesive uses an adherent left after dissipation of the solvent. The adhesive thus becomes an additional element in the system.

OBS

Bodied solvent adhesive: An adhesive consisting of a solution of the liner compound used in the seaming of liner membranes.

French

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Textiles techniques
  • Mécanique des sols
OBS

Adhésif à solvant : Adhésif dont le véhicule est un liquide organique volatil et non de l'eau.

OBS

Adhésif à solvant épaissi : Adhésif constitué d'une solution du composé de membrane utilisé pour le jointoiement des membranes.

Spanish

Save record 91

Record 92 1990-09-14

English

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
  • Earthmoving
OBS

The following are the methods of seaming geomembranes in use today.... solvent seams use a brushed liquid solvent between the two geomembrane sheets to be joined.... A solvent adhesive uses an adherent left after dissipation of the solvent. The adhesive thus becomes an additional element in the system.... Contact adhesives have the widest applicability to all geomembrane types.

French

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Terrassement
CONT

L'assemblage par couture est le seul qui convient lorsque la fonction majeure du géotextile est de renforcer (...) Il existe également d'autres modes d'assemblage (par soudage, collage, etc.) dont l'emploi est toutefois peu fréquent.

OBS

Assemblage: Action d'assembler, de réunir des choses diverses. Résultat de cette action.

Spanish

Save record 92

Record 93 1990-09-01

English

Subject field(s)
  • Electrical Component Manufacturing Equipment
  • Installation of Electrical Equipment

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement électriques
  • Installation des équipements électriques
OBS

Énergie thermique perdue dans le tube.

Spanish

Save record 93

Record 94 1987-08-13

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien

Spanish

Save record 94

Record 95 1987-05-04

English

Subject field(s)
  • Finance
OBS

Source: New Directions for the Financial Sector, p. 32. Department of Finance Canada, 1986.

French

Domaine(s)
  • Finances
OBS

Source : Le secteur financier : nouvelles directions, p. 34. Ministère des Finances Canada, 1986.

Spanish

Save record 95

Record 96 1986-10-07

English

Subject field(s)
  • Physics
  • The Sun (Astronomy)
DEF

Energy dissipation process transforming energy from ordered motions into energy of disordered(or thermal) motions; this mechanism is more powerful over active regions than over quiet regions and is due to the low density of the material as well as to small radiation loss from the corona.

French

Domaine(s)
  • Physique
  • Soleil (Astronomie)
DEF

(...) remontée rapide de la température des couches extérieures de l'atmosphère solaire suite à l'absorption de l'énergie cinétique des gaz et à leur transformation en chaleur.

Spanish

Save record 96

Record 97 1986-06-11

English

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)

Spanish

Save record 97

Record 98 1986-05-19

English

Subject field(s)
  • Mathematics

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
CONT

Pour le moment, on utilise entre autres des méthodes de dissipation par Laplacien itéré, qui amortissent sélectivement les phénomènes de petite échelle.

Spanish

Save record 98

Record 99 1986-04-23

English

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Energy (Physics)
DEF

Logarithm to base e of the ratio of the amplitude of successive oscillations which are diminishing through energy dissipation.

French

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Énergie (Physique)
DEF

[...] logarithme népérien du rapport d'amplitude de deux élongations successives dans le même sens.

CONT

On utilise divers modes d'expression de l'amortissement, les plus courants sont : a) le décrément logarithmique [...] b) le taux de décroissance du son.

Spanish

Save record 99

Record 100 1985-08-12

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Cells and Batteries
  • Thermodynamics
DEF

The transformation of mechanical energy into heat energy.

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Piles et accumulateurs
  • Thermodynamique

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: