TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

DISSIPATIVE [34 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2013-11-13

English

Subject field(s)
  • Biophysics

French

Domaine(s)
  • Biophysique
DEF

[...] qui se développe en échangeant de l'énergie avec son milieu.

CONT

Ces structures écologiques, le Prof. Prigogine les nomme «dissipatives» - car elles ne cessent d'échanger de l'énergie avec leur milieu.

Spanish

Save record 1

Record 2 - external organization data 2012-09-11

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
06.01.97 (19762)
ISO/IEC standard entry number
DEF

in a given direction, field intensity radiated by a transmitting antenna referenced to the field intensity that would be radiated by an isotropic antenna provided the same input power

OBS

Power gain includes dissipative loss, in contrast to directive gain.

OBS

Power gain does not include losses resulting from polarization mismatch.

OBS

power gain: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-4:2008].

French

Spanish

Save record 2

Record 3 2011-10-05

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

French

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 3

Record 4 2011-10-05

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

French

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 4

Record 5 2011-10-05

English

Subject field(s)
  • Occupational Health and Safety
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

French

Domaine(s)
  • Santé et sécurité au travail
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 5

Record 6 2011-10-05

English

Subject field(s)
  • Scientific Research
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

French

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 6

Record 7 2011-09-06

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

French

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 7

Record 8 2009-10-09

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
OBS

dissipative : term standardized by the International Electrotechnical Commission(IEC).

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique
OBS

dissipatif : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Spanish

Save record 8

Record 9 2009-04-07

English

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Waveguides
DEF

A waveguide termination consisting of a tapered length of dissipative material introduced into the guide, such as carbon.

French

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Guides d'ondes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
  • Guías de ondas
Save record 9

Record 10 2008-02-26

English

Subject field(s)
  • Physics
  • Mathematics
  • Computer Graphics
DEF

A system marked by dissipation especially of energy.

CONT

The dynamical properties of dissipative systems are in many ways the opposite of those of conservative systems.

French

Domaine(s)
  • Physique
  • Mathématiques
  • Infographie
CONT

L'oscillateur amorti nous offre un exemple typique de la classe des systèmes dissipatifs (contrepoint des systèmes conservatifs) pour lesquels il n'existe pas en général de hamiltonien indépendant du temps et donc pas d'énergie conservée [...] Chaque fois qu'il y a dissipation, les équations du mouvement changent par renversement du temps : la dynamique des systèmes dissipatifs n'est pas réversible.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física
  • Matemáticas
  • Gráficos de computadora
CONT

El sistema disipativo genera [...] energía y el sistema auto organizativo recupera la energía disipada como información.

Save record 10

Record 11 2008-02-26

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Mathematics
CONT

The name dissipative structure expresses a paradox central to Prigogine's vision. Dissipation suggests chaos and falling apart; structure is its opposite. Dissipative structures are systems capable of maintaining their identity only by remaining continually open to the flux and flow of their environment.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Mathématiques
DEF

Notion introduite par I. Prigogine dans la thermodynamique du "non-équilibre" pour décrire des structures loin de l'équilibre dont émergent les phénomènes d'ordre par fluctuation. S'oppose aux structures près de l'équilibre propres aux phénomènes d'ordre et de relations causales. On y trouve une analogie avec le processus d'élaboration des termitières.

OBS

Exemple de notion nomade, inspirée de la théorie de l'auto-organisation, rapprochée à la théorie des bifurcations, à la théorie des catastrophes, au chaos fractal, et tout récemment à la théorie néo-connexionniste de l'autopoïèse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Matemáticas
CONT

Las estructuras disipativas son ordenamientos espacio-temporales producto de fenómenos de auto-organización en sistemas abiertos lejos del equilibrio [...]

Save record 11

Record 12 2007-05-16

English

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

The application of this machine is in hybrid vehicles, where it would be used for traction, regenerative or dissipative braking. The vehicle's kinetic energy can simultaneously be regenerated or dissipated in proportions that can be varied to optimize the operation of the hybrid drive train.

French

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Spanish

Save record 12

Record 13 2003-12-23

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Electronic Systems
  • Electronics
  • Radio Interference
DEF

Random noise caused by thermal agitation in a dissipative body.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Ensembles électroniques
  • Électronique
  • Perturbations radio
DEF

Bruit aléatoire résultant de l'agitation thermique dans un corps dissipatif.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Sistemas electrónicos
  • Electrónica
  • Perturbaciones radioeléctricas
DEF

Ruido inherente a la estructura de los componentes electrónicos (transistores, diodos, etc.), provocado por la agitación térmica que producen las colisiones entre sus electrones.

Save record 13

Record 14 2003-05-02

English

Subject field(s)
  • Thermodynamics
CONT

Prigogine got the Nobel-price for his work on the thermodynamics of irreversible systems and most importantly in this context he showed that in so-called dissipative structures, i. e. systems far from thermodynamic equilibrium, ordered states may sometimes arise spontaneously out of disordered states.

Key term(s)
  • irreversible systems thermodynamics

French

Domaine(s)
  • Thermodynamique
CONT

L'étude du fonctionnement des êtres vivants, systèmes infiniment plus complexes et non réversibles relève d'une branche encore très peu développée de cette science, la thermodynamique des systèmes irréversibles, c'est-à-dire fonctionnant loin de la réversibilité.

Spanish

Save record 14

Record 15 2002-11-12

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
DEF

A dissipative but essentially nonradiating substitute device having impedance characteristics simulating those of the substituted device.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
DEF

Dispositif (une résistance, en général) branché à l'extrémité d'une ligne de transmission dont la fonction est de convertir en chaleur l'énergie transmise, pour éviter que cette énergie soit rayonnée ou renvoyée vers sa source.

OBS

Terme "charge fictive" uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
DEF

Impedancia colocada al final de una línea de transmisión para disipar o absorber toda energía incidente.

Save record 15

Record 16 2002-08-14

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

A dissipative transmission line termination which is continuously movable along the transmission line.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Terminaison de ligne de transmission absorbante qui peut être déplacée de façon continue le long de la ligne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Terminación de línea de transmisión disipativa que se desplaza continuamente a lo largo de la línea de transmisión.

Save record 16

Record 17 2002-07-17

English

Subject field(s)
  • Electrostatics
CONT

When can we define a material being "electrostatic dissipative"? Electrostatic dissipative material : Having a surface resistivity > [or equal to] 106 Omega and < 1012 Omega.

French

Domaine(s)
  • Électrostatique
CONT

Matériau dissipateur électrostatique - emballage ayant une résistivité de surface > [ou égale à] 106 [Oméga] et < 1012 [Oméga].

OBS

Le DurAstatic E9 est un tout nouveau matériau dissipateur destiné à la fabrication de produits pour le transport et le stockage des produits sensibles aux décharges électrostatiques (composants, cartes électroniques, etc.). [...] ce matériau offre une résistance électrique proche de 109 Ohms et permet la dissipation des charges électrostatiques et une mise en équipotentiel sans aucun risque de décharge brutale.

Spanish

Save record 17

Record 18 2000-11-21

English

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
DEF

Numerical method in which shock waves are incorporated into the solution by smearing them out with artificial dissipative terms so that the solution remains continuous, although with steep gradients near the shocks.

French

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique

Spanish

Save record 18

Record 19 2000-06-16

English

Subject field(s)
  • Botany

French

Domaine(s)
  • Botanique

Spanish

Save record 19

Record 20 1999-10-18

English

Subject field(s)
  • Noise Pollution
DEF

A device used to attenuate sound being propagated in conjunction with a moving stream of fluid (usually gas).

CONT

There are two general classes of mufflers :dissipative and reactive.

CONT

Units known as "sound attenuators", "sound traps", or "duct silencers" are available commercially for providing additional attenuation in a duct system ... A sound attenuator ... has three important characteristics ... (1) insertion loss, (2) pressure drop, and (3) "self-noise" ....

French

Domaine(s)
  • Pollution par le bruit
DEF

Dispositif acoustique destiné à s'opposer plus ou moins complètement à la transmission ou au rayonnement du son.

CONT

Les atténuateurs sont [...] en général des éléments de conduite qui ne restituent à leur sortie qu'une partie du bruit présent à l'entrée : on dit qu'ils créent une «perte par insertion». Celle-ci est obtenue : soit par absorption [...] (les silencieux à absorption sont appelés, à ce titre, dissipatifs); soit par effet de résonance (atténuateurs réactifs) [...]

CONT

La transmission par l'air des bruits de ventilateurs est réduite en plaçant sur le parcours des gaines des silencieux, constitués par des matériaux absorbants revêtant intérieurement des éléments de conduits de formes diverses (conduits droits cloisonnés ou non, coudes, chicanes, chambres d'absorption).

Spanish

Save record 20

Record 21 1999-05-11

English

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • HVAC Distribution Systems
  • Building Ventilation
CONT

Dissipative mufflers absorb acoustic energy by the use of sound absorptive linings or baffles inside the muffler.

CONT

Most sound attenuators for fan noise are of the absorption type because this type has broad-band attenuation characteristics. Resonator-type attenuators ... are less widely used than the absorption-type attenuators ....

French

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
  • Ventilation (Construction)
DEF

Silencieux transformant en énergie thermique l'énergie acoustique rayonnée par une source.

CONT

Les atténuateurs sont (...) en général des éléments de conduite qui ne restituent à leur sortie qu'une partie du bruit présent à l'entrée : on dit qu'ils créent une "perte par insertion". Celle-ci est obtenue : soit par absorption, un absorbant (...) permettant la transformation de l'énergie acoustique en chaleur (les silencieux à absorption sont appelés, à ce titre, dissipatifs); soit par effet de résonance (atténuateurs réactifs) (...)

Spanish

Save record 21

Record 22 1995-10-16

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
DEF

An attractor that consists of a single point in phase space and describes a stationary state of a system.

CONT

Let us first examine the simplest attractor: a point. The "orbit" following the motion of a small ball put inside a funnel begins with wiggles that depend on its initial position and velocity, but converges eventually to the funnel’s tip; if the ball is bigger than the funnel aperture it comes to rest at the tip. The tip is a stable equilibrium point, or stable fixed point, for the ball .... The funnel’s tip is called an attractor point.

CONT

The point attractor is a solution which is independent of time that is, a steady state attractor. The system does not evolve.

OBS

See dynamical dissipative system, basin of attraction, limit cycle, torus. Compare to repelling point, saddle-point.

Key term(s)
  • attractor point

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Le plus simple type d'attracteur. Point singulier correspondant à une solution stationnaire de l'équation du mouvement et caractérisant un système qui évolue toujours vers un état unique.

CONT

Quand le module initial de z est assez petit, le point représentatif tend vers un point particulier; quand le module initial est assez grand, il croît indéfiniment, et l'infini joue alors le rôle d'attracteur. Le premier point attracteur et l'infini constituent donc deux orbites attractives pour les points du plan complexe (...)

OBS

Le point d'équilibre unique d'une pendule amortie en est l'exemple classique de ce type d'attracteur. S'oppose à répulseur, point répulsif.

Spanish

Save record 22

Record 23 1995-10-16

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Mathematics
DEF

A geometrical object toward which the trajectory of a dynamical system represented by a curve in the phase space, converges in the course of time.

CONT

Predictable, or tame, attractors correspond to the behavior to which a system settles down or is "attracted". A strange attractor is represented by an unpredictable trajectory where a minute difference in starting positions of two initially adjacent points leads to totally uncorrelated positions later in time or in the mathematical iteration.

CONT

Recursion relations are also used to construct fractal attractors characteristic of chaotic motion. As a simple example we briefly mention dynamic systems that period double on their way to chaos ... However the set invariant with regard to (2.19) is a repeller (not an attractor). It can be shown that the attractor forms approximately a non-uniform Cantor set.

OBS

See dissipative system, Lyapunov exponent, aperiodic, attractor, chaotic, fractal and strange attractors.

Key term(s)
  • tame attractor

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Mathématiques
DEF

Ensemble invariant vers lequel est attirée asymptotiquement la trajectoire d'un système dynamique représentée par une courbe dans l'espace des phases.

OBS

L'on distingue les attracteurs simples ou non étranges calculables à partir d'un point initial (attracteur ponctuel, attracteur périodique, attracteur bipériodique ou quasi périodique) des attracteurs étranges (attracteur apériodique, fractal, chaotique) calculables point par point.

PHR

L'attracteur apparaît, croît exponentiellement, se déploye, se dessine, diminue exponentiellement, envahit l'espace de phase, gagne une structure, représente des mouvements, résiste aux perturbations, reste localisé, rétrécit.

PHR

calculer, changer, construire, converger vers, définir, dessiner, fabriquer, identifier, illustrer, reconstituer, sauter d'un attracteur à un autre, tendre vers un attracteur, tracer, trouver, visiter, visualiser un attracteur.

PHR

attracteur apériodique, binaire, bipériodique, borné, chaotique, cyclique, domestique, étrange, féroce, fractal, fréquenté, instable, non périodique, pervers, simple, stable, vague.

PHR

attracteur à intérieur non vide, de Hénon, de Lorenz, de Van der Pol, d'une dynamique, sans intérieur.

PHR

attracteur apériodique, binaire, bipériodique, borné chaotique, cyclique, domestique, étrange, féroce, fractal, fréquenté, instable, non périodique, pervers, simple, stable, vague.

Spanish

Save record 23

Record 24 1995-10-16

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
DEF

A property of dissipative systems whose surface given by initial conditions increases in time.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Propriété distinctive d'un système dissipatif dont la surface des conditions initiales augmente en moyenne au cours du temps sans changer la nature ou la composition du système.

OBS

Une dilatation est une homothétie affine de rapport non nul ou une translation. En modélisation fractale, l'image peut subir une dilatation isotrope, c'est-à-dire applicable simultanément dans toutes les directions.

Spanish

Save record 24

Record 25 1995-10-16

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Mathematics
DEF

A property of dissipative systems whose surface given by initial conditions shrinks in time.

CONT

Clearly any contraction is a continuous mapping. The ratio of the contraction is the infinum value for which the inequality ... holds. A contraction that transforms every subset of an n-dimensional euclidean space into a geometrically similar set is called a similitude.

OBS

Contrast with area conservation characteristic of Hamiltonian systems. See also dilation and divergence.

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Mathématiques
DEF

Propriété distinctive d'un système dissipatif dont la surface des conditions initiales diminue en moyenne au cours du temps.

OBS

On dit, par exemple, que le flot «contracte» les aires dans l'espace des phases. En modélisation fractale, une image peut être soumise à une contraction isotrope c'est-à-dire, appliquée simultanément dans toutes les directions. Dérivés attestés : contractivité, contractant (adjectif).

PHR

contraction des aires anisotrope, isotrope, radiale.

PHR

facteur, divergence de contraction des aires.

Spanish

Save record 25

Record 26 1994-11-14

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

An abstraction of the concept of a family of solutions to an ordinary differential equation, namely, an action of the real numbers on a topological space satisfying certain "flow" properties.

PHR

dissipative dynamic system.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Système modélisable à l'aide de règles qui décrivent le changement subi par un de ses paramètres dans le temps ou sous une transformation itérative.

CONT

La matière de cet ouvrage concerne les lois d'évolution dans le temps des systèmes dynamiques [...] Lorsque le "système" à étudier est situé dans le domaine de la physique expérimentale, un "système dynamique" désigne une "configuration limitée d'objets", ou encore une description (verbale ou mathématique) plus ou moins subjective de cette configuration. Puisqu'il est impossible d'étudier une configuration limitée, lorsqu'elle se trouve immergée dans l'univers tout entier, il est nécessaire de séparer, ou d'isoler, cette configuration au moyen d'un artifice approprié [....] Le processus indispensable de séparation, ou d'isolation, mène à ce qui est appelé une contrainte de séparation [....] Dans un contexte abstrait [...] le terme "système dynamique" désigne simplement le système d'équation du mouvement.

OBS

De tels systèmes existent dans toutes les disciplines scientifiques. Par exemple, le mouvement des planètes autour du soleil peut être modélisé en tant que système dynamique où les planètes évoluent conformément aux lois de Neuwon.

PHR

système dynamique dissipatif.

PHR

Le système dynamique amplifie des écarts, change de configuration, comporte des lois, se déplace, engendre des situations, évolue, obéit à des lois, passe d'une phase à une autre, possède un temps caractéristique, répercute des écarts, reste confiné.

PHR

modéliser, piéger, visualiser un système dynamique.

PHR

système dynamique aléatoire, amorphe, amorti, antiferromagnétique, artificiel, asservi, atomique, auto-organisateur, axiomatique, binaire, biologique, bipériodique, chaotique, classique, cohérent, complet, conservatif, coopératif non linéaire, cristallin, découplé, désordonné, déterministe, discret, dissipatif, ergodique, esclave, euclidien, fermé, ferromagnétique, fractal, global, hétérogène, holomorphe, homogène, hyperbolique, indécomposable, initial, instable, intégrable, invariant, irréversible, isolé, linéaire, macroscopique, magnétique, magnétique ergodique, mécanique, naturel, non chaotique, non conservatif, non ergodique, non hiérarchique, non intégrable, non linéaire, ordonné, ouvert, périodique, physico-chimique, physique, prédictible, prévisible, quantique, quasi-périodique, réel, régulier, sans désordre, sensible, simple, stable, stationnaire, stochastique, uniforme.

PHR

système dynamique à attracteur unique, à énergie fixée, à peu de/plusieurs degrés de liberté, à rétroaction, avec commutations, d'axiomes, de Bernoulli, de commande, de coordonnées, de fonction itérative, de Kolmogorov, de Morse-Smale, de numération, de particules, d'équation différentielle, de rétroaction, de rouleaux, de variable canonique, prédateur-proie.

PHR

système dynamique hors d'équilibre, loin d'équilibre, proche d'équilibre.

PHR

caractéristique, classe, comportement, conditions initiales d'un système dynamique, devenir, dynamique, énergie, espace des phases, état, évolution, fonction, instabilité, métastabilité, mode, modèle, mouvement, ordre initial, ordre magnétique, paramètre, phase, physique, régime, résistance, robustesse, stabilité, temps de résidence d'un système dynamique, théorie des systèmes dynamiques, turbulence, variable d'un système dynamique.

Spanish

Save record 26

Record 27 1994-10-27

English

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
DEF

Term added to a numerical approximation to provide an artificial(i. e., nonphysical) dissipative mechanism to prevent round-off errors from accumulating and destroying the solution.

French

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique

Spanish

Save record 27

Record 28 1994-08-31

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

Beyond the understanding of the transition to turbulence... the problem remains of the nature of developed turbulence characterized by an energy cascade from large scale coherent structures where energy is injected to small-scale intermittent structures where it is dissipated(Kolmogorov, 1941). Though a global picture is still lacking, we may hope to gain a deeper insight into this problem by combining recent advances in the theory of space-time chaos with our understanding of dissipative dynamical systems, the first being perhaps more adapted to small scales and the second more relevant for the description of the large scales.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

Au-delà d'une compréhension de la transition [...] subsiste le problème de la nature de la turbulence développée caractérisée par une cascade d'énergie des structures cohérentes à grande échelle où l'énergie est injectée vers les structures intermittentes à petite échelle où elle est dissipée (Kolmogorov, 1941).) Bien qu'une image globale soit encore absente, nous pouvons espérer gagner quelques idées sur ce problème en combinant les résultats récents de la théorie du chaos spatio-temporel à ceux un peu plus anciens de la théorie des systèmes dynamiques déterministes, sélectionnant ce qui peut être plus adapté aux différentes échelles, petites et grandes.

Spanish

Save record 28

Record 29 1994-04-28

English

Subject field(s)
  • Mathematics
CONT

... the dissipative structures that led to life on the planet probably began at the chaotic interface between solid, liquid, and gaseous surfaces where there is flux of high energy. Some scientists speculate that at this chaotic nexus, autocatalytic chemical structures... constituted a form of protolife.... Responding to the far-from-equilibrium environment, the descendants of these first autocatalytic, self-referential, self-similar structures linked together to form a larger structure of feedback loops called a hypercycle.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
DEF

Structure complexe en réseau de boucles d'itération interconnectées.

OBS

S'oppose à endocycle et à horicycle. L'ARN et son descendant l'ADN sont des hypercycles.

Spanish

Save record 29

Record 30 1994-01-25

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
CONT

... a circular attractor for a mapping on the plane results from a dissipative transformation of a ring into itself. This transformation can itself be seen as the result of radial contraction followed by a rotation about the center of the ring.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
CONT

... un attracteur "cercle" d'une carte du plan résulte d'une transformation dissipative d'un anneau du plan dans lui- même. Cette transformation peut elle-même être vue comme le résultat d'une contraction radiale, suivie d'une rotation autour du centre de l'anneau.

Spanish

Save record 30

Record 31 1993-06-10

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

By contrast, the Kuramoto-Sivashinsky equation is particularly well suited for studying the growth of spatio-temporal disorder, i. e., the passage from temporal chaos typical of a low-dimensional dissipative system to turbulent regimes specific of partial differential equations.

OBS

As opposed to laminar regime.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

L'écoulement d'un fluide est, selon les conditions, prévisible ou imprévisible. Quand la vitesse du fluide est très lente, l'écoulement est «laminaire», c'est-à-dire calme, régulier, stationnaire, et l'on peut calculer le comportement du fluide à l'aide des équations de la mécanique des fluides. Dans d'autres circonstances, en revanche, l'écoulement est moins prévisible : il est irrégulier, agité et inégal; c'est le régime turbulent. La sensation que procure l'entrée soudaine d'un avion dans un orage, au cours d'une traversée sans histoire, illustre bien la différence entre les régimes laminaires et les régimes turbulents.

OBS

Le régime turbulent s'oppose au régime laminaire.

OBS

Il est préférable d'employer le terme chaotique plutôt que le terme turbulent lorsque la notion d'espace n'intervient pas dans le phénomène décrit.

Spanish

Save record 31

Record 32 1993-06-02

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

The bifurcation to which [this] equation gives rise(...) is called supercritical or normal. The limit cycle is created with a zero amplitude and at the bifurcation point, the system is in a state of marginal stability. This results from the presence of the dissipative term... whose effect... counteracts that of the instability. Consequently, the solution does not undergo a sudden transformation at the bifurcation but changes gradually. This is generally the case whenever the nonlinear terms of lowest order are such as to counteract the instability.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

La bifurcation à laquelle donne lieu l'équation [...] est dite surcritique (ou supercritique) ou normale. Le cycle limite naît avec une amplitude nulle et, au point de bifurcation, le système se trouve dans un état de stabilité marginale. Ceci résulte de la présence du terme de dissipation [...] dont l'effet [...] est antagoniste de celui de l'instabilité. Par suite la solution ne subit pas de transformation brutale à la bifurcation, mais se modifie de manière progressive. De façon générale il en est ainsi chaque fois que les termes non-linéaires d'ordre le plus bas s'opposent à l'instabilité.

Spanish

Save record 32

Record 33 1990-02-06

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Mathematics
CONT

It can be shown that in chaotic dissipative systems the trajectories in the phase space approach a fractal called, strange attractor.

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Mathématiques
OBS

Voir système dissipatif.

Spanish

Save record 33

Record 34 1988-06-13

English

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception

French

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
OBS

Ces termes se rapportent aux antennes.

Spanish

Save record 34

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: