TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

DISSOCIATED [48 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Penal Administration

French

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-01-26

English

Subject field(s)
  • Dactyloscopy
OBS

Ridge that contains no well-defined patterns[; that looks like a fragmented line].

French

Domaine(s)
  • Dactyloscopie
CONT

Des empreintes très sèches donnent des crêtes fragmentées. Les empreintes qui transpirent font une sorte de pontage entre les lignes de crêtes (raccordement).

Spanish

Save record 2

Record 3 2023-12-06

English

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Social Services and Social Work
CONT

... the risk of homelessness cannot be dissociated from other broader patterns of socio-economic disadvantage and marginalization including racism, patriarchy, and colonization.

French

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Services sociaux et travail social
CONT

Les chercheurs ont [...] réussi à cerner certains facteurs qui augmentent le risque d'itinérance, soit : la maladie mentale et la toxicomanie; l'échec du mariage et les relations violentes; la désinstitutionnalisation; la pauvreté et les problèmes de logement abordable; l'accès réduit à l'aide sociale et au logement social; la conjoncture économique.

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-11-23

English

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Thermonuclear fusion
DEF

Method in the field of controlled fusion, in which high energy molecular ions are injected into a suitable magnetic container and are dissociated therein by any of several processes(for example collision with neutral atoms, Lorentz dissociation, etc.).

OBS

molecular ion injection: term and definition standardized by ISO.

OBS

Molecular ion injection [is not] widely used [compared to] neutral beam injection ...

OBS

molecular ion injection: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Fusion thermonucléaire
DEF

Méthode du domaine de la fusion contrôlée consistant à injecter des ions moléculaires de grande énergie dans un conteneur magnétique approprié où ils sont dissociés par un processus quelconque (par exemple collision avec des atomes neutres, dissociation de Lorentz, etc.).

OBS

injection d'ions moléculaires : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

injection d'ions moléculaires : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-01-20

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Water Pollution
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

The calculated ozone reduction is extremely sensitive to any tropospheric sink for the chlorofluoromethanes. For example, only about 1% of the CFMs [chlorofluoromethanes] in the atmosphere is dissociated each year, so that if there were an inactive sink that removes 2% of the CFMs each year without destroying ozone, then the ozone reduction would be only one-third of the estimate without such a sink.

CONT

Another criterion for establishing boundaries on physical grounds involves a consideration of areas of material accumulation, or sinks. ... in projects involving the release of toxic materials, it is extremely important not only to understand the transport mechanisms involved but to have the site of accumulation included within the assessment boundary, although it may be some distance removed from the geographical focus of the project.

OBS

Something or some mechanism by which an air pollutant disappears from the air.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Pollution de l'eau
  • Études et analyses environnementales
CONT

En supposant que l'intensité globale des puits de H2S est égale à celle des sources, on estime qu'environ la moitié de l'émission totale des composés réduits est transformée dans l'air en anhydride sulfureux [...] Les puits les plus importants des particules de sulfates sont fournis par les retombées sèches et humides. La retombée sèche est surtout due à la sédimentation des particules sous l'action de la pesanteur et à l'effet de la diffusion turbulente.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Contaminación del agua
  • Estudios y análisis del medio ambiente
DEF

Compartimiento, tal como el lugar de un cuerpo de agua, que sirve como depósito para un contaminante.

Save record 5

Record 6 2015-04-24

English

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

A process for the separation of isotopes by distillation of a compound which gives a dissociated vapour.

OBS

exchange distillation: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Procédé de séparation des isotopes basé sur une réaction d'échange entre la vapeur provenant de la distillation d'un composé liquide et un composé gazeux circulant à contre-courant : l'isotope le plus lourd tend à suivre la phase vapeur.

OBS

distillation par échange : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 6

Record 7 2012-12-12

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

A [disorder] in which the movements of the two eyes are dissimilar in direction, amplitude, and periodicity.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

Les mouvements des yeux sont généralement les mêmes pour les deux yeux [...] mais dans certains cas ils n'ont pas les mêmes caractères (nystagmus dissocié) [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
Save record 7

Record 8 2012-04-26

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The concentration of a component in or on the stationary phase divided by the concentration of the component in the mobile phase.

OBS

Since in chromatography a component may be present in more than one form(e. g. associated and dissociated forms), the analytical condition used here refers to the total amount present without regard to the existence of various forms.

OBS

partition coefficient: this term is not recommended by the International Union of Pure and Applied Chemistry and should not be used as a synonym for partition constant, partition ratio or distribution ratio.

OBS

Compare with "partition ratio."

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Concentration d'un composant dans ou sur la phase stationnaire divisée par la concentration du composant dans la phase mobile.

OBS

Puisqu'en chromatographie il est possible qu'un composant soit présent sous plus d'une forme (par exemple, formes associées et dissociées), la condition analytique mentionnée ici se réfère à la quantité totale présente, sans tenir compte de l'existence des diverses formes.

OBS

coefficient de partage : Cette expression n'est pas recommandée [par l'Union internationale de chimie pure et appliquée] et elle ne doit pas être utilisée comme synonyme de constante de partage, de rapport de partage, ou de [rapport] de distribution.

OBS

On devrait appliquer le terme partage, mais pas nécessairement toujours, à la distribution d'une seule espèce chimique bien définie entre deux phases.

OBS

Comparer avec «rapport de partage».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
DEF

En cromatografía, concentración de un componente, en cualquiera de sus formas, en o sobre la fase estacionaria dividida por su concentración en la fase móvil.

Save record 8

Record 9 2012-02-07

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Loss of sensation for pain and temperature without loss of tactile sense.

OBS

The term "dissociated anesthesia" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Perte de la sensibilité à la température et à la douleur, sans atteinte à la sensibilité tactile.

OBS

Le terme «dissociation thermo-algésique» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 9

Record 10 2012-01-31

English

Subject field(s)
  • Personality Development
DEF

A disorder in which an individual displays two functionally dissociated subpersonalities each of a complexity comparable to that of a normal individual.

OBS

The original personality is called primary while the second is termed secondary.

Key term(s)
  • multiple personality

French

Domaine(s)
  • Développement de la personnalité
DEF

Personnalité dissociée en deux vies distinctes, consécutives l'une à l'autre et revenant alternativement.

OBS

Comparer à personnalité multiple.

Key term(s)
  • dédoublement de la personnalité
  • personnalité multiple

Spanish

Save record 10

Record 11 2011-11-02

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Each of the two polypeptide chains of molecular weight 17, 000 forming a regulatory subunit of the E. coli ATCase(aspartate transcarbamylase). The ATCase of E. coli can be dissociated with mercurial agents to yield two identical catalytic subunits and three identical regulatory subunits.

OBS

One atom of Zn+2 is bound to each of the R chains and each of the R chains can bind one molecule of the modulator CTP.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Chacune des deux chaînes polypeptidiques (P.M. 17 000) composant une sous-unité régulatrice de l'aspartate transcarbamylase d'E. coli (ATCase). L'ATCase d'E. coli comprend trois sous-unités régulatrices et deux sous-unités catalytiques.

CONT

L'aspartate-carbamyl-transférase a un poids moléculaire de 300 000. On le dissocie aisément en cinq sous-unités : - deux sous-unités catalytiques, [...] - trois sous-unités régulatrices, de poids moléculaire 34 000, et constituées chacune de deux chaînes polypeptidiques (chaînes R), liées d'ailleurs à un atome de Zinc (Zn2+ : chacune de ces sous-unités régulatrices possède deux sites de fixation du modulateur CTP, un sur chaque chaîne R. L'activité de ces trois sous-unités est strictement régulatrice : elles n'ont aucun pouvoir catalytique.

Spanish

Save record 11

Record 12 2011-08-29

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
N2O3
formula, see observation
10544-73-7
CAS number
DEF

A chemical compound which appears under the form of a toxic, irritating, blue liquid, is partially dissociated into nitric oxide(NO) and nitrogen dioxide(NO2), is prepared by passing nitric oxide into nitrogen tetraoxide at approximately 0°C until the stoichiometric amount has been absorbed, and is used as an oxidant in special fuel systems, in the identification of terpenes and in the preparation of pure alkali nitrites.

OBS

nitrogen trioxide: ambiguous name.

OBS

Chemical formula: N2O3

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
N2O3
formula, see observation
10544-73-7
CAS number
OBS

trioxyde d'azote : nom ambigu.

OBS

Formule chimique : N2O3

Spanish

Save record 12

Record 13 2011-08-09

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

The subunit of a regulatory enzyme that has no enzymatic activity but binds the effector.

CONT

The aspartate transcarbamoylase of E. coli... can be dissociated... to yield two identical catalytic subunits and three identical regulatory subunits.... The mixture retains catalytic activity but the reaction is not inhibited by CTP so long as the catalytic and regulatory subunits are detached from each other.

OBS

See "catalytic subunit".

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Sous-unité d'un enzyme allostérique capable de fixer l'effecteur allostérique (mais dépourvue d'activité catalytique).

CONT

La principale action du cAMP dans le métabolisme est de stimuler l'activité des protéines kinases, un groupe d'enzymes qui catalyse la phosphorylation des protéines. [...] L'enzyme possède deux sous-unités : l'une catalytique et l'autre, régulatrice et qui peut lier le cAMP. En absence de cAMP, les sous-unités régulatrice et catalytique forment un complexe enzymatiquement inactif. La liaison du cAMP à la sous-unité régulatrice entraîne un changement conformationnel et dissocie le complexe. La sous-unité catalytique ainsi libérée est enzymatiquement active et elle phosphoryle les autres enzymes.

Spanish

Save record 13

Record 14 2011-02-09

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Enzyme composed of identical subunits or unlike subunits.

CONT

Oligomeric enzymes are usually dissociated into subunits by treatment with denaturing agents such as guanidine hydrochloride. The forces involved in the association of the subunits are thus of the weak, non-covalent type which are involved in stabilizing the folded structure of a polypeptide chain i. e. hydrogen bonds, electrostatic forces, van der Waals forces, and hydrophobic forces.

OBS

Many investigators in the late sixties questioned the very existence of uneven numbered oligomers. However, by now we know of well-defined cases for trimeric enzymes.... Pentameric enzymes are rare, whereas no heptamer has so far been found. It is therefore justifiable to say that even-numbered oligomers are much more common than those having an uneven number of protomers, but the latter also exist.... Very few true oligomeric enzymes contain ten, twelve or more subunits.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Enzyme [...] formé de plusieurs chaînes (ou sous-unités) identiques ou différentes. Lorsque les enzymes comprennent des sous-unités identiques, chacune des chaînes est bien entendu porteuse d'un centre actif : un enzyme tétramérique a 4 centres actifs. Dans cette catégorie d'enzymes [...] on trouve les enzymes allostériques (qui représentent 10-20 % des enzymes à structure quaternaire).

CONT

Dans le modèle de Monod, Wyman et Changeux, l'enzyme oligomère peut prendre deux états conformationnels différents : R et T dans lesquels, toutes les sous-unités changent leur conformation d'une façon concertée. Les deux états sont en équilibre. En l'absence de substrat, la plus grande partie des molécules de l'enzyme prennent l'état T. Puisque le substrat se lie de préférence à l'état R, l'addition du substrat déplace l'équilibre vers cet état R. De cette façon, la liaison des premières molécules du substrat favorise la liaison de celles qui suivent, étant donné que plus de molécules enzymatiques prennent l'état R.

Spanish

Save record 14

Record 15 2011-01-05

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

The ATCase of E. coli... has a molecular weight of about 310, 000 but can be dissociated by treatment with mercurial reagents to yield two identical catalytic subunits and three identical regulatory subunits. Each of the two catalytic subunits has a molecular weight of about 100, 000 and contains three polypeptide chains of molecular weight 34, 000 called C chains. Each catalytic subunit contains three binding sites for the substrate aspartate, one on each of the three C chains. The catalytic subunits have enzymatic activity but are not sensitive to the modulator CTP.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Chacune des trois chaînes polypeptidiques (P.M. 34 000) composant une sous-unité catalytique de l'aspartate transcarbamylase d'E. coli (ATCase). L'ATCase d'E. coli comprend deux sous-unités catalytiques et trois sous-unités régulatrices.

CONT

Chacune des 2 sous-unités catalytiques [...] de l'ATCase [...] possède trois sites de fixation pour le substrat, l'aspartate, un site sur chacune des chaînes C. Ces sous-unités catalytiques ont une activité enzymatique mais ne sont pas sensibles au modulateur CTP.

OBS

Voir «sous-unité catalytique».

Spanish

Save record 15

Record 16 2011-01-05

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Distinct polypeptide chain in which lies the domain accommodating the catalytic site of complex enzymes. It is completely separated from the domain building up the binding site for the regulatory effector(s). From an evolutionary viewpoint, it is probable that gene fusion did occur in most cases rather than that originally continuous polypeptide chains have separated. In some oligomeric enzymes the allosteric site may have appeared as a result of gene duplication, e.g. in glutamate dehydrogenase and glyceraldehyde-3-phosphate dehydrogenase, whereas in others by acquisition of a foreign structural gene, e.g. the NAD-binding domain in glycogen phosphorylase. However, in present day complex enzymes the catalytic and regulatory protein units remained separate, but associable, entities.

CONT

The ATCase of E. coli has... a molecular weight of about 310, 000 but can be dissociated by treatment with mercurial reagents to yield two identical catalytic subunits and three identical regulatory subunits. Each of the two catalytic subunits has a molecular weight of about 100, 000 and contains three polypeptide chains of molecular weight 34, 000 called C chains. Each catalytic subunit contains three binding sites for the substrate aspartate, one on each of the three C chains. The catalytic subunits have enzymatic activity but are not sensitive to the modulator CTP.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

Lorsque la molécule native d'ATCase est dissociée en un mélange de ses sous-unités catalytiques et régulatrices, ce mélange fait toujours montre d'activité catalytique, mais la réaction n'est pas inhibée par le CTP tant que les sous-unités catalytiques et régulatrices sont séparées les unes des autres. Pour que l'inhibition par le CTP puisse avoir lieu, il faut que les sous-unités catalytiques et régulatrices soient physiquement associées dans la molécule oligomérique d'ATCase intacte.

Spanish

Save record 16

Record 17 2010-09-28

English

Subject field(s)
  • Molecular Biology
DEF

Descriptive of the interaction of two DNA strands, either single- or double-stranded, in which an oligonucleotide of one strand is twisted into a plait of helices, one around the other, and requires the nicking of one strand to form or dissociate such an interaction.

OBS

When one of the DNA strands is circular, the structure, a ring pierced by the linear strand, is called a hemicatenane. Plectonemic is contrasted with paranemic, descriptive of an interaction between DNA strands that is formed and dissociated without the breaking of covalent bonds and therefore constitutes a weaker interaction than a plectonemic joint.

French

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
CONT

Lorsqu'un surenroulement non contraint existe sur une longueur d'ADN d'au moins quelques kilobases, comme c'est le cas chez les bactéries, on a vu que le tracé de la double hélice adopte une forme plectonémique [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología molecular
DEF

[Dícese] del proceso en el que se desarrollan las dos hebras de ADN, en la que gira una respecto a la otra.

Save record 17

Record 18 2010-04-09

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

Titration with, or of, a substance capable of forming a soluble complex that is only slightly dissociated.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Titrage avec des (ou de) composés capable de former un complexe soluble faiblement dissocié.

OBS

École polytechnique, Montréal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
Save record 18

Record 19 2008-01-16

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Food Industries
DEF

Capable of being divided or dissociated.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Qui peut être dissocié.

Spanish

Save record 19

Record 20 2004-11-01

English

Subject field(s)
  • Vertebrae and Bone Marrow
DEF

A condition characterized by the formation of a central fluid-containing cavity in the substance of the spinal cord, usually occurring in the cervical region and giving rise to dissociated anesthesia... often in a "half cape" over one shoulder and upper limb.

CONT

Somatosensory evoked potentials in surgical treatment of scoliosis associated with syringomyelia

French

Domaine(s)
  • Vertèbres et moelle
DEF

[...] affection de la moelle épinière caractérisée par l'existence anormale d'une cavité liquidienne plus ou moins étendue dans ou au voisinage du canal épendymaire. Dans cette cavité, le LCR [liquide céphalo-rachidien] circule plus ou moins librement.

CONT

Intérêt de l'étude des potentiels évoqués somesthésiques au cours de la correction chirurgicale des scolioses associées à une syringomyélie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vértebras y médula
Save record 20

Record 21 2004-10-22

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

Soil water considered as a solution of various salts, organic compounds, gases, etc., that are of significance to plant growth or to the consequences of flushing the soil solution to a body of ground or surface water.

DEF

The aqueous liquid phase of the soil and its solutes consisting of ions dissociated from the surfaces of the soil particles and of other soluble materials.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Mécanique des sols
CONT

Au sens général, une solution est un liquide fait d'un mélange de plusieurs corps dont l'un, plus abondant en général, est appelé solvant, et les autres corps dissous. Dans le sol, le solvant est l'eau et les corps dissous les ions dont la plupart se retrouvent dans les cendres des végétaux. La solution du sol peut être recueillie en laboratoire par arrosage lent ou en plein champ par drainage des cases lisimétriques. Elle varie constamment en fonction du climat et des phénomènes biologiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Mecánica del suelo
Save record 21

Record 22 2004-06-18

English

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
DEF

A set of surveillance procedures covering the whole transfusion chain (from the collection of blood and its components to the follow-up of recipients), intended to collect and assess information on unexpected or undesirable effects resulting from the therapeutic use of labile blood products, and to prevent their occurrence or recurrence.

CONT

Hemovigilance is performed to meet three objectives at both the local and national level : to identify risks and their related factor(s) and monitor these risks. The alert function cannot be dissociated from epidemiological surveillance because both processes involve evaluating the impact of the preventive measures in place. The incidence of risks must be estimated and their evolution followed up for each type of recorded transfusion-related incident. At the blood collection level which is part of donor selection, the goal of hemovigilance is to assess the relevance of various medical indicators present in individuals who wish to donate blood. At the transfusion level, the goal of hemovigilance is to estimate the incidence of transfusion-induced side effects in recipients(e. g. viral or bacterial contamination, alloimmunization transfusion attribution errors). The incidence and prevalence of transfusion-associated incidents occasionally justifies the distinction between the three elements of the hemovigilance strategy : the alert system, recipient surveillance and blood collection surveillance.

French

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
DEF

Surveillance relative à l'utilisation thérapeutique des produits sanguins, exercée depuis la collecte du sang et de ses composants jusqu'au suivi des patients transfusés, afin de recueillir et d'évaluer des informations sur les effets inattendus ou indésirables de ces produits et d'en prévenir l'apparition.

OBS

Terme et définition recommandés par la Commission générale de terminologie et de néologie, Ministère de la culture et de la communication, Délégation générale à la langue française et aux langues de France.

Spanish

Save record 22

Record 23 2004-03-10

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Chemistry
  • Conductivity and Superconductivity (Electricity)
DEF

A solution made up of a solvent and an ionically dissociated solute [which] will conduct electricity [and of which the] ions can be separated... by deposition on an electrically charged electrode.

CONT

anion: A negatively charged ion in an electrolyte solution, attracted to the anode under the influence of a difference in electrical potential.

CONT

In electroplating, the metal to be plated is used as the anode and the electrolytic solution contains an ion derived from that metal. ... Materials: Chemicals. Electrolyte solution (200 g CuSO4·5H2O + 25.0 mL concentrated H2SO4 solution in enough distilled or deionized water to make l.00 L of solution).

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Chimie
  • Conductivité et supraconductivité (Électricité)
CONT

Une solution idéale est définie comme un mélange idéal. Dans de nombreux cas, une solution diluée, dans laquelle la fraction molaire X2 du soluté est comprise entre 0 et une valeur faible, se comporte comme idéale. [...] Les lois de Raoult sont alors valables. Elles ne le sont pas si le soluté est dissocié en ions (solutions électrolytiques) [...]

CONT

Une expérience simple et amusante permet de faire une solution électrolytique qui polit les pièces en argent. Elle peut alors être présentée aux élèves de façon à démontrer l'utilité des électrolytes dans la vie de tous les jours. [...] Des réactions chimiques se produisent entre la solution de sel et de bicarbonate de soude et la solution d'aluminium. La chaleur transforme en fait l'eau et l'aluminium en une solution d'électrolyte qui produit un courant électrique qui enlève la ternissure sur les pièces de monnaie.

CONT

Lars Onsager [chimiste américain d'origine norvégienne) reprend la théorie de Debye-Huckel -- première application de la thermodynamique à l'ionisation d'une solution d'électrolytes -- et l'étend à tous les ions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Química
  • Conductividad y superconductividad (Electricidad)
Save record 23

Record 24 2004-03-09

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

Hydrobromic acid is prepared by dissolving gaseous hydrogen bromide... with sulfuric acid.... Hydrobromic acid is a strong acid, i. e., in water the compound is highly dissociated to hydronium and bromide ions. It resembles hydrochloric acid in its activity toward metals or their oxides and hydroxides, forming bromine salts(bromides) and, with certain metals, complex bromine-containing ions.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Acide obtenu par dissolution aqueuse du bromure d'hydrogène HBr, qui est un gaz incolore, d'odeur piquante, fumant à l'air.

OBS

C'est un acide fort qui forme avec l'eau un azéotrope à 48 % de bromure d'hydrogène [et qui] réagit sur les bases et sur les métaux pour former des bromures, sels d'une grande importance industrielle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
OBS

Líquido incoloro o amarillento. Soluble en agua y alcohol. Incombustible. Muy tóxico; irrita piel y ojos.

Save record 24

Record 25 2003-11-13

English

Subject field(s)
  • Electrometallurgy
  • Electrolysis (Electrokinetics)
DEF

A compound of two single salts which crystallize together in a simple molecular ratio. In aqueous solutions a complex salt is dissociated into ions(complex ions) giving reactions which are quite distinct from those of the component single ions.

OBS

Example of a complex salt: potassium silver cyanide. Example of a complex ion: Cuprocyanide ion.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Électrométallurgie
  • Électrolyse (Électrocinétique)
DEF

Sel composé de deux sels simples qui cristallisent ensemble dans un rapport moléculaire simple. En solution aqueuse, un sel complexe se dissocie en ions (ions complexes) qui donnent lieu à des réactions bien distinctes de celles des ions de chacun des deux constituants du sel complexe.

OBS

Exemple d'un sel complexe: cyanure double d'argent et de potassium. Exemple d'un ion complexe: ion cuprocyanure.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrometalurgia
  • Electrólisis (Electrocinética)
Save record 25

Record 26 2002-01-10

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The process by which a chemical combination breaks up into simpler constituents as a result of either(1) added energy, as in the case of gaseous molecules dissociated by heat, or(2) the effect of a solvent on a dissolved substance, e. g. water on hydrogen chloride. All electrolytes dissociate to a greater or less extent in polar solvents.

CONT

Decomposition products: The products of a chemical or thermal break-down of a substance.

Key term(s)
  • chemical breakdown

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Réaction de décomposition limitée et réversible qui se produit lorsque certains corps composés sont maintenus dans des conditions déterminées de température et de pression, en présence des produits de leur décomposition.

OBS

L'ionisation est le résultat de la dissociation. Dans la pratique, ces deux termes s'emploient l'un pour l'autre.

OBS

Une dissociation est l'inverse d'une association.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
Save record 26

Record 27 2001-12-20

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Atomic Physics

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Physique atomique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Física atómica
Save record 27

Record 28 1999-01-29

English

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
DEF

[Anesthesia] for pain and temperature without disturbance of the tactile sense.

Key term(s)
  • dissociated anaesthesia
  • dissociation anaesthesia

French

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation

Spanish

Save record 28

Record 29 1998-10-15

English

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

A compound in which the metal atom forms part of a ring structure and is not readily dissociated into ions.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Fonderie
DEF

Composé dans lequel l'atome de métal fait partie d'une structure en anneau et qui ne se dissocie pas facilement en ions.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 29

Record 30 1998-10-14

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Hétérophorie révélée par des méthodes provoquant une dissociation complète : test du masquage, test de la baguette de Maddox, test de Thorington, test de Von Graefe, etc.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Spanish

Save record 30

Record 31 1998-08-13

English

Subject field(s)
  • Telecommunications

French

Domaine(s)
  • Télécommunications

Spanish

Save record 31

Record 32 1998-08-13

English

Subject field(s)
  • Telecommunications

French

Domaine(s)
  • Télécommunications

Spanish

Save record 32

Record 33 1998-08-06

English

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

Metal core ejected with the casting and subsequently dissociated from the latter. Removable cores are used in the making of inner undercut shapes, inner threads, and so forth.

French

Domaine(s)
  • Fonderie
DEF

Noyau métallique éjecté avec la pièce et séparé ensuite de celle-ci. Les noyaux perdus sont utilisés pour réaliser des formes intérieures en contre-dépouille, des filetages intérieurs.

Spanish

Save record 33

Record 34 1998-02-12

English

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

An effect accompanying concentration quenching in some cases, namely the formation of a new bimolecular species which is capable of emission (excimer- and exciplex-luminescence).

OBS

exciplex : An excited electron donor-acceptor complex which is dissociated in the ground state.

French

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

[...] effet qui, dans certains cas, accompagne la désactivation par effet de concentration, en particulier la formation d'une nouvelle espèce bimoléculaire dimère excitée, capable d'émission (luminescence d'excimère ou d'exciplexe).

Spanish

Save record 34

Record 35 1998-02-12

English

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

An effect accompanying concentration quenching in some cases, namely the formation of a new bimolecular species which is capable of emission (excimer- and exciplex-luminescence).

OBS

excimer : An excited diatomic molecule where both atoms are of the same species and are dissociated in the ground state.

French

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Un effet qui, dans certains cas, accompagne la désactivation par effet de concentration, en particulier la formation d'une nouvelle espèce bimoléculaire dimère excitée, capable d'émission (luminescence d'excimère ou d'exciplexe).

OBS

Excimère: Dimère formé à l'occasion de l'excitation électronique de l'une des molécules.

Spanish

Save record 35

Record 36 1997-12-18

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

... an exciplex between identical atoms or molecules.

OBS

exciplex :... an electronically excited atomic or molecular complex of definite stoichiometry, which is dissociated in its electronic ground state.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

[...] de l'anglais «excimer», mot condensé pour «excité» et «dimère» [qui désigne] une molécule homonucléaire qui se trouve liée dans un état électronique excité, mais dont l'état fondamental est répulsif [...]

Spanish

Save record 36

Record 37 1997-12-18

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

... an electronically excited atomic or molecular complex of definite stochiometry, which is dissociated in its electronic ground state.

OBS

This definition includes the entities described previously as "exciplexes" (Lumry, Birks), "mixed excimers" (Birks, Hochstrasser, Fergusson), "heteropolar excimers" and "hetero-excimers" (Matage), "intramolecular mixed excimers" (Hirayama, Eisinger). It does not include excited molecules which interact with an unspecified number of solvent molecules (Eisinger). An exciplex may or may not be luminescent. An excimer is an exciplex between identical atoms or molecules.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Complexe (chimique) excité.

CONT

Récemment on a pu montrer qu'une nouvelle classe de molécules devrait permettre la réalisation de lasers UV de puissance : ce sont les excimères et les exciplexes. [...] Les exciplexes (pour «excité» et «complexe») sont des systèmes hétéronucléaires possédant la même propriété.

Spanish

Save record 37

Record 38 1994-03-09

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

Altering positional information with grafting experiments: A region called the zone of polarizing activity (ZPA) is the reference point for indicating the position of cells along the anterior-posterior axis of a vertebrate limb bud. The ZPA is located where the posterior margin of the bud is attached to the body.

CONT

Control of the expression of AV-1 protein, a position-specific antigen, by ZPA(zone of polarizing activity) factor in the chick limb bud... Retinoic acid induces a pattern of digits in anterior half wing buds that lack the zone of polarizing activity... The positional signal localized to the posterior zone of polarizing activity or ZPG region of the vertebrate limb is transiently expressed during development and a decline in ZPA signaling is accelerated when posterior cells are dissociated and cultured in vitro. The evidence that cultured posterior cells display a precocious decline in ZPA signaling when compared to in vivo studies suggests that a factor present in the limb bud maintains or stabilizes ZPA signaling during limb outgrowth... [Source of both English terms, abbreviation and usage samples : PASCAL database].

French

Domaine(s)
  • Biochimie
OBS

Source : base de données PASCAL.

Spanish

Save record 38

Record 39 1994-03-02

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Microbiology and Parasitology
CONT

reaction mechanism of aspartate transcarbamylase dissociated from carbamylphosphate synthetase by genetic alteration.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

l'établissement d'une hydrogénase exprimée en permanence chez les procaryotes photosynthétisants par altération génétique et inhibition métabolique.

OBS

Les ouvrages suivants ont été utilisés mais ne possèdent pas de codes de source : Archives of Biochemistry, Commission of the European Communities et Biologisches Zentralblatt.

Spanish

Save record 39

Record 40 1993-01-08

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

(Technique) used to fractionate mouse lymphocytes. In physiological conditions, B cells and macrophages adhere to the nylon wool, while most T cells do not(some T cell balsts may also adhere). The B cells may be dissociated from the nylon by chilling and removing serum from the culture medium.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

(Méthode de) séparation des cellules B et T (pour obtenir) des cellules T purifiées.

CONT

On peut éliminer les cellules B présentes dans les organes lymphoïdes d'animaux normaux par un traitement avec un sérum anti-Ig en présence de complément ou en passant les cellules sur une colonne de nylon, qui retient la majorité des cellules B (mais aussi certaines sous-populations de cellules T).

Spanish

Save record 40

Record 41 1989-12-19

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

Many proteins are oligomeric and contain more than one polypeptide chain. By a variation of... electrophoresis called SDS-gel electrophoresis, an oligomeric protein can be dissociated into its subunits and the molecular weight of the subunits determined. The method also can be used to determine the molecular weight of single-chain proteins... The proteins themselves are not in a simple aqueous solution but in one that includes a powerful, negatively charged detergent, sodium dodecyl sulfate, or SDS. Because this detergent binds to hydrophobic regions of the protein molecules, causing them to unfold into extended polypeptide chains, the individual protein molecules are freed from their associations with other proteins or lipid molecules and rendered freely soluble in the detergent solution.... The resulting unfolded polypeptide chains consequently have relatively large numbers of SDS molecules bound to them.... As a result, the SDS-denatured protein molecules acquire net negative charges that are approximately proportional to their molecular weights and will migrate in an imposed electric field at rates also approximately proportional to their molecular weights.(From LEBIP, 1975, p. 180; ACELL, 1983, p. 174; ZUBIO, 1983, pp. 59, 60)

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Electrophorèse dans des gels de polyacrylamide contenant le SDS, ce qui sépare les protéines selon leur dimension (poids moléculaire).

CONT

L'électrophorèse en présence de SDS sert très souvent à déterminer le poids moléculaire des protéines. (...) Quand on ajoute un détergent, le dodécyl sulfate de sodium (SDS), au milieu électrophorétique, les protéines sont séparées surtout selon leur poids moléculaire. Ceci est dû au fait que le SDS se lie aux protéines et leur confère un grand nombre de charges négatives venant du sulfate. De cette façon, la plupart des charges viendront du SDS, ce qui minimise les effets des différences de charge entre les protéines individuelles (ces différences de charge affecteraient la mobilité électrophorétique) et toutes les protéines se déplacent selon leur dimension. Les plus grosses protéines se déplacent moins rapidement que les plus petites parce qu'elles rencontrent plus de résistance quand elles traversent les pores moléculaires dans le gel de polyacrylamide utilisé pour l'électrophorèse. (D'après ROBCEL-F, 1983, p. 90)

Spanish

Save record 41

Record 42 1989-11-27

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Air Pollution
CONT

Since only about 1% of the CFMs are dissociated each year, a small tropospheric sink would have tremendous impact. For example, if a tropospheric sink accounted for only 2% of the CFMs released, the peak ozone reduction would be reduced by two-thirds. Direct measurement of a tropospheric sink is not possible because both the CFM release to the atmosphere and the atmospheric burden of CFMs is imprecisely known.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Pollution de l'air
DEF

Ce qui contribue à faire disparaître définitivement une espèce chimique dans la troposphère.

OBS

L'absence de puits troposphérique efficace pour les hydrocarbures halogénés chimiquement inertes explique leur longue durée de vie, plus de cent ans, et leur présence dans la stratosphère.

Spanish

Save record 42

Record 43 1986-07-21

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Dissociated from a parser that uses them, such a set of rules can potentially be executed in surprisingly different orders when assigning a structure to a sentence. Each different order corresponds to a different passing strategy and parsers are classified according to the strategy to which they adhere.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Spanish

Save record 43

Record 44 1985-11-01

English

Subject field(s)
  • Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Pour résumer, toute dissolution de CO2 atmosphérique dans l'eau s'accompagne en partie : (a) de CO2 libre (...); (b) d'acide carbonique non dissocié (1) et dissocié (2) [(1) CO2 et H2O sont à l'équilibre avec H2CO3; (2) H2CO3 est à l'équilibre avec H+ et HCO3- qui sont eux-mêmes à l'équilibre avec 2H+ + CO3--]; (c) de carbonate de calcium dissocié (...); (d) et d'ions OH- formés par l'hydrolyse de l'acide carbonique (...).

Spanish

Save record 44

Record 45 1985-11-01

English

Subject field(s)
  • Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Pour résumer, toute dissolution de CO2 atmosphérique dans l'eau s'accompagne en partie : (a) de CO2 libre (...); (b) d'acide carbonique non dissocié et dissocié (...); (c) de carbonate de calcium dissocié CaCO3 + H+ = Ca++ + HCO3-; (d) et d'ions OH- formés par l'hydrolyse de l'acide carbonique (...).

Spanish

Save record 45

Record 46 1985-08-12

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Chemistry
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
CONT

... direct thermal decomposition of water... When water is heated to a very high temperature, some of the water vapour dissociates into hydrogen and oxygen. If we can separately extract these dissociated products, it may be possible to utilize the reaction for producing hydrogen.

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Chimie
  • Combustion et combustibles (Foyers)

Spanish

Save record 46

Record 47 1982-08-10

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Chemistry
  • Electrolysis (Electrokinetics)
CONT

... although the hydroxide ion(OH-) is always a much stronger base than ammonia(NH3) in reactions with proton acids, in reactions with the Lewis acid Ag+, the complex Ag(NH3) +2 is fairly stable, whereas AgOH is completely dissociated.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Chimie
  • Électrolyse (Électrocinétique)
CONT

Les solutions tampons servent à chaque instant en analyse et avant tout pour fixer le pH entre deux valeurs bien connues, pour effectuer une recherche qualitative, une précipitation, une réduction ou pour réaliser un complexe stable.

Spanish

Save record 47

Record 48 1979-05-02

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Ecology (General)
DEF

[a] sparse [forest] where clumps of trees are completely dissociated from the herbaceous vegetation. [This] is, unfortunately, the form that Mediterranean forests usually take.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Écologie (Généralités)
DEF

Fourré méditerranéen xérophile à végétation ligneuse très développée. Certains auteurs (...) regroupent sous ce terme toutes les formations frutescentes et sous-frutescentes d'origine secondaire des régions méditerranéennes (maquis, garrigue, etc.).

OBS

Origine espagnole.

Spanish

Save record 48

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: