TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

DISSOLUTION [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Commercial Law
  • Commercial Establishments
CONT

In this Act,... "articles" means the original or restated articles of incorporation, articles of amendment, articles of amalgamation, articles of continuance, articles of reorganization, articles of dissolution, articles of revival and includes any amendments thereto...

French

Domaine(s)
  • Droit commercial
  • Établissements commerciaux
CONT

[«Statuts»] désigne les statuts initiaux ou refondus d'incorporation, les statuts de modification, de fusion, de continuation, de réorganisation, de dissolution, de reprise d'existence et comprend toutes modifications qui leur sont apportées [...]

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-10-22

English

Subject field(s)
  • Social Organization
  • Sociology of Human Relations
  • Collaborative and Social Communications
  • Internet and Telematics
CONT

Digital subcultures... are not simply online replicas of offline subcultures. They are fundamentally shaped by the affordances and constraints of digital networks. The fluidity and scalability of online networks allow for the rapid formation and dissolution of subcultural groups, challenging traditional notions of subcultural stability and longevity.

Key term(s)
  • digital sub-culture

French

Domaine(s)
  • Organisation sociale
  • Sociologie des relations humaines
  • Communications collaboratives et sociales
  • Internet et télématique
OBS

Groupe ou communauté en ligne qui partage des intérêts, des valeurs, des comportements ou des pratiques spécifiques, souvent distincts de la culture dominante.

Spanish

Save record 2

Record 3 2025-06-17

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Physics
CONT

... insolubility refers to the inherent incapacity of a chemical compound to undergo dissolution in a solid, liquid, or gaseous solute.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique
DEF

Caractère de ce qui ne peut se dissoudre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Física
Save record 3

Record 4 2025-06-03

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Parliamentary Language
DEF

An election following dissolution at which members are selected for every electoral district.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Élection qui a lieu à la suite de la dissolution d'une législature et qui vise à faire élire un député pour représenter chacune des circonscriptions électorales du pays.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Elección que se celebra tras la disolución de una legislatura y cuyo objetivo es escoger un diputado para representar cada una de las circunscripciones electorales del país.

OBS

Los diputados son elegidos por mayoría simple de los votos emitidos, en votación secreta.

Save record 4

Record 5 2025-05-30

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Parliamentary Language
DEF

An election held to fill a vacancy during the course of a Parliament.

OBS

A by-election is an election held in a single electoral district. More than one by-election may be held at the same time.... A by-election is held to fill a vacancy in the House of Commons that comes about other than through the dissolution of the House for a general election.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Élection visant à combler une vacance qui survient au cours d'une législature.

OBS

Une élection partielle est une élection qui a lieu dans une seule circonscription. Plusieurs élections partielles peuvent se tenir simultanément. [...] Une élection partielle a pour but de combler une vacance à la Chambre des communes produite autrement que par la dissolution de la Chambre pour une élection générale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Elecciones celebradas para cubrir un escaño que quede vacante durante el curso de una legislatura.

OBS

El Gobernador en Consejo es quien fija la fecha de las elecciones parciales.

Save record 5

Record 6 2025-01-09

English

Subject field(s)
  • Cytology
DEF

The dissolution of a cell-nucleus.

French

Domaine(s)
  • Cytologie
DEF

Dissolution ou disparition complète du noyau de la cellule.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Citología
DEF

Disolución enzimática del material nuclear que conduce a la desaparición progresiva del núcleo.

Save record 6

Record 7 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
CONT

Service of a document on a bank after its dissolution may be effected by serving the document on a person shown as a director in the incorporating instrument of the bank or, if applicable, in the latest return sent to the Superintendent...

Key term(s)
  • service of a document

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
CONT

Après la dissolution [de la banque], la signification des documents peut se faire à toute personne figurant comme administrateur dans l'acte constitutif de la banque, ou, s'il y a lieu, dans le dernier relevé envoyé au surintendant [...]

Key term(s)
  • signification de document

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
Save record 7

Record 8 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
DEF

A corporation that does not issue shares of stock as evidence of ownership but instead is owned by its members in accordance with a charter or agreement.

CONT

... a non-stock corporation is one where no part of its income is distributable as dividends to its members, trustees, or officers... on dissolution.

OBS

NAV CANADA, the country’s civil air navigation services provider, is a private sector, non-share capital corporation financed through publicly-traded debt.

Key term(s)
  • non-share corporation
  • nonshare corporation
  • nonshare capital corporation
  • non-capital stock corporation

French

Domaine(s)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
CONT

Corporations sans capital-actions. Le Ministre peut [...] accorder une charte à tout groupe d'au moins trois personnes qui en font la demande. Cette charte constitue les requérants [...] en un corps constitué et politique, sans capital-actions, aux fins de poursuivre, sans gain pécuniaire pour ses membres, des objets d'un caractère national, patriotique, religieux, artistique, social, professionnel ou sportif ou des objets analogues [...]

OBS

NAV CANADA est une société sans capital-actions du secteur privé qui trouve son financement par l'émission de titres de créance sur le marché public.

OBS

Le législateur au fédéral et en Ontario rend «corporation» par «personne morale» mais celui du Nouveau-Brunswick et du Manitoba privilégie l'homographe français «corporation».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos comerciales y otros (Derecho)
DEF

Corporación o sociedad que no tiene acciones emitidas.

OBS

Ejemplos: un banco de ahorros mutuos; una asociación de ahorros y préstamos; una asociación religiosa o de beneficencia; una unión de crédito.

Save record 8

Record 9 2021-03-31

English

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
CONT

The corrosion mechanism involves an internal oxidation of the alloy linked to a preferential dissolution of copper, namely a decuprification.

French

Domaine(s)
  • Altération des métaux
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
CONT

Il arrive souvent que la corrosion cause la perte de l'élément le plus réactif de l'alliage pour n'y laisser que l'élément le moins réactif. Ce processus est communément appelé «corrosion sélective» ou «lessivage sélectif». Des termes plus précis sont employés pour nommer la perte d'un métal en particulier, par exemple «décuprification» pour la perte du cuivre et «dézincification» pour le zinc.

Spanish

Save record 9

Record 10 2021-03-25

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

A surfactant that aids in the dissolution of an ingredient(solute) in a medium in which it is not otherwise soluble.

Key term(s)
  • solubiliser
  • solubilising agent
  • solubility promotor

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

[...] les agents solubilisants rendent les substances, telles que la graisse ou les lipides, solubles. Cela signifie que la substance peut être dissoute, surtout dans l'eau, grâce à l'action d'un produit détergent ou d'un autre agent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Save record 10

Record 11 2021-02-26

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Nuclear Science and Technology
CONT

Dissolution fines consist mainly of insoluble noble metals, ruthenium, rhodium, palladium, and molybdenum together with zircaloy or stainless steel fines produced during fuel shearing operations...

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Sciences et techniques nucléaires
DEF

Résidus millimétriques qui subsistent après les opérations de dissolution à chaud de combustible usés dans l'acide nitrique.

CONT

Les fines de dissolution sont constituées principalement de métaux nobles insolubles, ruthénium, rhodium, palladium, molybdène ainsi que de fines de zircaloy ou d'acier inoxydable produites au cours du cisaillage du combustible [...]

OBS

fines de dissolution : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 2 septembre 2020.

Spanish

Save record 11

Record 12 2020-04-07

English

Subject field(s)
  • Political Systems
  • History (General)
OBS

The process of decommunization and de-Sovietization started soon after the dissolution of the Soviet Union in the early 1990s …

Key term(s)
  • de-Sovietisation

French

Domaine(s)
  • Régimes politiques
  • Histoire (Généralités)
DEF

Fait d'enlever le caractère soviétique de quelque chose.

Spanish

Save record 12

Record 13 2018-08-30

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Federal Administration
  • Administration (Indigenous Peoples)
OBS

In August 2017, the Prime Minister announced the dissolution of Indigenous and Northern Affairs Canada and the establishment of two new departments... At that time, he named two Ministers to lead these new departments : a Minister of Crown-Indigenous Relations and Northern Affairs and a Minister of Indigenous Services.

Key term(s)
  • Indigenous and Northern Affairs Minister
  • Aboriginal Affairs and Northern Development Minister
  • Indian Affairs and Northern Development Minister
  • Indian and Northern Affairs Minister

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Administration fédérale
  • Administration (Peuples Autochtones)
OBS

En août 2017, le premier ministre a annoncé la dissolution d'Affaires autochtones et du Nord Canada et l'établissement de deux nouveaux ministères [...] Il a alors nommé deux ministres à la tête de ces nouveaux ministères : une ministre des Relations Couronne-Autochtones et Affaires du Nord et une ministre des Services aux Autochtones.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puestos gubernamentales
  • Administración federal
  • Administración (Pueblos indígenas)
OBS

ministro de Asuntos Indígenas y del Norte de Canadá; ministra de Asuntos Indígenas y del Norte de Canadá: cargo en vigor a partir del 4 de noviembre de 2015.

Save record 13

Record 14 2018-08-30

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Federal Administration
  • Administration (Indigenous Peoples)
OBS

In August 2017, the Prime Minister announced the dissolution of Indigenous and Northern Affairs Canada and the establishment of two new departments... At that time, he named two Ministers to lead these new departments : a Minister of Crown-Indigenous Relations and Northern Affairs and a Minister of Indigenous Services.

Key term(s)
  • Indigenous Services Minister

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Administration fédérale
  • Administration (Peuples Autochtones)
OBS

En août 2017, le premier ministre a annoncé la dissolution d'Affaires autochtones et du Nord Canada et l'établissement de deux nouveaux ministères [...] Il a alors nommé deux ministres à la tête de ces nouveaux ministères : une ministre des Relations Couronne-Autochtones et Affaires du Nord et une ministre des Services aux Autochtones.

Spanish

Save record 14

Record 15 2018-03-29

English

Subject field(s)
  • Neurosurgery
DEF

Gangliolysis produced by radiofrequency currents applied to a ganglion by a needle passed through the skin.

CONT

Radiofrequency gangliolysis (RFG) involves wounding the gasserian ganglion, the large, flat root of the trigeminal nerve. Guided by x-ray technology, the surgeon inserts a needle through the cheek and into the rootlets behind the gasserian ganglion to inject a radiofrequency current. This current heats and destroys selected portions of the gasserian ganglion thought to be responsible for the pain.

OBS

gangliolysis : The dissolution or breaking up of a ganglion.

Key term(s)
  • percutaneous radio-frequency gangliolysis
  • radio-frequency gangliolysis

French

Domaine(s)
  • Neurochirurgie
OBS

gangliolyse par courant de radiofréquence; gangliolyse par radiofréquence : termes proposés par inférence à partir des justifications qui suivent.

OBS

Les principales interventions neurochirurgicales de la douleur sont [...] la gangliolyse cœliaque à l'alcool pur pour les douleurs des cancers sus-mésocoliques [...]

OBS

Traitement des tachycardies par courant de radiofréquence.

Key term(s)
  • gangliolyse par courant de radio-fréquence
  • gangliolyse par radio-fréquence

Spanish

Save record 15

Record 16 2018-02-21

English

Subject field(s)
  • Courts
  • Military Law

French

Domaine(s)
  • Tribunaux
  • Droit militaire

Spanish

Save record 16

Record 17 2018-01-26

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Applied Arts (General)
OBS

The [MRPMAC] has a long history of service to the community, including delivering arts programs in partnership with the MRPM Parks and Leisure Services Commission since the 1990's. In 2003 the MRPMAC [Maple Ridge Pitt Meadows] undertook the management of The Maple Ridge ACT Arts Centre and Theatre, and began its role as the key presenter in the region bringing a wide variety of performing artists for all ages to perform at The ACT. In 2005 the Arts Council was also asked to take on the operations of the Maple Ridge Art Gallery, to enable the arts centre to continue to serve the visual arts community upon the dissolution of the Maple Ridge Art Gallery Society.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Arts appliqués (Généralités)

Spanish

Save record 17

Record 18 2017-10-24

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Trade
  • International Relations
OBS

[The] Canada-Poland Chamber of Commerce Inc. is a company governing under the Canada Corporations Act... It was incorporated on 12 April 1990... in Canada and as of 24 February 2016... is an active-dissolution pending(non-compliance) company.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Commerce
  • Relations internationales

Spanish

Save record 18

Record 19 2017-08-28

English

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
  • Family Law (common law)
DEF

A judgment which grants a divorce, not to be distinguished from judgments rendered in cases other than divorce actions, in the absence of statutory provisions creating such distinction.

CONT

When the court renders a judgment of divorce, separation from bed and board or dissolution of civil union, it also rules on certain issues covered by the term accessory measures also known as corollary relief.

PHR

decree absolute of divorce

French

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)
  • Droit de la famille (common law)
DEF

Le jugement qui prononce le divorce crée pour les époux divorcés un nouvel état.

PHR

jugement irrévocable de divorce

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Decisiones (Derecho procesal)
  • Derecho de familia (common law)
Save record 19

Record 20 2017-08-25

English

Subject field(s)
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
DEF

In a broad sense, the combination of two or more corporations by any of several devices.

CONT

Mergers... one entity winds up its affairs and transfers its asset to another. Once dissolution has taken place, the courts rarely recognize the continuing existence of the old body.

OBS

"Amalgamation" also has another meaning which is synonymous with "consolidation".

French

Domaine(s)
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
DEF

Opération par laquelle deux ou plusieurs sociétés décident de mettre en commun leur actif et leur passif pour ne plus en constituer qu'une seule. La fusion peut avoir lieu soit par absorption, soit par création d'une entreprise nouvelle.

OBS

Les paires «merger/amalgamation» et «consolidation/amalgamation» sont traduites toutes les deux par «fusion», terme ayant un sens générique et spécifique. Lorsque «merger» s'emploie de façon générique et «amalgamation» de façon spécifique dans un même texte, le premier pourrait se traduire par un mot descriptif, tel que «unification» (utilisé dans la Loi de l'impôt sur le revenu) et le deuxième par «fusion» (sens spécifique); ou encore, «merger» pourrait se rendre par «fusion» (sens générique) et «amalgamation» par une périphrase, telle que «fusion par création d'une société nouvelle».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Consolidación y asociaciones (Finanzas)
  • Organismos comerciales y otros (Derecho)
DEF

Unión de dos o más compañías independientes para formar una sola.

OBS

De manera común, la fusión es un caso especial de combinación, donde las compañías se desean fusionar y hacerlo en términos iguales dentro de lo posible, a diferencia de una adquisición, la cual ocurre contra los deseos de una compañía. Sin embargo, algunas veces se emplean como sinónimos fusión, adquisición, amalgamación y absorción. Cuando dos empresas que están en el mismo negocio, es decir, son competidoras, se fusionan, esto se conoce como integración horizontal o lateral. Cuando se fusionan dos empresas que son proveedoras o consumidoras una de la otra, se denomina integración vertical.

Save record 20

Record 21 2017-01-31

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Air Forces
OBS

This association joined NCVA [National Council of Veteran Associations in Canada] in 1992. It exists to foster comradeship among those who, having been awarded an official flying badge, have qualified to operate military aircraft and are serving or have served in the Armed Forces of those nations allied to the United Kingdom, the Commonwealth countries and NATO [North Atlantic Treaty Organization]. The association provides the structure, facilities and conditions so that members can promote and enjoy camaraderie, social, intelligent and cultural activities.

OBS

The following are members of this Association : Vancouver Island Aircrew Association, Greater Vancouver Aircrew Association, Southern Alberta Aircrew Association, Aircrew Association of Ontario, and Nova Scotia Aircrew Association. All of these member associations operate independently, but with the same purpose, since the dissolution of the United Kingdom Headquarters of the Aircrew Association.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Forces aériennes
OBS

Cette association s'est jointe au CNAAC [Conseil national des associations d'anciens combattants au Canada] en 1992. Elle existe pour encourager la camaraderie entre ceux qui, ayant déjà reçu un insigne de pilote officiel, se sont qualifiés pour piloter un avion militaire, qu'ils aient servi ou qu'ils servent encore dans les forces armées des nations alliées au Royaume-Uni, aux pays du Commonwealth et à l'OTAN [Organisation du traité de l'Atlantique nord]. L'association procure la structure, les moyens et les conditions permettant à ses membres de promouvoir l'esprit de camaraderie et de profiter d'activités sociales et culturelles.

OBS

Voici les membres de l'association : la Vancouver Island Aircrew Association, la Greater Vancouver Aircrew Association, la Southern Alberta Aircrew Association, la Aircrew Association of Ontario et la Nova Scotia Aircrew Association. Toutes ces associations membres fonctionnent de manière indépendante, mais elles visent le même but depuis la dissolution du quartier général de la Aircrew Association au Royaume-Uni.

Spanish

Save record 21

Record 22 2016-09-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Commercial Law
OBS

Crown Corporations Dissolution or Transfer Authorization Act : short title.

OBS

An Act to provide for the dissolution or transfer of certain Crown corporations and to amend certain Acts in consequence thereof : long title.

Key term(s)
  • Crown Corporations Dissolution or Transfer Authorisation Act

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Droit commercial
OBS

Loi sur la dissolution ou la cession de sociétés d'État : titre abrégé.

OBS

Loi portant dissolution ou cession de sociétés d'État et modifiant certaines lois en conséquence : titre intégral.

Spanish

Save record 22

Record 23 2016-08-15

English

Subject field(s)
  • Family Law (common law)

French

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
OBS

dissolution du lien matrimonial : terme tiré du Mini-lexique de procédure en droit de la famille et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 23

Record 24 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
CONT

In a proceeding for dissolution of a marriage,... the court, without regard to marital misconduct, shall... equitably apportion between the parties the property and assets belonging to either or both however and whenever acquired, and whether the title thereto is in the name of the husband or wife or both.... The above statutory formula might be unattractive to Quebec which has a basic property regime premised on fixed rights rather than judicial discretion. It might also be unacceptable in other provinces that are contemplating a move towards a deferred sharing or community property regime.

French

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)

Spanish

Save record 24

Record 25 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

Slag or dross entrapped in a metal.

OBS

slag : A nonmetallic product resulting from the mutual dissolution of flux and nonmetallic impurities in smelting, refining, and certain welding operations.

French

Domaine(s)
  • Métallurgie générale

Spanish

Save record 25

Record 26 2016-01-04

English

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
  • Family Law (common law)
  • Family Law (civil law)
OBS

The judgment of dissolution may apply to the dissolution of marriage, civil union or common-law union.

French

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
  • Droit de la famille (common law)
  • Droit de la famille (droit civil)
OBS

Le jugement de dissolution peut s'appliquer à la dissolution de mariage, d'union civile ou d'union de fait.

Spanish

Save record 26

Record 27 2015-09-23

English

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
  • Zinc (Metallurgy)
DEF

The selective dissolution of zinc from brass, for example plumbing fittings, by contact with water of certain chemical properties.

OBS

dezincification: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Altération des métaux
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
  • Zinc (Métallurgie)
DEF

Dissolution sélective du zinc du laiton, par exemple des raccords de plomberie, par contact avec de l'eau ayant des propriétés chimiques particulières.

CONT

Les laitons présentent deux types particuliers de corrosion, la dézincification et la corrosion intergranulaire sous tension [...] La dézincification se traduit par une porosité plus ou moins importante dans la zone corrodée. Elle se produit plus spécialement dans les milieux acides ou fortement alcalins; elle est plus intense à chaud et dans certaines conditions d'aération.

OBS

dézincification : terme et définition normalisés par ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deterioro de los metales
  • Cobre y sus aleaciones (Metalurgia)
  • Cinc (Metalurgia)
DEF

Disolución selectiva del cinc del latón u otra aleación que contenga cinc, por contacto con agua de propiedades químicas determinadas.

OBS

Un accesorio de plomería es un ejemplo de aleación que contiene cinc, que puede experimentar descincificación.

Save record 27

Record 28 2015-09-13

English

Subject field(s)
  • Funeral Services
DEF

The mechanical and/or thermal or other dissolution process that reduces human remains to bone fragments.

OBS

This definition covers a variety of technologies that may be applied in order to achieve reduction to bone fragments, including traditional flame-based cremation, calcination and alkaline hydrolysis.

French

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
DEF

Réduction du corps d'un cadavre en fragments osseux soit sous l'effet de la combustion, soit sous l'action combinée de la chaleur intense et de fluides alcalins.

OBS

La crémation comprend la crémation traditionnelle par le feu, la crémation écologique par le feu et la crémation par l'eau et l'hydrolyse alcaline.

Spanish

Save record 28

Record 29 2015-08-07

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
DEF

Property purchased or otherwise accumulated by spouses while married to each other and which, in most jurisdictions, on dissolution of the marriage is divided in proportions as the court deems fit.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
OBS

bien matrimonial : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Key term(s)
  • biens matrimoniaux

Spanish

Save record 29

Record 30 2015-07-26

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
CONT

As used in ordinary parlance, "cruelty" signifies a disposition to inflict suffering; to delight in or exhibit indifference to the pain or misery of others; mercilessness or hard-heartedness as exhibited in action. If in the marriage relationship, one spouse by his conduct causes wanton, malicious or unnecessary infliction of pain or suffering upon the body, the feelings or emotions of the other, his conduct may well constitute cruelty which will entitle a petitioner to dissolution of the marriage if, in the court's opinion, it amounts to physical or mental cruelty "of such a kind as to render intolerable the continued cohabitation of the spouses. "

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
CONT

La cruauté qui constitue un motif de divorce aux termes de la Loi sur le divorce, qu'elle soit physique ou mentale, est une question de fait. L'établissement d'un tel fait doit dépendre de la preuve présentée dans la cause particulière qu'examine le tribunal [...] Le mot «cruauté» suppose une souffrance excessive, une douleur aiguë, le manque d'indulgence, et non pas simplement le mécontentement, l'agacement, la colère ou l'insatisfaction. De plus, la loi énonce que la cruauté doit être de nature à rendre intolérable la continuation de la cohabitation.

OBS

cruauté : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 30

Record 31 2015-07-26

English

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
  • PAJLO
CONT

The marriage relationship is not finally determined until a decree absolute is granted. The words "dissolution of marriage" imply the termination of the existence of the relationship.

OBS

dissolution of marriage; marriage dissolution; marital dissolution : In modern legal usage, perhaps euphemistically, these terms came to be used as near synonyms of the term "divorce. "Moreover, they are sometimes construed as to encompass annulments of marriage as well.

French

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
  • PAJLO
CONT

L'intérêt que l'État attache au mariage dans les pays de common law a pour conséquence que sa dissolution ne peut faire l'objet d'une simple mesure administrative. C'est ainsi qu'il faut comprendre le fait que le mariage ne peut être dissout que par un tribunal supérieur suite à l'introduction d'une demande formelle d'annulation ou de divorce. [...] La dissolution du mariage par le divorce est rendue tellement facile en cette fin de millénaire que de nombreuses voix s'élèvent pour demander aux législatures et aux tribunaux de resserrer les exigences [...]

OBS

dissolution du mariage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 31

Record 32 2015-07-13

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
OBS

Unmarried cohabitation occurring after the dissolution of a marriage.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
OBS

Cohabitation hors mariage subséquente à la dissolution d'un mariage.

OBS

cohabitation postmatrimoniale : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 32

Record 33 2015-06-29

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
DEF

The dissolution of a valid marriage.

CONT

Proceedings commence with the filing of a petition, in a prescribed form, which sets out the facts on which the petitioner relies as proof of the grounds for divorce, and which concludes with a request that the marriage be dissolved.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
CONT

Le mariage se dissout par le décès de l'un des conjoints ou par le divorce [...] Le divorce est prononcé conformément à la loi canadienne sur le divorce [...]

OBS

divorce : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 33

Record 34 2015-06-25

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
CONT

The law is well settled that a person who is already married is incapable of making a second marriage until the first has been dissolved by death or a valid divorce. If, before such dissolution, he or she goes through a form of marriage ceremony, the second marriage is void ab initio.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
OBS

forme de cérémonie de mariage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 34

Record 35 2015-06-01

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
CONT

Every child born of a married woman during the subsistence of the marriage is prima facie legitimate, and the presumption of legitimacy arises also where the child is born not more than nine months after the dissolution of the marriage by death or otherwise.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
OBS

présomption de légitimité : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 35

Record 36 2015-05-27

English

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
CONT

Visitation rights. In a marriage dissolution or custody action, permission granted to a non-custodial parent to visit child or children. May also refer to visitation rights extended to grandparents....

French

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
DEF

Prérogative reconnue aux ascendants de recevoir leurs descendants mineurs (enfants ou petits-enfants) confiés à la garde d'un parent ou d'un tiers.

PHR

Droit de visite auprès des enfants.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de familia (common law)
CONT

El "derecho de visita" comprenderá el derecho de llevar al menor, por un periodo de tiempo limitado, a otro lugar diferente a aquél en que tiene su residencia habitual.

Save record 36

Record 37 2015-05-19

English

Subject field(s)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
CONT

A director is not liable under subsection(1) unless... the corporation has commenced liquidation and dissolution proceedings...

OBS

liquidation proceedings: term used in the plural in this context.

Key term(s)
  • liquidation proceeding

French

Domaine(s)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
OBS

Le terme anglais «proceedings» se rend en français par un substantif comme «procédure», par exemple, qui a alors un sens collectif et, par conséquent, ne s'écrit pas au pluriel.

Spanish

Save record 37

Record 38 2015-04-16

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Air Safety
OBS

Panel created after [the] Incursion Prevention Action Team's(IPAT) dissolution in April 2005 to continue the oversight of runway incursion-prevention activities. The panel' s mandate is to provide a forum for the exchange of safety-related information pertaining to the movement of aircraft and vehicles in the vicinity of the runway, with the aim of promoting runway safety and with a primary focus on the reduction in the risk of runway incursions.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sécurité (Transport aérien)
OBS

Conseil formé après la dissolution de l’Équipe de prévention des incursions sur piste (IPAT) pour superviser les mesures de prévention des incursions sur piste. Le Conseil a pour mandat de fournir une tribune permettant d’échanger des renseignements sur la sécurité liés au déplacement des aéronefs et des véhicules à proximité des pistes, afin de promouvoir la sécurité sur les pistes et, principalement, de réduire les risques d’incursions sur pistes.

Spanish

Save record 38

Record 39 2014-04-25

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • International Relations
OBS

United Party(UP) ;Afrikaans Verenigde Party; English in full United South African National Party, one of the leading political parties of South Africa from its inception in 1934 until dissolution in 1977. It was the governing party from 1934 to 1948 and thereafter the official opposition party in Parliament.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Relations internationales
OBS

Parti qui occupait le pouvoir en Afrique du Sud avant l'arrivée en 1948 du Parti national.

Spanish

Save record 39

Record 40 2014-04-11

English

Subject field(s)
  • Legal Actions
  • Commercial Law
CONT

In Quebec, there are three procedures that allow a spouse to claim a part of the value of the business in cases of separation, sharing of the partnership of acquests and compensatory allowance for married spouses, unjustified enrichment, and action in dissolution of partnership for unmarried spouses.

French

Domaine(s)
  • Actions en justice
  • Droit commercial

Spanish

Save record 40

Record 41 2013-10-08

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Chemistry
  • Physics
DEF

The reversible binding of a substance by soil constituents.

OBS

Mechanisms of sorption include, for example, ion exchange, surface adsorption and dissolution of organic chemicals in the soil organic matter.

OBS

sorption: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Mécanique des sols
  • Chimie
  • Physique
DEF

Liaison réversible d'une substance avec des constituants du sol.

OBS

Les mécanismes de sorption comprennent, par exemple, les échanges d'ions, les adsorptions de surface et les dissolutions de composés chimiques organiques dans la matière organique du sol.

OBS

sorption : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Mecánica del suelo
  • Química
  • Física
DEF

Ligadura reversible de una sustancia con los componentes del suelo.

OBS

Los mecanismos de sorción incluyen, por ejemplo, intercambio de iones, adsorción de superficie, disolución de sustancias químicas orgánicas en la materia orgánica del suelo.

Save record 41

Record 42 2013-08-29

English

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
DEF

A stipulation in civil and Roman law whereby an obligation can be reduced to a stipulation and then discharged by an acceptilation.

CONT

The Aquilian stipulation, in connexion with acceptilatio, was a means of general release for the dissolution of any obligation.

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
CONT

Parmi les stipulations novatoires, il faut mettre à part la stipulation Aquilienne, dont la formule a été composée par le jurisconsulte Aquilius Gallus. Elle s'applique non seulement aux obligations, mais aussi aux droits réels; elle se compose d'une stipulation et d'une acceptilation : la première sert à transformer en une créance unique tous les droits réels ou de créance qu'on a contre une personne; la seconde à éteindre la créance ainsi formée.

Spanish

Save record 42

Record 43 2013-05-29

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
DEF

The dissolution or termination of a joint tenancy, or a tenancy in coparcenary or in common.(Mozley & Whiteley's, 10th ed. p. 436.

CONT

Severance is also the act of removing fixtures, growing crops, or minerals, from land. (Jowitt’s, 2nd ed. 1977, p. 1646).

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

Lorsque «severance» s'applique aux choses inamovibles, l'équivalent «disjonction» sera employé. Par contre, lorsqu'il est question de choses amovibles, l'équivalent «séparation» sera retenu. Il sera donc question de «disjonction de la tenance conjointe» mais de «séparation des récoltes».

OBS

disjonction; séparation : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 43

Record 44 2013-05-07

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
DEF

A preparation consisting of granules to be applied as a true solution of active substance after dissolution in water but may contain insoluble inert ingredients.

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
DEF

Granulé applicable sous forme de solution dans l'eau de la substance active, mais pouvant contenir des matières inertes insolubles.

Spanish

Save record 44

Record 45 2012-12-03

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

Dissolution terminates a Parliament, ending all business in the Senate and the House of Commons, and is followed by a general election. It is accomplished when the Governor General, on the advice of the Prime Minister, issues a proclamation, published in the Canada Gazette, to this effect.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

La dissolution met un terme à la législature et aux travaux du Sénat et de la Chambre des communes, et est suivie d'une élection générale. Elle intervient lorsque le gouverneur général, sur recommandation du premier ministre, fait une proclamation en ce sens, laquelle est publiée dans la Gazette du Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 45

Record 46 2012-10-04

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

A weak alkaline aqueous solution of sodium or calcium cyanide which is used in the commercial dissolution of gold from its ore.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
CONT

Cyanurer : Traiter par une solution de cyanure.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
Save record 46

Record 47 2012-07-13

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Training of Personnel
OBS

Dissolution in progress 2004/12/16.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

Dissolution en cours, 2004/12/16.

Spanish

Save record 47

Record 48 2012-05-03

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
  • Commercial and Other Bodies (Law)
CONT

For the purpose of subsection(1), “participating securities” means securities of a body corporate that give the holder of the securities a right to share in the earnings of the body corporate and after the liquidation, dissolution or winding up of the body corporate, a right to share in its assets.

OBS

Securities: in finance, instruments giving to their legal holders rights to money or other property. Securities include stocks, bonds, notes, mortgages, bills of lading, and bills of exchange.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
CONT

Pour l'application du paragraphe (1), « valeur mobilière participante » s'entend d'une valeur mobilière d'une personne morale qui confère à son détenteur le droit de participer aux bénéfices de la personne morale et, en cas de liquidation ou de dissolution de celle-ci, le droit de participer à ses actifs.

Spanish

Save record 48

Record 49 2012-03-08

English

Subject field(s)
  • Trade
  • Restrictive Practices (Law)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
CONT

In the case of a completed merger, remedial action is limited to either dissolution of the merger or disposition of assets or shares.

French

Domaine(s)
  • Commerce
  • Pratiques restrictives (Droit)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
CONT

Lorsque la fusion est déjà réalisée, la mesure corrective se limite à la dissolution de la fusion ou à la cession des éléments d'actif ou des actions.

Key term(s)
  • cession d'actif

Spanish

Save record 49

Record 50 2012-03-05

English

Subject field(s)
  • Legal Documents
  • Municipal Law
DEF

The rules and regulations enacted by an association or a corporation to provide a framework for its operation and management.

CONT

Bylaws may specify the qualifications, rights, and liabilities of membership, and the powers, duties, and grounds for the dissolution of an organization.

OBS

By-laws cover various local government issues such as public roads and miscellaneous, parking grounds, public open spaces, street trading, public health, cemeteries and crematoria, emergency services, culture and recreation services, and encroachment on property.

Key term(s)
  • by-law
  • bylaw

French

Domaine(s)
  • Documents juridiques
  • Droit municipal
CONT

Les règlements administratifs stipulent que les résolutions écrites, signées par tous les administrateurs habiles à voter lors des réunions du conseil d’administration, ont la même valeur que si elles avaient été adoptées au cours de ces réunions.

OBS

Même si «règlements administratifs» est utilisé comme équivalent de «by-laws» dans ce contexte, rien n'empêche d'employer «règlement administratif» au singulier.

Key term(s)
  • règlement administratif

Spanish

Save record 50

Record 51 2012-02-15

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Provincial Laws and Legal Docs. (Exc. Quebec)

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Documents jurid. provinciaux autres que québécois

Spanish

Save record 51

Record 52 2012-01-27

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
  • Commercial and Other Bodies (Law)
CONT

For the purpose of subsection(1), “participating securities” means securities of a body corporate that give the holder of the securities a right to share in the earnings of the body corporate and after the liquidation, dissolution or winding up of the body corporate, a right to share in its assets.

Key term(s)
  • securities of a corporation
  • body corporate securities
  • body corporate security

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
CONT

Pour l'application du paragraphe (1), « valeur mobilière participante » s'entend d'une valeur mobilière d'une personne morale qui confère à son détenteur le droit de participer aux bénéfices de la personne morale et, en cas de liquidation ou de dissolution de celle-ci, le droit de participer à ses actifs.

Spanish

Save record 52

Record 53 2012-01-25

English

Subject field(s)
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • Insurance Companies
DEF

A corporation each member of which is a mutual insurance corporation that is required, under an Act of the legislature of a province, to be a member of the corporation, but does not include a corporation the main purpose of which is(a) related to automobile insurance,(b) to provide compensation to insurance policy holders of, or claimants on, insolvent insurers, or(c) to establish and manage a guarantee fund, cash reserve fund, mutual aid fund or similar fund for the benefit of its members and to provide financial assistance with regard to losses sustained on the winding-up or dissolution of its members;

French

Domaine(s)
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Sociétés mutualistes et d'assurance
DEF

Personne morale dont chacun des membres est une société mutuelle d’assurance tenue, aux termes d’une loi provinciale, d’être membre de la personne morale.

CONT

N’est pas une fédération de sociétés mutuelles d’assurance la personne morale dont l’objet principal, selon le cas : a) est lié à l’assurance-automobile; b) consiste à indemniser les réclamants et les titulaires de polices d’assurance contre les assureurs insolvables; c) consiste à établir et à administrer un fonds de garantie, un fonds de liquidité, un fonds d’entraide ou un autre fonds semblable pour le bénéfice de ses membres et à aider au paiement des pertes subies lors de leur liquidation ou dissolution.

Spanish

Save record 53

Record 54 2012-01-18

English

Subject field(s)
  • Restrictive Practices (Law)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
CONT

In the case of a completed merger, remedial action is limited to either dissolution of the merger or disposition of assets or shares.

Key term(s)
  • merger dissolution

French

Domaine(s)
  • Pratiques restrictives (Droit)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
CONT

Lorsque la fusion est déjà réalisée, la mesure corrective se limite à la dissolution de la fusion ou à la cession des éléments d'actif ou des actions.

Spanish

Save record 54

Record 55 2012-01-16

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
DEF

An instrument for producing high-intensity ultrasound, consisting of a converter that transforms electrical energy into mechanical energy in the form of oscillation of piezoelectric transducers at a frequency of 20 kilohertz, and a titanium horn that focuses this oscillation and radiates energy into the liquid being treated through a tip.

CONT

Sonication is the act of applying sound(usually ultrasound) energy to agitate particles in a sample, for various purposes. In the laboratory, it is usually applied using an ultrasonic bath or an ultrasonic probe, colloquially known as a sonicator.... Sonication can be used to speed dissolution, by breaking intermolecular interactions.... In biological applications, sonication may be sufficient to disrupt or deactivate a biological material.... Sonication is commonly used in nanotechnology for evenly dispersing nanoparticles in liquids. Sonication can also be used to initiate crystallisation processes and even control polymorphic crystallisations.... Sonication is the mechanism used in ultrasonic cleaning; loosening particles adhering to surfaces. Outside the field of laboratory science, sonicating baths are used to clean objects such as spectacles and jewelry. Sonication is also used to extract microfossils from rock.

OBS

[Sonicator is also a trademark of] Qsonica. The Sonicator brand was originally produced by Heat Systems Ultrasonics in the 1970’s. Heat Systems was re-named Misonix, Inc. in 1990. The Misonix Sonicator brand is now owned by Qsonica.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
DEF

Appareil utilisant l'énergie des ultrasons pour réaliser diverses opérations : désintégration, dispersion, homogénéisation, émulsion, etc.

CONT

Le sonicateur est utilisé, en chimie et en physique, pour désagréger un solide en suspension dans un liquide, disperser un liquide dans un autre, dépolymériser de grosses molécules et, en biologie, pour casser les membranes de cellules afin d'en extraire les constituants. L'énergie ultrasonore est transmise au milieu par une sonde mise en vibration par un cristal piézo-électrique excité par un courant haute fréquence.

CONT

Sonde ultrasonore. Le second système consiste à immerger l’émetteur dans la solution à traiter. On désigne souvent le système, soit sous le nom de sonde à ultrasons (sonotrode) lorsqu’il est immergé par-dessus (figure 16a), soit de cup-horn lorsqu’il est immergé par-dessous (figure 16b).

CONT

Le second appareillage est la sonde à ultrasons. À la différence du bac, elle permet une irradiation directe du milieu tout en générant des puissances acoustiques nettement supérieures (plus de 100 fois plus élevées). Cependant, son utilisation reste seulement adaptée au traitement de petits volumes de liquide et une attention particulière doit être portée à ce type de manipulation car l’échantillon peut subir une augmentation rapide de température.

Spanish

Save record 55

Record 56 2011-11-24

English

Subject field(s)
  • Medication
CONT

Dissolution studies were carried out at 60 rpm in 300 mL of 0. 05 M phosphate buffer at 37°C using a constant surface area(13/32" diameter) drug compact.

CONT

Mistral' s platform drug delivery technologies are all based on the use of geometric surface area in order to control the rate of dissolution of the drug along the gastrointestinal tract.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

Mistral Pharma détient une licence mondiale exclusive pour la technologie [...] basée sur un comprimé à aire de surface constante, soit une dissolution plus lente de l'enrobage qui protège le noyau et permet une libération plus lente du médicament. La compagnie a aussi sous licence [...] deux [autres] technologies de libération contrôlée de médicaments, mais de deuxième génération, basées aussi sur le principe d'aire de surface. [...] Avec la technologie [de deuxième génération], le médicament est libéré pendant 24 heures à temps variable, ce qui permet au patient de prendre son comprimé le soir, d'avoir une très faible dose qui se libère dans son corps la nuit puis augmente vers 5h du matin pour une efficacité optimale au réveil [...]

CONT

Les plates-formes technologiques de Mistral en matière de libération de médicaments font appel à un concept qui repose sur des comprimés présentant une aire de surface constante permettant de contrôler le taux de dissolution du médicament tout au long du tractus gastro-intestinal.

Spanish

Save record 56

Record 57 2011-11-17

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
(Ce,Na,Ca)2(Ti,Nb)2O6
formula, see observation
CONT

... loparite is the source of the Nb [niobium] and REE [rare earth elements] currently recovered from the Lovozero complex.

CONT

Loparite is a complex oxide of Na, REE, Ti and Nb from the perovskite mineral group. ... The chemical composition of loparite can change dramaticaly across a single crystal. Its crystal structure is so flexible that it can adjust to various cationic substitutions via slight changes in symmetry. This mineral does not just have spectacular chemical and structural flexibility, but also shows fantastic crystal shapes and zoning patterns.

CONT

The mineral loparite(Ce, NA, Sr, Ca)(Ti, Nb, Ta, Fe+3) O3 is the principal ore of the light-group rare-earth elements(LREE) in Russia. The complex oxide has a perovskite(ABO3) structure with coupled substitutions, polymorphism, defect chemistry and a tendency to become metamict.... Mine production is from Russia's Kola Peninsula. Ore is beneficiated to produce a 95% loparite concentrate containing 30% rare-earth oxides. Loparite concentrate is refined by either a chlorination process or acid decomposition process to recover rare-earths, titanium, niobium and tantalum. Rare-earths are separated by solvent extraction and selective precipitation/dissolution.

OBS

Loparite includes rare earth elements. Sometimes, loparite may include more than one rare earth element. Hence, the chemical formula may be written like this: (NA,CA,REE)2(Ti,Nb)2O6 where REE (rare-earth elements) may be replaced by one or more rare-earth elements.

OBS

Chemical formula: (Ce,Na,Ca)2(Ti,Nb)2O6

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
(Ce,Na,Ca)2(Ti,Nb)2O6
formula, see observation
CONT

De formule : (Na,Ce,Ca)(Nb,Ti)O3, la loparite est un minéral qui a été découvert dans la presqu'île de Kola (Russie). Sa composition chimique est variable; on trouve, ainsi, en faible quantité ou en traces : Na2O, K2O, SrO, UO2, ThO2, SiO2... La loparite cristallise dans le système cubique en cristaux généralement petits (de 1 à 2 mm), de couleur noir à gris sombre, et laissant sur la porcelaine un trait brun; les cristaux sont presque toujours maclés suivant l'association type de la fluorine. Sa dureté, dans l'échelle de Mohs, est de 5,5 à 6 et sa masse volumique de 4,75 à 4,89 g/cm³. Enfin, elle ne fond pas au chalumeau. La loparite se trouve dans les gîtes magmatiques de type basique, et se rencontre en occurrences plus ou moins disséminées dans des syénites néphéliniques riches en ægyrin […]

CONT

[...] la loparite est [...] la source du Nb [niobium] et des ÉTR [éléments des terres rares] qu'on extrait actuellement du complexe de Lovozero.

OBS

La loparite contient des éléments des terres rares. Elle peut parfois contenir plus d'un élément. La formule chimique suit le modèle suivant : (Na,Ca,ÉTR)2(Ti,Nb)2O6 où ÉTR (éléments des terres rares) peut être remplacé par un ou plusieurs éléments.

OBS

Formule chimique : (Ce,Na,Ca)2(Ti,Nb)2O6

Spanish

Save record 57

Record 58 2011-11-03

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

French

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 58

Record 59 2011-10-26

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
  • Various Metal Ores
DEF

Portion of ore body near surface, which has been leached by percolating water carrying oxygen, carbon dioxide or other gases, or in which sulfide minerals have undergone some alteration leading to their partial dissolution and redeposition at depth the residual portion changing to oxides, carbonates, sulfates...

CONT

... the upper part of a sulphide orebody may be oxidized and generally leached of many of its valuable elements right down to the water table. This is called the zone of oxidation.

CONT

... manganese oxides, pyrolusite, psilomelane and polianite, were present in the oxidation zone of the deposit ...

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Les eaux d'infiltration [...] pénètrent [...] les roches [...] perméables [...] Lorsqu'un gisement d'origine magmatique, métamorphique, sédimentaire ou filonienne vient à affleurer, on observe sous l'influence de ces eaux une zone d'oxydation où les sulfures font place aux oxydes ou même aux métaux natifs.

CONT

La zone d'oxydation se trouve entre la surface du sol et le niveau hydrostatique des eaux d'infiltration. Dans cette zone, les gisements sont en général appauvris de beaucoup de minéraux métalliques par l'effet du lessivage. Les constituants ferrugineux, et avant tout la pyrite, minéral dominant dans la plupart des gisements sulfurés, se transforment en limonite, sur place ou avec une certaine migration.

CONT

Dans la zone d'oxydation, la limonite ou hématite brune, plus ou moins mêlée d'argile [...] est très répandue.

CONT

On distingue, de la surface vers la profondeur : Une zone oxydée ou lessivée [...]; une zone de cimentation [...]; une zone primaire ou protore [...]

Spanish

Save record 59

Record 60 2011-10-11

English

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Karst refers to landscape features such as sinkholes, caves and underground drainage systems that are formed from the dissolution of soluble rocks(including limestone and dolomite).

French

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Hydrologie et hydrographie

Spanish

Save record 60

Record 61 2011-10-06

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
DEF

A piece of industrial or laboratory equipment that consists of a container, or bath, used for cleaning, or mixing things inserted into the bath, by means of sending ultrasonic vibrations through the liquid in the bath.

CONT

Sonication is the act of applying sound(usually ultrasound) energy to agitate particles in a sample, for various purposes. In the laboratory, it is usually applied using an ultrasonic bath or an ultrasonic probe, colloquially known as a sonicator.... Sonication can be used to speed dissolution, by breaking intermolecular interactions.... In biological applications, sonication may be sufficient to disrupt or deactivate a biological material.... Sonication is commonly used in nanotechnology for evenly dispersing nanoparticles in liquids. Sonication can also be used to initiate crystallisation processes and even control polymorphic crystallisations.... Sonication is the mechanism used in ultrasonic cleaning; loosening particles adhering to surfaces. Outside the field of laboratory science, sonicating baths are used to clean objects such as spectacles and jewelry. Sonication is also used to extract microfossils from rock.

CONT

Sonication with a bath type sonicator resulted in relatively small enhancements of TOC [total organic carbon] removal but further studies with cup-horn sonication showed that TOC removal increased with higher intensity of sonication.

Key term(s)
  • bath-type sonicator
  • bath sonicator

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
CONT

Bac à ultrasons. C’est le premier matériel a avoir été utilisé en sonochimie. Ce bac, le plus souvent rectangulaire, est généralement commercialisé à des fins de nettoyage. Il se décline en différentes tailles et fréquences. Des capacités de 0,5 à 300 L sont commercialisées. Les puissances correspondantes vont de 40 à 2 000 W [watts]. Compte tenu de l’application majeure qu’est le nettoyage, les fréquences couramment disponibles sont comprises entre 20 et 45 kHz [kilohertzs]. Des options classiques telle la possibilité de fonctionner en continu ou de créer des séquences répétitives de fonctionnement et d’arrêt (mode pulsé) sont proposées en série. [...] Le liquide irradié est selon le cas celui contenu dans le bac (irradiation directe) ou dans un récipient immergé dans le bac (irradiation indirecte) (figure 15). Dans ce dernier cas, le liquide du bac assure la transmission de l’onde ultrasonore.

CONT

Deux types d’équipements sont couramment utilisés dans les laboratoires. Le premier est le bac à ultrasons qui est peu onéreux et trouve de nombreuses applications pour la préparation d'échantillons, l'homogénéisation, la dispersion, le dégazage et le nettoyage (Figure 44). Il génère des fréquences comprises entre 25 et 50 kHz [kilohertzs] et des puissances acoustiques de 1 à 5 [watt(s)].cm[centimère exposant -2]. Ce type d’instrumentation possède l’avantage d’être simple à utiliser mais nécessite l’emploi d’un contenant pour le mélange à traiter qui va agir comme amortisseur de l’effet des ultrasons qui ne pourront agir que de manière indirecte. Le second appareillage est la sonde à ultrasons.

Spanish

Save record 61

Record 62 2011-09-28

English

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
OBS

Divorce carries with it the dissolution of the matrimonial regime. The effects of the dissolution of the regime are produced between the spouses from the day the application is presented, unless the court makes them retroactive to the date on which the spouses ceased to live together.

OBS

effects of divorce: Expression and observation reproduced from section 518 of the Civil Code of Québec.

French

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
OBS

Le divorce emporte la dissolution du régime matrimonial. Les effets de la dissolution du régime remontent, entre les époux, au jour de la demande, à moins que le tribunal ne les fasse remonter à la date où les époux ont cessé de faire vie commune.

OBS

effets du divorce : Expression et observation reproduites de l'article 518 du Code civil du Québec.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de familia (common law)
OBS

El divorcio implica la disolución del régimen matrimonial. Los efectos de la disolución del régimen tienen comienzo, entre los esposos, a partir del día de la solicitud, a menos que el tribunal los haga comenzar en la fecha en que los esposos hayan dejado de hacer vida en común.

OBS

efectos del divorcio: Expresión y observación traducidas del artículo 518 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.

Save record 62

Record 63 2011-09-28

English

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
OBS

judicial separation as to property: Either spouse may obtain separation as to property when the application of the rules of the matrimonial regime appears to be contrary to the interests of that spouse or of the family.

OBS

judicial separation as to property : Separation as to property judicially obtained entails dissolution of the matrimonial regime and puts the spouses in the situation of those who are conventionally separate as to property. Between spouses, the effects of the separation are retroactive to the day of the application unless the court makes them retroactive to the date on which the spouses ceased to live together.

OBS

judicial separation as to property: Expression and observations reproduced from sections 488 and 489 of the Civil Code of Québec.

Key term(s)
  • separation as property

French

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
OBS

La séparation de biens peut être poursuivie par l'un ou l'autre des époux lorsque l'application des règles du régime matrimonial se révèle contraire à ses intérêts ou à ceux de la famille.

OBS

séparation judiciaire de biens : La séparation de biens prononcée en justice emporte dissolution du régime matrimonial et place les époux dans la situation de ceux qui sont conventionnellement séparés de biens. Entre les époux, les effets de la séparation remontent au jour de la demande, à moins que le tribunal ne les fasse remonter à la date où les époux ont cessé de faire vie commune.

OBS

séparation judiciaire de biens : Expression et observations reproduites des articles 488 et 489 du Code civil du Québec.

Key term(s)
  • séparation des biens

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de familia (common law)
OBS

La separación de bienes obtenida judicialmente implica la disolución del régimen matrimonial y pone a los esposos en la situación de quienes hayan hecho convencionalmente la separación de sus bienes. Entre los esposos, los efectos de la separación son retroactivos al día de la solicitud, a menos que el tribunal no los haga retroactivos a la fecha en que los esposos hayan dejado de hacer vida en común.

OBS

La separación de bienes puede ser solicitada por cualquiera de los esposos cuando la aplicación de las reglas del régimen matrimonial se revele contraria a sus intereses o a los de la familia.

OBS

separación judicial de los bienes: Expresión y observaciones traducidas de los artículos 488 y 489 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.

Key term(s)
  • separación de bienes
Save record 63

Record 64 2011-09-28

English

Subject field(s)
  • Family Law (civil law)
OBS

dissolution of marriage : Marriage is dissolved by the death of either spouse or by divorce.

French

Domaine(s)
  • Droit de la famille (droit civil)
CONT

La dissolution du mariage s'opère par le décès d'un conjoint ou par le divorce.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de familia (derecho civil)
OBS

El matrimonio se disuelve por el fallecimiento de uno de los cónyuges o por el divorcio.

OBS

disolución del matrimonio: Expresión y observación traducidas del artículo 516 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.

Save record 64

Record 65 2011-09-14

English

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Karst refers to landscape features such as sinkholes, caves and underground drainage systems that are formed from the dissolution of soluble rocks(including limestone and dolomite).

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les karsts sont des éléments paysagers tels que des dolines, des cavernes et des réseaux hydrographiques souterrains qui sont créés par la dissolution de roches solubles (calcaires et dolomies).

Spanish

Save record 65

Record 66 2011-09-09

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Cardiovascular System
DEF

The dissolution of a thrombus.

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Système cardio-vasculaire
DEF

Dissolution d'un caillot sanguin.

CONT

La thrombolyse pourrait être pratiquée jusqu'à sept heures après le début des symptômes d'AVC [accident vasculaire cérébral].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
  • Sistema cardiovascular
DEF

Disolución de un coágulo.

Save record 66

Record 67 2011-07-28

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

French

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones de investigación científica
  • Química
Save record 67

Record 68 2011-07-19

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Metals Mining
DEF

The incorporation ... of rocks in magma.

OBS

These terms are also applicable to ore veins.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Mines métalliques
DEF

Incorporation dans un magma de matériaux de la roche encaissante.

CONT

Le liquide granitique chaud et léger a [...] tendance à s'injecter en diapir dans l'encaissant plus dense, en le repoussant [...] Les phénomènes de «digestion» semblent limités.

OBS

Il s'agit de la fusion partielle ou totale des roches traversées par un magma, puis du mélange des deux liquides de composition différente. Le produit de ce phénomène est un magma hybride.

OBS

On parle d'assimilation également dans le cas des filons métallifères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Minas metálicas
Save record 68

Record 69 2011-07-15

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

Furrows or channels formed on the surface of soluble bedrock by dissolution of a portion of the rock.

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Forme de relief littoral de la zone des embruns où la roche est bruinée de cannelures et de cavités aux bords tourmentés, séparés par des arêtes aiguës souvent coupantes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
DEF

Forma kárstica caracterizada por un sistema de cizalladuras, grietas y acanaladuras que se alternan con estrías cortantes, en la superficie de rocas calcáreas sobre las que actúan aguas cargadas de [gas] carbónico.

CONT

Las cavidades características del lenar llegan a medir varios decímetros de profundidad y se hallan separadas por crestas tan agudas que a veces son cortantes. Se deben a una disolución de las calizas por el agua de las precipitaciones que, por contener gas carbónico, son ligeramente ácidas.

Save record 69

Record 70 2011-07-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Parliamentary Language
OBS

Published with the Order Paper at the dissolution of a Parliament it includes all the questions remaining unanswered.

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Vocabulaire parlementaire
OBS

Publié avec le Feuilleton des avis à la dissolution d’une législature, il comprend toutes les questions restées sans réponse.

Spanish

Save record 70

Record 71 2011-07-11

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
  • Public Sector Budgeting
  • Government Accounting
DEF

A warrant, prepared by order of the Governor in Council during dissolution or adjournment [of the Parliament], which, when signed by the Governor General, authorizes the payment of funds to meet an urgent need.

CONT

Governor General’s special warrants. Where a payment is urgently required for the public good when Parliament is not in session and there is no other appropriation pursuant to which the payment may be made, the Governor in Council, on the report of the President of the Treasury Board that there is no appropriation for the payment and the report of the appropriate Minister that the payment is urgently required for the public good, may, by order, direct the preparation of a special warrant to be signed by the Governor General authorizing the payment to be made out of the Consolidated Revenue Fund.

Key term(s)
  • special Governor General’s warrant

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
  • Budget des collectivités publiques
  • Comptabilité publique
DEF

Mandat établi à la demande du gouverneur en conseil au cours d'une dissolution ou d'un ajournement et qui, une fois signé par le gouverneur général, autorise le retrait de fonds du Trésor afin de répondre à un besoin urgent.

CONT

En l'absence de crédit, le gouverneur en conseil peut, par décret, ordonner l'établissement d'un mandat spécial pour la signature du gouverneur général en vue d'autoriser un paiement sur le Trésor si le Parlement n'est pas en session, le président du Conseil du Trésor lui remet un rapport attestant l'absence de tout crédit pouvant autoriser le paiement et le ministre compétent lui remet un rapport attestant l'urgence du paiement et sa nécessité dans l'intérêt public.

OBS

Ces mandats ne sont habituellement valables que pour un mois et, pour fins de contrôle, ils sont fondés sur les crédits du Budget des dépenses qui a été déposé ou dont le Conseil du Trésor a approuvé le dépôt (Budget principal ou Budgets supplémentaires). Les dépenses législatives, comme les prestations d'assurance-chômage, ne sont pas visées par les mandats spéciaux puisqu'une loi les a déjà autorisées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
  • Presupuestación del sector público
  • Contabilidad pública
DEF

Mandato establecido a petición del Gobernador en Consejo durante una disolución y que, una vez que haya sido firmado por el Gobernador General, autoriza la asignación de fondos del Tesoro para responder a una necesidad urgente.

Save record 71

Record 72 2011-07-07

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

The bringing to an end of a Parliament, either at the conclusion of its five-year term or by proclamation of the Governor General.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Action de mettre un terme à une législature, après l'expiration du mandat maximal de cinq ans ou à la suite d'une proclamation du Gouverneur général.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Acto por el que se pone término a una legislatura al expirar su mandato máximo de cinco años o por proclamación del Gobernador General.

OBS

La disolución está seguida por elecciones generales.

Save record 72

Record 73 2011-06-17

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Education (General)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

The Institute of East European, Russian and Central Asian Studies(IEERCAS) which falls under the auspices of the Chinese Academy of Social Sciences(CASS), was formerly named the Institute of Soviet and East European Studies. Preparations for its setting up began in July 1964 and it was formally established in March 1965. After the dissolution of the former Soviet Union, the Institute adopted its current name in 1992. The functions of IEERCAS are to conduct basic systematic research on the politics, economy, foreign relations, culture, education, and other areas in Eastern Europe, Russia, and the Central Asian Republics, and engage in certain applied research, so as to serve China's modernization drive and support its reform and opening-up, while generally promoting mutual understanding and friendly cooperation between China and the various countries in this region.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Pédagogie (Généralités)
  • Coopération et développement économiques

Spanish

Save record 73

Record 74 2011-06-08

English

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Insurance
  • Special-Language Phraseology
CONT

The dissolution of a contract is the annulling [of] its effects between the contracting parties.

OBS

cancellation: Termination of a contract of insurance in force by voluntary act of the insurer or insured, effected in accordance with the provisions in the contract or by mutual agreement.

Key term(s)
  • contract cancellation
  • contract dissolution

French

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Assurances
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

résiliation : Ce qui met fin à quelque chose, sans pour autant faire disparaître ce qui a existé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de contratos (common law)
  • Seguros
  • Fraseología de los lenguajes especializados
DEF

Procedimiento jurídico por el que resulta extinguido un contrato a instancia de uno de los contratantes, por haberse producido uno o varios de los hechos previstos como causantes de la extinción.

Save record 74

Record 75 2011-06-03

English

Subject field(s)
  • Blood
DEF

Pertaining to or inducing fibrinolysis; the dissolution of fibrin.

CONT

Thrombolysis with fibrinolytic agents, such as streptokinase or urokinase, administered intravenously in patients with deep-vein thrombosis has been shown to more completely dissolve the thrombus and preserve the venous architecture than conventional anticoagulants. These drugs activate plasminogen to plasmin, thereby dissolving the thrombus

French

Domaine(s)
  • Sang
DEF

Se dit de toute substance capable de lyser les caillots sanguins, et utilisée pour cette raison dans les thromboses artérielles ou veineuses.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
DEF

Se dice de todo aquello que produce la destrucción de redes de fibrina formadas en el proceso de coagulación sanguínea.

Save record 75

Record 76 2011-05-31

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
DEF

The mixing of two phases with the formation of one new homogeneous phase (i.e. the solution).

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
DEF

Mélange de deux phases conduisant à la formation d'une nouvelle phase homogène (c'est-à-dire, une solution).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
Save record 76

Record 77 2011-05-31

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

The process of one material (absorbent) being retained by another (absorbate); this may be the physical solution of a gas, liquid, or solid in a liquid, attachment of molecules of a gas, vapour, liquid, or dissolved substance to a solid surface by physical forces, etc.

OBS

Penetration in bulk of one material throughout a second material.... It is usually associated with the formation of fairly strong chemical bonds and is rarely reversible at ambient temperatures. Dissolution of gases in liquids frequently involves absorption forces. The main difference between this and adsorption is that the former involves fairly uniform penetration of the absorbent matrix, whilst the latter occurs at the surface, and the forces involved in adsorption are very much less than the chemical forces of the absorption process.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Transfert d'un composant d'une phase à une autre.

OBS

Dans les sciences physiques, le terme absorption est utilisé chaque fois qu'un système hétérogène évolue de telle manière que toutes les phases disparaissent sauf une, qui capte les autres.

PHR

Absorption constante, maximum, visible, ultra-violet, UV.

Spanish

Save record 77

Record 78 2011-03-04

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Special-Language Phraseology
CONT

This study emphasises the fact that the activity of political parties is guaranteed by the freedom of association. In particular, it points out that the prohibition or enforced dissolution of political parties is justifiable only in cases where parties advocate the use of violence or use it as a political means to overthrow the democratic constitutional order, thereby undermining the rights and freedoms protected by the Constitution.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Cette étude met l’accent sur le fait que l’activité des partis politiques est garantie par la liberté d’association. Elle souligne notamment que l’interdiction ou la dissolution forcée de partis politiques ne peuvent se justifier que dans le cas où les partis prônent l’utilisation de la violence ou l’utilisent comme un moyen politique pour faire renverser l’ordre constitutionnel démocratique, mettant en danger de ce fait les droits et libertés protégés par la constitution.

Spanish

Save record 78

Record 79 2011-03-02

English

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
  • Engineering Tests and Reliability
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

[A fracture] model … which [allows] the anodic dissolution at the tip of crack, but places the emphasis to the mechanical properties and the influence of micro-notches.

CONT

The experimental evidence for film-induced cleavage (or intergranular fracture) rests chiefly on a type of single-shot fracture experiment …

Key term(s)
  • film induced cleavage
  • inter-granular fracture

French

Domaine(s)
  • Altération des métaux
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Le retour d’expérience français et étranger des trente dernières années a montré l’apparition de très nombreuses fissures sur les composants en Alliage 600 et le problème constitue toujours la première cause de bouchage des tubes de GV [générateurs de vapeur]. Divers processus sont actuellement proposés pour rendre compte de ce mode d’endommagement. On peut brièvement citer les familles de modèles proposés […] — dissolution localisée par rupture de film […] — fissuration assistée par l’hydrogène : effet de pression interne […] clivage induit par le film […]

Spanish

Save record 79

Record 80 2011-03-02

English

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
  • Engineering Tests and Reliability
  • Nuclear Fission Reactors
Key term(s)
  • localized film rupture ldissolution
  • localised film rupture dissolution

French

Domaine(s)
  • Altération des métaux
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Le retour d’expérience français et étranger des trente dernières années a montré l’apparition de très nombreuses fissures sur les composants en Alliage 600 et le problème constitue toujours la première cause de bouchage des tubes de GV [générateurs de vapeur]. Divers processus sont actuellement proposés pour rendre compte de ce mode d’endommagement. On peut brièvement citer les familles de modèles proposés […] — dissolution localisée par rupture de film […] — fissuration assistée par l’hydrogène : effet de pression interne […]

Spanish

Save record 80

Record 81 2011-03-02

English

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
  • Engineering Tests and Reliability
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Mechanisms of Corrosion Fatigue. The generalized corrosion fatigue cracking mechanism involves the single or mutual occurrence of hydrogen-induced cracking or anodic dissolution at the crack tip. Hydrogen embrittlement(hydrogen-induced cracking or hydrogen-assisted cracking) can be divided into five types of mechanisms : 1) decohesion 2) pressure 3) adsorption 4) deformation 5) brittle hydride …

Key term(s)
  • hydrogen assisted cracking

French

Domaine(s)
  • Altération des métaux
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Le retour d’expérience français et étranger des trente dernières années a montré l’apparition de très nombreuses fissures sur les composants en Alliage 600 et le problème constitue toujours la première cause de bouchage des tubes de GV [générateurs de vapeur]. Divers processus sont actuellement proposés pour rendre compte de ce mode d’endommagement. On peut brièvement citer les familles de modèles proposés […] — dissolution localisée par rupture de film […] — fissuration assistée par l’hydrogène : effet de pression interne […] clivage induit par le film […]

Spanish

Save record 81

Record 82 2011-02-08

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

A deformation mechanism that involves the dissolution of minerals at grain to grain contacts into an aqueous pore fluid in areas of relatively high stress and either deposition in regions of relatively low stress within the same rock or their complete removal from the rock within the fluid.

CONT

Buckle folding and dewatering during early diagenesis resulted in pressure solution and diffusive mass transfer (40% shortening) that led to loss of silica and accumulation of sphalerite ... in striped cleavages.

CONT

Pressolution- (pressure solution)- Involves a fluid phase and may result in mineral differentiation (quartz vs. mica rich zones; calcite vs. clays).

OBS

pressure solution: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

[L'un des] six processus diagénétiques possibles de cimentation [qui consiste en une] cimentation par déplacement de matière à l'état solide ou en solution sous l'effet de la contrainte mécanique au contact des cristaux [...]

CONT

La compaction mécanique correspond à une perte de porosité associée à l'expulsion de fluides par réarrangement des grains sédimentaires tandis que la compaction chimique correspond à des processus de dissolution par pression [...]

OBS

dissolution par pression : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 82

Record 83 2011-01-12

English

Subject field(s)
  • Biotechnology
DEF

Device, such as a perforated plate, inserted in a fermenter and through which air is introduced.

OBS

Its purpose is to give a widespread output of small bubbles in order to favour the rapid and effective dissolution of oxygen in the medium.

French

Domaine(s)
  • Biotechnologie
DEF

Dans un réacteur, dispositif servant à cisailler les bulles d'air, permettant ainsi d'améliorer le transfert d'oxygène.

CONT

En production d'enzyme, les fermenteurs utilisés habituellement sont [...] équipés d'une couronne d'aération classique, la plupart des fermentations productrices d'enzymes présentant une forte demande en oxygène. Généralement, ces fermentations sont conduites dans des conditions limites d'oxygénation. Pour la glucoamylase, la productivité est limitée par le transfert d'oxygène.

Spanish

Save record 83

Record 84 2011-01-05

English

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Biotechnology
DEF

Disruption and dissolution of the Nissl substance.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Biotechnologie
CONT

La diminution du nombre de ribosomes, d'une façon générale, s'accompagne d'une acidophilie cytoplasmique; dans certains neurones, les ribosomes sont normalement souvent groupés en amas dits «corps de Nissl» qui peuvent disparaître lors de la «chromatolyse».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
  • Biotecnología
Save record 84

Record 85 2010-12-30

English

Subject field(s)
  • Speleology
CONT

Both pinnacle karst and arete karst are varieties of limestone landscape formed under equatorial rain forest cover. They are characterised by vertical sided blades of bare rock fretted by dissolution.

French

Domaine(s)
  • Spéléologie
CONT

Le travail des mines de fer à ciel ouvert a permis d'exhumer de magnifiques karsts à aiguilles dans une douzaine de points de Santander et de Vizcaya (le plus connu d'entre eux étant celui de Cabárceno-Peña Cabarga, récemment transformé en parc de loisirs [...]). Sa topographie de détail est déterminée par un dense réseau de couloirs de graphite, formés dans le sens du réseau de diaclases, et par les aiguilles résiduelles de forme conique ou pyramidale, conservées entre les couloirs, et qui peuvent atteindre une hauteur de vingt mètres.

OBS

lapié ou lapiaz n.m. (vaudois lapya, du latin lapis, -idis, pierre) : Forme superficielle de détail du karst, qui est une rainure de quelques décimètres, encadrée de crêtes aiguës et résultant d'une dissolution liée à l'écoulement de l'eau.

Spanish

Save record 85

Record 86 2010-12-30

English

Subject field(s)
  • Speleology
DEF

[A] tropical karst characterized by vertical rock blades fretted sharped by dissolution.

CONT

In a type of karst known as cutter-and-pinnacle karst, the contact between bedrock and soil overburden is very irregular ... Water preferentially dissolves bedrock along some planar feature, such as bedding, joints, or fractures, whichever is the easier path. Roughly vertical, solutionally widened joints are called cutters, or grikes. Cutters are generally filled with soil. The bedrock that remains between cutters may be reduced to relatively narrow "ridges" of rock, called pinnacles, particularly where cutters are closely spaced. Cutter-and-pinnacle karst (or simply "pinnacle karst" for short) is common in many of the carbonate valleys in Maryland ... ... in pinnacle karst, part of the foundation may be supported by a bedrock pinnacle and part may be supported by a cutter (soil-filled). The result can be differential settling of the building, which may produce cracks in the walls, foundation, and floor ... compromise the structural soundness of the bearing walls and, therefore, place the safety of the whole structure in doubt.

OBS

[This type of karst] is practically indistinguishable from arete karst and tsingi [known in Madagascar], and includes the varieties known as shilin [known in China].

OBS

pinnacle karst: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Spéléologie
CONT

Le karst à pinacles de Mulu se distingue de celui de la Forêt de pierre de Lunan, en Chine. En outre, il est plus vaste et dans un état plus naturel. Il est également différent des pinacles que l'on trouve dans le Bien du patrimoine mondial de Tsingy de Bemaraha, à Madagascar car il est adossé à une grande montagne et non sous forme de plateau découpé créé au-dessous de plans de litage principaux. Enfin, le contraste est net entre les grottes de Mulu qui ont évolué sur une échelle aussi gigantesque, par un processus de dissolution, et celles de Mammoth (États-Unis) qui possède des réseaux plus longs de petits passages et de Carlsbad (États-Unis) qui a essentiellement évolué grâce à des processus hydrothermiques.

Spanish

Save record 86

Record 87 2010-12-16

English

Subject field(s)
  • Bioengineering
  • Biochemistry
  • Biotechnology
CONT

The prerequisite for glasses and glass-ceramics to bond to living bone is the formation of biologically active bonelike apatite on their surfaces in the body. Our previous study showed that a silica gel prepared by a hydrolysis and polycondensation of tetraethoxysilane in aqueous solution containing poly(ethylene glycol) induces apatite nucleation on its surface in a simulated body fluid. In the present study, the effects of heat treatment of silica gel on its catalytic effects in apatite nucleation was investigated in a simulated body fluid. It was found that apatite forms on the surfaces of silica gels heat-treated below 800 C, but not on those heat-treated above 900 C. The volume of nanometer-range pores in the gel remarkably decreased by heat treatment above 900 C. The concentration of silanol groups in the silica gels gradually decreased with increasing heat treatment temperature. The rate of silica dissolution from the gel into the simulated body fluid decreased remarkably by heat treatment above 900 C. This suggested that a special type of silanol group which is formed by soaking the gel treated below 800 C into the simulated body fluid is responsible for apatite nucleation.

OBS

body fluid: Any liquid component of the body.

French

Domaine(s)
  • Technique biologique
  • Biochimie
  • Biotechnologie
CONT

Les recherches sur les aspects santé et sécurité de la fibre de verre font partie de trois catégories de base : a) les études épidémiologiques humaines évaluent la santé des travailleurs de la fibre de verre; b) les études en laboratoire examinent les effets biologiques de la fibre de verre sur les animaux de laboratoire, les cultures cellulaires et les liquides organiques simulés; c) les études sur l'hygiène industrielle mesurent les expositions à la poussière de fibre de verre en suspension dans l'air pendant la fabrication, l'installation, l'utilisation et l'enlèvement.

OBS

Contrairement aux allergènes protéiques connus, [les protéines CryIA(b) et PAT] sont dégradées rapidement par l'acide ou l'hydrolyse enzymatique lorsqu'elles sont exposées à des liquides gastriques simulés.

OBS

le test du liquide gastrique simulé (LGS), un système artificiel pour tester la digestibilité des protéines, n'est pas identique aux conditions physiologiques du tube digestif.

OBS

liquide organique : Liquide qui circule dans l'organisme ou est secrété par lui (sang, plasma, lymphe, liquide céphalo-rachidien, urines, sueur, etc.).

Spanish

Save record 87

Record 88 2010-11-18

English

Subject field(s)
  • Medication
CONT

Dissolution studies were carried out at 60 rpm in 300 mL of 0. 05 M phosphate buffer at 37°C using a constant surface area(13/32" diameter) drug compact.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

Mistral Pharma détient une licence mondiale exclusive pour la technologie [...] basée sur un comprimé à aire de surface constante, soit une dissolution plus lente de l'enrobage qui protège le noyau et permet une libération plus lente du médicament. La compagnie a aussi sous licence [...] deux [autres] technologies de libération contrôlée de médicaments, mais de deuxième génération, basées aussi sur le principe d'aire de surface. [...] Avec la technologie [de deuxième génération], le médicament est libéré pendant 24 heures à temps variable, ce qui permet au patient de prendre son comprimé le soir, d'avoir une très faible dose qui se libère dans son corps la nuit puis augmente vers 5h du matin pour une efficacité optimale au réveil [...]

Spanish

Save record 88

Record 89 - external organization data 2010-09-22

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
  • Pollutants
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Universal entry(ies)
P
symbol
7723-14-0
CAS number
DEF

A nonmetallic element of the nitrogen group, which is group V of the periodic system.

OBS

Phosphorus is concentrated in the deep ocean from the dissolution of sinking organisms.

OBS

Phosphorus occurs in minerals as phosphates and in all living matter. Used in the manufacture of matches and incendiary bombs. Symbol, P.

OBS

phosphorus: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
  • Agents de pollution
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Entrée(s) universelle(s)
P
symbol
7723-14-0
CAS number
DEF

Non-métal, deuxième élément de la colonne VB du tableau des éléments.

CONT

Le phosphore sert à la fabrication des allumettes et [...] à la synthèse de l'acide phosphorique [et constitue] un élément fertilisant majeur indispensable aux végétaux [...]. Élément chimique d'importance biologique essentielle, [il] existe sous différentes formes dans l'organisme vivant.

OBS

Dans la nature, la source initiale du phosphore est la roche mère.

OBS

Le phosphore peut être un polluant important des eaux continentales quand il est rejeté en excès dans les milieux où il est la cause de l'eutrophisation.

OBS

phosphore : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Geoquímica
  • Agentes contaminantes
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Entrada(s) universal(es)
P
symbol
7723-14-0
CAS number
DEF

Elemento no metálico, n.° atomico 15, de aspecto semejante a la cera, muy venenoso, de olor peculiar, muy combustible, y fluorescente; se emplea, por ejemplo, en la fabricación de cerillas.

OBS

Símbolo : P.

Save record 89

Record 90 2010-05-18

English

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
  • Property Law (civil law)
DEF

Property of a spouse that, because it is linked to marriage as a joint economic endeavour, is susceptible of division or partition between the spouses at the dissolution of a shared property matrimonial regime.

French

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
DEF

Bien acquis par un époux durant le régime et qui, parce qu'il est lié au mariage en tant qu'entreprise économique commune, est susceptible de division ou de partage à la dissolution d'un régime matrimonial communautaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de familia (common law)
  • Derecho de propiedad (derecho civil)
DEF

[Bienes] adquiridos por el marido o la mujer, o por ambos, durante la sociedad conyugal, en virtud de título que no los haga privativos del adquiriente, sino partibles por mitad.

Save record 90

Record 91 2010-05-12

English

Subject field(s)
  • Geology
CONT

The talus became infilled, the sulphide blocks coalesced, and a mound probably began to grow by "inflation" or overgrowth, through a very complex and irregular sequence of precipitation and dissolution mechanisms...

French

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

Les talus d'éboulis ont été colmatés, les blocs sulfurés ont fusionné les uns avec les autres et un monticule a probablement commencé à croître par «inflation» ou accroissement secondaire, selon une séquence très complexe et irrégulière de mécanismes de précipitation et de dissolution [...]

Spanish

Save record 91

Record 92 2010-05-04

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Cosmetology
Universal entry(ies)
54182-57-9
CAS number
DEF

A white powder, slightly acidic, that reacts with fat particles to form thick stable emulsions of oils in water.

CONT

Without intending to be limited, a preferred approach is to use a matrix dissolution technology based on acrylic acid polymers. Carbomer is the non-proprietary name for these materials. They are high molecular weight polymers prepared by cross-linking acrylic acids with the likes of allylsucrose or allyl ethers of pentaerythritol. Such polymers also go by the names acritamer or carbopol.

OBS

Used as a thickening, suspending, dispersing, and emulsifying agent in the cosmetic field.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Cosmétologie
Entrée(s) universelle(s)
54182-57-9
CAS number
DEF

Polymère vinylé avec groupes carboxyles actifs.

OBS

Usage : émulsifiant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Productos de belleza
Entrada(s) universal(es)
54182-57-9
CAS number
Save record 92

Record 93 2010-04-21

English

Subject field(s)
  • International Relations
  • International Public Law
CONT

At the time of the dissolution of the League of Nations in 1946 none of these territories...(South Africa, The Pacific Islands)... had achieved independence. This was one of the reasons why the [United Nations] Charter instituted,..., an international trusteeship system. This was to apply to : territories now held under mandate; territories which may be detached from enemy states as a result of the Second World War; and territories voluntarily placed thereunder by states responsible for their administration.... The objectives of the international trusteeship system are broadly speaking, the same as for the mandates, viz. "to promote the political, economic, social and educational advancement of the inhabitants and their progressive development towards self-government or independence... as may be founded by the terms of the Trusteeship Agreement. "

French

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Droit international public
DEF

Règlement destiné à administrer et à surveiller les territoires qui pourraient être placés sous ce régime en vertu d'accords partiels ultérieurs.

OBS

Le régime international de tutelle est prévu dans les clauses de la Charte des Nations Unies.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Relaciones internacionales
  • Derecho internacional público
CONT

Al crear un régimen internacional de administración fiduciaria, la Carta estableció el Consejo de Administración Fiduciaria como uno de los órganos principales de las Naciones Unidas y le asignó la función de supervisar la administración de los territorios en fideicomiso puestos bajo el régimen de administración fiduciaria.

Save record 93

Record 94 2010-03-01

English

Subject field(s)
  • Algae
  • Paleontology
CONT

Some of the oolites were pierced by living, boring algae that flourished on the sea button ...

OBS

The plural form is "boring algae".

OBS

Many species of filamentous algae, fungi, sponges, sea worms... bore into coral skeletons, excavating holes by mechanical rasping or chemical dissolution. The commonest is the boring sponge Cliona, which saws out tiny chips of calcium carbonate...

Key term(s)
  • boring algae

French

Domaine(s)
  • Algues
  • Paléontologie
OBS

Certaines oolites ont été perforées par des algues qui proliféraient sur les fonds marins [...]

Spanish

Save record 94

Record 95 2009-10-11

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Nuclear Waste Materials
CONT

... a graph of aluminum concentration versus dissolution time in hours for batch dissolution tests...

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Déchets nucléaires
OBS

Dissolution du combustible. Étape clef du procédé, la dissolution a pour but de faire passer en solution nitrique le plus complètement possible les éléments (uranium et plutonium principalement) contenus dans les combustibles irradiés afin de pouvoir les récupérer et les purifier à l'aide du procédé PUREX [...] La dissolution s'opère en milieu liquide, généralement à l'ébullition, avec comme réactif l'acide nitrique. Elle peut s'effectuer soit en discontinu (batch dissolution), soit en continu.

Spanish

Save record 95

Record 96 2009-10-11

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Waste Materials
CONT

The GANEX process(Group ActiNide EXtraction), developed by the CEA for the reprocessing of Generation IV spent nuclear fuel, is composed of two extraction cycles following the dissolution of the spent fuel. Once the uranium is selectively extracted from the dissolution solution, the transuranium elements(Np, Pu, Am, and Cm) are separated from the fission products in a second cycle, prior to their co-conversion step and their homogeneous recycling.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Déchets nucléaires
CONT

Chimie des produits de fission [...] Les solutions de dissolution clarifiées contiennent les produits de fission présents dans les combustibles usés [...] La majorité des produits de fission sont très solubles dans les milieux nitriques.

Spanish

Save record 96

Record 97 2009-10-11

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Nuclear Waste Materials

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Déchets nucléaires
OBS

Dissolution du combustible. Étape clef du procédé, la dissolution a pour but de faire passer en solution nitrique le plus complètement possible les éléments (uranium et plutonium principalement) contenus dans les combustibles irradiés afin de pouvoir les récupérer et les purifier à l'aide du procédé PUREX [...] La dissolution s'opère en milieu liquide, généralement à l'ébullition, avec comme réactif l'acide nitrique. Elle peut s'effectuer soit en discontinu (batch dissolution), soit en continu.

Spanish

Save record 97

Record 98 2009-09-29

English

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

A ... cleavage in which the cleavage planes are spaced at regular intervals and separated by zones known as microlithons.

CONT

Spaced cleavage generally refers to discrete cleavage planes visible to the naked eye.

CONT

Spaced cleavage on the limbs of major folds also formed by dissolution. This is shown by(1) the presence of insoluble residues on the cleavage surfaces,(2) imbrication of insoluble chert nodules that indicates tens of percent shortening parallel to bedding,(3) deflection of cleavage away from strain shadows protected by chert nodules and toward places where the nodules have been telescoped, and(4) offsets of bedding at bedding-cleavage intersection that resulted from removal of limestone by dissolution along the cleavage surfaces.

OBS

spaced cleavage: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Dans les roches carbonatées assez pures, on observe plutôt un clivage espacé [...]

OBS

clivage espacé : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 98

Record 99 2009-09-28

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Environmental Studies and Analyses
  • Pollutants
DEF

A substance which occurs in nature as such, which is chemically unprocessed, or which is extracted from air by any means, or physically processed only by manual, mechanical or gravitational means, by dissolution in water, by flotation, or by heating solely to remove water.

Key term(s)
  • naturally occurring substance

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Études et analyses environnementales
  • Agents de pollution
DEF

Substance existant dans la nature, telle quelle, qui n'a reçu aucun traitement chimique, et qui est extraite de l'air par un moyen quelconque ou qui a subi un traitement physique uniquement par des moyens manuels ou mécaniques ou par gravité, par dissolution dans l'eau, par flottation ou par chauffage à la seule fin d'éliminer l'eau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Agentes contaminantes
Save record 99

Record 100 2009-09-21

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Banking
OBS

Dissolution in progress : 2003/03/17.

Key term(s)
  • Beaufort Sea Program Limited

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Banque
OBS

Calgary.

OBS

Dissolution en cours : 2003/03/17.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: