TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

dissolution du lien matrimonial : terme tiré du Mini-lexique de procédure en droit de la famille et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, record 1, French, - dissolution%20du%20lien%20matrimonial

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In a proceeding for dissolution of a marriage,... the court, without regard to marital misconduct, shall... equitably apportion between the parties the property and assets belonging to either or both however and whenever acquired, and whether the title thereto is in the name of the husband or wife or both.... The above statutory formula might be unattractive to Quebec which has a basic property regime premised on fixed rights rather than judicial discretion. It might also be unacceptable in other provinces that are contemplating a move towards a deferred sharing or community property regime.  1, record 2, English, - deferred%20sharing%20regime

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The judgment of dissolution may apply to the dissolution of marriage, civil union or common-law union.  5, record 3, English, - judgment%20of%20dissolution

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le jugement de dissolution peut s'appliquer à la dissolution de mariage, d'union civile ou d'union de fait.  2, record 3, French, - jugement%20de%20dissolution

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Property purchased or otherwise accumulated by spouses while married to each other and which, in most jurisdictions, on dissolution of the marriage is divided in proportions as the court deems fit.  3, record 4, English, - matrimonial%20property

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

bien matrimonial : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 4, French, - bien%20matrimonial

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

As used in ordinary parlance, "cruelty" signifies a disposition to inflict suffering; to delight in or exhibit indifference to the pain or misery of others; mercilessness or hard-heartedness as exhibited in action. If in the marriage relationship, one spouse by his conduct causes wanton, malicious or unnecessary infliction of pain or suffering upon the body, the feelings or emotions of the other, his conduct may well constitute cruelty which will entitle a petitioner to dissolution of the marriage if, in the court's opinion, it amounts to physical or mental cruelty "of such a kind as to render intolerable the continued cohabitation of the spouses. "  2, record 5, English, - cruelty

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La cruauté qui constitue un motif de divorce aux termes de la Loi sur le divorce, qu'elle soit physique ou mentale, est une question de fait. L'établissement d'un tel fait doit dépendre de la preuve présentée dans la cause particulière qu'examine le tribunal [...] Le mot «cruauté» suppose une souffrance excessive, une douleur aiguë, le manque d'indulgence, et non pas simplement le mécontentement, l'agacement, la colère ou l'insatisfaction. De plus, la loi énonce que la cruauté doit être de nature à rendre intolérable la continuation de la cohabitation.  2, record 5, French, - cruaut%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

cruauté : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 5, French, - cruaut%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The marriage relationship is not finally determined until a decree absolute is granted. The words "dissolution of marriage" imply the termination of the existence of the relationship.  4, record 6, English, - dissolution%20of%20marriage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

dissolution of marriage; marriage dissolution; marital dissolution : In modern legal usage, perhaps euphemistically, these terms came to be used as near synonyms of the term "divorce. "Moreover, they are sometimes construed as to encompass annulments of marriage as well.  5, record 6, English, - dissolution%20of%20marriage

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'intérêt que l'État attache au mariage dans les pays de common law a pour conséquence que sa dissolution ne peut faire l'objet d'une simple mesure administrative. C'est ainsi qu'il faut comprendre le fait que le mariage ne peut être dissout que par un tribunal supérieur suite à l'introduction d'une demande formelle d'annulation ou de divorce. [...] La dissolution du mariage par le divorce est rendue tellement facile en cette fin de millénaire que de nombreuses voix s'élèvent pour demander aux législatures et aux tribunaux de resserrer les exigences [...]  2, record 6, French, - dissolution%20du%20mariage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

dissolution du mariage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 6, French, - dissolution%20du%20mariage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Unmarried cohabitation occurring after the dissolution of a marriage.  2, record 7, English, - postmarital%20cohabitation

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cohabitation hors mariage subséquente à la dissolution d'un mariage.  2, record 7, French, - cohabitation%20postmatrimoniale

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

cohabitation postmatrimoniale : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 7, French, - cohabitation%20postmatrimoniale

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The dissolution of a valid marriage.  2, record 8, English, - divorce

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Proceedings commence with the filing of a petition, in a prescribed form, which sets out the facts on which the petitioner relies as proof of the grounds for divorce, and which concludes with a request that the marriage be dissolved.  2, record 8, English, - divorce

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le mariage se dissout par le décès de l'un des conjoints ou par le divorce [...] Le divorce est prononcé conformément à la loi canadienne sur le divorce [...]  2, record 8, French, - divorce

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

divorce : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 8, French, - divorce

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The law is well settled that a person who is already married is incapable of making a second marriage until the first has been dissolved by death or a valid divorce. If, before such dissolution, he or she goes through a form of marriage ceremony, the second marriage is void ab initio.  2, record 9, English, - form%20of%20marriage%20ceremony

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

forme de cérémonie de mariage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 9, French, - forme%20de%20c%C3%A9r%C3%A9monie%20de%20mariage

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Every child born of a married woman during the subsistence of the marriage is prima facie legitimate, and the presumption of legitimacy arises also where the child is born not more than nine months after the dissolution of the marriage by death or otherwise.  2, record 10, English, - presumption%20of%20legitimacy

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

présomption de légitimité : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 10, French, - pr%C3%A9somption%20de%20l%C3%A9gitimit%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Visitation rights. In a marriage dissolution or custody action, permission granted to a non-custodial parent to visit child or children. May also refer to visitation rights extended to grandparents....  5, record 11, English, - access%20right

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Prérogative reconnue aux ascendants de recevoir leurs descendants mineurs (enfants ou petits-enfants) confiés à la garde d'un parent ou d'un tiers.  3, record 11, French, - droit%20de%20visite

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Droit de visite auprès des enfants.  4, record 11, French, - droit%20de%20visite

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

El "derecho de visita" comprenderá el derecho de llevar al menor, por un periodo de tiempo limitado, a otro lugar diferente a aquél en que tiene su residencia habitual.  2, record 11, Spanish, - derecho%20de%20visita

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

dissolution of marriage :Marriage is dissolved by the death of either spouse or by divorce.  2, record 12, English, - dissolution%20of%20marriage

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La dissolution du mariage s'opère par le décès d'un conjoint ou par le divorce.  2, record 12, French, - dissolution%20du%20mariage

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

El matrimonio se disuelve por el fallecimiento de uno de los cónyuges o por el divorcio.  1, record 12, Spanish, - disoluci%C3%B3n%20del%20matrimonio

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

disolución del matrimonio: Expresión y observación traducidas del artículo 516 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  2, record 12, Spanish, - disoluci%C3%B3n%20del%20matrimonio

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Property of a spouse that, because it is linked to marriage as a joint economic endeavour, is susceptible of division or partition between the spouses at the dissolution of a shared property matrimonial regime.  2, record 13, English, - acquest

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Bien acquis par un époux durant le régime et qui, parce qu'il est lié au mariage en tant qu'entreprise économique commune, est susceptible de division ou de partage à la dissolution d'un régime matrimonial communautaire.  2, record 13, French, - acqu%C3%AAt

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[Bienes] adquiridos por el marido o la mujer, o por ambos, durante la sociedad conyugal, en virtud de título que no los haga privativos del adquiriente, sino partibles por mitad.  1, record 13, Spanish, - bienes%20gananciales

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The unadjusted pensionable earnings of two former spouses, rectified, where necessary,... shall be partitioned between them, in case of separation from bed and board, divorce or nullity of marriage, or in the case of the dissolution otherwise than by death or the annulment of a civil union,...  1, record 14, English, - unadjusted%20pensionable%20earnings

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les gains admissibles non ajustés de deux ex-conjoints, rectifiés, le cas échéant, [...] sont partagés entre eux, en cas de séparation de corps, de divorce ou de nullité du mariage ou en cas de dissolution autrement que par décès ou de nullité de l'union civile, [...].  1, record 14, French, - gains%20admissibles%20non%20ajust%C3%A9s

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The unadjusted pensionable earnings of two former spouses, rectified, where necessary, in the proportion indicated in section 180, shall be partitioned between them, in case of separation from bed and board, divorce or nullity of marriage, or in the case of the dissolution otherwise than by death or the annulment of a civil union, to the extent and in the manner provided by this subdivision. Exceptions.  1, record 15, English, - unadjusted%20pensionable%20earnings

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les gains admissibles non ajustés de deux ex-conjoints, rectifiés, le cas échéant, dans la proportion indiquée à l'article 180, sont partagés entre eux, en cas de séparation de corps, de divorce ou de nullité du mariage ou en cas de dissolution autrement que par décès ou de nullité de l'union civile, dans la mesure et de la manière prévues par la présente sous-section.  1, record 15, French, - gains%20admissibles%20non%20ajust%C3%A9s

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

charge, defence and countercharge(in judicial proceedings for dissolution of marriage).  1, record 16, English, - countercharge

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Accusation, défense et contre-accusation.  1, record 16, French, - contre%2Daccusation

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Source : Lexique faisant la concordance entre la terminologie française et la terminologie anglaise du Dictionnaire démographique multilingue (ONU [Organisation des Nations Unies]).  1, record 17, French, - quotient%20de%20dissolution%20des%20mariages

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish