TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A preparation consisting of granules to be applied as a true solution of active substance after dissolution in water but may contain insoluble inert ingredients.  3, record 1, English, - water%20soluble%20granule

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Granulé applicable sous forme de solution dans l'eau de la substance active, mais pouvant contenir des matières inertes insolubles.  3, record 1, French, - granul%C3%A9%20soluble%20dans%20l%27eau

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A weak alkaline aqueous solution of sodium or calcium cyanide which is used in the commercial dissolution of gold from its ore.  1, record 2, English, - cyanide%20solution

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cyanurer : Traiter par une solution de cyanure.  1, record 2, French, - solution%20de%20cyanure

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The prerequisite for glasses and glass-ceramics to bond to living bone is the formation of biologically active bonelike apatite on their surfaces in the body. Our previous study showed that a silica gel prepared by a hydrolysis and polycondensation of tetraethoxysilane in aqueous solution containing poly(ethylene glycol) induces apatite nucleation on its surface in a simulated body fluid. In the present study, the effects of heat treatment of silica gel on its catalytic effects in apatite nucleation was investigated in a simulated body fluid. It was found that apatite forms on the surfaces of silica gels heat-treated below 800 C, but not on those heat-treated above 900 C. The volume of nanometer-range pores in the gel remarkably decreased by heat treatment above 900 C. The concentration of silanol groups in the silica gels gradually decreased with increasing heat treatment temperature. The rate of silica dissolution from the gel into the simulated body fluid decreased remarkably by heat treatment above 900 C. This suggested that a special type of silanol group which is formed by soaking the gel treated below 800 C into the simulated body fluid is responsible for apatite nucleation.  3, record 3, English, - simulated%20body%20fluid

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

body fluid: Any liquid component of the body.  4, record 3, English, - simulated%20body%20fluid

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les recherches sur les aspects santé et sécurité de la fibre de verre font partie de trois catégories de base : a) les études épidémiologiques humaines évaluent la santé des travailleurs de la fibre de verre; b) les études en laboratoire examinent les effets biologiques de la fibre de verre sur les animaux de laboratoire, les cultures cellulaires et les liquides organiques simulés; c) les études sur l'hygiène industrielle mesurent les expositions à la poussière de fibre de verre en suspension dans l'air pendant la fabrication, l'installation, l'utilisation et l'enlèvement.  1, record 3, French, - liquide%20organique%20simul%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Contrairement aux allergènes protéiques connus, [les protéines CryIA(b) et PAT] sont dégradées rapidement par l'acide ou l'hydrolyse enzymatique lorsqu'elles sont exposées à des liquides gastriques simulés.  2, record 3, French, - liquide%20organique%20simul%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

le test du liquide gastrique simulé (LGS), un système artificiel pour tester la digestibilité des protéines, n'est pas identique aux conditions physiologiques du tube digestif.  3, record 3, French, - liquide%20organique%20simul%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

liquide organique : Liquide qui circule dans l'organisme ou est secrété par lui (sang, plasma, lymphe, liquide céphalo-rachidien, urines, sueur, etc.).  4, record 3, French, - liquide%20organique%20simul%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The GANEX process(Group ActiNide EXtraction), developed by the CEA for the reprocessing of Generation IV spent nuclear fuel, is composed of two extraction cycles following the dissolution of the spent fuel. Once the uranium is selectively extracted from the dissolution solution, the transuranium elements(Np, Pu, Am, and Cm) are separated from the fission products in a second cycle, prior to their co-conversion step and their homogeneous recycling.  1, record 4, English, - dissolution%20solution

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Chimie des produits de fission [...] Les solutions de dissolution clarifiées contiennent les produits de fission présents dans les combustibles usés [...] La majorité des produits de fission sont très solubles dans les milieux nitriques.  1, record 4, French, - solution%20de%20dissolution

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In the preparation of teeth for conventional dental composite bonded restorations, pit and fissure sealants, cementation of prosthetic restorations, porcelain veneers, and bonding of orthodontic appliances, it is necessary to prepare the desired tooth surface. The standard method is a technique whereby the cleaned and dried tooth surface is treated with an acidic etchant solution or gel. Application of the etchant for a short period of time(approximately one minute) on the tooth surface to be treated, followed by a thorough water rinse and air drying, produces a selective dissolution of the tooth surface to promote an effective bond with the subsequently applied restorative bonding agent or materials. The acid removes calcium salts which increases the size and number of the microspaces. The bonding agent fills these "tags" and is then polymerized to produce the mechanical interlocking of resin to tooth.  1, record 5, English, - etchant%20solution

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le mordançage permet de réparer rapidement et sans douleur les dents. On applique sur la dent du plastique en pâte, appelé résine composite, qui durcit à la lumière. [...] La procédure : Étape 1 : Votre dentiste applique sur la dent une légère solution de mordançage qui rendra l'émail rugueux et facilitera l'adhésion de la résine composite. Étape 2 : Il mélange la résine composite et la teint pour marier la couleur naturelle des dents. Étape 3 : Il applique la résine composite en plusieurs couches. Étape 4 : Chaque couche est durcie (ou polymérisée) à la lumière au fur et à mesure des applications. Étape 5 : Quand la dernière couche a durci, la résine est modelée et polie pour que la dent retrouve son apparence naturelle.  1, record 5, French, - solution%20de%20mordan%C3%A7age

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The most widely used method in the laboratory is the immiscible solvent extraction. This involves dissolution of the unknown in a suitable organic solvent and addition of water to this solution. The resulting liquid will separate into an aqueous and an organic phase.  1, record 6, English, - organic%20phase

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les produits minéraux [...] resteront en phase aqueuse alors que les produits organiques passeront dans la phase supérieure organique.  1, record 6, French, - phase%20organique

Record 6,  Textual support,  Spanish