TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

DISSOLVE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-02-05

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Metals Mining
  • Ore Extraction and Transport
CONT

Modern heap leach pads are large engineered structures, lined with an impermeable layer of plastic(referred to as a geosynthetic membrane) and placed over a prepared surface that is typically a compacted soil layer. Ore is placed(heaped) on the lined pad and treated with chemicals to dissolve(leach) a metal of interest while protecting the environment. The plastic liner placed at the bottom and around the sides of the pad prevents chemicals from leaking into the soil and contaminating groundwater. The plastic utilized for these liners must be capable of withstanding the excessive weight of stacked ore, the continuous application of corrosive chemicals, and harsh weather conditions over the long term.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Mines métalliques
  • Extraction et transport du minerai
CONT

Un aspect important, dans un contexte de risques, de nombreuses mines métalliques, a trait à l'extraction de métal sur des aires de lixiviation en tas. Cette technique est utilisée pour l'extraction dans le cas de l'or, du cuivre, de l'argent, de l'uranium, du nickel ainsi que de plusieurs autres métaux et métalloïdes [...] Une aire de lixiviation en tas consiste de manière schématique en une barrière composite [...] sur laquelle est placé le minerai destiné à être lixivié à l'aide, soit d'un acide fort (de l'acide sulfurique dans le cas du cuivre et du nickel), ou alors d'une solution diluée de cyanure (cas de l'or et de l'argent).

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-06-23

English

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

The terms describing solubility in water are hydrophobic(water-avoiding) and hydrophilic(water-liking). Molecules that cannot dissolve in water are hydrophobic, meaning they have an aversion to water.

French

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

[...] les substances non polaires sont pratiquement insolubles dans l'eau [...] et sont donc qualifiées d'hydrophobes [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
DEF

Dícese de ciertos grupos de moléculas que no tienen afinidad por el agua y que, al encontrarse en su seno, tienden a ser expulsados por las moléculas de la misma.

Save record 2

Record 3 2025-05-12

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Molecular Biology
CONT

Derived lipids are those obtained from the breakdown or modification(via hydrolysis) of simple and complex lipids. These lipids make up a large category of biological compounds that exhibit insolubility in water but dissolve in organic solvents. Examples of derived lipids include terpenes, cholesterol, carotenoids, prostaglandins, and fat-soluble vitamins.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biologie moléculaire
OBS

Les dérivés lipidiques sont obtenus par l'hydrolyse d'un lipide simple ou d'un lipide complexe.

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-10-30

English

Subject field(s)
  • Dietetics
  • Food Industries
CONT

Unlike soluble fibre, insoluble fibre does not dissolve in water. The main types of insoluble fibre include cellulose(primary material of plant cell walls), many hemicelluloses(cereal fibres), and lignins(non-polysaccharide). This is the best type of fibre for constipation, as it helps draw water into the stool to soften it and can help speed up transit time. It also increases fecal weight, which improves bowel movement consistency, and delays glucose absorption.

French

Domaine(s)
  • Diététique
  • Industrie de l'alimentation
CONT

Les fibres insolubles permettent de prévenir et soulager la constipation. En effet, ces dernières absorbent les liquides et gonflent dans le tube digestif. Ainsi, le volume des selles est augmenté et leur fréquence est plus régulière.

Spanish

Save record 4

Record 5 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
CONT

The Board of a college may, by resolution, dissolve a student association.

French

Domaine(s)
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
CONT

Le Conseil d'un collège peut, par résolution, dissoudre une association des étudiants.

Spanish

Save record 5

Record 6 2023-05-31

English

Subject field(s)
  • Routes of Administration (Pharmacology)
CONT

The oral route is the most frequent route of drug administration and rarely causes physical discomfort in patients. Oral drug forms include tablets, capsules, and liquids. Some capsules and tablets contain sustained-release drugs, which dissolve over an extended period. Administration of oral drugs is relatively easy for patients who are alert and can swallow.

French

Domaine(s)
  • Voies d'administration (Pharmacologie)
CONT

La voie orale est la plus courante des voies d'administration des médicaments. Les médicaments administrés par cette voie sont sous forme solide ou liquide [...] Une fois avalé et arrivé dans l'estomac ou dans l'intestin grêle, le médicament passe dans la circulation sanguine puis la circulation générale [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vías de administración (Farmacología)
DEF

... administración de fármacos por la boca para que sean deglutidos. La absorción se realiza en el tubo digestivo, de manera especial y más intensa a nivel del intestino delgado; posteriormente el fármaco llega al hígado, en donde se biotransforma cierta cantidad. Se usa con la intención de producir efectos sistémicos o generales, como en el caso de la ingestión de tabletas de ácido nalidíxico que produce efecto antiséptico en las vías urinarias al actuar sobre el ADN de las bacterias gram negativas susceptibles, causantes de las infecciones urinarias.

CONT

vía bucal propiamente dicha o vía oral. La administración de las drogas por boca con deglución corresponde a la vía bucal propiamente dicha, denominada también, aunque no tan correctamente, vía oral, constituye el método más antiguo, el más natural y aún actualmente el más conveniente y utilizado en general.

Save record 6

Record 7 2021-07-30

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Radiography (Medicine)
DEF

The time taken for a film to lose its milky appearance ...

CONT

The clearing time is the least amount of fixing time required to dissolve all silver halides and is determined through a separate test.

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Radiographie (Médecine)
CONT

Idéalement, le temps de fixation des films doit correspondre au double du temps de clarification. Ce dernier est le temps nécessaire pour éliminer les cristaux d'halogénure d'argent insensibilisés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
  • Radiografía (Medicina)
CONT

Las hojas de película deben fijarse por no menos del doble del tiempo de aclarado, y por no más de 15 minutos.

Save record 7

Record 8 2020-04-16

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Pools
CONT

Chlorine tablets come in the form of solid cubes or balls designed to dissolve once in contact with pool water. This method allows chlorine to spread out quickly through a floating dispenser and eliminate viruses, bacteria, and protozoa that [appear] in standing water.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Piscines

Spanish

Save record 8

Record 9 2020-01-17

English

Subject field(s)
  • Medication
  • Routes of Administration (Pharmacology)
  • The Mouth
CONT

Oral dispersible film is a novel approach to oral drug delivery system, bringing to the patient the fastest effect within few seconds with minimal side effects.

OBS

The films are designed to be placed on the tongue and dissolve upon contact with saliva, within a few seconds, so that the patient can take the product without the need for washing it down with liquid.

Key term(s)
  • oro-dispersible film
  • oro-dispersible strip
  • orally dispersible film

French

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Voies d'administration (Pharmacologie)
  • Cavité buccale

Spanish

Save record 9

Record 10 2018-07-10

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Cinematography
OBS

In 2011, [a] decision was made to dissolve both the [Motion Picture Theatre Association of Manitoba and the Motion Picture Theatre Association of Saskatchewan] and create a new banner as the [Motion Picture Theatre Association of Central Canada].

Key term(s)
  • Motion Picture Theater Association of Manitoba

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Cinématographie
OBS

L'organisme a été dissout en 2011.

Key term(s)
  • Motion Picture Theater Association of Manitoba

Spanish

Save record 10

Record 11 2018-04-06

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A suspension of a finely divided polymer in a plasticizer.

OBS

The polymer does not dissolve appreciably in the plasticizer at room temperature but does so at elevated temperatures to form a homogeneous plastic mass(externally plasticized polymer).

OBS

plastisol: term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].

OBS

plastisol: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Suspension d'un polymère finement divisé dans un plastifiant.

OBS

Le polymère ne se dissout pas en quantité appréciable à la température ambiante dans un plastifiant, mais le peut à température élevée, pour former une masse plastique homogène (polymère plastifié par voie externe).

OBS

plastisol : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

plastisol : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Suspensión de un polímero o copolímero de PVC [policloruro de vinilo], finamente dividido, en un plastificante.

OBS

El polímero no se disuelve apreciablemente en el plastificante a temperatura ambiente pero lo hace a temperaturas elevadas para formar una masa plástica homogénea (polímero externamente plastificado).

Save record 11

Record 12 2017-04-19

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
CONT

Both the negligent manufacturer and the negligent intervenor are now usually held jointly liable. In Grant v. Sun Shipping, the negligent omission of an intermediary to inspect the work of the defendant did not dissolve the latter's duty to the plaintiff; rather, both were held responsible as concurrent tortfeasors.

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
CONT

L'on tient maintenant responsables tant le fabricant que le tiers intervenant négligents. Dans l'affaire Grant v. Shipping, le défaut par un intermédiaire négligent d'inspecter le travail de la défenderesse n'a pas eu pour effet d'écarter le devoir de celle-ci envers le demandeur; les deux ont plutôt été responsables à titre d'auteurs communs du délit.

Spanish

Save record 12

Record 13 2016-04-29

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The tendency of a water to dissolve calcium carbonate.

OBS

aggressivity: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • water aggressiveness
  • water aggressivity

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Tendance d'une eau à dissoudre le carbonate de calcium.

OBS

agressivité : terme et définition normalisés par l'ISO.

PHR

Agressivité des eaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Geoquímica
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Tendencia de una agua a disolver el carbonato cálcico.

Save record 13

Record 14 2015-10-27

English

Subject field(s)
  • Water Pollution
DEF

Descriptive of a water which is able to dissolve lead from pipes and fittings.

OBS

plumbo-solvent: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
DEF

Qualificatif d'une eau capable de dissoudre le plomb des tuyaux et des raccords.

OBS

dissolvant le plomb : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
DEF

[Dícese del] agua que puede disolver el plomo de tuberías y accesorios.

Save record 14

Record 15 2015-09-17

English

Subject field(s)
  • Water Pollution
DEF

Descriptive of a water which is able to dissolve copper from pipes and fittings.

OBS

cupro-solvent: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
DEF

Qualificatif d'une eau capable de dissoudre le cuivre des tuyaux et des raccords.

OBS

dissolvant le cuivre : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
DEF

[Dícese del] tipo de agua con capacidad para disolver el cobre de las tuberías y de los accesorios.

Save record 15

Record 16 2015-08-12

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

On the date shown in the certificate of revocation of intent to dissolve, the revocation is effective and the corporation may continue to carry on its business or businesses.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Le certificat de renonciation à dissolution prend effet à la date qui y figure et la société peut dès lors continuer à exercer ses activités commerciales.

Spanish

Save record 16

Record 17 2015-04-09

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

A nitric acid ester of cellulose.

CONT

Guncotton is nitrocellulose that has more than 13 percent nitrogen.... Less completely nitrated celluloses are called collodion cotton, pyroxylin, or soluble nitrocellulose because they dissolve in ether-alcohol solvent.

OBS

cellulose nitrate; CN: term, abbreviation and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Ester nitrique de la cellulose.

CONT

Esters nitriques. [...] Parmi les plus connus on peut citer : les nitrocelluloses, obtenues en nitrant de la cellulose purifiée de coton (linters) ou de bois par des mélanges sulfonitriques de concentration variable suivant le taux d'azote recherché [...]

OBS

nitrate de cellulose; CN : terme, abréviation et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

OBS

nitrocellulose : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
DEF

Éster del ácido nítrico de la celulosa.

Save record 17

Record 18 2015-03-06

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

A phenol-formaldehyde resin in the transition state of the curing process.

OBS

Under heating, it softens to rubberlike consistency, but without melting. It swells when it is immersed in alcohol or acetone, but does not dissolve.

OBS

resitol: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Résine phénol-formaldéhyde dans l'état de transition du processus de traitement.

OBS

Par chauffage, elle se ramollit jusqu'à consistance semblable à celle du caoutchouc, mais ne fond pas. Elle gonfle lorsqu'elle est immergée dans l'alcool ou l'acétone, mais ne se dissout pas.

OBS

résitol : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
  • Preparación y elaboración (Textiles)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
DEF

Resina fenol-formaldehído en el estado de transición del proceso de curado.

OBS

Bajo calor se ablanda hasta adquirir una consistencia similar al caucho, pero sin fundirse. Se hincha cuando se sumerge en alcohol o acetona, pero no se disuelve.

Save record 18

Record 19 2014-11-05

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Synthetic Fabrics
DEF

An intermediate stage in the reaction of certain thermosetting resins in which the material swells when in contact with certain liquids and softens when heated, but may not entirely dissolve or fuse.

OBS

B-stage: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Étape intermédiaire de la réaction de certaines résines thermodurcissables, dans laquelle le produit gonfle au contact de certains liquides et se ramollit lorsqu'il est chauffé, mais ne peut se dissoudre ni fondre entièrement.

OBS

état B; stade B : termes et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Tejidos sintéticos
DEF

Etapa intermedia en la reacción de ciertas resinas termoestables en la cual el material se hincha cuando hace contacto con ciertos líquidos y se ablanda cuando se calienta, pero puede no disolverse o fundirse completamente.

Save record 19

Record 20 2014-04-15

English

Subject field(s)
  • Cytology
CONT

Using instruments that can measure the mechanical properties of gels, Paul A. Janmey of Harvard has shown that actin gels cross-linked by ABP [Actin Binding Protein] are very strong and elastic ....

PHR

to dissolve actin gel

PHR

the actin gel disaggregates

PHR

remodeling of actin gels

French

Domaine(s)
  • Cytologie
CONT

À l'aide d'instruments de mesure des propriétés mécaniques des gels, notre collègue Paul Janmey a montré que les gels d'actine organisés par les molécules d'ABP [protéine associée à l'actine] sont à la fois résistants et élastiques [...]

PHR

dissoudre le gel d'actine

PHR

le gel d'actine se dissocie (suffisamment)

PHR

remodelage du gel d'actine

Spanish

Save record 20

Record 21 2014-04-15

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A process for improving the gloss of thermoplastic articles by immersion in or spraying with a solvent to dissolve surface irregularities, followed by evaporation of the solvent.

OBS

solvent polishing: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Procédé permettant d'augmenter le brillant d'objets thermoplastiques, par immersion ou projection d'un solvant qui dissout les irrégularités de surface, cette opération étant suivie de l'évaporation du solvant.

OBS

polissage au solvant : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Proceso por el cual se mejora el brillo de los artículos termoplásticos por inmersión en, o rocío con, un solvente para disolver las irregularidades superficiales, seguida por la evaporación del solvente.

Save record 21

Record 22 2013-10-01

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Water containing dissolved selenite or calcium sulphate.

CONT

Waters percolating through gypseous strata... dissolve the calcium sulphate and thus become permanently hard or "selenitic. "... Deposits of gypsum are formed in boilers using selenitic water.

OBS

selenitous: rare = selenitic.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Eau qui renferme du sulphate de calcium dissous.

CONT

Au contact du gypse, [...] l'eau se charge en sulphate de calcium et devient dure (séléniteuse) et impropre à la consommation.

OBS

séléniteux, adj. : Se dit des eaux renfermant beaucoup de sulfate de calcium.

OBS

eau sélénitique : Calque de l'anglais «selenitic water».

Spanish

Save record 22

Record 23 2013-08-30

English

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
  • Chemical Engineering
DEF

A term used to define the purity of isolated cellulose according to its solubility in alkali.

CONT

The alpha-cellulose is that portion of pulp which does not dissolve in 18% aqueous NaOH. The greater the quantity of alpha-cellulose present, the higher the purity of the material. However, alpha-cellulose is not necessarily pure cellulose, since alkali-soluble glycans may still be combined with it.

OBS

The word "alpha" must be replaced by the corresponding Greek letter.

Key term(s)
  • a-cellulose
  • a cellulose

French

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
  • Génie chimique
DEF

Terme utilisé pour définir la pureté de la cellulose obtenue et relié à sa solubilité en milieu alcalin.

CONT

La cellulose alpha est la fraction de la pâte qui est insoluble dans une solution aqueuse de soude caustique (NaOH) à 18 %. Plus il y a de cellulose alpha, plus la pâte est pure. Cependant, la cellulose alpha n'est pas nécessairement de la cellulose pure puisqu'elle peut être combinée à d'autres polysaccharides solubles en milieu alcalin.

OBS

Le mot «alpha» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante.

Key term(s)
  • cellulose a
  • a-cellulose
  • a cellulose

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de la pasta (fabricación de papel)
  • Ingenieria química
DEF

Tipo de celulosa con el mayor grado de polimerización.

Key term(s)
  • a-celulosa
Save record 23

Record 24 2013-04-19

English

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Municipal Administration
  • Municipal Law
DEF

An area of government or corporate activity organized as an administrative or functional unit.

CONT

Detachment... the reverse of annexation... the separation or exclusion of territory from a municipality... In Canada, such detached territory is generally annexed to another municipality. Note that the enlargement or contraction of territory does not dissolve the corporation or create a new one.

French

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Administration municipale
  • Droit municipal
DEF

Action de démembrer, de morceler, de partager en plusieurs parties ce qui formait un tout.

CONT

Démembrement est le terme le plus courant. Une municipalité est démembrée par la formation d'une municipalité nouvelle ou par l'annexion de son territoire à une autre municipalité [...].

OBS

Certaines personnes considèrent que «démembrement» s'oppose à «regroupement» et «division» à «annexion». Cependant, étant donné qu'il s'agit d'un phénomène peu fréquent, on ne peut établir aucune distinction précise entre ces deux termes.

Spanish

Save record 24

Record 25 2013-04-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Commercial and Other Bodies (Law)
Universal entry(ies)
19
form code
OBS

Industry Canada. Corporations Canada. Form number 19.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
Entrée(s) universelle(s)
19
form code
OBS

Industrie Canada. Corporations Canada. Formulaire numéro 19.

Spanish

Save record 25

Record 26 2012-10-29

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

[The] statement that a mineral grain possesses a greater solubility under high stress than it does under low stress.

OBS

According to this principle, stressed grains in a rock will dissolve more readily than will unstressed grains in the same rock, and material may be transported between the two. Further, if the stress is non-isotropic(i. e., not the same in all planes), the points of a mineral grain under the greatest stress will be dissolved; the removed material may then be redeposited on those parts of the grain that are under lower stress.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

Dans ce dernier cas, d'un solide soumis à une pression P [...] maximale, les faces normales à cette direction de tension ne sont plus en équilibre avec la solution ambiante et elles tendent à se dissoudre [...]

Spanish

Save record 26

Record 27 2012-10-16

English

Subject field(s)
  • Hair Styling
CONT

Acid rinses are used to dissolve soap curds, separate the hair, and make it soft, pliable, and bright.... Most acid rinses, whether solid or liquid, are dissolved in water before they are used.

OBS

acid rinse: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Coiffure
OBS

Après le rinçage du shampooing, les écailles du cheveu étant épanouies, la chevelure, après séchage, présente un aspect ébouriffé; pour éviter cet état de choses, il suffit de faire un rinçage acidulé dont le but est de raffermir les cheveux et de resserrer les écailles.

OBS

produit de rinçage acidulé : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 27

Record 28 2012-10-03

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

A substance which, when present in a pulp, attacks or destroys the cyanide salt that serves to dissolve precious metals.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)

Spanish

Save record 28

Record 29 2012-08-20

English

Subject field(s)
  • Preparation of Leather and Leather Articles
CONT

Soaking is generally accomplished by placing the skins in water, which may contain an additive... The water will dissolve the curing salts and decrease the concentration of salt around the fibers of the skin.

French

Domaine(s)
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir
DEF

Traitement ayant pour but de faciliter, par gonflement de la peau dans l'eau et par élimination des sels minéraux et matières organiques solubles, l'opération ultérieure de délainage (ou épilage). [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

CONT

[...] l'artisan doit tremper la peau dans l'eau claire pour la ramollir, ou la dessaler. La durée du trempage ou reverdissage peut varier entre deux et huit jours selon les peaux.

OBS

trempe; reverdissage : termes normalisés par l'AFNOR.

Spanish

Save record 29

Record 30 2012-07-13

English

Subject field(s)
  • Bioengineering
  • Biotechnology
DEF

Thin film made up of liquid (as opposed to solid) which is stable in another liquid (usually water).

OBS

Thus the liquid must not dissolve in the water, but nevertheless must be prevented from collapsing into small droplets.

OBS

There are, in fact, two basic types of liquid membranes, an Emulsion Liquid Membrane (ELM), and an Immobilized Liquid Membrane (ILM), also called a Supported Liquid Membrane.

French

Domaine(s)
  • Technique biologique
  • Biotechnologie
CONT

La structure des matériaux permet de distinguer trois types de membranes : les membranes isotropes, elles ont des propriétés structurelles constantes sur toute leur épaisseur; les membranes anisotropes, leur structure composite varie de la surface de la membrane vers l'intérieur; les membranes liquides.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioingeniería
  • Biotecnología
DEF

Fina película de líquido estable en otro líquido (normalmente agua).

OBS

De esta forma, el líquido no se disuelve en el agua, aunque debe impedirse que se hunda al fragmentarse en pequeñas gotas.

Save record 30

Record 31 2012-06-13

English

Subject field(s)
  • Industrial Crops
DEF

Process employing the action of bacteria and moisture to dissolve or rot away much of the cellular tissues and gummy substances surrounding bast-fibre bundles(from flax, hemp, and other fibre-producing plants), thus facilitating separation of the fibre from the stem.

French

Domaine(s)
  • Culture des plantes industrielles
DEF

Processus qui, par l'action de micro-organismes, permet la décomposition partielle des ciments naturels ou pectines enrobant les fibres cellulosiques des plantes textiles. Cette phase facilite l'extraction des fibres de teillage.

OBS

rouissage : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Save record 31

Record 32 2012-06-12

English

Subject field(s)
  • Tempering of Metals
CONT

Solution annealing is carried out to dissolve alloying elements in the matrix homogenously and to obtain uniform homogeneous microstructures and material properties.

CONT

Ferrous materials are annealed within a temperature range of 950 to 1200°C ... . Non-ferrous metals are annealed within a temperature range of 460 to 540°C ... . Depending on the material, annealing can be followed by a further treatment, the so-called ageing, for precipitation hardening.

OBS

Annealing of austenitic stainless steel (often referred to as solution treatment) is occasionally called quench annealing because the metal must be cooled rapidly, usually by water quenching, to prevent sensitisation (except for stabilised and extra-low carbon grades).

CONT

Solution annealing and quenching, the standard [heat] treatment that produces normal tensile properties and the desired toughness, involves austenitizing followed quickly by water quenching.

French

Domaine(s)
  • Recuit (Métal)
DEF

Traitement thermique ayant pour but la mise et le maintien en solution de certains constituants de l'alliage (phases, précipités).

CONT

Le recuit de mise en solution fait passer en solution solide certains constituants se trouvant initialement sous forme de précipités (carbures, composés intermétalliques, etc.) [et] a souvent pour effet de durcir les alliages (alliages d'aluminium).

OBS

hypertrempe: [...] Traitement thermique dont le but est d'obtenir à la température ambiante une structure austénitique homogène. Il est suivi d'un refroidissement très rapide dans l'air ou dans l'eau.

Spanish

Save record 32

Record 33 2012-06-08

English

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
CONT

Klason lignin.... It is the material remaining after 72% H2SO4 hydrolysis of resin-free pulp expressed as % of oven-dried pulp. Up to 20%, or even more, of the lignin may dissolve in the acid, depending on the pulping process and whether the pulp is partly bleached. The amount of dissolved lignin can be measured by ultraviolet spectroscopy(a 280 or 210 nm), and is called U. V. lignin. Therefore, total lignin=Klason lignin + U. V. lignin.

French

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
CONT

La lignine de Klason est la matière solide résiduelle et est exprimée en % de pâte sèche. Jusqu'à 20 % ou plus de la lignine totale peut être dissoute dans l'acide, selon le procédé de fabrication ou le degré de blancheur de la pâte. La quantité de lignine dissoute peut être déterminée par spectroscopie à l'ultraviolet (280 ou 210 nm) et est appelée lignine U.V. Conséquemment : Lignine totale = lignine de Klason + lignine U.V.

Spanish

Save record 33

Record 34 2012-06-07

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Geology
  • Climate Change
CONT

Hydrodynamic trapping can occur in saline formations that do not have a closed trap, but where fluids migrate very slowly over long distances. When CO2 is injected into a formation, it displaces saline formation water and then migrates buoyantly upwards, because it is less dense than the water. When it reaches the top of the formation, it continues to migrate as a separate phase until it is trapped as residual CO2 saturation or in local structural or stratigraphic traps within the sealing formation. In the longer term, significant quantities of CO2 dissolve in the formation water and then migrate with the groundwater.

OBS

Hydrodynamic, structural and stratigraphic trapping are types of physical trapping used to trap CO2 in geologic formations.

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Géologie
  • Changements climatiques
CONT

Si la capture du CO2 peut être résolue à court terme mais avec un surcoût, sa séquestration nécessite le développement de recherches amont à long terme, centrées sur les géosciences : piégeage sous forme de liquide ou fluide supercritique, dissolution dans une phase fluide, piégeage hydrodynamique, sans oublier la biologie végétale (augmentation du rendement de la photosynthèse).

OBS

Le piégeage hydrodynamique, structural et stratigraphique sont des types de piégeage physique du CO2 injecté dans des formations géologiques.

Spanish

Save record 34

Record 35 2012-04-10

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

Descriptive of substances that are not capable of mixing or being mixed (as oil and water).

CONT

Not all substances are able to dissolve one another. Miscible substances can be mixed into a homogenous solution of equal parts..., while immiscible substances cannot merge. Immiscible substances literally repel one another.... In other words, they are incapable of forming a solution since neither property will dissolve into a mixture, nor can they be homogenously mixed without dissolving.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Se dit de deux [substances qui] ne se mélangent pas, c'est le cas de l'eau et de l'huile, ou du vinaigre et de l'huile, par exemple.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
DEF

[Se dice de las] sustancias [que] no logran formar una fase homogénea en ninguna proporción, [por] ejemplo el agua y el éter etílico.

OBS

Lo habitual es que la noción sea aplicada a los líquidos, aunque también puede referirse a sustancias sólidas o gases.

Save record 35

Record 36 2012-04-10

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

The ability or tendency of one substance to blend uniformly with another, e.g., solid in liquid, liquid in liquid, gas in liquid, gas in gas.

CONT

Solubility is the ability of a material to dissolve in water or another liquid. Solubility may be expressed as a ratio or may be described using words such as insoluble, very soluble or miscible. Often, on an MSDS [material safety data sheet], the "Solubility" section describes solubility in water since water is the single most important industrial solvent. Solubility information is useful for planning spill clean-up and fire fighting procedures.

OBS

Solids vary from 0 - 100% in their degree of solubility in liquids depending on the chemical nature of the substances ... Liquids and gases are often said to be miscible in other liquids and gases, rather than soluble.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Propriété d'une substance de se dissoudre dans une autre.

CONT

Dans un liquide, on peut dissoudre un solide, un liquide ou un gaz. Les molécules du corps dissous peuvent se disperser parmi celles du solvant parce que celles-ci sont dans un état désordonné. [...] La solubilité varie beaucoup suivant les interactions entre les molécules du solvant et du soluté; généralement elle croît avec la température. [...] La solubilité d'un corps dans l'eau à une température donnée est la masse de ce corps, exprimée en grammes, dissoute dans 100 g d'eau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

Habilidad de una substancia para formar una solución con otra substancia

CONT

La concentración de una solución saturada respecto al soluto expresa la solubilidad de éste en aquel particular solvente y a una dada temperatura.

Save record 36

Record 37 2012-02-28

English

Subject field(s)
  • Liver and Biliary Ducts
CONT

Moreover [the dandelion] is said to detoxify the blood, and the chenodeoxycolic acid that this plant contains has been scientifically shown to dissolve cholesterol calculus.

Key term(s)
  • metabolic stone

French

Domaine(s)
  • Foie et voies biliaires
DEF

Calcul biliaire constitué presque exclusivement de cholestérol.

Spanish

Save record 37

Record 38 2012-01-18

English

Subject field(s)
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)

French

Domaine(s)
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)

Spanish

Save record 38

Record 39 2012-01-18

English

Subject field(s)
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)

French

Domaine(s)
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)

Spanish

Save record 39

Record 40 2012-01-04

English

Subject field(s)
  • Medication
DEF

[An] uncoated or film-coated [tablet] intended to be dissolved in water before administration.

CONT

The present invention relates to water-soluble tablets that dissolve to form clear aqueous solutions... The tablet includes(a) at least one water-soluble active ingredient;(b) one or more water-soluble sugar alcohols;(c) one or more water-soluble lubricants; and(d) one or more pH modifiers.

Key term(s)
  • water soluble tablet

French

Domaine(s)
  • Médicaments
DEF

Comprimé non enrobé ou pelliculé qui peut facilement être mis en solution ou en suspension dans l'eau avant administration.

Spanish

Save record 40

Record 41 2012-01-03

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
OBS

Plasmin : the active principle of the fibrinolytic or clot-lysing system, a proteolytic enzyme with a high specificity for fibrin and the particular ability to dissolve formed fibrin clots.

OBS

Seminal: Pertaining to seed or to the semen.

OBS

for "seminal fibrinolysin": Plasmin: ... called also fibrinolysin.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
DEF

Enzyme protéolytique séminale.

Spanish

Save record 41

Record 42 2011-10-20

English

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
  • Magnetic and Electromagnetic Prospecting
  • Geochemistry
CONT

Secondary dispersion halos, or anomalies, are sometimes referred to as dispersion trains. The shape and extent of secondary dispersion trains depend on a host of factors, of which topography and groundwater movement are perhaps most important. Groundwaters frequently dissolve some of the constituents of mineralized bodies and may transport these for considerable distances before eventually emerging in springs or streams.

CONT

Reconnaissance radiometric surveys in Canada ... successfully detected the carbonatites or their associated dispersion trains ...

OBS

train: A linear dispersion pattern resulting from movement along well-defined drainage channels.

French

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Prospection magnétique et électromagnétique
  • Géochimie
CONT

La traînée de dispersion d'un gisement est la zone à teneur élevée de ses éléments chimiques caractéristiques, jouxtant l'auréole de dispersion secondaire et se développant dans les roches et les sols, le long des pentes, par les effets gravifiques, aussi bien sur les solides que sur les liquides.

CONT

Les vraies anomalies [géochimiques] sont principalement liées aux gisements métallifères proprement dits, à leurs auréoles de dispersion primaire et secondaire ainsi qu'à leurs traînées de dispersion [...]

CONT

Les levés radiométriques de reconnaissance effectués au Canada [...] ont permis de détecter avec succès les carbonatites ou les traînées de dispersion associées [...]

Spanish

Save record 42

Record 43 2011-07-11

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

A motion which, if adopted indicates that the Government has lost the confidence of the House.

OBS

The Government then either resigns or requests the Governor General to dissolve Parliament and issue election writs.

Key term(s)
  • motion of want of confidence

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Motion qui, une fois adoptée, indique que le gouvernement a perdu la confiance de la Chambre.

CONT

Le vote de censure, qu'on désigne aussi par le terme vote de défiance, met en cause la responsabilité du gouvernement et la confiance que les députés lui accordent. Un tel vote peut porter sur un projet de loi important, lié aux finances ou à la fiscalité, par exemple, ou encore sur une motion de censure, qu'on peut aussi appeler motion de défiance. Une motion de censure est une proposition déposée par un député de l'opposition qui met en cause la responsabilité du gouvernement et la confiance que les députés lui accordent. Lorsque la majorité des députés vote contre le gouvernement lors d'un vote de censure, ce gouvernement doit démissionner, et cette démission entraîne généralement la tenue d'élections générales.

OBS

On ne doit pas confondre la motion de censure et la motion de blâme. La motion de blâme, une fois adoptée, n'entraîne pas nécessairement la démission du gouvernement ou de la personne visée, alors que la motion de censure, une fois adoptée, exige la démission du gouvernement.

Key term(s)
  • motion de non confiance

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Moción que, si se aprueba, significa que el Gobierno ha perdido la confianza de la Cámara y debe presentar su dimisión o solicitar al Gobernador General la disolución del Parlamento y la convocatoria de elecciones.

OBS

Las nociones de moción de censura y moción de no confianza han sido definidas de acuerdo al sistema parlamentario canadiense. El uso de estos términos puede ser diferente en los sistemas parlamentarios de países de habla hispana, en los cuales se usa el término moción de censura para condenar al Gobierno y obligarlo a renunciar.

Save record 43

Record 44 2011-06-03

English

Subject field(s)
  • Blood
DEF

Pertaining to or inducing fibrinolysis; the dissolution of fibrin.

CONT

Thrombolysis with fibrinolytic agents, such as streptokinase or urokinase, administered intravenously in patients with deep-vein thrombosis has been shown to more completely dissolve the thrombus and preserve the venous architecture than conventional anticoagulants. These drugs activate plasminogen to plasmin, thereby dissolving the thrombus

French

Domaine(s)
  • Sang
DEF

Se dit de toute substance capable de lyser les caillots sanguins, et utilisée pour cette raison dans les thromboses artérielles ou veineuses.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
DEF

Se dice de todo aquello que produce la destrucción de redes de fibrina formadas en el proceso de coagulación sanguínea.

Save record 44

Record 45 2011-06-03

English

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Electrometallurgy
DEF

The operation of making a metal surface brighter and smoother by making it anodic in a suitable electrolytic solution.

CONT

Electrolytic polishing is a process in which metal from the object being treated is dissolved as a result of electric current. The object is for this purpose placed in a special electrically conductive solution. Electrolytic polishing is therefore the opposite of electroplating. In electroplating dissolved metal ions are deposited on the metal surface. In electrolytic polishing the object is partially dissolved causing metals in the form of metal ions to dissolve.

Key term(s)
  • electro polishing

French

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Électrométallurgie
DEF

Procédé industriel de finition des pièces métalliques en vue d'en améliorer l'aspect ou les qualités de glissement.

Spanish

Save record 45

Record 46 2011-05-31

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Biotechnology
DEF

A liquid which is used to dissolve a solute or solutes.

CONT

[In a solution,] the dissolved substance is referred to as the solute, and the substance in which the solute is dissolved is termed the solvent.

PHR

Eluting, mixed, mobile, organic, polar, single, UV-absorbing, UV-transmitting, water-immiscible solvent.

PHR

The solvent fluoresces.

PHR

Solvent polarity.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Biotechnologie
DEF

Substance le plus souvent liquide, qui a le pouvoir de dissoudre d'autres substances.

PHR

Force éluante, non transparence, polarité, viscosité d'un solvant.

PHR

Solvant apolaire, fort, miscible, peu polaire, transparent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Biotecnología
DEF

Sustancia que tiene la propiedad de disolver otra.

Save record 46

Record 47 2011-05-09

English

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Processing of Mineral Products
DEF

Any aqueous solution of one or more chemical compounds used to dissolve soluble materials or metals out of ore.

CONT

In an attempt to assess the experimental errors involved in the comparison, the following sources of errors were considered: ... the analysis of uranium in the leach liquors, ... and the correction for potential drops across the electrode.

CONT

... the concentration of uranium in leaching solutions for low-grade minerals ...

French

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des produits miniers
DEF

Solution aqueuse de réactifs utilisée pour la dissolution chimique de certains constituants d'un matériau.

CONT

Une autre méthode consiste à utiliser une solution de saumure chaude (90 °C) acidifiée à laquelle l'on ajoute des ions Fe+3; c'est la liqueur lixiviante.

CONT

[...] la concentration de l'uranium dans les liqueurs d'attaque des minerais pauvres [...]

Spanish

Save record 47

Record 48 2011-03-21

English

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
  • Family Law (civil law)
  • Anthropology
DEF

To judicially dissolve a valid marriage.

French

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
  • Droit de la famille (droit civil)
  • Anthropologie
DEF

Dissoudre judiciairement un mariage valide.

Spanish

Save record 48

Record 49 2011-01-10

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Phenomenon of phase separation in polymer solutions. The formation of a microcapsule is dependent on the lower solubility of the polymer at the interface of a microdroplet. It is a physical phenomenon and has been employed for the preparation of semipermeable microcapsules used for immobilizing enzymes.

CONT

One purification method for polymers involves dissolving the polymer in an organic solvent and reprecipitating it by adding another organic solvent which is miscible with the first but which does not dissolve the polymer. In this treatment, if the temperature and the amount of organic solvent added are varied, the polymer solution can be separated into two phases containing low and high concentrations of polymer.... This... phase separation method for microencapsulation is an application of coacervation.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Démixtion en phases colloïdales liquides en équilibre contenant en proportions différentes les mêmes constituants.

CONT

Le phénomène de co-acervation a été appliqué au fractionnement des substances macromoléculaires en utilisant le fait que la phase coacervée contient les macromolécules de degrés de polymérisation les plus élevés et la phase surnageante celles des plus faibles degrés de polymérisation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
Save record 49

Record 50 2010-09-24

English

Subject field(s)
  • Reprography
  • Photography
DEF

A chemical solution that "fixes" the photographic image on negatives or photographic paper making it permanent.

CONT

the fixing bath contains a chemical(sodium thiosulfate) that converts the silver halide into soluble, complex silver salts that dissolve in the fixer.... The fixer also contains a weak acid... and hardening agent

French

Domaine(s)
  • Reprographie
  • Photographie
DEF

Solution de thiosulfate de sodium ou de tout autre solvant d'halogénure d'argent que l'on utilise, lors des traitements des matériaux photosensibles, pour rendre les images permanentes.

CONT

l'intervention de deux agents extérieurs esr [indispensable : un agent «révélateur»] et un agent fixateur, dont l'effet sera de supprimer la sensibilité à la lumière de l'image ainsi obtenue.

Spanish

Save record 50

Record 51 2010-06-07

English

Subject field(s)
  • Oil Refining
DEF

Process for the removal of mineral salts (mostly chlorides) from feedstocks prior to processing, particularly distillation. [Definition standardized by ISO.]

CONT

Desalting may include the injection of fresh water into the crude stream in order to dissolve the salt for removal by electrostatic treaters.

OBS

desalting: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Raffinage du pétrole
DEF

Élimination des sels du pétrole brut.

CONT

La plupart des pétroles bruts contiennent des chlorures de sodium et de magnésium ainsi que des sulfates et, même lorsqu'ils n'en contiennent pas à la sortie du gisement, on en trouve à la raffinerie car les citernes du navire transporteur sont généralement polluées par un peu d'eau de mer et de rouille. Ces sels donnent lieu à la production d'acides chlorhydrique et sulfurique pendant la distillation; il faut donc les éliminer avant.

OBS

dessalage : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Refinación del petróleo
DEF

Operación que consiste en eliminar el agua salada que contiene el petróleo en la mayoría de los yacimientos.

Save record 51

Record 52 2010-03-09

English

Subject field(s)
  • Biomass Energy
CONT

An agro-solvent is a liquid having the property to dissolve, dilute or extract from other substances without causing chemical modification and without itself modifying, and being composed for whole or part out of renewable resources.

OBS

Main markets: cleaning market, phytosanitary market and biofluxants.

Key term(s)
  • agrosolvent
  • agro solvent

French

Domaine(s)
  • Énergie de la biomasse
CONT

Parfois appelés biosolvants, les agrosolvants sont des issus de produits naturels d'origine agricole. Plus facilement dispersables et dégradables, ils présentent en général un moindre danger pour l'environnement.

CONT

[...] les biosolvants, issus de matières premières renouvelables et en particulier de la biomasse, sont apparus sur le marché. Ils présentent l'avantage d'offrir, d'une part, une alternative aux ressources fossiles et, d'autre part, un bilan environnemental positif.

PHR

Biosolvant sur base végétale, pour solubilisation.

PHR

Biosolvant émulsionnable.

Key term(s)
  • agro-solvant
  • agro solvant
  • bio-solvant
  • bio solvant

Spanish

Save record 52

Record 53 2010-02-23

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Geochemistry
  • Medication
Universal entry(ies)
Mg(HCO3)2
formula, see observation
CONT

... Calcium and Magnesium react with other chemicals in the water. The warm water acts as a catalyst and increases the number of reactions depending on the concentration of calcium and magnesium. The reaction which takes place is the dissociation of calcium hydrocarbonate, formula : Ca(HC03) and magnesium hydrocarbonate, formula : Mg(HC0[ susbcript 3]) 2. Both of these are soluble solids, which means they can dissolve when put in water. When these two soluble salts dissociate, they form carbon dioxide(a gas), which is released from the water, and calcium and magnesium carbonate. These two compounds are not soluble and are therefore taken out of solution. And it is these substances that cause the filmy, fuzzy crud on the glass of your aquarium when the water evaporates.

CONT

San Marcos River Basin. The lithology and the water flow conditions are the major factors that determine the chemical composition of the waters and the hydrogeochemical patterns. We can distinguish the following water types: sodium calcium hydrocarbonate for waters from the sedimentary-effusive rocks, magnesium hydrocarbonate for the waters which originate in the ultrabasic massif, and calcium hydrocarbonate for that waters which flow in the karst areas (at the source, caves, exsurgences and springs from the saturation zone).

OBS

magnesium hydrocarbonate: traditional name, to be avoided.

OBS

Chemical formula: Mg(HCO3)2

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Géochimie
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
Mg(HCO3)2
formula, see observation
CONT

(Matériel pour le grimpeur) sac à pof : petit sac dans lequel le grimpeur met du pof (poudre de résine ) ou de la magnésie (hydrocarbonate de magnésium) afin d'absorber la transpiration des mains et d'éviter que celle-ci le fasse glisser.

OBS

hydrocarbonate de magnésium : nom traditionnel, à éviter.

OBS

Formule chimique : Mg(HCO3)2

Spanish

Save record 53

Record 54 2010-02-11

English

Subject field(s)
  • Sugar Industry
DEF

A large crystal sugar used as an edible decoration that will not dissolve when subjected to heat.

CONT

Also called pearl sugar or decorating sugar, sanding sugar adds "sparkle" to cookies, baked goods and candies. The sparkling effect is achieved because the sugar crystal grains are large and reflect light.

OBS

Used mainly in the baking and confectionery industries to sprinkle on top of baked goods.

Key term(s)
  • sand sugar

French

Domaine(s)
  • Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
OBS

Utilisé surtout dans les industries boulangères et de confiserie afin de le saupoudrer sur les aliments préparés.

Spanish

Save record 54

Record 55 2010-02-09

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Molecular Biology
DEF

A digestive enzyme that breaks down glycosidic bonds in chitin.

CONT

Because chitin composes the cell walls of fungi and exoskeletal elements of some animals(including worms and arthropods), chitinases are generally found in organisms that either need to reshape their own chitin or to dissolve and digest the chitin of fungi or animals.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biologie moléculaire
CONT

Les chitinases, impliquées dans la dégradation de la chitine, sont produites par de nombreux organismes et constituent des candidats potentiels pour perturber le turnover de la chitine et donc les processus de développement des fungi et insectes. Deux approches sont abordées, l'une basée sur l'augmentation des activités chitinolytiques et l'autre sur l'inhibition des chitinases. Une chitinase d'insecte et une chitinase bactérienne induisent des effets probiotiques sur pucerons alors que les inhibiteurs de chitinases présentent des effets délétères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Biología molecular
DEF

Enzima que degrada la quitina en bacterias, hongos, plantas, insectos y peces.

Save record 55

Record 56 2008-09-11

English

Subject field(s)
  • Regulations and Standards (Food)
DEF

To dissolve air in a liquid.

French

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
DEF

Procédure frauduleuse qui consiste à introduire un gaz dans les produits liquides pour faire croire au consommateur que la quantité est plus importante.

Spanish

Save record 56

Record 57 2008-05-16

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Environmental Studies and Analyses
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

solubility in water : A term expressing the percentage of a material(by weight) that will dissolve in water at ambient temperature. Solubility information can be useful in determining spill cleanup methods and fire-extinguishing agents and methods for a material. Terms used to express solubility are :-negligible : Less than 0. 1 percent;-slight : 0. 1 to 1. 0 percent;-moderate : 1 to 10 percent;-appreciable : more than 10 percent;-complete : soluble in all proportions.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Études et analyses environnementales
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Expression de la solubilité d'une matière dans l'eau lorsqu'elle dépasse 10 %.

CONT

solubilité dans l'eau : Proportion d'une matière (en poids) qui se dissout dans l'eau à la température ambiante. La solubilité est dite «négligeable», lorsqu'elle est inférieure à 0.1 %; «légère», lorsqu'elle se situe entre 0.1 et 1.0 %; «modérée», entre 1 et 10 %; «appréciable», à plus de 10 %, «complète», lorsqu'elle l'est en toutes [...] proportions.

OBS

appréciable : Assez considérable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

La sal sódica obtenida tiene una solubilidad apreciable en agua y es por ello conveniente para preparar formulaciones farmacéuticas.

Save record 57

Record 58 2007-10-01

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Performing Arts (General)
OBS

Montréal, Quebec.

OBS

Dissolve organization.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Arts du spectacle (Généralités)
OBS

Montréal, Québec.

OBS

Organisation dissoute.

Spanish

Save record 58

Record 59 2007-05-11

English

Subject field(s)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
CONT

First, the beets are cleaned in a beet washer. Then, a machine called a slicer is used to cut the beets into long strips that look like shoestring potatoes or noodles. The beet noodles are sent through a machine called a diffuser or extractor. Hot water is mixed with the beets to dissolve and remove the sugar from the beet noodles. The water and sugar juice are saved, and this solution is called "raw juice. "... The raw juice is treated with lime and carbon dioxide gas to clean the mixture again. It is sent through a big, round filter to clean it and remove other non-sugars. The raw juice goes into a series of big tanks called evaporators where some of the water is boiled off. At this point, the mixture contains more sugar than water. It is a thick-like syrup and is again filtered to make sure it is very clean.

French

Domaine(s)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
DEF

Jus extrait des betteraves dans les installations d'extraction.

CONT

Aussi, traiterions nous des résultats expérimentaux obtenus ces dernières années en cristallisation par refroidissement de produits de betterave ou de canne ainsi que du système innovant qui consiste à obtenir du sucre blanc directement à partir de jus brut concentré.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
CONT

La remolacha se trocea mediante unos aparatos denominados "molinos cortarraices", dando lugar a unas finas tiras llamadas "cosetas". La "coseta" se somete a una contracorriente de agua que penetra en su fibra y extrae la sacarosa, tras lo cual se obtiene el "jugo de difusión" ... El "jugo de difusión" está compuesto por el azúcar extraído de la remolacha y por otros elementos "no azúcares", por lo que debe pasar por un proceso de depuración para la eliminación de estas sustancias.

Save record 59

Record 60 2006-12-05

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Video Technology
DEF

[In video creating] an edit master tape from two source VTRs on a linear editing system, one contains the A-roll, and the other the B-roll.

OBS

... special effects such as dissolve and wipe [are created], and one recorder is used to record the results of the edit.

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Vidéotechnique
DEF

En technique vidéo, création d'une bande maîtresse de montage à partir de deux magnétoscopes-lecteurs de départ, l'un contenant une bande A et l'autre la bande B.

OBS

Des effets spéciaux tels que fondus et volet sont réalisés sur un magnétoscope d'arrivée.

Spanish

Save record 60

Record 61 2006-10-06

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Golf
DEF

The end of the club attached to the shaft by the hosel.

CONT

The primary object of this invention is to provide a golf club head with resilient movable bodies to dissolve problem of ball control and resistant force of a conventional club head.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Golf
DEF

Partie du club utilisé pour frapper la balle.

CONT

À travers les années, de nombreux alliages de métaux ont été utilisés pour fabriquer des têtes de bâton. Ainsi, le bois, l'acier, le graphite et plus récemment, le titane se sont succédés dans le choix des manufacturiers.

Spanish

Save record 61

Record 62 2006-08-10

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
CONT

Elemental sulphur is the agricultural input processed from naturally occurring mineral sulphur deposits. It is ground into a fine powder and added to soil as a source of plant-available sulphur.

CONT

The purpose of the lagoons is to prevent the accidental discharge of H2S to Lake Huron. Aeration of the liquid in the lagoons provides the oxygen that oxidizes the H2S to elemental sulfur. Sulfur does not dissolve in water and thus precipitates therefore reducing the H2S in the effluent to acceptable levels.

OBS

Elemental sulfur is used to lower the soil’s pH. Also called garden sulfur.

OBS

Elemental sulfur is sometimes sold as "flowers of sulfur."

Key term(s)
  • garden sulphur

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
OBS

Le soufre est un corps simple de symbole S, de numéro atomique 16, son poids atomique est fixé à 32,06 [...]

OBS

On considérera trois degrés d'oxydation du soufre, correspondant respectivement au sulfate [...], au soufre élémentaire (S) et aux sulfures [...]

OBS

[...] le soufre élémentaire est le moyen naturel d'acidifier le sol.

OBS

De nos jours, le terme «soufre» sert à différencier le soufre élémentaire (ou soufre natif) du soufre sous une autre forme.

Spanish

Save record 62

Record 63 2006-05-31

English

Subject field(s)
  • Television Arts
  • Cinematography
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A gradual changing of one picture to another in a motion-picture or television sequence.

French

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Cinématographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Effet technique cinématographique ou télévisuel permettant d'obtenir une apparition ou une disparition progressive de l'image.

CONT

L'effet de fondu de l'image peut être réalisé du noir au blanc ou à l'enchaîné pour le fondu au noir.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Televisión (Artes escénicas)
  • Cinematografía
  • Técnicas y equipo audiovisuales
DEF

Sustitución gradual de una escena por la escena siguiente.

Save record 63

Record 64 2006-05-05

English

Subject field(s)
  • Food Additives
  • Food Industries
  • Winemaking
DEF

Any of various colloidal extractives of certain red algae... that are similar products both in appearance, being usu. in the form of translucent strips or flakes or a white powder, and in other physical properties(as ability to swell in cold water and to dissolve in hot water) [used] as gelling and stabilizing agents in foods(as jellies, dairy products, and canned meat and fish).

French

Domaine(s)
  • Additifs alimentaires
  • Industrie de l'alimentation
  • Industrie vinicole
DEF

Colloïde glucidique extrait de certaines algues marines (rhodophycées) de l'Océan indien et du Pacifique. Il se présente sous forme de poudre, de filaments ou de flocons. Gélifiant, émulsifiant.

Key term(s)
  • tjintiouw

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aditivos alimentarios
  • Industria alimentaria
  • Industria vinícola
DEF

Sustancia mucilaginosa que se obtiene del alga Gracilaria lichenoides y de otras especies de algas marinas.

Save record 64

Record 65 2006-05-03

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Crop Protection
  • Ship Maintenance
OBS

Rosin-based : These antifoulings can have either low or high quantities of rosin. The products with a low level of rosin are hard and are referred to as contact leaching antifoulings. They are mechanically tough, have no polishing characteristics and commonly have a maximum in-service lifetime of 24 months... The high rosin products are softer, dissolve slowly in seawater over time and are referred to as controlled depletion polymer(CDP) antifoulings. These products have in-service lifetimes of up to 36 months on the vertical sides and up to 60 months on the flat bottom...

Key term(s)
  • rosin based antifouling paint
  • rosin based antifouling
  • rosin-based anti-fouling paint
  • rosin-based anti-fouling

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Protection des végétaux
  • Entretien des navires
Key term(s)
  • peinture antisalissure à base de colophane

Spanish

Save record 65

Record 66 2006-01-17

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Leadership Techniques (Meetings)
DEF

A audiovisual slide dissolve system using twin slide projectors.

OBS

Electrosonic is a U.S.-based company.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Techniques d'animation des réunions
DEF

Système de projection audiovisuelle qui fait appel à deux projecteurs à diapositives interagissant par fondus enchaînés.

OBS

Electrosonic est le nom d'une compagnie américaine.

Spanish

Save record 66

Record 67 2005-12-06

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
CONT

The high solubility of the evaporite minerals means that fresh meteoric water will dissolve evaporites and remove them from their deposits either by groundwater dissolution or by direct erosion. For these reasons evaporite deposits have poor preservation potential.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

En raison de la forte solubilité des minéraux dont sont composées les évaporites, l'eau météorique douce dissoudra les évaporites et les entraînera soit par dissolution dans les eaux souterraines soit par érosion directe. C'est pourquoi les dépôts évaporitiques ont un faible potentiel de conservation.

Spanish

Save record 67

Record 68 2005-12-06

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Hydrology and Hydrography
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

The high solubility of the evaporite minerals means that fresh meteoric water will dissolve evaporites and remove them from their deposits either by groundwater dissolution or by direct erosion.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Hydrologie et hydrographie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
CONT

En raison de la forte solubilité des minéraux dont sont composées les évaporites, l'eau météorique douce dissoudra les évaporites et les entraînera soit par dissolution dans les eaux souterraines soit par érosion directe.

Spanish

Save record 68

Record 69 2005-11-03

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
DEF

A camcorder feature that adds professional scene transitions, dissolving one into the next.

CONT

overlap : Like a dissolve, except the dissolve is from a still or electronically frozen image to a new moving image. Camcorders with built-in dissolve capability use this technique.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Fondu enchaîné entre une image fixe et des images animées.

Spanish

Save record 69

Record 70 2005-10-25

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
  • Television Arts
DEF

A superimposing of one motion-picture or television shot upon another on a screen in which the overlapped shot is gradually darkened as the emergent shot is brightened usually to indicate a lapse of time or change of scene.

OBS

Also applies to computer screen functions.

Key term(s)
  • lap-dissolve
  • cross-dissolve

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Effet qui consiste à faire apparaître progressivement une image pendant que la précédente s'estompe.

CONT

Fondu enchaîné. [...] Cela se pratique au cinéma en surimpressionnant le début d'un plan sur la fin de celui qui précède. En télévision, ce système se fait très facilement en passant lentement de l'image donnée par une caméra à l'image donnée par une autre. Enfin, les systèmes dits de fondu enchaîné pour les montages de diapositives sonorisées utilisent deux projecteurs, et tandis que la lampe de l'un s'éteint doucement, la lampe de l'autre s'allume : il y a ainsi création d'une troisième image faite du mélange des deux autres.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Cinematografía
  • Televisión (Artes escénicas)
Save record 70

Record 71 2005-07-28

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

The mandate of Queens Quay West Land Corporation(QQWLC) is to manage and dispose of certain federal properties in the Toronto waterfront area. The remaining properties are a parking garage, three waterslips and subsurface rights beneath a parking lot owned by the City of Toronto. Public Works and Government Services Canada(PWGSC) is the custodian of the federal properties. QQWLC is to dissolve once remaining properties have been disposed of and any outstanding issues resolved.

Key term(s)
  • Harbourfront

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Le mandat de la Queens Quay West Land Corporation (QQWLC) est de gérer et de vendre certains biens immobiliers fédéraux aux alentours du secteur riverain de Toronto. Les propriétés restantes sont composées d'un garage, de trois slips de carénage et des droits de développement subsurface sous un terrain de stationnement appartenant à la Ville de Toronto. Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a la garde des biens immobiliers fédéraux. QQWLC doit être dissoute une fois que les propriétés restantes auront été vendues et que toutes les questions en suspend auront été réglées.

Spanish

Save record 71

Record 72 2005-07-27

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Education Theory and Methods
CONT

Learner-centred design takes the perspective that the user is an active participant who is trying to perform a given task without necessarily having a full understanding of how the system works. By offering high-level tools to facilitate task completion, the user is offered the chance to learn a system at their own pace. As they increase their level of proficiency, the supporting structures begin to dissolve into the background, allowing the user to work at their own level

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Théories et méthodes pédagogiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
  • Teorías y métodos pedagógicos
Save record 72

Record 73 2005-07-08

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials
CONT

PETG, glycol-modified polyethylene terephthalate, is a copolyester that is a clear amorphous thermoplastic. PETG sheet has high stiffness, hardness, and toughness as well as good impact strength. Unstressed PETG exhibits good resistance to dilute aqueous solutions of mineral acids, bases, salts, and soaps. PETG also has good resistance to aliphatic hydrocarbons, alcohols, and a variety of oils. Halogenated hydrocarbons, low molecular weight ketones, and aromatic hydrocarbons dissolve or swell this plastic. PETG does not contain a UV inhibitor and it is not suggested for use in applications involving continuous long-term outdoor exposure.

CONT

For basic extrusion blow-molding applications, a noncrystalline glycol modified polyester called PETG has been formulated; however, its noncrystalline molecular structure does not permit biaxial orientation.

CONT

Amorphous PETG copolyester must be dried below its glass-transition temperature of 176°F (80°C). It can be injection molded at 420-435°F (216-224°C).

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
OBS

Polyester non cristallin modifié par du glycol.

CONT

Le PETG ou polyéthylène téréphtalate glycol [...] est un polyester thermoplastique amorphe non cristallin [dont la] mise au point a été motivée par le besoin de disposer d'un polyester transparent extrudable dans les applications de l'emballage. Il a d'excellentes propriétés de brillance, de transparence et d'éclat. Ce matériau ne s'applique pas aux boissons gazeuses.

CONT

Les méthodes d'essais de contenants USP (United States Pharmacopeia) que nous effectuons sur une base régulière [peuvent] être effectués sur les matériaux suivants : PEBD (polyéthylène basse densité/LDPE), PEHD (polyéthylène haute densité/HDPE), PET (polyéthylène téréphtalate), PETG (polyéthylène téréphtalate glycol) et verre.

Spanish

Save record 73

Record 74 2005-04-20

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

Molds are made when organisms are totally or partially buried in mud that hardens into rocks. Over time ground water may dissolve the organisms, leaving cavities shaped like their bodies.... If a mold was later filled with mud or mineral material, the hardened filling is called a cast. It is a reproduction that has the same outer shape as the organism. A cast looks like the organism itself, not like its imprint. Paleontologists make casts of fossil molds by filling them with liquids, such as plaster, that harden.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Il arrive que tout ce qui formait l'animal ou la plante d'origine ait disparu. Ne reste qu'une cavité dont les parois constituent le moule naturel du fossile. Des substances peuvent remplir ce creux donnant ainsi un moulage naturel de l'organisme.

Spanish

Save record 74

Record 75 2004-10-05

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
DEF

An exposure of ... a mineral deposit that can be seen on surface, i.e., it is not covered by overburden or water.

CONT

The typical porphyry copper deposit is a cylindrical stock-like, composite mass having an elongate or irregular outcrop about 1.5 X 2 km ...

CONT

Surface waters percolating down the outcrops of sulphide orebodies oxidize many ore minerals and yield solvents that dissolve other minerals.

CONT

... examination of outcroppings and cores of iron-formation for evidence of leaching of silica and enrichment of iron ...

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
DEF

Partie d'un gîte minéral rendu visible à la surface du sol et s'en distinguant généralement par une couleur différente.

CONT

Les affleurements minéralisés s'allongent sur plus de 25 kilomètres en direction NE, mais transversalement, l'extension du gisement ne dépasse guère 400 mètres.

CONT

Dans les phyllades précambriennes très plissées, le minerai [...] forme de longues colonnes minéralisées dans la direction des couches. Les affleurements, très nombreux par la répétition des plis et des charriages permet une exploitation en minière.

CONT

[...] la couleur des affleurements est [...] indissociable de l'observation de leur forme [...] Une couleur «anormale», vue de terre ou d'avion, peut attirer l'attention sur les affleurements de gisements très importants.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minas metálicas
  • Geología económica
Save record 75

Record 76 2004-08-06

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Metals Mining
CONT

Genetic models for mesothermal vein deposits are still the subject of much debate.... In the metamorphic model, gold is derived from the underlying host rocks by dissolution into a metamorphic fluid released during prograde metamorphism, and focused into shear zones, faults, and related dilational zones. Interaction of such metamorphic fluids with magmas and magmatic fluids may be fundamental to production of a fluid with an appropriate composition to dissolve the gold and other vein constituents...

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Mines métalliques
CONT

Le zinc (100 p.p.m. dans les tholéites à olivine non altérées) est lessivé dans toutes les roches fortement altérées des zones perméables et transporté par les fluides métamorphiques. Le nickel est peu déplacé lors des processus métamorphiques.

Spanish

Save record 76

Record 77 2004-06-21

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A chemical used to dissolve bruting cement, e. g., methyl hydrate.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Produit chimique, par exemple de l'alcool méthylique, utilisé pour dissoudre le ciment de sertissage.

Spanish

Save record 77

Record 78 2004-06-17

English

Subject field(s)
  • Oil Production
  • Research and Development (Petroleum Tech.)
DEF

Treatment of hydrocarbon-bearing carbonate or sand formations with a solution of hydrochlorine acid and other chemicals to increase production. The acid is forced under pressure into the formation where it enlarges the floor channels by dissolving the formation.

CONT

Acidizing. Varied volumes of hydrochloric acid are used in limestone and dolomite or other acid-soluble formations to dissolve the existing flow-channel walls and enlarge them... High-pressure equipment, pumps, and wellheads are necessary for satisfactory performance. Fast pumping speeds and acid inhibitors are used to alleviate corrosion of the well equipment.

OBS

The general objective of acidization is to increase oil productivity.

Key term(s)
  • acidisation
  • acidising

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
  • Recherche et développement (Technol. pétrol.)
DEF

Procédé de stimulation par injection d'acide dans une roche carbonatée (calcaire, dolomie, etc.) au sein d'un gisement d'hydrocarbure en vue d'améliorer la perméabilité de la roche productive et de faciliter l'accès au gaz ou au pétrole.

CONT

Dans un puits apte à produire du pétrole (ou du gaz), ou dans un puits productif, c'est une opération comprise dans les procédés dits de stimulation. Le but en est d'améliorer la perméabilité de la roche productive autour du puits afin de faciliter l'accès du pétrole ou du gaz dans ce dernier (par réduction des pertes de charge). L'action de l'acide se manifeste surtout à partir de la fissuration de la roche qu'elle nettoie et élargit. Cette technique de stimulation est plus particulièrement efficace dans les roches calcaires. On utilise en général l'acide chlorhydrique et aussi l'acide fluorhydrique. Ces acides sont dilués dans de l'eau et un inhibiteur de corrosion pour éviter la détérioration des matériels et de l'équipement des puits.

CONT

Si le débit de pétrole se révèle insuffisant par suite du manque de perméabilité de la roche, on peut l'améliorer par acidification (injection d'acide chlorhydrique dans le puits) ou par perforation (projectiles tirés latéralement par un canon spécial descendu au fond).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción petrolera
  • Investigación y desarrollo (Tecnología petrolera)
DEF

Operación que tiene por objeto aumentar el rendimiento de un pozo petrolífero y que consiste en verter en el mismo ácido clorhídrico que roe la roca del fondo y aumenta su permeabilidad.

Save record 78

Record 79 2004-04-26

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

Trichloroethylene is a clear, colourless, non flammable, non ozone depleting solvent, used to dissolve or extract greases, oils, resins, etc. It is especially designed for metal and glass cleaning performed in degreasing machines.... Tristabil [registered trade name] is a stabilized trichloroethylene for degreasing.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques

Spanish

Save record 79

Record 80 2004-01-13

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
CONT

Dissolving view slides. A dissolve set is two or more slides on which there are similar pictures but with a change of state; summer-winter, day-night.

Key term(s)
  • dissolving view slides

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
DEF

Diapositive faisant partie d'un ensemble de deux diapositives ou plus présentant une scène évoluant graduellement (printemps-été, jour-nuit, fondu en ouverture, fondu en fermeture, etc).

Key term(s)
  • diapositives en fondu enchaîné
  • diapositives à thème évolutif
  • diapositives à thématique évolutive

Spanish

Save record 80

Record 81 2003-12-23

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Chemistry
DEF

The ability of a liquid or gas to dissolve uniformly in another liquid or gas.

OBS

Gases mix with one another in all proportions. This may or may not be true of liquids, whose miscibility properties depend on their chemical nature. ... Liquids that do not mix at all are said to be immiscible, as oil and water. The term "solubility" is often used synonymously with "miscibility" in reference to liquids, but it more properly applies to solids.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Chimie
DEF

Aptitude des fluides à être mélangés entre eux sans qu'il en résulte de séparation de phases.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Química
DEF

Tendencia de un líquido a mezclarse con otro.

Save record 81

Record 82 2003-11-10

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

The quality or state of being solvent.... "solvent"(adj.) : that dissolves or can dissolve : producing a solution or homogeneous mixture.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Études et analyses environnementales
OBS

Ce terme ne se retrouve pas dans ce sens dans les ouvrages généraux et spécialisés français que nous avons consultés. Néologisme. La source SOCHE, 1966, p. 894 donne «pouvoir dissolvant» comme équivalent de «solvency» : c'est une notion voisine mais non équivalente («dissolving ability» : CLACH, 1973, p. 1026).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Estudios y análisis del medio ambiente
Save record 82

Record 83 2003-10-29

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Chemistry
CONT

If you see a chemical compound with the "ol" as a suffix its an alcohol. You can have a low molecular weight alcohol like methanol (CH3OH) or a high molecular weight alcohol like glycerol (CH2OH·CHOH·CH2OH). What they all have in common is what chemists call a functional group - in this case it’s the OH group - called a hydroxyl group. The number of hydroxyl groups determine whether it’s an alcohol or a polyol (containing more than one hydroxyl groups). The most common ones are what chemists call the lower alcohols. In order of increasing molecular weight they are: - Methanol. ... Ethanol. ... Pure, (undenatured) alcohol .... SDA [which] is the most important commercial from of ethanol. ... Industrial alcohol. ... CDA [which] is completely denatured alcohol .... Propanol. ... Butanol.

CONT

The physical properties of alcohols are influenced by the OH group. The lower alcohols are liquids, miscible with water and other hydrogen bonded liquids.

CONT

The lower alcohols, e. g. methanol, ethanol, are water-like liquids. They dissolve well in water, less well in other solvents.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Chimie

Spanish

Save record 83

Record 84 2003-10-23

English

Subject field(s)
  • Solvents and Petroleum Spirits
  • Chemistry
  • Crop Protection
DEF

A substance, usually a liquid, that can dissolve(reduce to molecular form) other substances to form a uniform mixture.

CONT

Chemicals commonly called solvents can dissolve many different chemicals.

CONT

Examples of common solvents are water, ethyl alcohol, acetone, hexane and toluene.

French

Domaine(s)
  • Solvants et essences spéciales (Pétrole)
  • Chimie
  • Protection des végétaux
DEF

[...] substance généralement liquide, capable de dissoudre une matière active dans une formulation pour constituer une solution.

CONT

La plupart des produits chimiques pesticides étant insolubles dans l'eau, il est nécessaire d'utiliser certaines formes de solvant organique pour la préparation des formulations liquides ou des concentrés liquides employés pour l'imprégnation, des formulations sèches.

PHR

Raffinage par solvant, extraction par solvant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Solventes y bencinas especiales (Petróleo)
  • Química
  • Protección de las plantas
DEF

Compuesto capaz de disolver otra sustancia y formar una mezcla uniforme. Muchos son inflamables y tóxicos.

Save record 84

Record 85 2003-09-26

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

Having the ability to pick up atmospheric moisture.

OBS

A term used to characterize water-soluble(usually powdered) salts which tend to absorb moisture from the air to soften or dissolve as a result.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Se dit d'un corps qui présente la propriété de se désagréger et de devenir liquide en absorbant l'humidité de l'air.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
DEF

Que tiene tendencia a tomar vapor de agua de la atmósfera. Se aplica a las sales químicas hidrosolubles que se disuelven en el agua que absorben del aire.

Save record 85

Record 86 2003-09-18

English

Subject field(s)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
  • Organizations and Associations (Admin.)
DEF

To effect a dissolution; as to dissolve a partnership or a corporation.

French

Domaine(s)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
  • Organismes et associations (Admin.)
CONT

Une société peut être dissoute volontairement pour diverses raisons (perspectives économiques mauvaises, dissensions entre les associés, dans le cadre d'une restructuration...). Généralement c'est l'assemblée générale qui statue sur la dissolution et la mise en liquidation de la société.

Spanish

Save record 86

Record 87 2003-09-09

English

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

Any member of the group of commercially available nitrocelluloses that are used for properties other than their combustibility; the term is commonly used to identify products that are principally made from nitrocellulose, such as pyroxylin plastic or pyroxylin lacquer.

CONT

Guncotton is nitrocellulose that has more than 13 percent nitrogen.... Less completely nitrated celluloses are called collodion cotton, pyroxylin, or soluble nitrocellulose because they dissolve in ether-alcohol solvent. They are inferior to guncotton in explosive properties.

French

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Coton nitré à taux d'azote assez élevé pour avoir des propriétés fortement explosives.

DEF

Cellulose partiellement nitrée qui, plastifiée avec du camphre, donne le Celluloïd.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explosivos y fuegos de artificio (Industrias)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
Save record 87

Record 88 2003-09-03

English

Subject field(s)
  • Glazing Materials (Constr.)
CONT

Self-cleaning glazing system.... Pilkington Activ [Trade Name] glass uses the sun's UV rays to gradually and continuously break down and dissolve organic dirt through what's called a photocatalytic effect. Once activated, the photocatalytic process will continue to work at night and even on cloudy days. It also goes through a process called a hydrophilic effect that reduces the surface tension of water to cause it to clean the surface and wash away dirt to leave windows clean.

Key term(s)
  • self cleaning glazing

French

Domaine(s)
  • Matériaux verriers (Construction)
DEF

Vitrage qui reçoit un traitement (Activ ou Bioclean) sur la face extérieure le rendant autonettoyant.

CONT

C'est en collaboration avec le verrier britannique Pilkington que Tryba a mis au point cette fenêtre baptisée Trybaclean. Elle est dotée du vitrage autonettoyant «Activ» [...] Techniquement, l'un des verres du double-vitrage de Trybaclean incorpore sur sa face extérieure un revêtement spécial. L'exposition aux UV, de jour comme de nuit, déclenche une réaction chimique en deux temps qui permet ensuite aux eaux de pluie d'évacuer les saletés. Le revêtement spécial déposé sur le verre n'opère quasiment aucun changement sur l'aspect général du vitrage.

Spanish

Save record 88

Record 89 2003-05-09

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Animal Feed (Agric.)
  • Biotechnology
DEF

In feedstuff analysis, that part which will dissolve out in ether, including fat and many nonfat substances, such as waxes, sterols, carotenoid pigments, etc.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Biotechnologie
OBS

Composition chimique des aliments du bétail.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
  • Alimentación animal (Agricultura)
  • Biotecnología
DEF

Es una estimación del contenido en lípidos del alimento, que se obtiene al tratar una muestra con éter de petróleo en ebullición.

Save record 89

Record 90 2003-04-09

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
CONT

An important feature of our system is that the Cabinet is reponsible to Parliament. If it loses a major vote in the House, the Cabinet resigns(and the Governor General will ask the Leader of the Opposition to form a new Cabinet), or it asks the Governor General to dissolve Parliament and call an election.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
CONT

S'il perd un vote important à la Chambre, le Cabinet doit démissionner (le gouverneur général prie alors le chef de l'opposition de former un nouveau Cabinet) ou de demander au gouverneur général de dissoudre le Parlement et de déclencher des élections.

Spanish

Save record 90

Record 91 2003-04-09

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
CONT

[The governors] may also dissolve Parliament or the Assembly, or they may dismiss the government when it loses the confidence of the majority of its members.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
CONT

L'Assemblée nationale peut démettre le Gouvernement par un vote de défiance ou l'adoption d'une motion de censure.

Spanish

Save record 91

Record 92 2003-02-06

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Solvents and Petroleum Spirits
CONT

Kraton G series 1657 rubber is used as an additive to low molecular weight resins such as Regalrez 1094. When using Kraton rubber always be sure to use Tinuvin 292. The rubber improves the flexibility of a final varnish, improves scratch resistance and increases the varnishes viscosity which yields a better feeling varnish when applying by brush(low molecular weight resins tend to feel very thin). Kraton G 1657 can be added in the range of 1-3% by weight of resin. One helpful hint, Kraton rubber does not dissolve well in low aromatic solvents, try pre-dissolving the Kraton rubber in a small amount of high aromatic solvent such as xylene.

Key term(s)
  • high aromatic solvents

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Solvants et essences spéciales (Pétrole)
Key term(s)
  • solvants aromatiques supérieurs
  • solvants aromatiques à masse moléculaire relative élevée

Spanish

Save record 92

Record 93 2002-11-21

English

Subject field(s)
  • Records Management (Management)
  • Properties of Paper
CONT

The washing water however, can... reach the surface of the ivory, dissolve away any adhering salts....

French

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Propriétés des papiers
CONT

Un simple lavage dans de l'eau claire, de préférence de l'eau distillée permet d'enlever les matières foncées et solubles et une partie de l'acide libre du papier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de documentos (Gestión)
  • Propiedades del papel
Save record 93

Record 94 2002-03-21

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Analytical Chemistry
DEF

In textile(wool, cotton, etc.) testing, a solution used to dissolve soluble materials.

CONT

Textiles - Determination of pH of the aqueous extract. The pH of the aqueous extract of the textiles affords a useful index to its processing history ... it is becoming more common to demand that textile, in its various forms, shall conform to certain limits in respect of its acidity or alkalinity, often expressed in terms of pH values of aqueous extract ... This International Standard specifies a method for determining the pH values of the aqueous extract of textiles. The method is applicable to textile in any form (fibres, yarns, fabrics, etc.).

CONT

A highly refined aqueous extract ... hydrolyzed and concentrated. Completely free of insoluble fiber and cellulose. Represents the soluble active principle ... hydrolyzed for greater solubility and enhanced activity.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Chimie analytique
CONT

Textiles - Détermination du pH de l'extrait aqueux. La valeur du pH de l'extrait aqueux d'un textile constitue une indication très utile sur l'histoire des traitements subis par celui-ci. En outre, il devient plus courant d'exiger que le textile, sous ses différentes formes, satisfasse à certaines limites d'acidité ou d'alcalinité, lesquelles sont souvent exprimées sous forme du pH de l'extrait aqueux. La présente Norme internationale spécifie une méthode de détermination de la valeur du pH de l'extrait aqueux des textiles. La méthode est applicable aux textiles sous toutes formes (fibres, fils, étoffes, etc.).

OBS

Aqueux, euse : Se dit d'une solution dont le solvant est l'eau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
  • Preparación y elaboración (Textiles)
  • Química analítica
Save record 94

Record 95 2002-02-25

English

Subject field(s)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
CONT

After issue of a certificate of intent to dissolve, the corporation shall... distribute its remaining property either in money or in kind, among its shareholders according to their respective rights.

CONT

Receive the remaining property on dissolution.

French

Domaine(s)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
CONT

À la suite de la délivrance du certificat d'intention de dissolution, la société doit: [...] répartir le reliquat de l'actif, en numéraire ou en nature, entre les actionnaires, selon leurs droits respectifs.

CONT

Se partager le reliquat des biens lors de la dissolution.

Spanish

Save record 95

Record 96 2002-02-22

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

... At any time after issue of a certificate of intent to dissolve and before issue of a certificate of dissolution, a certificate of intent to dissolve may be revoked by sending to the Director a statement of revocation of intent to dissolve in prescribed form, if such revocation is approved in the same manner as the resolution under subsection(3).

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

[...] Le certificat d'intention de dissolution peut, entre son émission et celle du certificat de dissolution, être révoqué par résolution adoptée conformément au paragraphe (3) et sur envoi au directeur d'une déclaration de renonciation à dissolution en la forme prescrite.

Spanish

Save record 96

Record 97 2001-11-05

English

Subject field(s)
  • Commercial Law
CONT

On receipt of a statement of intent to dissolve, the Director shall issue a certificate of intent to dissolve in accordance with section 262.

Key term(s)
  • certificate of intent to dissolve

French

Domaine(s)
  • Droit commercial
CONT

Sur réception de la déclaration d'intention de dissolution, le directeur délivre, en conformité avec l'article 262, un certificat d'intention de dissolution.

Key term(s)
  • certificate d'intention de dissolution

Spanish

Save record 97

Record 98 2001-08-10

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Biochemistry
CONT

Vcaps [trademark] are made from carbohydrate gum, which is derived from naturally occurring vegetable plant fiber(cellulose). Vcaps are fast dissolving, preservative free, starch free, wheat free and dairy free. Vcaps [trademark] may dissolve more readily in the body. Common use : Make your own vegetarian capsule blend.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Biochimie
OBS

gomme à base d'hydrates de carbone : Proposition personnelle d'après le Grand Larousse Encyclopédique aux articles «gomme», «hydrate» et «glucide».

OBS

Les être vivants sont formés des mêmes éléments que le monde minéral : le carbone, l'oxygène, l'hydrogène, l'azote, le chlore, le phosphore, le soufre, le calcium, le fer, le sodium, le potassium et beaucoup d'autres éléments du règne minéral que l'on trouve en moindre quantité chez les être vivants. Les combinaisons sous lesquelles [ces] éléments [...] se rencontrent chez les êtres vivants se divisent en quatre groupes principaux : 1° les hydrates de carbone, comprenant les sucres, l'amidon, les fécules, les gommes; ces combinaisons peuvent être considérées comme formées par l'union de carbone et d'eau.

OBS

dextrine : Mélange d'hydrates de carbone issus de l'hydrolyse de l'amidon, se présentant sous forme de gomme.

Spanish

Save record 98

Record 99 2001-08-02

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Federal Administration
OBS

Legal title : An Act to authorize the divestiture of the assets of, and to dissolve, the Cape Breton Development Corporation, to amend the Cape Breton Corporation Act and to make consequential amendments to other Acts. Short title : Cape Breton Development Corporation Divestiture Authorization and Dissolution Act

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Administration fédérale
OBS

Titre légale : Loi autorisant l'aliénation des biens de la Société de développement du Cap-Breton et permettant sa dissolution, modifiant la Loi sur la Société de développement du Cap-Breton et apportant des modifications corrélatives à d'autres lois. Titre abrégé : Loi autorisant la Société de développement du Cap-Breton à aliéner ses biens et prévoyant la dissolution de celle-ci.

Spanish

Save record 99

Record 100 2001-07-27

English

Subject field(s)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
  • Special-Language Phraseology
CONT

Certificate of revocation of intent to dissolve.

OBS

a corporation.

French

Domaine(s)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

certificat de renonciation à dissolution.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: