TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

DISSOLVED [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-04-02

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Collaboration with Health Canada
DEF

Accumulated biological mass produced in the treatment of wastewater by the growth of bacteria and other microorganisms in the presence of dissolved oxygen.

OBS

sludge: The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

OBS

activated sludge: designation and definition standardized by ISO in 2021.

Key term(s)
  • activated sludges

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Collaboration avec Santé Canada
DEF

Masse biologique produite au cours du traitement d'une eau résiduaire par la croissance de bactéries et d'autres micro-organismes en présence d'oxygène dissous.

OBS

boue activée : désignation habituellement utilisée au pluriel.

OBS

boue activée : désignation et définition normalisées par l'ISO en 2021.

Key term(s)
  • boues activées

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Colaboración con el Ministerio de Salud de Canadá
DEF

Masa biológica acumulada (flóculo) producida en el tratamiento de agua residual por el crecimiento de bacterias y otros microorganismos en presencia de oxígeno disuelto.

CONT

El proceso de lodos activados se emplea generalmente después de la sedimentación simple. La agitación evita sedimentos y homogeneiza la mezcla de los flóculos bacterianos y el agua residual (licor de mezcla); la aireación que puede hacerse a partir del oxígeno del aire, de un gas enriquecido en oxígeno, o de oxígeno puro, tiene por objeto suministrar el oxígeno necesario tanto a las bacterias como al resto de los microorganismos aerobios.

Key term(s)
  • lodo activado
Save record 1

Record 2 2026-03-23

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Vessels (Medicine)
CONT

Techniques of recording. The pupils are well dilated and the patient sits in front of the camera with one arm outstretched. Twenty-five milligrams of ICG [indocyanine green] dye is dissolved in 0. 5 ml [millilitres] of the manufacturers aqueous solvent and given intravenously as a bolus followed by a 5 ml physiological saline solution flush. The flush eliminates the need for image intensification. Preferably 10 images should be obtained starting immediately after injection and lasting the first 30 seconds.... The ICG angiograms may be recorded either by using a modified conventional fundus camera or scanning laser ophthalmoscope.

OBS

angiogram: An x-ray or computer image ... of the blood vessels and blood flow in the body.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Vaisseaux (Médecine)
OBS

cliché : Image obtenue par des procédés photographiques.

OBS

vert d'indocyanine : Anion organique colorant, exclusivement éliminé par le foie, sécrété dans la bile sans biotransformation avec une extraction hépatique supérieure à 75 %.

Spanish

Save record 2

Record 3 2026-02-25

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
  • Collaboration with Health Canada
CONT

Cascade aerators are commonly used in water treatment. Cascade aerators introduce air into a flowing stream of water, to oxidize iron and reduce dissolved gases. It aids in the removal of dissolved gas, iron, and manganese from groundwater, particularly when these metal concentrations are high.

CONT

With cascade aerators, aeration is accomplished by natural draft units that mix cascading water with air that is naturally inducted into the water flow. Cascade water is pumped to the top of the aerator, and cascades over a series of trays.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
  • Collaboration avec Santé Canada
OBS

Dispositif utilisé dans les stations d'épuration pour augmenter l'oxygène dissous.

Spanish

Save record 3

Record 4 2026-01-16

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Ecosystems
  • Oceanography
CONT

Blue carbon refers to carbon dioxide that is absorbed from the atmosphere and stored in the ocean. "Blue" refers to the watery nature of this storage. The vast majority of blue carbon is carbon dioxide that has dissolved directly into the ocean. Much smaller amounts are stored in underwater sediments, coastal vegetation and soils; carbon-containing molecules, such as DNA and proteins; and ocean life from whales to phytoplankton.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Écosystèmes
  • Océanographie
DEF

Dioxyde de carbone capté par les océans, les plantes marines et les sédiments marins.

OBS

carbone bleu : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 3 octobre 2025.

Spanish

Save record 4

Record 5 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Citizenship and Immigration
  • Labour and Employment
OBS

The Department of Citizenship and Immigration was established January 18, 1950. Name changed October 1, 1966 to Department of Manpower and Immigration and changed again in August 15, 1977 to Employment and Immigration Canada.

OBS

Immigration Canada was used in 1982 for brief identification.

OBS

Employment and Immigration Canada: former applied title. Department of Employment and Immigration: former legal title.

OBS

Employment and Immigration Canada was dissolved in 1994, and replaced by Citizenship and Immigration Canada, now called Immigration, Refugees and Citizenship Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Citoyenneté et immigration
  • Travail et emploi
OBS

Le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration a été établi le 18 janvier 1950. Le nom a changé le 1er octobre 1966 à ministère de la Main-d'œuvre et de l'Immigration. Le 15 août 1977 le ministère de la Main-d'œuvre et de l'Immigration devient Emploi et Immigration Canada.

OBS

Immigration Canada était utilisé en 1982 pour fins d'identification.

OBS

Emploi et Immigration Canada : ancien titre d'usage. Ministère de l'Emploi et de l'Immigration : ancien titre légal.

OBS

Emploi et Immigration Canada a été dissous en 1994 et remplacé par Citoyenneté et Immigration Canada, maintenant appelé Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada.

Spanish

Save record 5

Record 6 2025-06-10

English

Subject field(s)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
DEF

One designed to continue for no fixed period of time, but only during the pleasure of the parties, and which may be dissolved by any partner without previous notice.

French

Domaine(s)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos comerciales y otros (Derecho)
Save record 6

Record 7 2025-03-19

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Applications of Automation
OBS

The corporation was registered on October 20, 1997, and was dissolved on August 23, 2015.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Automatisation et applications
OBS

La société a été enregistrée le 20 octobre 1997 et a été dissoute le 23 août 2015.

Spanish

Save record 7

Record 8 2025-03-11

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Chemistry
DEF

An ammonia-based preparation used as a stimulant by athletes or to revive a person who fainted.

OBS

Historically, smelling salts contained ammonium carbonate and perfume; modern preparations typically consist of ammonia dissolved in water and ethanol, sometimes infused with a scented oil, such as eucalyptus. The salts release ammonia gas that irritates the nose and lung membranes, triggering an inhalation reflex, which prompts the muscles that control breathing to work faster and helps restore oxygen flow to the brain and body.

Key term(s)
  • smelling-salts

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Chimie
DEF

Préparation à base d'ammoniac utilisée comme stimulant par les athlètes ou pour réanimer une personne évanouie.

OBS

Par le passé, les sels contenaient du carbonate d'ammonium. Les sels modernes sont plutôt généralement à base d'ammoniac.

OBS

sels d'ammonium; sels d'ammoniac : Bien que ces désignations soient parfois utilisées pour faire référence aux sels en général, les désignations «sel d'ammonium» et «sel d'ammoniac» désignent des types de composés chimiques précis.

Spanish

Save record 8

Record 9 2025-01-31

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Water Pollution
DEF

The absence of dissolved oxygen in water...

CONT

Phosphorous is a fertilizer that induces plant growth and algae and was also found in many commercial detergents at the time. Plants began growing, dying and decomposing in Lake Erie, creating anoxia (severe deficiency of oxygen) at the bottom of the lake and leaving the water’s surface putrid and mossy.

OBS

Anoxic conditions can develop in a lake bottom when oxygen is depleted by decomposition processes. This often happens in eutrophic lakes and can result in fish kills.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Pollution de l'eau
DEF

Absence d'oxygène dissous dans l'eau.

CONT

[...] le déversement des eaux de la Durance a occasionné l'apparition d'un phénomène de manque d'oxygénation (anoxie) des eaux profondes du fait de la stratification de l'eau salée (au fond de l'étang) et de l'eau douce (en surface) [qui a causé] de graves dommages pour la flore et la faune de l'étang de Berre […]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Contaminación del agua
Save record 9

Record 10 2024-12-06

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The boundary in a body of water that separates a fresh upper layer from a deeper layer containing higher concentrations of dissolved solids and gases.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

[...] limite dans une masse d'eau qui sépare une couche supérieure fraîche (mixolimnion) d'une couche plus profonde (monimolimnion) contenant des concentrations plus élevées de solides dissous et de gaz.

Spanish

Save record 10

Record 11 2024-12-04

English

Subject field(s)
  • Nutritive Elements (Biological Sciences)
  • Dietetics
CONT

Fat-soluble vitamins(A, D, E, and K) are absorbed by fat, while water-soluble vitamins(everything other than these four) are dissolved in water.

CONT

The water-soluble vitamins are vitamins B and C.

Key term(s)
  • water soluble vitamin

French

Domaine(s)
  • Éléments nutritifs (Sciences biologiques)
  • Diététique
CONT

Deux groupes de vitamines sont distingués : les hydrosolubles et les liposolubles. Les vitamines hydrosolubles se dissolvent dans l'eau. Ce sont la vitamine C et les vitamines B. À l'exception de la vitamine B12, elles ne s'accumulent pas dans l'organisme et les apports excédentaires sont éliminés par la voie urinaire. L'alimentation doit ainsi les apporter quotidiennement. Si ce n'est pas le cas, de légères carences peuvent se développer rapidement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos nutritivos (Ciencias biológicas)
  • Dietética
Save record 11

Record 12 2024-10-30

English

Subject field(s)
  • Nutritive Elements (Biological Sciences)
  • Dietetics
CONT

Fat-soluble vitamins(A, D, E, and K) are absorbed by fat, while water-soluble vitamins(everything other than these four) are dissolved in water.

Key term(s)
  • fat soluble vitamin

French

Domaine(s)
  • Éléments nutritifs (Sciences biologiques)
  • Diététique
CONT

Les vitamines sont subdivisées en fonction de leur solubilité : liposoluble ou hydrosoluble. Les vitamines liposolubles (A, D, E, K) sont résorbées, transportées et excrétées par les mêmes voies que les lipides alimentaires; elles sont stockées dans différents organes et peuvent être toxiques si elles sont accumulées. Les vitamines hydrosolubles (vitamines du groupe B, vitamine C) ne s'accumulent pas et sont facilement excrétées par les reins.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos nutritivos (Ciencias biológicas)
  • Dietética
Save record 12

Record 13 2024-07-23

English

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Dolarenite is [a] middle-thin bedded or lenticular, gray to brown, [reservoir rock. ] Under the microscope, [the] separation and grinding degree of dolarenite is relatively poor... This kind of reservoir rock has... intergranular [and intragranular] dissolved pores...

French

Domaine(s)
  • Pétrographie

Spanish

Save record 13

Record 14 2024-05-29

English

Subject field(s)
  • Government Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Political Systems
  • Military (General)
OBS

[Myanmar was] ruled by a military junta, known first as the State Law and Order Restoration Council (SLORC) and, between 1997 and 2011, as the State Peace and Development Council (SPDC).

OBS

State Peace and Development Council; SPDC : designation and abbreviation in use since 1997. The SPDC was dissolved in 2011.

OBS

State Law and Order Restoration Council; SLORC: designation and abbreviation in use from 1988-1997.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités gouvernementaux non canadiens
  • Régimes politiques
  • Militaire (Généralités)
OBS

[En] 1988, une nouvelle junte [militaire], le Conseil d'État pour la restauration de la loi et de l'ordre (SLORC), a pris le pouvoir [au Myanmar]. En novembre 1997, après une nouvelle purge, cette même junte a pris le nom de Conseil d'État pour la paix et le développement (SPDC).

OBS

Conseil d'État pour la paix et le développement; SPDC : désignation et abréviation utilisées depuis 1997. Le SPDC a été dissous en 2011.

OBS

Conseil d'État pour la restauration de la loi et de l'ordre; SLORC : désignation et abréviation utilisées de 1988 jusqu'à 1997.

Spanish

Save record 14

Record 15 2024-04-08

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Biochemistry
CONT

In areas where the seafloor has soft sediment(i. e., it consists of loose particles such as clay, mud, marl, sand, pebbles, gravel, shells or small stones), total free sulfide concentrations(i. e., dissolved sulfides) in marine sediment samples are measured and used as a proxy for oxic state(i. e., the oxygen content of the sediment).

Key term(s)
  • total free sulphide

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Biochimie
CONT

Dans les zones où le fond marin contient des sédiments meubles (des particules lâches comme l'argile, la boue, la marne, le sable, les cailloux, le gravier, les coquillages ou les petites pierres), les concentrations de sulfure libre total (les sulfures dissous) dans les échantillons de sédiments marins sont mesurées et utilisées comme indicateur de l'état oxique (c'est-à-dire la teneur en oxygène des sédiments).

Spanish

Save record 15

Record 16 2023-12-15

English

Subject field(s)
  • Water Pollution
DEF

That part of the organic carbon in a water which cannot be removed by a specified filtration process.

OBS

dissolved organic carbon; DOC : designations and definition standardized by ISO.

OBS

dissolved organic carbon : designation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
DEF

Partie du carbone organique de l'eau qui ne peut être éliminée par un procédé de filtration spécifique.

OBS

carbone organique dissous; COD : désignations et définition normalisées par l'ISO.

OBS

carbone organique dissous : désignation normalisée par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
DEF

Parte del carbono orgánico en agua, que no se puede eliminar mediante un proceso de filtración especificado.

Save record 16

Record 17 2023-11-21

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Ecology (General)
CONT

Natural organic matter(NOM) is an extremely complex mixture of organic compounds that vary greatly in terms of their physical and chemical characteristics. NOM occurs naturally in the environment and may also be the result of human activities. NOM is found in particulate, colloidal and dissolved forms in all ground and surface waters, as well as in rainwater.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Écologie (Généralités)
CONT

La matière organique naturelle (MON) est un mélange extrêmement complexe de composés organiques qui varient considérablement sur le plan des caractéristiques physiques et chimiques. La MON existe naturellement dans l'environnement, comme elle peut aussi découler d'activités humaines. On retrouve la MON sous forme particulaire, colloïdale et dissoute dans toutes les eaux souterraines et de surface, ainsi que dans les eaux pluviales.

Spanish

Save record 17

Record 18 2023-11-02

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Data Banks and Databases
OBS

Dissolved by Corporations Canada... on 2016-09-30.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Banques et bases de données
OBS

Dissout par Corporations Canada [...] le 2016-09-30.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Bancos y bases de datos
OBS

Disuelto por la Dirección General de Corporaciones el 30 de septiembre de 2016.

Save record 18

Record 19 2023-05-09

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
CONT

Biological filters are devices... to help maintain water quality in recirculating or closed loop [aquaculture] systems. Biofilters are also used to improve water quality before water is discharged from a facility.... Depending on design and application, biofilters have the ability to accomplish the following functions[ : add oxygen; and remove] ammonia[, ] nitrates[, ] dissolved organic solids[, ] carbon dioxide[, ] excess nitrogen[, as well as] suspended solids.

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
CONT

[...] dans les exploitations [aquacoles] en circuit fermé, un biofiltre (nitrification) convertit l'ammonium toxique pour les poissons en nitrate. Dans les sites où une réduction plus poussée des émissions est nécessaire ou souhaitée, le nitrate peut être réduit en azote atmosphérique [...] dans une étape de dénitrification et le phosphore peut être précipité.

Key term(s)
  • bio-filtre

Spanish

Save record 19

Record 20 2023-05-09

English

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
  • Diving (Naval Forces)
DEF

[A chart that allows] you to estimate how much time you can safely spend at a particular depth, based on how much nitrogen is dissolved in your tissues, that is, charts to help you avoid decompression sickness.

French

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
  • Plongée (Forces navales)
DEF

Table permettant aux plongeurs avec appareils respiratoires d'évaluer en fonction de la profondeur la durée et la fréquence des plongées.

Spanish

Save record 20

Record 21 2023-02-21

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Clothes Cleaning and Dyeing Services
CONT

... batch dyeing follows this process : a textile substrate is immersed in a bath of(usually) water in which dye is dispersed or dissolved.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Teinturerie
CONT

Les systèmes de teinture comprennent la capacité de teindre le produit à différents stades du processus de fabrication du textile. Divers genres de méthodes sont soutenues comme la teinture par lot, à l'air libre, à la continue, par passe à froid de foulardage, par enroulement et la teinture sur ensouple.

Spanish

Save record 21

Record 22 2023-02-16

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Clothes Cleaning and Dyeing Services
OBS

The tasks performed can consist, among others, of immersing fabric in dye dissolved in water.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Teinturerie

Spanish

Save record 22

Record 23 2023-02-15

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

The dried, hard and usually transparent coating of a preparation consisting of resinous matter dissolved in an oil, alcohol or other volatile liquid.

CONT

... gel cleaning was proposed as a less invasive and more controllable method for gently softening and removing the varnish [from the neo-gothic wall painting in the chapel of Sint-Jan Berchmanscollege in Antwerp, Belgium.]

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
DEF

Revestimiento protector orgánico, similar a una pintura, excepto que no contiene colorante.

Save record 23

Record 24 2022-11-01

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
DEF

An inactive substance that is mixed with an active substance or in which the active substance is dissolved to allow the effective application or dispersion of the active substance.

OBS

... for example, the talc in a dust formulation, the water mixed with a wettable powder before a spray application, or the air that disperses the pesticide in an air blast application.

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux

Spanish

Save record 24

Record 25 2022-10-21

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
OBS

Committee for the Study of Clouds and Hydrometeors: It replaced the International Commission for the Study of Clouds in 1946.

OBS

International Commission for the Study of Clouds : It was created in 1921 and dissolved in 1946.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
OBS

Comité pour l'étude des nuages et des hydrométéores : Il a remplacé la Commission internationale pour l'étude des nuages en 1946.

OBS

Commission internationale pour l'étude des nuages : Elle a été créée en 1921 et dissoute en 1946.

Spanish

Save record 25

Record 26 2022-09-29

English

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
  • Cabinetmaking
CONT

Bone glue, made of animal bones,... was in general use among cabinetmakers for centuries. Bone was ground into powder, dissolved in water, evaporated and dried into a hard jelly.

French

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
  • Ébénisterie
CONT

La colle d'os est une colle d'origine animale utilisée dans le travail du bois. Il s'agit, avec les colles de nerfs et de peaux, d'une des colles de gélatine traditionnelles utilisées en ébénisterie, en marqueterie et en lutherie.

Spanish

Save record 26

Record 27 2022-07-24

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

A provincial environmental political party founded in 1986 and dissolved on July 16, 2009.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Parti politique écologiste provincial fondé en 1986 et dissout le 16 juillet 2009.

Spanish

Save record 27

Record 28 2022-07-24

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

A territorial environmental party officially founded in April 2010 and dissolved on March 22, 2021.

OBS

The Yukon Green Party was overseen by the Green Party of Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Parti politique écologiste territorial fondé en avril 2010 et dissout le 22 mars 2021.

OBS

Le Parti vert du Yukon était chapeauté par le Parti vert du Canada.

Spanish

Save record 28

Record 29 2022-07-13

English

Subject field(s)
  • Soil Pollution
  • Anti-pollution Measures
DEF

The process by which soluble materials in the soil, such as salts, nutrients, pesticide chemicals or contaminants, are washed into a lower layer of soil or are dissolved and carried away by water.

CONT

Today, the number of technologies available to rehabilitate sites contaminated by heavy metals is limited. Among these technologies, those centred on contaminant fixation or those that involve washing or leaching the soil are costly.

French

Domaine(s)
  • Pollution du sol
  • Mesures antipollution
DEF

Processus d'entraînement par l'eau de substances solubles à travers le sol.

CONT

À ce jour, le nombre de technologies disponibles pour réhabiliter les terrains contaminés par les métaux lourds est limité. Parmi celles qui existent, les technologies axées sur la fixation des contaminants ou le lavage et le lessivage des sols sont relativement coûteuses et requièrent le déploiement de moyens importants.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del suelo
  • Medidas contra la contaminación
Save record 29

Record 30 2022-06-30

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Hyperaspis dissoluta
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Coccinellidae.

Key term(s)
  • dissolved ladybeetle

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Hyperaspis dissoluta
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Coccinellidae.

Spanish

Save record 30

Record 31 2022-06-29

English

Subject field(s)
  • Compressed and Liquefied Gas (Petroleum)
CONT

Any product, material or substance contained under pressure, including compressed gas, dissolved gas or gas liquefied by compression or refrigeration, that has any of the following characteristics... :(a) a critical temperature of less than 50 °C... :(b) an absolute vapour pressure greater than 294 kilopascals(2. 90 atmospheres) at 50 °C... ;(c) an absolute pressure in the cylinder or other pressure vessel in which it is packaged greater than 275 kilopascals... [shall be included in Class A of the hazardous materials classification].

French

Domaine(s)
  • Gaz de pétrole comprimés et liquéfiés
OBS

Source : Loi sur les produits dangereux. Réglementation concernant les produits contrôlés.

Spanish

Save record 31

Record 32 2022-06-29

English

Subject field(s)
  • Compressed and Liquefied Gas (Petroleum)
CONT

Any product, material or substance contained under pressure, including compressed gas, dissolved gas or gas liquefied by compression or refrigeration, that has any of the following characteristics... :(a) a critical temperature of less than 50 °C... ;(b) an absolute vapour pressure greater than 294 kilopascals(2. 90 atmospheres) at 50 °C... ;(c) an absolute pressure in the cylinder or other pressure vessel in which it is packaged greater than 275 kilopascals... [shall be included in Class A of the hazardous materials classification].

French

Domaine(s)
  • Gaz de pétrole comprimés et liquéfiés
OBS

Source : Loi sur les produits dangereux. Réglementation concernant les produits contrôlés.

Spanish

Save record 32

Record 33 2022-02-23

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Ecology (General)
  • Fish
  • Aquaculture
DEF

... the sudden [death] of fish [that] occurs in summer, usually as a direct result of low dissolved oxygen reflecting heavy biological oxygen demand, warm water, and/or low water levels.

Key term(s)
  • fish summer kill
  • summer fishkill

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Écologie (Généralités)
  • Poissons
  • Aquaculture
DEF

[Mort] subite de poissons qui apparaît en été, généralement provoquée par de faibles concentrations en oxygène dissous[, pouvant refléter] une demande biologique en oxygène très forte, une température de l'eau élevée et/ou de bas niveaux d'eau.

Spanish

Save record 33

Record 34 - external organization data 2021-11-09

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

An appropriation of money by special warrant, prepared on direction of the Governor in Council, to be signed by the Governor General.

OBS

Occasionally, circumstances arise whereby an urgent expenditure becomes necessary at a time when Parliament is not in session, and there is no appropriation pursuant to which payment may be made. This could occur when Parliament is dissolved during a period of interim supply. Section 23 of the Financial Administration Act, which permits the appropriation, is applicable whenever Parliament is dissolved or when it has been adjourned either for an unspecified period or until a date more than two weeks after the date of the order directing that the warrant be issued. A Governor General' s Warrant is an appropriation for the fiscal year in which it is issued. The following conditions apply : 1. The warrant must be issued in the fiscal year in which the expenditures are required; 2. The unspent balance lapses at the year-end; 3. The appropriation is subject to commitment and expenditure control.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Attribution de crédit par mandat spécial préparé sur l'ordre du gouverneur en conseil et signé par le gouverneur général.

OBS

Dans certains cas, une dépense urgente se révèle nécessaire à un moment où le Parlement n'est pas en session et où il n'existe aucun crédit en vertu duquel on puisse effectuer le paiement. Cette situation pourrait se présenter lorsque le Parlement est dissout au cours d'une période de crédits provisoires. L'article 23 de la Loi sur la gestion des finances publiques qui autorise l'attribution de crédit, s'applique lorsque le Parlement est dissout ou prorogé, ou lorsqu'il est ajourné soit pour une période indéterminée, soit pour plus de deux semaines à compter du jour de l'arrêté ordonnant que le mandat soit émis. Le mandat constitue un crédit pour l'année financière où il est émis. Les conditions suivantes s'appliquent : 1. le mandat doit être émis pendant l'année financière dans laquelle les dépenses sont requises; 2. le solde non dépensé est annulé à la fin de l'année; 3. le crédit est soumis au contrôle des engagements et des dépenses.

Spanish

Save record 34

Record 35 2021-09-27

English

Subject field(s)
  • Distilling Industries (Food Ind.)
DEF

The dissolved remains and fine particles left after the solid grains have been strained from the residue from alcoholic distillation...

OBS

distillers’ solubles: This designation is a plural noun but it is often singular in construction.

French

Domaine(s)
  • Distillerie (Alimentation)
CONT

[Un producteur d'alcool commercial et un collège d'arts et de technologie] travaillent en partenariat pour analyser le processus de production de l'usine de production de l'éthanol par broyage à sec, afin d'optimiser le processus de production et de soutenir davantage les efforts de commercialisation des coproduits de haute valeur de l'entreprise, tels que les solubles de distillerie, que génère le procédé de production de son principal produit, l'éthanol.

Spanish

Save record 35

Record 36 2021-08-27

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • IT Security
OBS

This Royal Canadian Mounted Police [RCMP] branch created in 1973 has been dissolved. Its responsibilities were transferred to several other RCMP branches.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sécurité des TI
OBS

Cette sous-direction de la Gendarmerie royale du Canada [GRC] créée en 1973 a été dissoute. Ses responsabilités ont été transférées à plusieurs autres sous-directions de la GRC.

Spanish

Save record 36

Record 37 2021-05-31

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Fish
  • Ecosystems
CONT

Static systems are systems in which no new water is continuously added from outside or recirculation sources. ... Static systems are often challenging to maintain, have very low inherent biological carrying capacity and are prone to water quality changes.

OBS

[Static systems](e. g., a stand-alone rectangular glass aquarium)... are commonly used for small-scale research, for quanrantine purposes, or for drug trials where fish need to be held in water containing a dissolved drug without impacting the rest of the system.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Poissons
  • Écosystèmes
CONT

Dans les systèmes statiques, il n'y a aucun apport continu d'eau provenant de l'extérieur ou d'un recyclage [...] Les systèmes statiques sont souvent difficiles à entretenir; ils ont une capacité inhérente de charge biologique très faible et ils sont sujets à des fluctuations de la qualité de l'eau.

OBS

[...] un système statique (un aquarium rectangulaire en verre, par exemple) [...] ne sert habituellement qu'aux petits projets de recherche, aux mesures de quarantaine et aux essais de médicaments où les poissons doivent être gardés dans une eau contenant un médicament dissous sans qu'il y ait de conséquence sur le reste du système.

Spanish

Save record 37

Record 38 2021-05-17

English

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Fish
DEF

A tendency in fishes to seek water containing a sufficiency of dissolved oxygen...

French

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Poissons
CONT

L'action déterminante d'un branchiotropisme positif [...] le saumon recherche à l'époque de la reproduction un volume d'oxygène de plus en plus élevé, ce qui l'amène immanquablement en tête des bassins fluviaux.

Spanish

Save record 38

Record 39 2021-01-21

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Hydrology and Hydrography
  • Water Resources Management

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Hydrologie et hydrographie
  • Gestion des ressources en eau
CONT

Le carbone organique trouvé dans les eaux naturelles est composé en majeure partie de substances humiques, de matériaux végétaux et animaux partiellement dégradés ainsi que de substances organiques provenant de divers effluents municipaux et industriels, en particulier les usines de pâtes et papiers. [...] Quant au carbone inorganique dissous, il représente l'acide carbonique, les carbonates et les bicarbonates présents dans l'eau.

Key term(s)
  • carbone inorganique dissout

Spanish

Save record 39

Record 40 2021-01-21

English

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

[The organic matter] budget indicates that tributary inputs in reaches #1 and #3 should be investigated as point sources of dissolved organic pollution to the river.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
CONT

La demande chimique en oxygène (DCO) représente la quantité d'oxygène nécessaire pour oxyder totalement la pollution organique dissoute et particulaire, biodégradable et non biodégradable en CO [carbone organique].

Spanish

Save record 40

Record 41 2021-01-21

English

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Stormwater treatment implications : Settling alone is insufficient for runoff treatment, due to the relatively high level of dissolved pollution with relatively low settling velocities.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
CONT

La réglementation européenne oblige depuis quelques années les industriels et les collectivités à épurer leurs eaux usées avant rejet dans la nature, mais les usines d'épuration n'éliminent pas totalement la pollution, en particulier la pollution dissoute (phosphate des lessives, par exemple).

Spanish

Save record 41

Record 42 2021-01-07

English

Subject field(s)
  • Water Pollution
DEF

The loss of dissolved oxygen from water or wastewater resulting from biochemical or chemical action.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
DEF

Disparition de l'oxygène dissous dans l'eau ou les eaux d'égout, par suite d'une action chimique ou biochimique.

Spanish

Save record 42

Record 43 2020-12-18

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Architectural Design
OBS

Toronto, Ontario.

OBS

Status[ :] Dissolved by Corporations Canada... on 2015-04-17.

Key term(s)
  • Barrier Free Design Center

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Conception architecturale
OBS

Toronto, Ontario.

OBS

Statut [:] Dissoute par Corporations Canada [...] le 2015-04-17.

Key term(s)
  • Barrier Free Design Center

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités provinciales y no gubernamentales canadienses
  • Diseño arquitectónico
Save record 43

Record 44 2020-12-16

English

Subject field(s)
  • Radioactive Contamination
  • Air Pollution
DEF

A general term for particulate or gaseous radioactive material that is dissolved, mixed, or otherwise suspended in air.

CONT

For internal exposures, personal monitoring devices consist of an air pump and filter to estimate the airborne radioactivity inhaled by workers. Such devices include personal air samplers (to measure airborne particulates generally) and personal alpha dosimeters (to measure radon progeny and uranium ore dust in air).

French

Domaine(s)
  • Pollution par radioactivité
  • Pollution de l'air
CONT

Dans le cas de l'exposition interne, les dispositifs de contrôle individuel consistent en une pompe à air et un filtre pour estimer la radioactivité en suspension dans l'air inhalé par les travailleurs. Ces dispositifs comprennent des échantillonneurs d'air individuels (pour mesurer les particules en suspension dans l'air en général) et des dosimètres alpha individuels (pour mesurer les produits de filiation du radon et la poussière de minerai d'uranium dans l'air).

Spanish

Save record 44

Record 45 2020-12-03

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Ecosystems
  • Peat and Peat Bogs
DEF

Fed chiefly by ground and surface water and hence supplied with dissolved minerals.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Écosystèmes
  • Tourbières
CONT

Au début de sa formation, une tourbière a davantage tendance à être minérotrophe [...] C'est-à-dire qu'elle est alimentée en minéraux par l'eau de ruissellement des forêts ou prairies environnantes, comme l'eau qui glisse vers le fond d'un bol.

Spanish

Save record 45

Record 46 2020-10-19

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Lotic wetlands are associated with running water systems such as rivers, streams, and drainageways. Such wetlands contain a defined channel and floodplain. The channel is an open conduit which periodically, or continuously, carries flowing water, dissolved and suspended material. Beaver ponds, seeps, springs, and wet meadows on the floodplain of, or associated with, a river or stream are part of the lotic wetland.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

On peut classer les zones humides en 2 grandes catégories : les zones humides lotiques (l'eau est courante) et les zones humides lentiques (où l'eau y est stagnante).

Spanish

Save record 46

Record 47 2020-09-30

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Environmental Management
  • Ecosystems
OBS

The Marshland Reclamation Commission was dissolved in 2013.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Gestion environnementale
  • Écosystèmes
OBS

La Commission de l'assèchement des marais a été dissoute en 2013.

Spanish

Save record 47

Record 48 2020-09-30

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

The process of passing a liquid through a biological filter containing fixed media on the surfaces of which develop zoogleal films that absorb and adsorb fine suspended, colloidal, and dissolved solids and release end products of biochemical action.

Key term(s)
  • bio-filtration

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
DEF

Procédé qui consiste à faire passer un liquide à travers un lit bactérien contenant des éléments filtrants dont la surface se couvre d'une zooglée favorisant par absorption et adsorption la biodégradation de la matière organique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Tratamiento del agua
DEF

Biodegradación de la materia orgánica de un agua residual por su paso a través de un lecho bacteriano.

Save record 48

Record 49 2020-09-25

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Wastewater Treatment
DEF

The water discharged from a boiler or cooling tower to dispose of accumulated dissolved solids.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Traitement des eaux usées
CONT

Une chaudière comporte généralement un brûleur qui convertit le combustible en chaleur, un échangeur de chaleur qui transfère la chaleur à de l'eau ou à de la vapeur, et un réservoir contenant l'eau à chauffer. L'évaporation de l'eau à la suite du chauffage entraîne une concentration progressive de solides dissous. [...] Pour contrôler la concentration excessive des solides dissous, des purges de surfaces sont effectuées, généralement en continu. [...] l'eau purgée, qui est très chaude, est souvent retenue dans un bassin et refroidie par ajout d'eau froide du robinet avant d'être envoyée à l'égout.

Spanish

Save record 49

Record 50 2020-09-25

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
CONT

The Winkler method is the standard technique for the determination of dissolved oxygen in fresh and salt water. This scaled-down procedure requires reduced sample volume, reduced reagent volumes, less expense, and less time.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

La méthode de Winkler, d'utilisation générale dans la détermination de l'oxygène dissous, tant dans les eaux douces ou saumâtres que dans les eaux de mer, est encore considérée actuellement comme la méthode la plus précise.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
Save record 50

Record 51 2020-09-10

English

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Hydrology and Hydrography
CONT

There are many different sources of groundwater contamination. Groundwater becomes contaminated when anthropogenic, or people-created, substances are dissolved or mixed in waters recharging the aquifer.

Key term(s)
  • ground-water contamination

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Il existe plusieurs sources de contamination des eaux souterraines. La contamination des eaux souterraines survient lorsque des substances anthropiques, à savoir fabriquées par l'être humain, se dissolvent dans l'eau qui alimente les aquifères ou se mélangent à celle-ci.

Spanish

Save record 51

Record 52 2020-09-10

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

[The] portion of matter or solids, exclusive of gases, that is dispersed in water to produce a homogeneous liquid.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
CONT

[Le polluant] peut être soit insoluble dans l'effluent (on a alors des matières flottantes, des précipités ou des matières en suspension donnant des mélanges hétérogènes), soit soluble (présence de matières dissoutes dans l'eau en concentration souvent inconnue).

Spanish

Save record 52

Record 53 2020-09-10

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)

Spanish

Save record 53

Record 54 2020-09-10

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
CONT

The dissolved oxygen probe is great for biology, chemistry, ecology, or integrated science courses. It can be used to perform a wide variety of experiments to determine changes in dissolved oxygen levels, one of the primary indicators of the quality of an aquatic environment.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)

Spanish

Save record 54

Record 55 2020-06-11

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Desertification
DEF

A mixture of inorganic salts of varying composition and solubilities forming a surface crust on desert soil.

CONT

... there are extreme cases in which salt shows on the surface and may therefore be observed in high or medium resolution images. This occurs for instance in Central Asia where determined areas(usually former ponds) are now totally converted into a salt crust. Such crust is due to both the drainage of dissolved salt and the fact that water recharge does not offset evaporation any longer.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Désertification
CONT

Il existe cependant des cas extrêmes dans lesquels le sel affleure et est donc observable sur des images à haute ou moyenne résolution. Tel est notamment le cas de l'Asie centrale où existent des zones (généralement d'anciennes mares) actuellement complètement transformées en croûtes salines (effet conjugué du drainage du sel dissous et du fait que l'alimentation en eau ne compense plus l'évaporation) […]

Spanish

Save record 55

Record 56 2020-05-04

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Biochemistry
CONT

Several factors are at play in the determination of dissolved oxygen in waters entering the Gulf of St. Lawrence, including bacterial activity and temperature.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Biochimie
CONT

L'activité bactérienne et la température comptent parmi les nombreux facteurs qui influencent la teneur en oxygène dissous des eaux entrant dans le GSL [golfe du Saint-Laurent].

Spanish

Save record 56

Record 57 2020-05-01

English

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Hydrology and Hydrography
CONT

A description of the spatiotemporal distribution of dissolved oxygen, nutrients(nitrate, silicate, phosphate), and chlorophyll "a" concentrations provides important information on water-mass movements and on the locations, timing, and magnitude of biological production cycles.

Key term(s)
  • watermass movement

French

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Une description de la répartition spatio-temporelle de l'oxygène dissous, des éléments nutritifs (nitrate, silicate, phosphate) et des concentrations de chlorophylle «a» dans l'eau de mer fournit des données importantes sur les mouvements des masses d'eau ainsi que sur l'emplacement, le moment et l'ampleur des cycles de production biologique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
  • Hidrología e hidrografía
Save record 57

Record 58 2019-07-03

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

An aqueous clay base drilling fluid containing a substantial amount of dissolved inorganic salts [and] stabilized against flocculation by the addition of an alkali metal, alkaline earth metal, or ammonium salt of a sulfated ethylene oxide adduct of long chain fatty alcohols.

Key term(s)
  • stabilised salty well fluid

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole

Spanish

Save record 58

Record 59 2019-04-03

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Citizenship and Immigration
  • Culture (General)
OBS

For the purposes of the Federal Identity Program (FIP), Legal name: Department of Multiculturalism and Citizenship. Applied Title: Multiculturalism and Citizenship Canada.

OBS

The Department of Multiculturalism and Citizenship was dissolved in 1994, and its responsibilities were taken over by the Department of Canadian Heritage and the Department of Citizenship and Immigration, now called Immigration, Refugees and Citizenship Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Citoyenneté et immigration
  • Culture (Généralités)
OBS

Aux fins du Programme de coordination de l'image de marque, Appellation légale : ministère du Multiculturalisme et de la Citoyenneté. Titre d'usage : Multiculturalisme et Citoyenneté Canada.

OBS

Multiculturalisme et Citoyenneté Canada a été dissous en 1994. Le volet multiculturalisme est pris en charge par Patrimoine canadien et le volet citoyenneté tombe sous l'autorité de Citoyenneté et Immigration Canada, maintenant appelé Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada.

Spanish

Save record 59

Record 60 2019-01-23

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The branch of hydrology that deals with the application of hydrological principles to the several facets of the hydrological cycle.

CONT

In the 20th century, the quantitative description of the earth's waters has involved an increasing variety of measurements at a growing number of localities. These basic data include the intensity and duration of rainfall, the accumulation of snow, the height and discharge of streams, the levels and contents of lakes and reservoirs, the composition of dissolved solids and of sediments in water, and the evaporation rate from reservoirs. The analysis and interpretation of these data constitute what is called applied hydrology.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Branche de l'hydrologie qui traite de l'application des principes hydrologiques aux différentes facettes du cycle hydrologique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Parte de la hidrología que estudia las aplicaciones de los principios hidrológicos a los diferentes aspectos del ciclo hidrológico.

Save record 60

Record 61 2018-12-21

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Information Technology (Informatics)
OBS

The Innovation and Technology Association of Prince Edward Island was dissolved in 2016.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Technologie de l'information (Informatique)
OBS

L'Innovation and Technology Association of Prince Edward Island a été dissoute en 2016.

Spanish

Save record 61

Record 62 2018-12-12

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Trade
OBS

The Chambre de commerce du Lac des Deux-Montagnes was incorporated in 1965 and dissolved in 2014 to merge with the Chambre de commerce et d’industrie Saint-Eustache, Deux-Montagnes, Sainte-Marthe-sur-le-Lac. With the merger, the Chambre de commerce et d’industrie Saint-Eustache, Deux-Montagnes, Sainte-Marthe-sur-le-Lac changed its name to the Chambre de commerce et d’industrie MRC [municipalité régionale de comté] de Deux-Montagnes.

Key term(s)
  • Chambre de commerce de Saint-Joseph-du-Lac

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Commerce
OBS

La Chambre de commerce du Lac des Deux-Montagnes a été créée en 1965 et a été dissoute en 2014 quand elle a fusionné avec la Chambre de commerce et d'industrie Saint-Eustache, Deux-Montagnes, Sainte-Marthe-sur-le-Lac. Avec la fusion, la Chambre de commerce et d'industrie Saint-Eustache, Deux-Montagnes, Sainte-Marthe-sur-le-Lac a changé de nom et est devenue la Chambre de commerce et d'industrie MRC [municipalité régionale de comté] de Deux-Montagnes.

Key term(s)
  • Chambre de commerce de Saint-Joseph-du-Lac

Spanish

Save record 62

Record 63 2018-10-31

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Dog and Cat Breeding
OBS

[Australian Cattle Dog Rescue of Ontario’s mission is] to provide for the rescue, care, and adoption of needy Australian cattle dogs.

OBS

[Australian Cattle Dog Rescue of Ontario was] dissolved by Corporations Canada... on 2015-08-22.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Élevage des chiens et chats

Spanish

Save record 63

Record 64 2018-09-26

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Construction
OBS

The Membrane Structures Manufacturers Association (MSMA) is a Canadian non-profit corporation whose members represent the membrane-covered frame structures industry.

OBS

Dissolved by Corporations Canada … on 2016-07-09.

Key term(s)
  • Membrane Structures Manufacturers Association Inc.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Construction
Key term(s)
  • Membrane Structures Manufacturers Association Inc.

Spanish

Save record 64

Record 65 2018-08-15

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Music
OBS

[MuchFACT (the FACT standing for Foundation to Assist Canadian Talent)] was created in 1984 concurrent with the launch of MuchMusic ... Originally named VideoFACT, the company changed its name to MuchFACT in September 2009. Along with the name change, MuchFACT expanded its program to include viral videos ... MuchFACT [considered] applications requesting co-financing for music videos and music related content ...

OBS

Dissolved in September 2017.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Musique
OBS

Créé en 1984 sous le nom VideoFACT, le programme, rebaptisé MuchFACT en 2009, offrait du financement aux musiciens canadiens désirant produire un vidéoclip.

OBS

Dissous en septembre 2017.

Spanish

Save record 65

Record 66 2018-08-03

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Meats and Meat Industries
  • Regulations and Standards (Food)
  • Collaboration with the FAO
OBS

Dissolved by the 16th Session of the [Codex Alimentarius] Commission(1985).

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Salaison, boucherie et charcuterie
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
  • Collaboration avec la FAO
OBS

Dissous par la Commission du Codex Alimentarius à sa seizième session (1985).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Industria cárnica, de fiambres y embutidos
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
  • Colaboración con la FAO
Save record 66

Record 67 2018-07-05

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Physiotherapy
OBS

The New Brunswick Physiotherapy Association Inc. was dissolved in 2010.

Key term(s)
  • New Brunswick Physiotherapy Association
  • Physiotherapy Association of New Brunswick

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Physiothérapie
OBS

La New Brunswick Physiotherapy Association Inc. a été dissoute en 2010.

Key term(s)
  • New Brunswick Physiotherapy Association
  • Physiotherapy Association of New Brunswick

Spanish

Save record 67

Record 68 2018-06-07

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A former country in central Europe encompassing the historical lands of Bohemia, Moravia, and Slovakia (1918–1993).

OBS

Capital: Prague.

OBS

Inhabitant: Czechoslovak; Czech.

OBS

Czech and Slovak Federative Republic : official name... from 23 April 1990 until 31 December 1992, when the country was dissolved into the Czech Republic and the Slovak Republic.

OBS

Czechoslovak Socialist Republic: official name from 1960 until after the 1989 Velvet Revolution. The name was changed on 23 April 1990 to Czech and Slovak Federative Republic.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ancienne république d'Europe centrale qui exista de 1918 à 1992 (à l'exception de la période 1939-1945).

OBS

Capitale : Prague.

OBS

Habitant : Tchécoslovaque.

OBS

République fédérale tchèque et slovaque : nom officiel du 23 avril 1990 jusqu'au 31 décembre 1992, quand le pays a été dissous entre la République tchèque et la République slovaque.

OBS

République socialiste tchécoslovaque : nom officiel depuis 1960 jusqu'à quelque temps après la Révolution de velours de 1989. Le pays a été rebaptisé le 23 avril 1990 en République fédérale tchèque et slovaque.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Antiguo estado de Europa central, formado por la unión de Bohemia y Moravia [...] y Eslovaquia.

OBS

Capital: Praga.

OBS

Habitante: checoslovaco, checoslovaca.

OBS

República federativa checa y eslovaca: nombre del estado de 1990 a 1992, año en que se dividió en dos estados independientes, Eslovaquia y la República Checa.

OBS

República socialista de Checoslovaquia: nombre del estado de 1960 a 1990. Luego se llamó República federativa checa y eslovaca.

Save record 68

Record 69 2018-05-30

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Non-Surgical Treatment
  • Bones and Joints
OBS

Mission: To provide the public, fellow healthcare professionals, government [and] funding agencies with guidelines on the provision of safe [and] effective manual therapy including mobilization [and] manipulation.

OBS

The Canadian Orthopractic Manual Therapy Association was dissolved in 2005.

Key term(s)
  • Orthopractic Manual Therapy Association of Canada

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Traitements non chirurgicaux
  • Os et articulations
OBS

L'Association Canadienne de Thérapie Manuelle Orthopratique a été dissoute en 2005.

Key term(s)
  • L'Association de Thérapie Manuelle Orthopratique du Canada

Spanish

Save record 69

Record 70 2018-05-02

English

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
CONT

In a liquid-state NMR quantum computer, spins of nuclei in isolated molecules dissolved in a solvent work as qubits and they are controlled by radio frequency pulses.

French

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs

Spanish

Save record 70

Record 71 2018-03-14

English

Subject field(s)
  • Pastries
  • Culinary Techniques
  • Recipes
CONT

Gradually blend in the sugar and continue to cream mixture(a combination of working the mixture against the side of the bowl with your wooden spoon, and beating it) until light and fluffy and sugar has been virtually dissolved. This thorough creaming is necessary to give your cake a fine texture...

French

Domaine(s)
  • Pâtisserie
  • Techniques culinaires
  • Recettes de cuisine
CONT

Les facultés de crémage d'une graisse sont [...] très importantes en pâtisserie. On peut évaluer celui-ci par la prise de densité du produit après fouettage convenable [...] Lorsqu'il est prévu des œufs dans la formule, on doit d'abord crémer le sucre et le gras pour incorporer 150 à 200% d'air [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Repostería
  • Técnicas culinarias
  • Recetas de cocina
CONT

El batido consiste en aumentar el volumen de una mezcla de grasa y azúcar. Con el cremado se trata de aumentar el doble del volumen inicial de la grasa y lograr a la vez que el azúcar se disuelva en la grasa. El cremado se realiza previo a la incorporación de la parte líquida que lleva la fórmula.

Save record 71

Record 72 2018-03-09

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
DEF

A bottlelike container used to incubate fish eggs, in which an ascending flow of water is supplied to maintain the dissolved oxygen level and reduce fungal infections.

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
DEF

Récipient destiné à l'incubation des œufs de poissons, dans lequel se fait une circulation ascendante d'eau qui fournit l'oxygène dissous nécessaire et diminue le risque d'infections fongiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
Save record 72

Record 73 2018-03-08

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
  • Glass Manufacturing
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

... crystal-like lumps that range from colourless to white or grayish white and resemble glass but can be dissolved in water to form a syrupy liquid. Some forms are slightly soluble and some are almost insoluble; they are best dissolved by heating with water under pressure.

CONT

Sodium silicate. Corrosion inhibitor in canned drinking water ...

OBS

[It] is used as a bonding agent in manufacturing grindstones and abrasive wheels. It is a cement for glass or porcelain and is used in various industrial and certain printing processes. It was ... used as a household preservative for eggs.

OBS

Not to be confused with "water glass" which means "potash water glass", a similar substance consisting of potassium silicate.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
  • Fabrication du verre
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Substance d'aspect cristallin, incolore, blanche ou tirant sur le gris clair, soluble dans l'eau chaude sous pression.

CONT

Les verres solubles sont utilisés comme adhésifs, comme agglomérants, dans les ciments antiacides, les peintures silicatées, etc.

CONT

Solution de silicate de sodium utilisée pour la conservation des œufs en coquille.

OBS

Ne pas confondre avec «verre soluble» couvrant la notion de silicate de potassium soluble dans l'eau.

OBS

[Aussi] utilisé comme solution tampon au stade de blanchiment au peroxyde et comme stabilisateur du peroxyde d'hydrogène.

Spanish

Save record 73

Record 74 2018-02-23

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Discharge basin marsh : These marshes occupy flat areas, depressions, basins, kettles or sinkholes below the groundwater table. The basins are usually much larger and deeper than isolated basin marshes. The marsh receives most of its water as groundwater discharge that is cold and usually high in dissolved minerals.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Marais de bassin de l'écoulement : Ces marais se trouvent dans des régions planes, des dépressions, des bassins, des kettles ou des dolines sous la nappe d'eau souterraine. Les bassins sont habituellement plus grands et plus profonds que les marais de bassins isolés. L'eau du marais provient en grande partie de l'écoulement de l'eau souterraine, froide, contenant généralement beaucoup de minéraux dissous.

Spanish

Save record 74

Record 75 2018-02-19

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Trade
OBS

The Chambre de commerce de Pointe-Calumet was incorporated in 1987 and dissolved in 1993 to merge with the Chambre de commerce de St-Joseph-du-Lac. With the merger, the Chambre de commerce de St-Joseph-du-Lac changed its name to the Chambre de commerce du Lac des Deux-Montagnes.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Commerce
OBS

La Chambre de commerce de Pointe-Calumet a été créée en 1987 et a été dissoute en 1993 quand elle a fusionné avec la Chambre de commerce de St-Joseph-du-Lac. Avec la fusion, la Chambre de commerce de St-Joseph-du-Lac a changé de nom et est devenue la Chambre de commerce du Lac des Deux-Montagnes.

Spanish

Save record 75

Record 76 2018-02-08

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Informatics
  • Electronic Commerce
OBS

Dissolved by Corporations Canada... on [June 13, 2015].

Key term(s)
  • Association of Internet Marketing and Sales
  • Association of Internet Marketing and Sales Incorporated

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Informatique
  • Commerce électronique
OBS

Dissoute par Corporations Canada [...] le [13 juin 2015].

Key term(s)
  • Association of Internet Marketing and Sales
  • Association of Internet Marketing and Sales Incorporated

Spanish

Save record 76

Record 77 2018-01-26

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Hygiene and Health
OBS

[On March 1, 2016] MHIMA [was] dissolved and transitioned into the Manitoba/Nunavut(MBNU) Chapter of the Canadian Health Information Management Association(CHIMA).

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Hygiène et santé
OBS

Le 1er mars 2016, la Manitoba Health Information Management Association a été dissoute et est devenue la section Manitoba/Nunavut (MBNU) de la Canadian Health Information Management Association (CHIMA).

Spanish

Save record 77

Record 78 2017-12-04

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Waste Management
OBS

[The] company Residua Limited [provided] environmental information on waste management issues and [published] a subscription based bi-monthly magazine [called] Warmer Bulletin. [It] also [provided] the secretariat to the UK Resource Recovery Forum ...

OBS

Residua Limited [was] dissolved [in January 2015].

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Gestion des déchets
OBS

La compagnie Residua Limited a été dissoute en janvier 2015.

Spanish

Save record 78

Record 79 2017-12-01

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Union Organization
OBS

Following the strike in 2004, the AC&TWU was dissolved, merged with Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada(CEP) [and formed CEP Atlantic Communications Council(CEPACC), later renamed Unifor Atlantic Communication Locals(UniforACL) ].

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Organisation syndicale
OBS

Suite à la grève en 2004, l'AC&TWU a été dissoute, a fusionné avec le Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier (SCEP), et est devenue le CEP Atlantic Communications Council (CEPACC), plus tard renommé Unifor Atlantic Communication Locals (UniforACL).

Spanish

Save record 79

Record 80 2017-11-20

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Culture (General)
  • Games and Competitions (Sports)
  • Music (General)
OBS

A small organization founded in 1991 [whose mission was] to promote and encourage Celtic culture in all its forms (dance, music and sports) and to establish the Canmore Highland Games as an entertainment/cultural destination event.

OBS

The Three Sisters Scottish Festival Society was dissolved in April 2017 and replaced by the Malcolm Scottish Society.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Culture (Généralités)
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Musique (Généralités)
OBS

Petit organisme local fondé en 1991 et dissout en 2017.

OBS

Depuis avril 2017, la Malcolm Scottish Society, chapeautée par la ville de Spring Creek, remplit les fonctions auparavant remplies par la Three Sisters Scottish Festival Society.

Spanish

Save record 80

Record 81 2017-10-24

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Trade
OBS

Chambre de Commerce de St-Lin des Laurentides: title in effect from 1962 to 1981.

OBS

Chambre de commerce senior de St-Lin et Laurentides: title in effect from 1981 to 2004.

OBS

Chambre de commerce Saint-Lin-Laurentides: title in effect from 2004 to 2014.

OBS

The Chambre de commerce Saint-Lin-Laurentides was dissolved on February 6, 2014.

Key term(s)
  • Chambre de commerce St-Lin-Laurentides
  • Chambre de commerce senior de Saint-Lin et Laurentides

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Commerce
OBS

Chambre de Commerce de St-Lin des Laurentides : nom en vigueur de 1962 à 1981.

OBS

Chambre de commerce senior de St-Lin et Laurentides : nom en vigueur de 1981 à 2004.

OBS

Chambre de commerce Saint-Lin-Laurentides : nom en vigueur de 2004 à 2014.

OBS

La Chambre de commerce Saint-Lin-Laurentides a été dissoute le 6 février 2014.

Key term(s)
  • Chambre de commerce St-Lin-Laurentides
  • Chambre de commerce senior de Saint-Lin et Laurentides

Spanish

Save record 81

Record 82 2017-08-22

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Animal Husbandry
OBS

The Interior Bison Association and the Peace Country Bison Association were dissolved to form the BC Bison Association, so that one organization would represent each province.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Élevage des animaux

Spanish

Save record 82

Record 83 2017-07-31

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Trade
OBS

Dissolved on 2014-02-06.

Key term(s)
  • Chambre de commerce et de l’Industrie du Haut-Saint-Laurent
  • Chambre de Commerce de Saint-Anicet

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Commerce
OBS

Dissoute le 2014-02-06.

Key term(s)
  • Chambre de commerce et de l'Industrie du Haut-Saint-Laurent
  • Chambre de Commerce de Saint-Anicet

Spanish

Save record 83

Record 84 2017-07-07

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

The process of taking in [for nutrition] dissolved organic compounds that are absorbed into the cells via extracellular digestion...

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Mode de nutrition des protistes, des métazoaires et des bactéries vivant dans un milieu liquide qui absorbent des nutriments solubles présents dans ce milieu.

OBS

osmotrophie : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 14 juin 2017.

Spanish

Save record 84

Record 85 2017-06-23

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Animal Husbandry
OBS

[Mission: to] promote and encourage a bison industry that is economically and environmentally sustainable at both the producer and processor levels that is fueled by consumer acceptance and demand in Canada and abroad.

OBS

The BC Bison Association is a registered non-profit society in British Columbia formed when the Peace Country Bison Association and the Interior Bison Association were dissolved so one organization would represent each province.

OBS

BC: British Columbia.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Élevage des animaux
OBS

BC : abréviation anglaise de Colombie-Britannique.

Spanish

Save record 85

Record 86 2017-06-12

English

Subject field(s)
  • Petroleum Technology - Equipment
  • Oil Refining
DEF

A tower or column which causes contact between a rising gas and a falling liquid so that part of the gas may be dissolved in the liquid.

OBS

absorption tower: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Appareillage (Technologie pétrolière)
  • Raffinage du pétrole
DEF

Appareil dans lequel l'absorption est réalisée en faisant circuler le gaz à traiter à contre-courant du solvant.

OBS

tour d'absorption : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo (Tecnología petrolera)
  • Refinación del petróleo
DEF

Torre o columna construida de tal manera que provee el contacto entre el gas ascendente, y el absorbente en descenso.

Save record 86

Record 87 2017-04-04

English

Subject field(s)
  • Peat and Peat Bogs
CONT

Collapse scar bogs are circular or oval-shaped wet depressions in perennially frozen peatland. They originated as perennially frozen peatland and subsequently the permafrost thawed which caused the surface to subside. Surface waters are poor in dissolved minerals because they are not affected by mineral-rich waters in adjacent fens. Characteristic features are :(a) small, wet depressions on perennially frozen peatland.(b) developed entirely in peatland terrain and not in contact with mineral soils.(c) waters poor in dissolved minerals.

French

Domaine(s)
  • Tourbières
CONT

Les bogs effondrés sont des cuvettes humides circulaires ou ovales dans une tourbière glacée toute l’année, qui constitue leur état premier. Par la suite, le pergélisol dégèle et cause l'effondrement de la surface. Les eaux de surface contiennent peu de minéraux dissous puisqu'elles ne sont pas touchées par les eaux riches en minéraux des fens avoisinants. Ses traits caractéristiques sont : a) petites cuvettes humides dans une tourbière glacée toute l'année; b) entièrement créé dans les tourbières, sans contact avec les sols minéraux; c) eaux pauvres en minéraux dissous.

Spanish

Save record 87

Record 88 2017-03-29

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Occupation Names (General)
CONT

The Office of the Public Guardian and Trustee is part of the Family Justice Services Division of the Ministry of the Attorney General, Ontario, Canada. The Office is responsible for protecting mentally incapable people, protecting the public' s interest in charities, searching for heirs, investing perpetual care funds, and dealing with dissolved corporations.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Désignations des emplois (Généralités)
CONT

Le Bureau du Tuteur et curateur public fait partie de la Division des services de justice à la famille du ministère du Procureur général de l'Ontario, Canada. Le Bureau assume les responsabilités suivantes : protéger les incapables mentaux, protéger les intérêts du public dans les œuvres de bienfaisance, rechercher les héritiers, investir le fonds d'entretien perpétuel et s'occuper des sociétés dissoutes.

Spanish

Save record 88

Record 89 2017-02-20

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

The reduction of the content of dissolved salts or inorganic substances in water by a physical, chemical or biological process.

OBS

demineralization : term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • demineralisation
  • water demineralising

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Traitement des eaux
DEF

Diminution de la teneur de l'eau en substances chimiques minérales dissoutes, à l'aide d'un procédé physique, chimique ou biologique.

OBS

déminéralisation : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Tratamiento del agua
DEF

Reducción del contenido de especies iónicas [minerales] y sustancias inorgánicas disueltas en agua mediante un proceso físico, químico o biológico.

Save record 89

Record 90 2017-02-16

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
DEF

Flotation in which air bubbles emerging from a supersaturated solution become attached to suspended solids in the liquid undergoing treatment and float them up to the surface.

CONT

Dissolved air flotation [uses] fine bubbles of air generated by reduction to atmospheric pressure of a pressurised mixture of liquid and dissolved air....

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

[...] Flottation à l'air dissous. [...] ce type de flottation, [...] met en œuvre de fines bulles d'air générées par détente à la pression atmosphérique d'un mélange de liquide et de gaz dissous sous pression [...]

OBS

flottation par air dissous : voir l'index général dans la source Mémento technique de l'eau (code de source MEEAU-F), volume 2.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Proceso de separación de las materias en suspensión que se realiza sometiendo el líquido a tratar a una presión de 3 a 4 Kg/cm² en presencia de aire hasta la saturación; esta operación se realiza en un tiempo de 1 a 5 minutos por medio de una válvula reductora de presión.

CONT

Flotación por aire disuelto. En este sistema, el aire se disuelve en el agua residual bajo una presión de varias atmósferas, y a continuación se procede a la liberación de la presión hasta el nivel atmosférico [...]

Save record 90

Record 91 2017-02-14

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Religion (General)
OBS

It is the purpose of the Churches’ Council on Theological Education in Canada: An Ecumenical Foundation (CCTE) to promote dialogue and discernment with respect to the content and practice of theological education in Canada, with a view to initiating collaborative and cooperative ventures which enrich that landscape.

OBS

The Churches’ Council on Theological Education in Canada : An Ecumenical Foundation :dissolved by Corporations Canada(s. [section] 222) on 2016-10-03.

Key term(s)
  • The Churches’ Council on Theological Education in Canada
  • An Ecumenical Foundation

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Religion (Généralités)
OBS

Le Conseil des églises pour l'éducation théologique au Canada : une fondation œcuménique : dissoute par Corporations Canada (art. [article] 222) le 2016-10-03.

Key term(s)
  • Le Conseil des églises pour l'éducation théologique au Canada
  • une fondation œcuménique

Spanish

Save record 91

Record 92 2017-02-13

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Human Diseases - Various
OBS

[The mission of] the Canadian Foundation on Fetal Alcohol Research is ... to fund research related to the ... effects of alcohol consumption during pregnancy, and the prevention of fetal alcohol spectrum disorders (FASD).

OBS

Dissolved on June 27, 2015.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Maladies humaines diverses
OBS

Dissoute le 27 juin 2015.

Spanish

Save record 92

Record 93 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
DEF

Water that has been freed of dissolved or suspended solids and organisms by distillation.

OBS

distilled water: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
DEF

Eau privée des gaz dissous, de ses impuretés minérales et organiques, (mais non des traces de silice et de plomb) par un traitement convenable faisant intervenir dans tous les cas une ébullition suivie des condensations de vapeurs [...]

DEF

Eau très pure produite par distillation et condensation, utilisée dans les opérations d'analyse et dans certaines préparations.

OBS

eau distillée : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
Save record 93

Record 94 2017-01-13

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
CONT

Water Chemistry of Power Units at Fossil Power Plants ... the set is supplemented with automated laboratory tests for technical school students, higher school students and retraining course listeners. Magnetic Treatment of Water in Power Engineering. Water Analysis (titration, photocolorimetry, potentiometry, chromatography etc.).

CONT

Various standard methods of analysis are applied automatically in the apparatus used for measuring and monitoring the specific parameters of the water. These methods comprise nephelometric analysis(measurement of turbidity),... photocolorimetric analysis and titrimetric analysis(measurement of the concentration of certain substances dissolved in the water).

CONT

The finite content of pullutant in the clay was determined by the photocolorimetry analyze.

OBS

analyse (noun) [or analyze]= analysis.

Key term(s)
  • photocolorimetry analyze

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Dans les appareils utilisés pour la mesure et le contrôle automatique des paramètres spécifiques de l'eau sont mises en œuvre, [...] la photocolorimétrie et la titrimétrie (mesure de la concentration de certaines substances dissoutes dans l'eau).

CONT

[...] des analyses par photocolorimétrie ont permis de déterminer les taux en nitrate, ammoniac et phosphate.

Spanish

Save record 94

Record 95 2017-01-12

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Air Transport Personnel and Services
OBS

Dissolved. Superseded by : Reduced Separation Standards Implementation Group(RSSIG).

Key term(s)
  • Reduced Separation Standards Implementation Group
  • RSSIG

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Personnel et services (Transport aérien)
Key term(s)
  • Groupe de mise en œuvre de normes de séparation réduites
  • RSSIG

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
Key term(s)
  • Grupo de implantación de normas de separación reducida
  • RSSIG
Save record 95

Record 96 2017-01-10

English

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
DEF

A design or picture executed with a paint in which the pigment is dissolved in water and bound by a colloid agent so that it adheres to the working surface when applied with the brush.

Key term(s)
  • water color

French

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
DEF

Œuvre obtenue à l'aide d'une peinture légère, délayée à l'eau, appliquée sur un papier spécial (papier-torchon).

Spanish

Save record 96

Record 97 2017-01-03

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Social Services and Social Work
OBS

Dissolved by Corporations Canada(s. [section] 222) on 2015-05-07.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Services sociaux et travail social
OBS

Dissoute par Corporations Canada (art. [article] 222) le 2015-05-07.

Spanish

Save record 97

Record 98 2016-12-20

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology of Human Relations
OBS

The National Capital Alliance on Race Relations was dissolved on May 3, 2015.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sociologie des relations humaines
OBS

L'Alliance de la Capitale nationale sur les relations inter-raciales a été dissoute le 3 mai 2015.

Key term(s)
  • Alliance de la Capitale nationale sur les relations interraciales

Spanish

Save record 98

Record 99 2016-12-07

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Trade
OBS

The Midland Chamber of Commerce was dissolved on 2003-12-03 and merged with the Penetanguishene-Tiny Chamber of Commerce to form the Southern Georgian Bay Chamber of Commerce.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Commerce
OBS

La Midland Chamber of Commerce a été dissoute le 3 décembre 2003 et a fusionné avec la Penetanguishene-Tiny Chamber of Commerce pour créer la Southern Georgian Bay Chamber of Commerce.

Spanish

Save record 99

Record 100 2016-12-07

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Trade
OBS

The Midland Chamber of Commerce and the Penetanguishene-Tiny Chamber of Commerce were dissolved on 2003-12-03 and merged to form the Southern Georgian Bay Chamber of Commerce.

OBS

The Southern Georgian Bay Chamber of Commerce [promotes] and [improves] the commercial, professional, industrial, agricultural, economic, civic and social well being of the district served by [the] organization.

OBS

Objectives. Tourism: To facilitate and promote tourism on behalf of [its] membership. Business Membership: [To] serve its membership with many benefits, promotional and networking opportunities. Communication: Open lines of communication amongst [its] membership through various avenues and to make efforts to communicate in a person’s first language.

Key term(s)
  • Chamber of Commerce of Southern Georgian Bay

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Commerce
OBS

La Midland Chamber of Commerce et la Penetanguishene-Tiny Chamber of Commerce ont été dissoutes le 3 décembre 2003 et ont fusionné pour créer la Southern Georgian Bay Chamber of Commerce.

Key term(s)
  • Chamber of Commerce of Southern Georgian Bay

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: