TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

DISSOLVED CONTENT [18 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-04-08

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Biochemistry
CONT

In areas where the seafloor has soft sediment(i. e., it consists of loose particles such as clay, mud, marl, sand, pebbles, gravel, shells or small stones), total free sulfide concentrations(i. e., dissolved sulfides) in marine sediment samples are measured and used as a proxy for oxic state(i. e., the oxygen content of the sediment).

Key term(s)
  • total free sulphide

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Biochimie
CONT

Dans les zones où le fond marin contient des sédiments meubles (des particules lâches comme l'argile, la boue, la marne, le sable, les cailloux, le gravier, les coquillages ou les petites pierres), les concentrations de sulfure libre total (les sulfures dissous) dans les échantillons de sédiments marins sont mesurées et utilisées comme indicateur de l'état oxique (c'est-à-dire la teneur en oxygène des sédiments).

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-02-20

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

The reduction of the content of dissolved salts or inorganic substances in water by a physical, chemical or biological process.

OBS

demineralization : term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • demineralisation
  • water demineralising

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Traitement des eaux
DEF

Diminution de la teneur de l'eau en substances chimiques minérales dissoutes, à l'aide d'un procédé physique, chimique ou biologique.

OBS

déminéralisation : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Tratamiento del agua
DEF

Reducción del contenido de especies iónicas [minerales] y sustancias inorgánicas disueltas en agua mediante un proceso físico, químico o biológico.

Save record 2

Record 3 2015-09-29

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

A graphically or mathematically derived curve that represents the profile of dissolved oxygen content along the course of a stream.

OBS

dissolved-oxygen curve: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Courbe obtenue graphiquement ou mathématiquement et représentant le profil de la teneur en oxygène dissous le long d'un cours d'eau.

OBS

courbe de l'oxygène dissous : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Curva deducida gráfica o matemáticamente que representa el perfil del contenido en oxígeno a lo largo del curso de una corriente de agua.

Save record 3

Record 4 - external organization data 2012-03-02

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Analytical Chemistry
  • Environmental Studies and Analyses
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

The relative content of a component(as dissolved or dispersed material) that may be expressed in percentage by weight or by volume in parts per million, or in grams per liter.

CONT

It is the concentration of radioactive material, rather than its absolute amount, which ... determines its potential to create negative impacts onto health and the environment. For example, ... small amounts of radioactive waste may be dangerously toxic when only slightly diluted in one litre of water, but may be harmless when diluted in tens of thousands of litres.

CONT

PCB levels of 2 to 6 ng/m³ [nanograms per cubic meter] found in the air in a variety of Ontario urban areas may be slightly high ...

OBS

content: More an explanatory unit than a true synonym; less precise, but can be used in certain contexts.

OBS

level: Refers specifically to the French term "niveau," but it can be used as a translation solution in certain contexts; more abstract than "concentration."

OBS

Do not confuse with "titer," which refers to a specific type of concentration.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Chimie analytique
  • Études et analyses environnementales
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Quantité de matière solide, liquide ou gazeuse, rapportée à une masse ou à un volume d'autres matières dans lesquelles elle est en mélange, suspension ou dissolution (AFNOR).

CONT

[...] une substance qui contient des isotopes radioactifs naturels d'éléments de numéro atomique inférieur à 80 sans que leur concentration soit plus grande que celle que l'on trouve normalement dans la nature [...]

OBS

Il existe une petite nuance entre «teneur» et «concentration». «Teneur» désigne la quantité de matière contenue dans un corps, par exemple : teneur en or d'un minerai, alors que «concentration» désigne la proportion d'un composant dans une solution, un mélange, par exemple : concentration en masse, en volume, concentration forte, faible. «Concentration» est préférable dans le domaine de la pollution atmosphérique.

OBS

Ne pas confondre avec «titre», qui est la concentration mesurée par titrage, c'est-à-dire le rapport de la masse (ou du volume) d'une substance dissoute à la masse (ou au volume) d'une solution.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Química analítica
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Save record 4

Record 5 2011-09-29

English

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Hydrology and Hydrography
  • Geochemistry
DEF

Water from a sea and having a high content of dissolved salts, 3. 5 to 3. 6 percent, which is made up as follows : 2. 72 percent sodium chloride, 0. 38 percent magnesium chloride, 0. 17 percent magnesium sulfate, 0. 01 percent magnesium bromide, 0. 13 percent calcium sulfate, 0. 01 percent calcium carbonate, and 0. 08 percent potassium sulfate.

French

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géochimie
DEF

Eau des océans et des mers caractérisée par une salinité et une densité plus élevée que l'eau douce des lacs, des cours d'eau et de la pluie.

CONT

L'eau de mer contient environ 35 g de sels par litre, soit en moyenne, 27,21 de ClNa, 3,81 de MgCl2, 1,66 de MgSO4, 1,26 de CaSO4, le reste en carbonates, chlorures, bromures, iodures divers et beaucoup d'oligo-éléments, tels le fer, 0.02 ppm, le manganèse et le cuivre, 0,010 ppm, et même l'uranium, 0,015 ppm et l'or 0,00003 ppm, dont la mer renferme, au total, des milliards de tonnes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
  • Hidrología e hidrografía
  • Geoquímica
DEF

Solución uniforme de composición constante con un 96,5% de agua y un 3,5% de sales, compuestos asociados, elementos y complejos iónicos.

Save record 5

Record 6 2004-01-07

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

The dissolved oxygen content of a liquid after oxygenation/deoxygenation processes have reached equilibrium.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Traitement des eaux
DEF

Teneur en oxygène dissous d'une eau après désoxygénation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Tratamiento del agua
DEF

Oxígeno disuelto que queda en el agua después de una desoxigenación.

Save record 6

Record 7 2002-04-22

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
DEF

A horizontal boundary layer in the water column, at which dissolved oxygen content changes sharply with depth.

CONT

Oceanographic data sets available ... from 1980 to 1997, have been analyzed in terms of the spatial and temporal variability in the distribution of low oxygen conditions with emphasis on the upper boundary of the oxygen minimum layer (OML) or oxycline.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
DEF

Couche à fort gradient vertical de teneur en oxygène.

Spanish

Save record 7

Record 8 2001-11-05

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Fatty Substances (Food)
  • Biochemistry
CONT

The free phosphatide content of a vegetable oil or "foots" mixture can be determined by extraction of a sample with acetone that has previously been saturated with phosphatides. The oil is thereby dissolved, leaving the phosphatides, or acetone insolubles, undissolved.

Key term(s)
  • acetone insolubles

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Corps gras (Ind. de l'aliment.)
  • Biochimie
CONT

La teneur d'une huile végétale en phospholipides libres peut être déterminée par extraction d'un échantillon d'huile avec de l'acétone déjà saturée de phospholipides. L'huile entre en solution alors que les phospholipides, insolubles dans l'acétone, précipitent.

Key term(s)
  • insolubles dans l'acétone

Spanish

Save record 8

Record 9 2001-09-14

English

Subject field(s)
  • Environment
CONT

A change in surface water pH affects most chemical reactions in the aquatic system and results in many changes of importance to the aquatic biota(e. g., changes in metal speciation and dissolved oxygen content).

French

Domaine(s)
  • Environnement

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medio ambiente
Save record 9

Record 10 2000-09-20

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Water Pollution
CONT

As far as the physical environment is concerned, dredging and sediment disposal mainly affect water quality--causing an increase in turbidity, an increase in suspended solids, contaminant dispersion and, in certain cases, an increase in chemical oxygen demand(COD), a decrease in dissolved oxygen content, dispersal of nutrients and so forth.

Key term(s)
  • dispersion of contaminants
  • contaminant dispersal

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'eau
CONT

En ce qui concerne le milieu physique, les activités de dragage et de mise en dépôt touchent principalement la qualité de l'eau : augmentation de la turbidité, hausse de la concentration de matières en suspension, dispersion de contaminants et, dans des cas très particuliers, hausse de la demande chimique en oxygène (DCO), diminution de la teneur en oxygène dissous, dispersion d'éléments nutritifs, etc.

Spanish

Save record 10

Record 11 1996-04-29

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Pot calcination. The liquid [radioactive] waste is evaporated as much as possible without separation of solids.... It is then transferred to a "pot" made of stainless-steel pipe heated in a... furnace in which the dissolved solids are thermally decomposed to metal oxides and sulfates at temperatures up to 900°C.... After calcination it is detached and sent to disposal with its content.

OBS

The spray calciner, in-can melter, fluidized bed calciner, and Joule-heated ceramic melter were developed....

OBS

See also "pot-vitrification".

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

[Calcination par lit fluide]. L'appareillage [...] peut être couplé avec un four à électrodes ou avec un ensemble de deux pots perdus (technique dite «in-can melting» car le pot sert de conteneur) alimentés successivement en calcinat et en fritte de verre, ce qui permet un fonctionnement continu.

CONT

[...] la calcination en «pot» perdu. La solution est évaporée puis calcinée dans un creuset en acier inoxydable qui sert ensuite de récipient de stockage [...].

OBS

Voir aussi «vitrification en pot».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Save record 11

Record 12 1994-04-21

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

For anyone without such experience and knowledge, significant characteristics of the water supply such as its pH value, CO2 content, dissolved air content, carbonate hardness, Langelier Index, and Ryznar Index may be applied to indicate its corrosivity and scale forming tendency.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Traitement des eaux
CONT

Toute personne n'ayant pas cette expérience ou ces connaissances, peut, pour connaître la nature de l'eau (agressivité et tendance à l'entartrage), examiner certaines de ses caractéristiques essentielles telles que son pH, sa teneur en CO2 et en gaz dissous, sa dureté carbonatée, l'indice de saturation de Langelier et l'indice de Ryznar.

Spanish

Save record 12

Record 13 1993-10-21

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux

Spanish

Save record 13

Record 14 1987-11-05

English

Subject field(s)
  • Electrolysis (Electrokinetics)
  • Electrochemistry
  • Chemical Engineering
CONT

Most of the chlorine produced in the world is manufactured by electrolysis of sodium chloride brine. Two processes are in common use: the mercury cell process and the diaphragm cell process.

CONT

Mercury cathode process. In this process there is no need for a diaphragm or for any "counterflow" device, since the alkali metal(sodium or potassium) is discharged on a cathode consisting of a flowing mercury layer and becomes dissolved in it, thus forming an amalgam that is continuously drained out of the electrolytic cell.... The amalgam is flowed into a reaction vessel, called ’decomposer’ or ’denuder’, where it is reacted with water so as to liberate its alkali metal content, with production of caustic and hydrogen.

French

Domaine(s)
  • Électrolyse (Électrocinétique)
  • Électrochimie
  • Génie chimique
CONT

Chlore. Fabrication industrielle. (...) on a recours à deux procédés : le procédé au diaphragme (...) et le procédé à cathode de mercure.

OBS

Cellules à cathode de mercure. On utilise une cathode circulante en mercure au contact de laquelle le sodium formé s'amalgame tandis que le chlore se dégage; le mercure contenant environ 0,2 p. 100 de sodium s'écoule de la cellule et passe dans un décomposeur dans lequel il fournit, en présence d'eau, de l'hydrogène et de la soude.

Spanish

Save record 14

Record 15 1986-05-28

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

A dry powder consisting of a combination of lithium and chlorine put together in such a way that, when it is dissolved in water, active chlorine is released. Active chlorine content is usually about 35 percent.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Traitement des eaux
DEF

Poudre sèche faite d'une combinaison de lithium et de chlore, dégageant du chlore actif lorsqu'elle est dissoute dans l'eau. La teneur en chlore actif est de 35% environ.

Spanish

Save record 15

Record 16 1985-11-05

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

A change in surface water pH affects most chemical reactions in the aquatic system and results in many changes of importance to the aquatic biota(e. g., changes in metal speciation and dissolved oxygen content).

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales

Spanish

Save record 16

Record 17 1982-03-22

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

... while the dissolved oxygen content can be very closely regulated in complete mixing tanks such as combined tanks, because the oxygen is evenly spread throughout the liquid mass, the same is not true in the case of aeration tanks designed for stepped aeration or stepped feed.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
CONT

[...] si les bassins à mélange intégral comme les bassins combinés par exemple, permettent de réaliser une régulation très précise de la teneur en oxygène dissous par suite de l'homogénéité de celle-ci dans toute la masse liquide, il en est différemment dans des bassins d'aération conçus suivant les techniques de «step-aeration» ou de «l'alimentation étagée».

Spanish

Save record 17

Record 18 1981-07-27

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Astronautics
DEF

The breathing of oxygen before ascent to actual or simulated altitude, aimed at the reduction of total body content of dissolved inert gas and thus reduction of the risk of the development of Decompression sickness. A form of eenitrogenation.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Astronautique
DEF

Respiration d'oxygène pratiquée avant la montée jusqu'à une altitude réelle ou simulée, destinée à réduire le contenu total des gaz inertes dissous dans le corps et ainsi diminuer le danger d'apparition du mal de décompression. Une forme de dénitrogénation.

Key term(s)
  • dénitrogénation

Spanish

Save record 18

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: