TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

DISSOLVED MATTER [33 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-11-21

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Ecology (General)
CONT

Natural organic matter(NOM) is an extremely complex mixture of organic compounds that vary greatly in terms of their physical and chemical characteristics. NOM occurs naturally in the environment and may also be the result of human activities. NOM is found in particulate, colloidal and dissolved forms in all ground and surface waters, as well as in rainwater.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Écologie (Généralités)
CONT

La matière organique naturelle (MON) est un mélange extrêmement complexe de composés organiques qui varient considérablement sur le plan des caractéristiques physiques et chimiques. La MON existe naturellement dans l'environnement, comme elle peut aussi découler d'activités humaines. On retrouve la MON sous forme particulaire, colloïdale et dissoute dans toutes les eaux souterraines et de surface, ainsi que dans les eaux pluviales.

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Environmental Studies and Analyses
  • Water Pollution
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

The mass concentration of dissolved oxygen consumed under specified conditions by the biological oxidation of organic and/or inorganic matter in water.

OBS

biochemical oxygen demand; biological oxygen demand; BOD; B.O.D.: [These terms and abbreviations can also refer] to a chemical procedure for determining this amount. This is not a precise quantitative test, although it is widely used as an indication of the organic quality of water. The BOD value is most commonly expressed in milligrams of oxygen consumed per litre of sample during 5 days of incubation at 20 °C and is often used as a robust surrogate of the degree of organic pollution of water. ... BOD can be used as a gauge of the effectiveness of wastewater treatment plants. ... BOD is similar in function to chemical oxygen demand (COD), in that both measure the amount of organic compounds in water. However, COD is less specific, since it measures everything that can be chemically oxidized, rather than just levels of biologically active organic matter.

OBS

A 5-day BOD is written BOD5. (The subscripted number represents the number of days over which measurements are taken.)

OBS

biochemical oxygen demand; BOD: term, abbreviation and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'eau
  • Traitement des eaux
DEF

Concentration en masse de l'oxygène dissous consommé dans des conditions définies par l'oxydation biologique des matières organiques et/ou inorganiques contenues dans l'eau.

OBS

La quantité d'oxygène nécessaire pour oxyder les matières organiques (biodégradables) par voie biologique (oxydation des matières organiques biodégradables par des bactéries) [...] permet d'évaluer la fraction biodégradable de la charge polluante carbonée des eaux usées. Elle est en général calculée au bout de 5 jours à 20 °C et dans le noir. On parle alors de "DBO5".

OBS

DBO5 : La demande biochimique en oxygène après (ou à) 5 jours. Le chiffre s'écrit habituellement en indice (DBO5).

OBS

demande biochimique en oxygène; demande biologique en oxygène; demande biochimique d'oxygène; DBO; D.B.O. : Ces termes et abréviations peuvent également désigner la procédure servant à calculer la quantité d'oxygène en question.

OBS

La DBO sert d'indice de pollution de l'eau.

OBS

demande biochimique en oxygène; DBO : terme, abréviation et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Contaminación del agua
  • Tratamiento del agua
DEF

Concentración en masa del oxígeno disuelto, consumido bajo condiciones específicas, por la oxidación biológica de la materia orgánica e/o inorgánica contenida en el agua.

Save record 2

Record 3 2023-02-15

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

The dried, hard and usually transparent coating of a preparation consisting of resinous matter dissolved in an oil, alcohol or other volatile liquid.

CONT

... gel cleaning was proposed as a less invasive and more controllable method for gently softening and removing the varnish [from the neo-gothic wall painting in the chapel of Sint-Jan Berchmanscollege in Antwerp, Belgium.]

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
DEF

Revestimiento protector orgánico, similar a una pintura, excepto que no contiene colorante.

Save record 3

Record 4 2021-01-21

English

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

[The organic matter] budget indicates that tributary inputs in reaches #1 and #3 should be investigated as point sources of dissolved organic pollution to the river.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
CONT

La demande chimique en oxygène (DCO) représente la quantité d'oxygène nécessaire pour oxyder totalement la pollution organique dissoute et particulaire, biodégradable et non biodégradable en CO [carbone organique].

Spanish

Save record 4

Record 5 2020-09-10

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

[The] portion of matter or solids, exclusive of gases, that is dispersed in water to produce a homogeneous liquid.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
CONT

[Le polluant] peut être soit insoluble dans l'effluent (on a alors des matières flottantes, des précipités ou des matières en suspension donnant des mélanges hétérogènes), soit soluble (présence de matières dissoutes dans l'eau en concentration souvent inconnue).

Spanish

Save record 5

Record 6 2015-10-23

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Biological Sciences
DEF

The quantity of carbon present in the organic matter which is dissolved or suspended in water.

OBS

total organic carbon; TOC: term, abbreviation and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Sciences biologiques
DEF

Quantité de carbone présente dans la matière organique qui est dissoute ou en suspension dans l'eau.

OBS

carbone organique total; COT : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Ciencias biológicas
DEF

Cantidad de carbono presente en la materia orgánica que está disuelto o en suspensión en el agua.

CONT

Carbono orgánico total (COT): Este parámetro, como su nombre lo indica, es la medida del contenido total de carbono de los compuestos orgánicos presentes en las aguas. Se refiere tanto a compuestos orgánicos fijos como volátiles, naturales o sintéticos. Es la expresión más correcta del contenido orgánico total.

Save record 6

Record 7 2015-10-23

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

All the carbon in inorganic matter which is dissolved and suspended in water.

OBS

total inorganic carbon: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Traitement des eaux
DEF

Tout le carbone présent dans la matière inorganique qui est dissoute et en suspension dans l'eau.

OBS

carbone inorganique total : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Tratamiento del agua
DEF

Todo el carbono en el material inorgánico, que esté disuelto y suspendido en el agua.

Save record 7

Record 8 2015-10-16

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Water Pollution
DEF

A spontaneous or induced movement of dissolved or particulate matter or organisms in a body of water.

OBS

migration: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Pollution de l'eau
DEF

Mouvement spontané ou induit de matières dissoutes ou particulaires ou d'organismes dans une masse d'eau.

OBS

migration : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Contaminación del agua
DEF

Movimiento espontáneo o inducido de materia u organismos disueltos o en partículas en una masa de agua.

Save record 8

Record 9 2015-09-16

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Water Pollution
  • Analytical Chemistry
DEF

The mass concentration of oxygen equivalent to the amount of dichromate consumed by dissolved and suspended matter when a water sample is treated with that oxidant under defined conditions.

OBS

The weight of oxygen taken up by the total amount of organic matter in a sample of water without distinguishing between biodegradable and non-biodegradable organic matter. The result is expressed as the number of parts per million (or milligrams per litre, or grams per cubic metre) of oxygen taken up from a solution of boiling potassium dichromate in two hours. The test has been used for assessing the strength of sewage and trade wastes.

OBS

chemical oxygen demand; COD: term, abbreviation and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'eau
  • Chimie analytique
DEF

Concentration en masse d'oxygène équivalente à la quantité de dichromate consommée par les matières dissoutes et en suspension lorsqu'on traite un échantillon d'eau avec cet oxydant dans des conditions définies.

OBS

Paramètre utilisé pour caractériser la pollution organique de l'eau, qui se mesure à partir de la quantité d'oxygène dissous nécessaire à la dégradation chimique des polluants organiques qu'elle contient.

OBS

demande chimique en oxygène; DCO : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Contaminación del agua
  • Química analítica
DEF

Concentración en masa del oxígeno equivalente a la cantidad de dicromato consumido por las materias disueltas y en suspensión, cuando una muestra de agua se trata por dicho oxidante en condiciones definidas.

Save record 9

Record 10 2011-11-28

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Sewers and Drainage
DEF

A facility for treating wastes disposed of through drains and sewers.

CONT

Depending on its sophistication, a sewage treatment plant may provide as many levels of treatment. Primary treatment involves the settling and removal of solids only. Secondary treatment involves aerating the wastes to encourage the growth of micro-organisms that convert organic matter into carbon dioxide and sludge. Tertiary treatment removes certain dissolved chemicals as well as additional solids.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Égouts et drainage
CONT

L'usine d'épuration des eaux d'égout urbaines et industrielles utilise l'action biologique des boues activées dans deux lignes de traitement distinctes : l'une pour le traitement des eaux d'égout, l'autre pour le traitement de la boue elle-même.

Key term(s)
  • usine de traitement de l'eau d'égout
  • usine d'épuration de l'eau d'égout

Spanish

Save record 10

Record 11 2011-08-10

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Mining Topography
DEF

A vein in which the filling is believed to have been derived from the adjacent country rock by percolating water carrying the dissolved mineral matter into the fissure.

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Topographie minière
CONT

[...] les carbonates (souvent ankérite et calcite) [...] se sont déposés dans des fentes et veines d'exsudation.

Spanish

Save record 11

Record 12 2011-07-28

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 12

Record 13 2011-07-15

English

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

The impression of skeletal remains in adjoining rock constitutes ... an internal mould, if the impression reveals the form and markings of inner surfaces.

CONT

Few organisms are preserved entire in the rocks; only the hard parts, such as shells and bones, as a rule endure. These parts may be preserved unchanged, but commonly the material out of which they were built by the organism has been dissolved by circulating solutions... The shell or hard part may even be wholly removed, and only an imprint or hollow mold be left in the rock. A natural mold of this sort may later become filled with mineral matter, and this filling thus forms a copy or natural cast of the organic object.

Key term(s)
  • interior mold

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

[...] la coquille peut [...] disparaître et le moule interne ou le moule externe peuvent seuls être conservés; [...]

CONT

[...] le fossile ayant été postérieurement dissout par des solutions minérales corrosives, son remplissage interne, minéralisé (occupant la place de la masse viscérale) a subsisté : c'est un moule interne.

CONT

[...] l'anatomie des Brachiopodes et des Bivalves fossiles est connue par les moules internes, qui présentent entre autre de magnifiques empreintes de muscles dorsiventraux attachant l'animal à sa coquille.

OBS

[...] le remplissage de la coquille par le sédiment [...] laisse une empreinte de la forme interne de l'organisme [...]

Spanish

Save record 13

Record 14 2011-05-16

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Geochemistry
  • Oceanography
DEF

A measure of the total quantity of dissolved solids in water, in parts per thousand(per mille) by weight, when all organic matter has been completely oxidized, all carbonate has been converted to oxide, and bromide and iodide to chloride.

CONT

The salinity of ocean water is in the range 33–38 parts per thousand, with an average of 35 parts per thousand.

PHR

Low-salinity liquid [radioactive] waste.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Géochimie
  • Océanographie
DEF

Poids de matières solides contenues en 1 kilogramme d'eau de mer.

CONT

La salinité est, en moyenne, de 34.72 g (les 3/4 du volume total des océans ont une salinité comprise entre 34 et 35 %) alors qu'elle est environ 100 fois plus petite dans l'eau des fleuves (salinité moyenne de 0.32 %).

OBS

[Le terme «salinité» signifie aussi] : Caractère de ce qui est salin.

OBS

contenu halin : D'après le Grand Robert, «halin» est une variante rare de «salin».

PHR

Déchet liquide de faible salinité.

PHR

Salinité des océans, d'un sol.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Geoquímica
  • Oceanografía
DEF

Concentración de sales de una solución.

PHR

Desecho líquido de baja salinidad.

Save record 14

Record 15 2011-01-26

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Environment
DEF

The flow of carbon in living matter in which carbon dioxide is fixed by photosynthesis in green plants from organic nutrients and is ultimately returned to the inorganic state by respiration and decay.

CONT

The carbon cycle models the movement and storage of carbon in the biosphere, lithosphere, hydrosphere and atmosphere. Carbon is stored in the biosphere as living organisms; in the atmosphere as carbon dioxide gas; in the lithosphere as soil organic matter, as fossil fuel deposits, and as sedimentary rock deposits; and in the oceans as dissolved carbon dioxide gas and as calcium carbonate shells in marine organisms. Processes that move carbon from one store to another include photosynthesis, respiration, oceanic diffusion, biomass combustion, fossil fuel burning, fossil fuel creation, and sedimentary rock formation.

OBS

Not to be confused with "Calvin cycle," which refers to the photosynthesis phase involving the incorporation of CO2 into glucose by enzymatic reactions.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Environnement
DEF

Suite des sites biologiques et des transformations et combinaisons dans lesquelles se trouvent engagé le carbone quand il circule à travers les différentes parties de la biosphère, de la lithosphère et de l'hydrosphère.

CONT

[...] le cycle du carbone constitue le cycle biogéochimique princeps puisque le carbone constitue l'élément clef de toutes les substances biochimiques et le moteur de tous les autres cycles d'éléments biogènes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Medio ambiente
DEF

Circulación del carbono a través de los ecosistemas. El carbono en forma de CO2 es incorporado por las plantas verdes durante la fotosíntesis, pasando luego éstas a los herbívoros, carnívoros y saprófitos que cierran el ciclo, volviendo el CO2 a la atmósfera.

CONT

Ciclo del carbono. El carbono es elemento básico en la formación de las moléculas de carbohidratos, lípidos, proteínas y ácidos nucleicos, pues todas las moléculas orgánicas están formadas por cadenas de carbonos enlazados entre sí. La reserva fundamental de carbono, en moléculas de CO2 que los seres vivos puedan asimilar, es la atmósfera y la hidrosfera. Este gas está en la atmósfera en una concentración de más del 0,03% y cada año aproximadamente un 5% de estas reservas de CO2, se consumen en los procesos de fotosíntesis, es decir que todo el anhídrido carbónico se renueva en la atmósfera cada 20 años.

CONT

[...] el director del PUMA [...] dijo que es necesario enfatizar la importancia que tienen los océanos (ocupan el 70 por ciento de la superficie del planeta) en el ciclo del carbono, en la limpieza de la atmósfera, en la economía y en el desarrollo de los países.

Save record 15

Record 16 2010-05-13

English

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Where iron particles are present in the soil or the water, they can... be the source of another potential hazard... Oxidation and other chemical reactions can change the size of the ferruginous particles with time, giving rise to unexpected clogging of the geotextile... A... rare form of ferric clogging due to the presence of certain bacteria in geotextile-wrapped drains, has been reported... These bacteria may be subdivided into two groups, one of which oxidizes dissolved iron in the drain water to form a precipitate, and the other of which acts on dissolved organic matter in the drain water, to release iron which may then be oxidized. The result of this bacterial activity is a deposit of bacterial gel containing rusty layers in the drain core.

French

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Mécanique des sols
OBS

Colmatage chimique. Selon la nature des eaux et leur teneur en matières dissoutes il n'est pas à exclure la précipitation sur le géotextile de divers sels, principalement le carbonate de calcium [...] On notera que des eaux chargées en sel de fer peuvent, sous l'action de micro-organismes, déposer sur les géotextiles de l'hydroxyde ferrique qui à terme obturera totalement le géotextile.

Spanish

Save record 16

Record 17 2006-10-10

English

Subject field(s)
  • Sugar Industry
CONT

It is at this stage the raw sugar crystal and the syrup become separate streams and are treated and processed quite differently. The sugar becomes "washed raw sugar" and the syrup is known as "affination syrup". The washed raw sugar is dissolved in hot water, to become "washed raw liquor", and screened to remove sand, cane fibre and large suspended particulate matter before being clarified.

French

Domaine(s)
  • Sucrerie (Industrie de l'alimentation)

Spanish

Save record 17

Record 18 2005-05-19

English

Subject field(s)
  • Climatology
  • Pollutants
  • Vulcanology and Seismology
DEF

Volatile matter, released during a volcanic eruption, that was previously dissolved in the magma.

OBS

Water vapor forms about 90% of the gases; other constituents include carbon gases, especially carbon dioxide, sulfur gases, especially sulfur dioxide at high temperatures and hydrogen sulfide at low temperatures; hydrogen chloride; nitrogen as a free element, and others.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Agents de pollution
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Il est vrai que la quasi-totalité des analyses de gaz volcaniques donnent de 80 à 99,9 p. 100 d'eau, constituant essentiel, par conséquent, de l'exhalaison gazeuse. [...] Par ailleurs, c'est de l'explosivité mécanique (surpression et détente) ou - beaucoup plus rarement - chimique des gaz que dépendent les modalités de l'éruption. Il ne faut pas oublier enfin que ce sont encore des gaz, mais non plus des gaz magmatiques, qui parfois interviennent de façon déterminante dans le déroulement des phénomènes volcaniques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
  • Agentes contaminantes
  • Vulcanología y sismología
Save record 18

Record 19 2004-10-22

English

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

The fraction of the soil organic matter that is not dissolved when the soil is treated with dilute alkali.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Fraction de la matière organique du sol qui n'est pas soluble dans une solution alcaline diluée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
Save record 19

Record 20 2004-02-16

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Dissolved solids. The total amount of dissolved material, organic and inorganic, contained in water and wastes. Excessive dissolved solids can make water unsuitable for industrial uses, unpalatable for drinking, and even cathartic.

CONT

Interest in marine dissolved organic matter(DOM) is very high because it plays an important role in oceanic and global carbon cycling, which in turn impacts weather. Understanding the processes involved in the transformations of carbon, phosphorus, nitrogen, and other major elements in the oceans has been a primary goal of marine biogeochemists and oceanographers over the past decade.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Études et analyses environnementales
CONT

La matière organique dissoute joue un rôle considérable dans les phénomènes biologiques : nourriture, télémédiation chimique. En raison de sa réactivité elle intervient aussi dans les phénomènes de complexion et de chélation des métaux et d'absorption.

OBS

matière organique : Substance chimique ayant essentiellement une structure à base de carbone et comportant des composés hydrocarbonés et leurs dérivés.

Spanish

Save record 20

Record 21 2004-01-15

English

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

A process of fossilization whereby organic matter is converted into a stony substance by the infiltration of water containing dissolved inorganic matter... which replaces the original organic materials, sometimes retaining the structure.

CONT

[Petrifaction produces] mineralized plant remains. They result when the wood or other structure is preserved by deposition of mineral material such as silica, pyrite, or calcium carbonate (calcite) along the cell walls. ... the internal structure of the plant can be studied.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

Transformation (de structures organiques) par imprégnation de composés minéraux (silice, carbonate de calcium ...).

CONT

Suivant la nature du milieu, la minéralisation peut conduire à des fossiles de nature bien différente : siliceux, calcaires, magnésiens (coal-balls de la houille), pyriteux, talqueux ou charbonneux. [...] les végétaux silicifiés (tiges, troncs, racines) sont toujours admirablement conservés et leur tissus peuvent être étudiées au microscope comme ceux des plantes actuelles.

CONT

La pétrification de certains organismes permet leur fossilisation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
DEF

Transformación en piedra.

Save record 21

Record 22 2003-12-19

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
DEF

All dissolved and undissolved, volatile and nonvolatile matter in water supply systems or wastewater.

Key term(s)
  • solid

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
DEF

Corps non dissous quelconques; ils peuvent se trouver dans l'eau en suspension, en charriage ou en dépôts; dans ce dernier cas, ils prennent le nom de SÉDIMENTS.

Key term(s)
  • matière solide

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Materiales diversos contenidos en un agua residual, de carácter sólido.

Save record 22

Record 23 2001-11-16

English

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Dissolved organic matter(DOM) serves an important function in providing organic substrates for heterotrophic metabolism in fresh water environments. Its composition is highly variable, but in an ecosystem context it is most generally separated into labile and refractory fractions. The former is rapidly taken up by heterotrophic bacteria while the latter is very slowly acted upon. In both cases the DOM is partly assimilated to generate bacterial biomass and partly remineralized and excreted.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Ensemble des composés organiques en solution dans l'eau de mer.

CONT

La plus grande partie du carbone inorganique total, C1, retrouvé dans les eaux provient du CO2 de l'atmosphère, du CO2 contenu dans les sols et de la mise en solution de minéraux carbonatés tels que la calcite. Il faut également ajouter à ces sources, l'oxydation dans le milieu aquatique, de la matière organique dissoute ou particulaire (d'origine autochtone ou allochtone).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
  • Hidrología e hidrografía
Save record 23

Record 24 2001-10-25

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Urban hydraulics deals with flow and transport processes within the system for the collection and conveyance of water and associated substances(dissolved and particulate matter) in the urban environment.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

L'hydraulique est l'une des activités les plus anciennes de la plupart des civilisations. Les principaux domaines auxquels elle s'applique sont : [...] - l'hydraulique urbaine (adduction d'eau et évacuation des eaux usées) [...]

Spanish

Save record 24

Record 25 1998-03-27

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The lowest concentration of lye at which soap is no longer dissolved. This concentration depends, on the temperature considered as fixed in soap manufacture(90 to 100°C), and also on the nature of the saponified fatty matter and on that of the electrolyte. This is a characteristic of the fats used in soap manufacture. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

limiting lye: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Concentration de lessive la plus basse qui ne dissolve plus de savon. Cette concentration dépend, outre de la température, considérée comme fixe en savonnerie (90 ° - 100 °C), de la nature du corps gras saponifié et de celle de l'électrolyte. C'est une caractéristique des corps gras utilisés en savonnerie. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

lessive limite de solubilité du savon; lessive limite : termes normalisés par l'AFNOR et l'ISO.

Spanish

Save record 25

Record 26 1993-03-10

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Biomass Energy
OBS

anaerobic filter system. A technology used in anaerobic digestion suited to liquid effluents with high levels of dissolved organic matter and relatively low levels of particulate solids. In an anaerobic filter, the biomass is retained by trapping or immobilizing on a fixed carrier which may be in the form of large plates, specially designed random plastic supports, or broken pieces of rock or similar material. The reactor may be run as a continuous process in either an upflow or a downflow mode. Retention of the cells on a support gives a high ratio of solids retention time to hydraulic retention time, permitting high rates of throughput.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Énergie de la biomasse
DEF

Type de réacteur dans lequel la réaction catalytique s'effectue à l'aide d'un filtre anaérobie.

OBS

Le filtre anaérobie. Les systèmes sont généralement du type filtre immergé «upflow». Le support utilisé pour la fixation des microorganismes est généralement un matériau naturel (type gravier) ou artificiel (type anneaux plastiques). La fixation des bactéries permet de travailler avec des temps de séjour très courts en conservant une grande stabilité de fonctionnement. L'activité des microorganismes est importante et permet d'obtenir des résultats intéressants sur tous les types d'effluents liquides, les taux de charge sont 3 à 10 fois plus importants qu'en procédé contact.

Spanish

Save record 26

Record 27 1992-08-21

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

anaerobic filter system. A technology used in anaerobic digestion suited to liquid effluents with high levels of dissolved organic matter and relatively low levels of particulate solids. In an anaerobic filter, the biomass is retained by trapping or immobilizing on a fixed carrier which may be in the form of large plates, specially designed random plastic supports, or broken pieces of rock or similar material. The reactor may be run as a continuous process in either an upflow or a downflow mode. Retention of the cells on a support gives a high ratio of solids retention time to hydraulic retention time, permitting high rates of throughput.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

Le filtre anaérobie. Les systèmes sont généralement du type filtre immergé upflow. Le support utilisé pour la fixation des microorganismes est généralement un matériau naturel (type gravier) ou artificiel (type anneaux plastiques). La fixation des bactéries permet de travailler avec des temps de séjour très courts en conservant une grande stabilité de fonctionnement. L'activité des microorganismes est importante et permet d'obtenir des résultats intéressants sur tous les types d'effluents liquides, les taux de charge sont 3 à 10 fois plus importants qu'en procédé contact.

Spanish

Save record 27

Record 28 1986-06-12

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

In an imprecise and general sense, the processing of domestic and some industrial wastewaters by means of primary and secondary treatment. It may include other specialized types of treatment and disinfection. A high percentage removal of suspended, colloidal, and dissolved organic matter is implied.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
DEF

Traitement des eaux usées domestiques et des eaux résiduaires industrielles par les procédés primaire et secondaire. Il peut aussi inclure d'autres modes de traitement et de désinfection y compris le traitement tertiaire. Le traitement complet implique l'enlèvement d'un fort pourcentage de matières en suspension et en solution.

Spanish

Save record 28

Record 29 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

... the motor vehicle and surface treatment industries producing pollutants which are now fairly well known and which consist mainly of dissolved minerals but which also include organic matter in emulsion or solution;...

French

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

[...] les industries automobile et de traitements de surface dont les polluants, maintenant assez bien connus, sont le plus souvent constitués par des corps minéraux dissous mais aussi par des corps organiques en émulsion ou en solution [...]

Spanish

Save record 29

Record 30 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

... The motor vehicle and surface treatment industries producing pollutants which are now fairly well known and which consist mainly of dissolved minerals but which also include organic matter in emulsion or solution;...

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

[...] les industries automobile et de traitements de surface dont les polluants, maintenant assez bien connus, sont le plus souvent constitués par des corps minéraux dissous mais aussi par des corps organiques en émulsion ou en solution [...]

Spanish

Save record 30

Record 31 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
OBS

... such waste also contains organic matter in colloidal or dissolved form providing ideal foci for fermentation.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

(...) ces rejets contiennent en outre des matières organiques à l'état colloïdal ou dissous constituant un milieu de fermentation idéal.

Spanish

Save record 31

Record 32 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
OBS

ratio of solid matter to solvent; a four pound cut means four pounds of shellac dissolved in one gallon of alcohol

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)

Spanish

Save record 32

Record 33 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Dyes and Pigments (Industries)
DEF

Wood stain consisting essentially of colouring matter dissolved in methyl alcohol

French

Domaine(s)
  • Teintures et pigments (Industries)

Spanish

Save record 33

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: