TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

That part of the organic carbon in a water which cannot be removed by a specified filtration process.  3, record 1, English, - dissolved%20organic%20carbon

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

dissolved organic carbon; DOC : designations and definition standardized by ISO.  4, record 1, English, - dissolved%20organic%20carbon

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

dissolved organic carbon : designation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  4, record 1, English, - dissolved%20organic%20carbon

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Partie du carbone organique de l'eau qui ne peut être éliminée par un procédé de filtration spécifique.  2, record 1, French, - carbone%20organique%20dissous

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

carbone organique dissous; COD : désignations et définition normalisées par l'ISO.  3, record 1, French, - carbone%20organique%20dissous

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

carbone organique dissous : désignation normalisée par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  3, record 1, French, - carbone%20organique%20dissous

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Parte del carbono orgánico en agua, que no se puede eliminar mediante un proceso de filtración especificado.  1, record 1, Spanish, - carbono%20org%C3%A1nico%20disuelto

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Biological filters are devices... to help maintain water quality in recirculating or closed loop [aquaculture] systems. Biofilters are also used to improve water quality before water is discharged from a facility.... Depending on design and application, biofilters have the ability to accomplish the following functions[ : add oxygen; and remove] ammonia[, ] nitrates[, ] dissolved organic solids[, ] carbon dioxide[, ] excess nitrogen[, as well as] suspended solids.  1, record 2, English, - biological%20filter

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] dans les exploitations [aquacoles] en circuit fermé, un biofiltre (nitrification) convertit l'ammonium toxique pour les poissons en nitrate. Dans les sites où une réduction plus poussée des émissions est nécessaire ou souhaitée, le nitrate peut être réduit en azote atmosphérique [...] dans une étape de dénitrification et le phosphore peut être précipité.  2, record 2, French, - filtre%20biologique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A process intended for the removal of dissolved and colloidal organic substances from water and waste water by adsorption on activated carbon, for example for the amelioration of taste, odour or colour.  2, record 3, English, - activated%20carbon%20treatment

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

activated carbon treatment: term and definition standardized by the International Standardization Organization (ISO).  3, record 3, English, - activated%20carbon%20treatment

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Procédé d'élimination de substances organiques dissoutes ou colloïdales des eaux et des eaux résiduaires par adsorption sur du charbon actif, ayant pour objectif par exemple l'amélioration du goût, de l'odeur ou de la couleur.  2, record 3, French, - traitement%20par%20charbon%20actif

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

traitement par charbon actif : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, record 3, French, - traitement%20par%20charbon%20actif

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Proceso para eliminación de las materias orgánicas disueltas y coloidales de las aguas y aguas residuales, teniendo como objetivo mejorar el gusto, el olor o el color, por adsorción sobre carbón activado.  1, record 3, Spanish, - tratamiento%20con%20carb%C3%B3n%20activado

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The quantity of carbon present in the organic matter which is dissolved or suspended in water.  2, record 4, English, - total%20organic%20carbon

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

total organic carbon; TOC: term, abbreviation and definition standardized by ISO.  3, record 4, English, - total%20organic%20carbon

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Quantité de carbone présente dans la matière organique qui est dissoute ou en suspension dans l'eau.  2, record 4, French, - carbone%20organique%20total

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

carbone organique total; COT : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO.  3, record 4, French, - carbone%20organique%20total

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de carbono presente en la materia orgánica que está disuelto o en suspensión en el agua.  3, record 4, Spanish, - carbono%20org%C3%A1nico%20total

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Carbono orgánico total (COT): Este parámetro, como su nombre lo indica, es la medida del contenido total de carbono de los compuestos orgánicos presentes en las aguas. Se refiere tanto a compuestos orgánicos fijos como volátiles, naturales o sintéticos. Es la expresión más correcta del contenido orgánico total.  2, record 4, Spanish, - carbono%20org%C3%A1nico%20total

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A facility for treating wastes disposed of through drains and sewers.  2, record 6, English, - sewage%20treatment%20plant

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Depending on its sophistication, a sewage treatment plant may provide as many levels of treatment. Primary treatment involves the settling and removal of solids only. Secondary treatment involves aerating the wastes to encourage the growth of micro-organisms that convert organic matter into carbon dioxide and sludge. Tertiary treatment removes certain dissolved chemicals as well as additional solids.  2, record 6, English, - sewage%20treatment%20plant

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'usine d'épuration des eaux d'égout urbaines et industrielles utilise l'action biologique des boues activées dans deux lignes de traitement distinctes : l'une pour le traitement des eaux d'égout, l'autre pour le traitement de la boue elle-même.  2, record 6, French, - usine%20de%20traitement%20des%20eaux%20d%27%C3%A9gout

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The flow of carbon in living matter in which carbon dioxide is fixed by photosynthesis in green plants from organic nutrients and is ultimately returned to the inorganic state by respiration and decay.  3, record 7, English, - carbon%20cycle

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The carbon cycle models the movement and storage of carbon in the biosphere, lithosphere, hydrosphere and atmosphere. Carbon is stored in the biosphere as living organisms; in the atmosphere as carbon dioxide gas; in the lithosphere as soil organic matter, as fossil fuel deposits, and as sedimentary rock deposits; and in the oceans as dissolved carbon dioxide gas and as calcium carbonate shells in marine organisms. Processes that move carbon from one store to another include photosynthesis, respiration, oceanic diffusion, biomass combustion, fossil fuel burning, fossil fuel creation, and sedimentary rock formation.  4, record 7, English, - carbon%20cycle

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "Calvin cycle," which refers to the photosynthesis phase involving the incorporation of CO₂ into glucose by enzymatic reactions.  5, record 7, English, - carbon%20cycle

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Suite des sites biologiques et des transformations et combinaisons dans lesquelles se trouvent engagé le carbone quand il circule à travers les différentes parties de la biosphère, de la lithosphère et de l'hydrosphère.  4, record 7, French, - cycle%20de%20carbone

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] le cycle du carbone constitue le cycle biogéochimique princeps puisque le carbone constitue l'élément clef de toutes les substances biochimiques et le moteur de tous les autres cycles d'éléments biogènes.  5, record 7, French, - cycle%20de%20carbone

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Circulación del carbono a través de los ecosistemas. El carbono en forma de CO₂ es incorporado por las plantas verdes durante la fotosíntesis, pasando luego éstas a los herbívoros, carnívoros y saprófitos que cierran el ciclo, volviendo el CO₂ a la atmósfera.  2, record 7, Spanish, - ciclo%20del%20carbono

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ciclo del carbono. El carbono es elemento básico en la formación de las moléculas de carbohidratos, lípidos, proteínas y ácidos nucleicos, pues todas las moléculas orgánicas están formadas por cadenas de carbonos enlazados entre sí. La reserva fundamental de carbono, en moléculas de CO₂ que los seres vivos puedan asimilar, es la atmósfera y la hidrosfera. Este gas está en la atmósfera en una concentración de más del 0,03% y cada año aproximadamente un 5% de estas reservas de CO₂, se consumen en los procesos de fotosíntesis, es decir que todo el anhídrido carbónico se renueva en la atmósfera cada 20 años.  3, record 7, Spanish, - ciclo%20del%20carbono

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

[...] el director del PUMA [...] dijo que es necesario enfatizar la importancia que tienen los océanos (ocupan el 70 por ciento de la superficie del planeta) en el ciclo del carbono, en la limpieza de la atmósfera, en la economía y en el desarrollo de los países.  4, record 7, Spanish, - ciclo%20del%20carbono

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dissolved solids. The total amount of dissolved material, organic and inorganic, contained in water and wastes. Excessive dissolved solids can make water unsuitable for industrial uses, unpalatable for drinking, and even cathartic.  3, record 8, English, - dissolved%20organic%20matter

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Interest in marine dissolved organic matter(DOM) is very high because it plays an important role in oceanic and global carbon cycling, which in turn impacts weather. Understanding the processes involved in the transformations of carbon, phosphorus, nitrogen, and other major elements in the oceans has been a primary goal of marine biogeochemists and oceanographers over the past decade.  2, record 8, English, - dissolved%20organic%20matter

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La matière organique dissoute joue un rôle considérable dans les phénomènes biologiques : nourriture, télémédiation chimique. En raison de sa réactivité elle intervient aussi dans les phénomènes de complexion et de chélation des métaux et d'absorption.  2, record 8, French, - mati%C3%A8re%20organique%20dissoute

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

matière organique : Substance chimique ayant essentiellement une structure à base de carbone et comportant des composés hydrocarbonés et leurs dérivés.  3, record 8, French, - mati%C3%A8re%20organique%20dissoute

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... TLC and gas chromatographs, CNS(carbon, nitrogen, sulphur), dissolved organic carbon... and near infra-red reflectance analyzers.  5, record 9, English, - carbon%2Dnitrogen%2Dsulfur%20analyzer

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] des chromatographes en phase liquide et en phase gazeuse, des analyseurs de CNS (carbone, azote, soufre), de carbone organique dissous [...] et de réflection dans le proche infrarouge.  2, record 9, French, - analyseur%20%C3%A9l%C3%A9mentaire%20carbone%2C%20azote%20soufre

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Process in which a mixture of liquids or solutes and liquids are heated; the more volatile components are vaporized, collected, and then condensed into one or more fractions. The distillate is thus separated from the less volatile components or solids present in the mixture.  2, record 10, English, - distillation

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Tertiary treatment is... primarily intended to further clean, or polish, secondary treatment plant effluents by removing additional suspended material and lowering the BOD, generally by filtration. This polishing, however, has little impact on the dissolved solids, including the nutrients, synthetic organic chemicals, and heavy metals. To eliminate these constituents of wastewater, other methods of treatment have been devised. These processes include coagulation and sedimentation, precipitation, adsorption on activated carbon or other adsorbents, foam separation, electrodialysis, reverse osmosis, ion exchange, and distillation.  3, record 10, English, - distillation

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Technique de séparation des composés qui repose sur la différence existant entre la composition d'un mélange liquide et celle de sa vapeur en équilibre. En règle générale, le liquide d'alimentation est vaporisé partiellement ou totalement par apport de chaleur et la vapeur récupérée est condensée partiellement ou totalement par refroidissement et/ou compression.  2, record 10, French, - distillation

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pour l'éthanol ou le butanol, qui agissent sur l'intégrité même des cellules lorsqu'ils sont à forte concentration et sur certaines activités enzymatiques, le mieux est de les retirer en continu, au fur et à mesure de leur formation. [...] Pour l'éthanol, on peut opérer par distillation sous vide [...] ou par extraction liquide-liquide à l'aide d'un solvant biocompatible, immiscible à l'eau et possédant une bonne affinité pour l'alcool.  3, record 10, French, - distillation

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Separación de una mezcla líquida vaporizándola parcialmente; la fracción vaporizada se condensa y se recupera como líquido.  2, record 10, Spanish, - destilaci%C3%B3n

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Subsurface runoff is water that circulates within the upper soil layers. It leaches dissolved organic carbon and nutrients.  4, record 11, English, - subsurface%20runoff

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

En hydrologie, écoulement dans les couches du sol proches de la surface.  2, record 11, French, - %C3%A9coulement%20hypodermique

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Écoulement hypodermique. Cet écoulement se produit quand il y a infiltration peu profonde de l'eau dans le sol et que cette eau suit la pente à l'intérieur des profils de sol. L'eau hypodermique est en général plus fortement chargée en produits dissous que l'eau de surface, surtout en nitrates, qui constituent les produits les plus solubles dans les sols. La composition chimique de l'eau hypodermique reflète celle des horizons du sol. Elle peut aussi être chargée d'éléments en suspension issus du lessivage des particules fines et de l'érosion souterraine dans les galeries de rongeurs. L'écoulement hypodermique est également plus lent que le ruissellement de surface. Il a pour effet de ralentir l'apparition des crues et d'en étaler les crêtes en allongeant l'échelle de temps.  3, record 11, French, - %C3%A9coulement%20hypodermique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ce terme correspond aussi à d'autres concepts. Il a été utilisé à l'origine pour rendre compte de certaines phases du tarissement d'un cours d'eau en sortie de bassin versant après une pluie. Il a également été défini comme l'écoulement de la partie des précipitations infiltrées qui cheminerait d'abord quasi horizontalement dans les couches supérieures du terrain pour reparaître bientôt à l'air libre à la rencontre d'un microchenal, d'un talus ou, plus généralement, de la surface du sol à un niveau inférieur à celui de son point d'infiltration. De nombreux hydrologues estiment cependant que l'écoulement ainsi défini n'existe pas. Par contre, ils conçoivent un ruissellement en lame d'eau très mince, freiné par la végétation et les aspérités du sol, plus que ne l'est le ruissellement superficiel qui s'écoule en grosse concentration nettement caractérisée. Ces hydrologues utilisent, de préférence, le terme d'écoulement «retardé» qui est mieux adapté à leur définition du phénomène. On a aussi utilisé le terme de «ruissellement hypodermique».  2, record 11, French, - %C3%A9coulement%20hypodermique

Record 11,  Textual support,  Spanish