TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The dissolved remains and fine particles left after the solid grains have been strained from the residue from alcoholic distillation...  2, record 1, English, - distillers%26rsquo%3B%20solubles

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

distillers’ solubles: This designation is a plural noun but it is often singular in construction.  3, record 1, English, - distillers%26rsquo%3B%20solubles

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Un producteur d'alcool commercial et un collège d'arts et de technologie] travaillent en partenariat pour analyser le processus de production de l'usine de production de l'éthanol par broyage à sec, afin d'optimiser le processus de production et de soutenir davantage les efforts de commercialisation des coproduits de haute valeur de l'entreprise, tels que les solubles de distillerie, que génère le procédé de production de son principal produit, l'éthanol.  3, record 1, French, - solubles%20de%20distillerie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The sum of dissolved and suspended solids.  2, record 2, English, - total%20solids

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The sum of dissolved and suspended solid constituents in water or wastewater.  3, record 2, English, - total%20solids

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

total solids: term and definition standardized by ISO.  4, record 2, English, - total%20solids

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Somme des matières dissoutes et des matières en suspension.  2, record 2, French, - mati%C3%A8res%20solides%20totales

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

matières solides totales : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, record 2, French, - mati%C3%A8res%20solides%20totales

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Suma de los sólidos disueltos y sólidos suspendidos.  1, record 2, Spanish, - s%C3%B3lidos%20totales

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The substances remaining, after filtration and evaporation to dryness of a sample, under specified conditions.  2, record 3, English, - dissolved%20solids

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

dissolved solids: term and definition standardized by ISO.  3, record 3, English, - dissolved%20solids

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Substances résiduelles dans une solution après sa filtration et son évaporation.  2, record 3, French, - mati%C3%A8res%20dissoutes

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les matières dissoutes sont généralement le calcium, le sodium, le potassium, le bicarbonate, le sulfate, le chlore et la silice.  3, record 3, French, - mati%C3%A8res%20dissoutes

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

matières dissoutes : terme et définition normalisés par l'ISO.  4, record 3, French, - mati%C3%A8res%20dissoutes

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sustancias que permanecen, después de la filtración y la evaporación a sequedad de una muestra, bajo condiciones especificadas.  2, record 3, Spanish, - s%C3%B3lidos%20disueltos

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La materia coloidal puede estar incluida también.  2, record 3, Spanish, - s%C3%B3lidos%20disueltos

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A characteristic related to the] ability of a soil to retain or bind solid, dissolved or gaseous substances.  1, record 4, English, - filter%20characteristic

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

filter characteristic: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 4, English, - filter%20characteristic

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Caractéristique liée à la] capacité d'un sol à retenir ou à fixer des substances solides, dissoutes ou gazeuses.  1, record 4, French, - caract%C3%A9ristique%20de%20filtration

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

caractéristique de filtration : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 4, French, - caract%C3%A9ristique%20de%20filtration

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A process in which, in the course of heating, the polymer particles in plastisols or organosols are dissolved in the plasticizer(s), so that, upon cooling, a homogeneous solid results.  1, record 5, English, - plastisol%20fusion

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The plastisol gel refers to the state attained when, in the course of heating or ageing, the plasticizer or plasticizers in plastisols or organosols have been absorbed by the polymer particles to an extent that a weak gel mass is formed.  1, record 5, English, - plastisol%20fusion

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

plastisol fusion: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 5, English, - plastisol%20fusion

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Processus durant lequel, en cours de chauffage, les particules de résine du plastisol ou de l'organosol se dissolvent dans le ou les plastifiants, si bien qu'en se refroidissant, il se forme un solide homogène.  1, record 5, French, - g%C3%A9lification%20d%27un%20plastisol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le gel de plastisol (prégélification) se rapporte à un état qui est atteint, lorsqu'en cours de chauffage ou de vieillissement, le ou les plastifiants du plastisol ou de l'organosol ont été absorbés par les particules de la résine de façon à former une masse gélatineuse tendre.  1, record 5, French, - g%C3%A9lification%20d%27un%20plastisol

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

gélification d'un plastisol : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 5, French, - g%C3%A9lification%20d%27un%20plastisol

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Proceso en el cual, en el curso de calentamiento, las partículas de resina de los plastisoles (y organosoles) se disuelven en el plastificante, de manera que se forma un sólido homogéneo.  1, record 5, Spanish, - fusi%C3%B3n%20de%20un%20plastisol

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Acid rinses are used to dissolve soap curds, separate the hair, and make it soft, pliable, and bright.... Most acid rinses, whether solid or liquid, are dissolved in water before they are used.  2, record 6, English, - acid%20rinse

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

acid rinse: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 6, English, - acid%20rinse

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Après le rinçage du shampooing, les écailles du cheveu étant épanouies, la chevelure, après séchage, présente un aspect ébouriffé; pour éviter cet état de choses, il suffit de faire un rinçage acidulé dont le but est de raffermir les cheveux et de resserrer les écailles.  2, record 6, French, - produit%20de%20rin%C3%A7age%20acidul%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

produit de rinçage acidulé : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 6, French, - produit%20de%20rin%C3%A7age%20acidul%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The process of one material(absorbent) being retained by another(absorbate) ;this may be the physical solution of a gas, liquid, or solid in a liquid, attachment of molecules of a gas, vapour, liquid, or dissolved substance to a solid surface by physical forces, etc.  2, record 7, English, - absorption

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Penetration in bulk of one material throughout a second material. ... It is usually associated with the formation of fairly strong chemical bonds and is rarely reversible at ambient temperatures. Dissolution of gases in liquids frequently involves absorption forces. The main difference between this and adsorption is that the former involves fairly uniform penetration of the absorbent matrix, whilst the latter occurs at the surface, and the forces involved in adsorption are very much less than the chemical forces of the absorption process.  3, record 7, English, - absorption

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Transfert d'un composant d'une phase à une autre.  1, record 7, French, - absorption

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dans les sciences physiques, le terme absorption est utilisé chaque fois qu'un système hétérogène évolue de telle manière que toutes les phases disparaissent sauf une, qui capte les autres.  2, record 7, French, - absorption

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Absorption constante, maximum, visible, ultra-violet, UV.  2, record 7, French, - absorption

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Solid bridges can form between particles by the sintering of ores, the crystallization of dissolved substances during drying as in the granulation of fertilizers, and the hardening of bonding mechanisms such as glue and resins. [Perry and Chilton, Chemical Engineering Handbook, 8-51. ]  2, record 8, English, - solid%20bridge

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

solid: marked by density or compactness.  3, record 8, English, - solid%20bridge

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

bridge: Something suggesting a bridge in serving the function of connecting.  3, record 8, English, - solid%20bridge

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les ponts liquides se transforment alors en ponts solides et deux particules voisines se trouvent donc reliées entre elles par soudure.  2, record 8, French, - pont%20solide

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The interactions between the water and CO₂ phase allow geochemical trapping mechanisms to take effect. ... Dissolved CO₂ can eventually react with reservoir minerals ... Further breakdown of these minerals could precipitate new carbonate minerals that would fix injected CO₂ in its most secure state (i.e., mineral trapping - dominates over thousands to millions of years).  2, record 9, English, - mineral%20trapping

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The third mechanism is mineral trapping, which occurs when dissolved CO₂ reacts with either aqueous species or the mineral matrix to precipitate as a solid, most likely a calcium, iron, or magnesium carbonate.  3, record 9, English, - mineral%20trapping

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans certaines conditions, des minéraux carbonatés tels que la calcite, la dolomite, la sidérite ou la dawsonite peuvent se former, ce qui présente l'intérêt d'immobiliser le CO₂ sous forme solide (minérale) et sur une très longue durée (plusieurs milliers d'années). Ce processus constitue le piégeage minéral.  3, record 9, French, - pi%C3%A9geage%20min%C3%A9ral

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

L'un des mécanismes susceptibles d'accroître la capacité de piégeage d'une roche magasin est l'incorporation minérale de la molécule CO₂ par précipitation au sein de minéraux carbonatés. Ce processus s'appelle le piégeage minéralogique, qui est potentiellement attrayant parce qu'il pourrait immobiliser le CO₂ pour de longues échelles de temps, et empêcher son retour à l'atmosphère. La formation de carbonates est possible dans la mesure où la roche hôte du gaz contient certains minéraux «précurseurs», solubles en présence de la saumure enrichie en CO₂ dissous, et capables d'apporter des espèces ioniques (de Ca, Mg, Fe...) aptes à se recombiner avec le bicarbonate.  4, record 9, French, - pi%C3%A9geage%20min%C3%A9ral

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The amount of particulate matter suspended in a water sample.  3, record 10, English, - total%20suspended%20solids

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

total solids : The sum of dissolved and suspended solid constituents in water or wastewater.  4, record 10, English, - total%20suspended%20solids

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

On définit le TSS comme toute matière solide retenue sur un papier filtre à pores de 1,5 micron après filtration de l'échantillon et séchage à l'étuve. Le filtre peut laisser passer des petites particules colloïdales. [...] le rapport final d'évaluation des effets de l'exploitation minière sur le milieu aquatique au Canada (AQUAMIN) [...] définit un grand nombre de paramètres de caractérisation utiles comme traceurs dans les effluents ou comme agents modifiant la toxicité des effluents. À noter que le paramètre «matières totales en suspension» (MTS) d'AQUAMIN est l'équivalent du «total des solides en suspension» (TSS) utilisé dans le présent document et dans le REMM proposé.  1, record 10, French, - total%20des%20solides%20en%20suspension

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «MES» (matières en suspension).  2, record 10, French, - total%20des%20solides%20en%20suspension

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Process vessel within which dissolved solids in a supersaturated solution are forced out of solution by cooling or evaporation, and then recovered as solid crystals.  2, record 11, English, - crystallizer

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Récipient cylindrique de verre, de forme plate où l'on abandonne une substance à la cristallisation.  3, record 11, French, - cristallisoir

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The [Canadian] process involves liquid/solid separation, water treatment and removal of suspended or dissolved contaminants, sediment drying by fine and coarse screening, and separation by continuous cycloning and centrifugation.  1, record 12, English, - separation%20by%20continuous%20cycloning%20and%20centrifugation

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le traitement des sédiments comprend une séparation des liquides-solides, un traitement des eaux et un enlèvement des contaminants en suspension ou solubilisés, un assèchement des sédiments par tamisage grossier et fin, ainsi qu'une séparation par cyclone et centrifugation en continu.  1, record 12, French, - s%C3%A9paration%20par%20cyclone%20et%20centrifugation%20en%20continu

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The [Canadian] process involves liquid/solid separation, water treatment and removal of suspended or dissolved contaminants, sediment drying by fine and coarse screening, and separation by continuous cycloning and centrifugation.  1, record 13, English, - coarse%20screening

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le traitement des sédiments comprend une séparation des liquides-solides, un traitement des eaux et un enlèvement des contaminants en suspension ou solubilisés, un assèchement des sédiments par tamisage grossier et fin, ainsi qu'une séparation par cyclone et centrifugation en continu.  1, record 13, French, - tamisage%20grossier

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The [Canadian] process involves liquid/solid separation, water treatment and removal of suspended or dissolved contaminants, sediment drying by fine and coarse screening, and separation by continuous cycloning and centrifugation.  1, record 14, English, - fine%20screening

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le traitement des sédiments comprend une séparation des liquides-solides, un traitement des eaux et un enlèvement des contaminants en suspension ou solubilisés, un assèchement des sédiments par tamisage grossier et fin, ainsi qu'une séparation par cyclone et centrifugation en continu.  1, record 14, French, - tamisage%20fin

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The [Canadian] process involves liquid/solid separation, water treatment and removal of suspended or dissolved contaminants, sediment drying by fine and coarse screening, and separation by continuous cycloning and centrifugation.  1, record 15, English, - sediment%20drying

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le traitement des sédiments comprend une séparation des liquides-solides, un traitement des eaux et un enlèvement des contaminants en suspension ou solubilisés, un assèchement des sédiments par tamisage grossier et fin, ainsi qu'une séparation par cyclone et centrifugation en continu.  1, record 15, French, - ass%C3%A8chement%20des%20s%C3%A9diments

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The [Canadian] process involves liquid/solid separation, water treatment and removal of suspended or dissolved contaminants, sediment drying by fine and coarse screening, and separation by continuous cycloning and centrifugation.  1, record 16, English, - liquid%2Fsolid%20separation

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le traitement des sédiments comprend une séparation des liquides-solides, un traitement des eaux et un enlèvement des contaminants en suspension ou solubilisés, un assèchement des sédiments par tamisage grossier et fin, ainsi qu'une séparation par cyclone et centrifugation en continu.  1, record 16, French, - s%C3%A9paration%20des%20liquides%2Dsolides

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

To condense and to hold a gas on the surface of a solid, particularly metals. Also to hold a mineral particle within a liquid interface.  2, record 17, English, - adsorb

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Adsorption : the capability of all solid substances to attract to their surfaces molecules of gases or solutions with which they are in contact. Solids that are used to adsorb gases or dissolved substances are called adsorbents; the adsorbed molecules are usually referred to collectively as the adsorbate.  3, record 17, English, - adsorb

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Fixer à sa surface des ions, des molécules ou des colloïdes.  2, record 17, French, - adsorber

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les liquides et les solides ont la propriété de retenir ou de concentrer à leur surface, c'est-à-dire d'adsorber, sous une forme ou une autre (atomes, molécules ou ions), des substances solides et fluides qui viennent à leur contact.  3, record 17, French, - adsorber

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

acetate fiber :... The resultant product, cellulose acetate flake, is precipitated... and dissolved in acetone to prepare the spinning solution. After filtration, the highly viscous solution is extruded through spinnerets into a column of warm air in which the acetone is evaporated, leaving solid continuous filaments of cellulose acetate.  1, record 18, English, - solid%20continuous%20filament%20of%20acetate

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

acetate fiber :... The resultant product, cellulose acetate flake, is precipitated... and dissolved in acetone to prepare the spinning solution. After filtration, the highly viscous solution is extruded through spinnerets into a column of warm air in which the acetone is evaporated, leaving solid continuous filaments of cellulose acetate.  1, record 19, English, - column%20of%20warm%20air

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[A more general way] of using the term inheritance... can be summarized as follows :"Every natural environment inherits from the past its solid, colloidal, and dissolved constituents. "  2, record 20, English, - inheritance

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

"Tout milieu naturel hérité du passé ses constituants figurés, colloïdaux ou en solution."  1, record 20, French, - h%C3%A9ritage

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The name of a phase or of a certain range of copper alloys which contain one or more alloying elements dissolved in copper, the phase being a homogeneous solid solution.  1, record 21, English, - alpha

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Nom donné à une phase ou à une certaine variété d'alliages de cuivre, contenant un ou plusieurs éléments d'addition dissous dans le cuivre et dont la phase est une solution solide homogène.  1, record 21, French, - alpha

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

ratio of solid matter to solvent; a four pound cut means four pounds of shellac dissolved in one gallon of alcohol  1, record 22, English, - cut%20of%20shellac

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish