TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

DISSOLVED SUBSTANCE [35 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-11-01

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
DEF

An inactive substance that is mixed with an active substance or in which the active substance is dissolved to allow the effective application or dispersion of the active substance.

OBS

... for example, the talc in a dust formulation, the water mixed with a wettable powder before a spray application, or the air that disperses the pesticide in an air blast application.

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux

Spanish

Save record 1

Record 2 2022-06-29

English

Subject field(s)
  • Compressed and Liquefied Gas (Petroleum)
CONT

Any product, material or substance contained under pressure, including compressed gas, dissolved gas or gas liquefied by compression or refrigeration, that has any of the following characteristics... :(a) a critical temperature of less than 50 °C... :(b) an absolute vapour pressure greater than 294 kilopascals(2. 90 atmospheres) at 50 °C... ;(c) an absolute pressure in the cylinder or other pressure vessel in which it is packaged greater than 275 kilopascals... [shall be included in Class A of the hazardous materials classification].

French

Domaine(s)
  • Gaz de pétrole comprimés et liquéfiés
OBS

Source : Loi sur les produits dangereux. Réglementation concernant les produits contrôlés.

Spanish

Save record 2

Record 3 2022-06-29

English

Subject field(s)
  • Compressed and Liquefied Gas (Petroleum)
CONT

Any product, material or substance contained under pressure, including compressed gas, dissolved gas or gas liquefied by compression or refrigeration, that has any of the following characteristics... :(a) a critical temperature of less than 50 °C... ;(b) an absolute vapour pressure greater than 294 kilopascals(2. 90 atmospheres) at 50 °C... ;(c) an absolute pressure in the cylinder or other pressure vessel in which it is packaged greater than 275 kilopascals... [shall be included in Class A of the hazardous materials classification].

French

Domaine(s)
  • Gaz de pétrole comprimés et liquéfiés
OBS

Source : Loi sur les produits dangereux. Réglementation concernant les produits contrôlés.

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-05-02

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • Analytical Chemistry
DEF

A [method of determining] of the concentration of a dissolved substance in a solution by using the absorption of light by this substance.

OBS

photometry: term standardized by ISO in 2014.

French

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Chimie analytique
DEF

Méthode de détermination de la concentration d’une substance dissoute dans une solution à partir de la quantité de lumière absorbée par cette substance.

OBS

photométrie : terme et définition normalisés par l'ISO en 2014.

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-05-02

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Analytical Chemistry
DEF

A device put into the light path of the photometer.

OBS

The lower the concentration of the dissolved substance, the greater the path length of the absorption cell has to be.

OBS

absorption cell: term and definition standardized by ISO in 2014.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Chimie analytique
DEF

Dispositif intercalé dans le parcours lumineux d’un photomètre.

OBS

Plus la concentration de la substance dissoute est faible, plus la longueur du trajet dans la cuve d'absorption doit être grande.

OBS

cuve d’absorption : terme et définition normalisés par l'ISO en 2014.

Spanish

Save record 5

Record 6 2014-10-24

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The conductivity of a volume of electrolyte containing 1 mole of dissolved substance.

French

Domaine(s)
  • Chimie

Spanish

Save record 6

Record 7 2013-04-09

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

In dentistry, a substance applied to the investment surface of a denture flask to protect the resin from the surfaces in the mold space to avoid incorporation of water into the resin from the gypsum, thereby preventing crazing of the denture, and keeping the dissolved polymer and free monomer from soaking into the mold surface, and making separation of the investing material from the resin possible.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
OBS

Passer sur toute la surface du plâtre un vernis du commerce spécialement adapté (en général une solution d'alginate) pour éviter que le liquide de la résine ne soit absorbé par le plâtre et que l'eau ne pénètre dans la résine pendant la polymérisation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
DEF

Material que facilita la separación de dos superficies.

Save record 7

Record 8 2012-06-20

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Water contains many compounds, which can be classified in three categories: suspended solids[,] colloidal particles (less than 1 micron) [and] dissolved substances (less than several nanometres) ...

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
CONT

L'eau contient de nombreux composés qui peuvent se regrouper en trois catégories : matières en suspension[,] matières colloïdales (moins de 1 micron) [et] matières dissoutes (moins de quelques nanomètres) [...]

Spanish

Save record 8

Record 9 2012-05-28

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Analytical Chemistry
  • Biotechnology
DEF

A concentration in which one molecular weight in grams(1 mole) of a substance is dissolved in enough solvent to make 1 litre of solution.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Chimie analytique
  • Biotechnologie
DEF

[...] concentration d'une solution dans laquelle une molécule-gramme (une mole) de substance est dissoute dans suffisamment de solvant pour obtenir 1 litre.

CONT

«molarité» : Concentration molaire volumique (quotient de la quantité de matière d'un constituant par le volume du mélange ou de la solution dont il fait partie).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Química analítica
  • Biotecnología
DEF

Concentración de una solución en la que un mol de substancia se disuelve en suficiente solvente para obtener un litro de solución.

Save record 9

Record 10 2012-03-21

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

The hydrating attraction of water(bipolar molecule) has the effect of completely or partially destroying(beginning with the weakest) the various electrostatic links between the atoms and molecules of the substance to be dissolved, which are replaced by new links with its own molecules, and creating new structures...

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Traitement des eaux
CONT

L'attraction hydratante de l'eau (molécule bipolaire) revient à détruire complètement ou partiellement (en commençant par les plus faibles) les divers liens électrostatiques entre les atomes et les molécules du corps à dissoudre pour les remplacer par de nouveaux liens avec ses molécules propres, et à forger de nouvelles structures.

Spanish

Save record 10

Record 11 2012-02-17

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Biomass Energy
  • Biotechnology
DEF

A reaction involving substances in solvent, in which the solvent reacts with the dissolved substance(solute) to form a new substance. Intermediate compounds are usually formed in this process.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Énergie de la biomasse
  • Biotechnologie
DEF

Double décomposition d'un corps par le solvant dans lequel il se trouve en solution, telle que, par exemple, l'hydrolyse en milieu aqueux.

OBS

Généralement, il s'agit de la réaction d'une soluté avec le solvant, ou avec l'ion lyonium ou l'ion lyate, au cours de laquelle une liaison au moins du soluté est rompue. On emploie plus spécifiquement ce terme pour désigner les réactions de substitution, d'élimination et de fragmentation dans lesquelles une espèce chimique du solvant intervient comme nucléophile [...].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Energía de la biomasa
  • Biotecnología
Save record 11

Record 12 2011-11-24

English

Subject field(s)
  • Electrolytical Processes (Metallurgy)
  • Electrochemistry
CONT

Electrolysis is the process by which ionic substances are broken down into simpler substances using electricity. During electrolysis, metals and gases may form at the electrodes. …To understand electrolysis, you need to know what an ionic substance is. Ionic substances form when a metal reacts with a non-metal. They contain charged particles called ions. For example, sodium chloride forms when sodium reacts with chlorine. It contains positively charged sodium ions and negatively charged chloride ions. Ionic substances can be broken down by electricity. … For electrolysis to work, the ions must be free to move. Ions are free to move when an ionic substance is dissolved in water or molten(melted). For example, if electricity is passed through copper chloride solution, the copper chloride is broken down to form copper metal and chlorine gas. … Here is what happens during electrolysis : Positively charged ions move to the negative electrode during electrolysis. They receive electrons and are reduced. Negatively charged ions move to the positive electrode during electrolysis. They lose electrons and are oxidised. … So the electrolysis of copper chloride solution produces copper at the negative electrode. But the electrolysis of sodium chloride solution produces hydrogen.

Key term(s)
  • copper chloride electrolysis
  • electrolysis of a copper-chloride solution

French

Domaine(s)
  • Électrolyse (Métallurgie)
  • Électrochimie
CONT

L'électrolyse du chlorure de cuivre a été tentée avec plus ou moins de succès, par différents groupes. [...] Ils réalisent l'électrolyse au sein d'un électrolyte constitué par un sel en fusion ou une solution aqueuse du sel, utilisant un diaphragme pour séparer l'anolyte et le catholyte

CONT

Électrolyse du chlorure de cuivre II. Une solution de chlorure de cuivre II est électrolysée avec des électrodes de graphite.

Spanish

Save record 12

Record 13 2011-05-31

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

The process of one material(absorbent) being retained by another(absorbate) ;this may be the physical solution of a gas, liquid, or solid in a liquid, attachment of molecules of a gas, vapour, liquid, or dissolved substance to a solid surface by physical forces, etc.

OBS

Penetration in bulk of one material throughout a second material. ... It is usually associated with the formation of fairly strong chemical bonds and is rarely reversible at ambient temperatures. Dissolution of gases in liquids frequently involves absorption forces. The main difference between this and adsorption is that the former involves fairly uniform penetration of the absorbent matrix, whilst the latter occurs at the surface, and the forces involved in adsorption are very much less than the chemical forces of the absorption process.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Transfert d'un composant d'une phase à une autre.

OBS

Dans les sciences physiques, le terme absorption est utilisé chaque fois qu'un système hétérogène évolue de telle manière que toutes les phases disparaissent sauf une, qui capte les autres.

PHR

Absorption constante, maximum, visible, ultra-violet, UV.

Spanish

Save record 13

Record 14 2011-05-31

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Biotechnology
DEF

A liquid which is used to dissolve a solute or solutes.

CONT

[In a solution, ] the dissolved substance is referred to as the solute, and the substance in which the solute is dissolved is termed the solvent.

PHR

Eluting, mixed, mobile, organic, polar, single, UV-absorbing, UV-transmitting, water-immiscible solvent.

PHR

The solvent fluoresces.

PHR

Solvent polarity.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Biotechnologie
DEF

Substance le plus souvent liquide, qui a le pouvoir de dissoudre d'autres substances.

PHR

Force éluante, non transparence, polarité, viscosité d'un solvant.

PHR

Solvant apolaire, fort, miscible, peu polaire, transparent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Biotecnología
DEF

Sustancia que tiene la propiedad de disolver otra.

Save record 14

Record 15 2011-02-09

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Agricultural Chemicals
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Crop Protection
DEF

Designating or of a substance, such as a detergent, wetting agent, etc., that lowers the surface tension of the solvent in which it is dissolved or the tension at the interface between two immiscible liquids.

OBS

Chemistry of pesticides and sanitation products.

Key term(s)
  • surface active

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Protection des végétaux
DEF

Se dit d'un agent chimique dont la présence à une interface entre deux fluides entraîne l'abaissement de la tension interfaciale.

OBS

Chimie des pesticides, des désinfectants.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Agentes químicos (Agricultura)
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
  • Protección de las plantas
Save record 15

Record 16 2010-07-28

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

An electrolyte solution, whose constituents are not electroactive in the range of applied potentials being studied, and whose ionic strength(and, therefore, contribution to the conductivity) is usually much larger than the concentration of an electroactive substance to be dissolved in it.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

[...] solution d'électrolyte dont les constituants ne sont pas électroactifs dans le domaine des potentiels appliqués et dont la force ionique (et, par suite, la contribution à la conductivité) est habituellement beaucoup plus importante que celle d'une substance électroactive que l'on pourrait y dissoudre.

Spanish

Save record 16

Record 17 2006-08-03

English

Subject field(s)
  • Classification of Coal
  • Wastewater Treatment
CONT

Granulated carbon is used in filter beds whose design characteristics must be calculated particularly carefully. The carbon acts in several ways... Granulated activated carbon is a real filtration substance and can, if necessary, be used for eliminating suspended solids... activated carbon adsorbs most pollutants dissolved in water.

OBS

The term granular carbon is equivalent to coarse "particulate carbon". This is a carbon material consisting of separate particles or grains which are monolithic, on the average larger than about 100 µm in diameter, but smaller than about 1 cm.

French

Domaine(s)
  • Classification des charbons
  • Traitement des eaux usées
CONT

On utilise les charbons en grains en lits filtrants dont les caractéristiques doivent être particulièrement étudiées. Le charbon agit en effet de plusieurs façons : [...] Le charbon actif en grain est un véritable matériau filtrant, qui peut être utilisé le cas échéant pour l'élimination de matières en suspension [...] Le charbon actif adsorbe la majorité des polluants dissous dans les eaux.

Spanish

Save record 17

Record 18 2004-03-11

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Winemaking
  • Biotechnology
DEF

[A solution] containing one equivalent weight of a dissolved substance per liter of solution.

DEF

A solution which contains one gram molecular weight of a solution divided by the hydrogen equivalent of the substance, per litre.

OBS

Thus HCl would be 1 mole divided by 1 H equivalent or 1 molar. H2SO4 would be 1 mole divided by 2 H equivalents or 0.5 moles.

OBS

A standard measure of concentration, indicated by [the italicized letter] N, e.g. 2 N, 0.5 N, etc. See also molar.

CONT

The aqueous extract is ... slowly added to 250 ml of 6 N hydrochloric acid.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Industrie vinicole
  • Biotechnologie
DEF

Liqueur titrée contenant une valence-gramme active par litre (par exemple 1 molécule gramme d'acide chlorhydrique ou une demi-molécule gramme d'acide sulfurique par litre).

CONT

Mélanger dans un récipient contenant 10 à 15 ml d'acide chlorhydrique 6 N et noter le volume obtenu.

CONT

[...] une solution d'acide nitrique 2 N (masse moléculaire = 63,0) renferme 2 X 63, soit 126 grammes, d'acide nitrique par litre.

OBS

N : Cette abréviation s'écrit en italique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Industria vinícola
  • Biotecnología
DEF

[Solución] que contiene un equivalente-gramo de soluto por cada litro de disolución.

Save record 18

Record 19 2004-02-29

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Scientific Measurements and Analyses

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Mesures et analyse (Sciences)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Medición y análisis (Ciencias)
Save record 19

Record 20 2004-01-15

English

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

A process of fossilization whereby organic matter is converted into a stony substance by the infiltration of water containing dissolved inorganic matter... which replaces the original organic materials, sometimes retaining the structure.

CONT

[Petrifaction produces] mineralized plant remains. They result when the wood or other structure is preserved by deposition of mineral material such as silica, pyrite, or calcium carbonate (calcite) along the cell walls. ... the internal structure of the plant can be studied.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

Transformation (de structures organiques) par imprégnation de composés minéraux (silice, carbonate de calcium ...).

CONT

Suivant la nature du milieu, la minéralisation peut conduire à des fossiles de nature bien différente : siliceux, calcaires, magnésiens (coal-balls de la houille), pyriteux, talqueux ou charbonneux. [...] les végétaux silicifiés (tiges, troncs, racines) sont toujours admirablement conservés et leur tissus peuvent être étudiées au microscope comme ceux des plantes actuelles.

CONT

La pétrification de certains organismes permet leur fossilisation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
DEF

Transformación en piedra.

Save record 20

Record 21 2003-11-10

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

The minor component of a solution which is regarded as having been dissolved by the solvent.

CONT

[In a solution] the dissolved substance is referred to as the solute, and the substance in which the solute is dissolved is termed the solvent.

PHR

Fluorescing, ionic solute.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Constituant mineur d'une solution qu'on peut considérer comme étant dissous par le solvant.

PHR

Absorptivité, bande, concentration, débit-masse, degré de rétention, électrolyse totale, ensemble, fraction massique, migration différentielle, mole, moment d'injection, profil de concentration, rétention, sortie, temps de rétention (de, des, du) soluté.

PHR

Soluté dérivé, électrolysé, non chromatographié, non volatil, peu polaire, peu volatil, thermolabile, transparent.

PHR

Estimer la teneur d'un soluté.

PHR

Le soluté traverse l'appareil.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
Save record 21

Record 22 2003-11-06

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Biochemistry
DEF

The precipitation of a substance from solution, under conditions in which it normally remains dissolved, owing to a simultaneous reaction in which a precipate is formed.

OBS

It may, for example be due to the adsorption of the dissolved substance onto the surface of the precipitate.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biochimie
CONT

La plupart des travaux actuellement publiés sur la recombinaison homologue dans les cellules de mammifères ont utilisé des plasmides linéarisés introduits dans les cellules soit par électroporation [...], soit par micro-injection et plus rarement par coprécipitation de l'ADN avec du phosphate de calcium.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Bioquímica
DEF

Precipitación de un componente soluble de una disolución, inducida por la de otro componente.

Save record 22

Record 23 2003-10-23

English

Subject field(s)
  • Electrolysis (Electrokinetics)
  • Electrochemistry
  • Metrology and Units of Measure
  • Analytical Chemistry
DEF

A reference solution containing a selected concentration of dissolved substance.

CONT

To complete the definition of pH, values of pH have been assigned to standard solutions. The National Bureau of Standards has recommended five solutions as primary standards. One of these, 0.05 M potassium hydrogen phthalate, has been adopted as the primary standard of pH in Great Britain and Japan.

PHR

Primary, secondary standard.

Key term(s)
  • pH standard solution

French

Domaine(s)
  • Électrolyse (Électrocinétique)
  • Électrochimie
  • Unités de mesure et métrologie
  • Chimie analytique
DEF

Solution de référence contenant une concentration choisie de substance dissoute.

CONT

Les déterminations de force électromotrice ne peuvent fournir une mesure du pH que si un étalonnage préalable a été réalisé. On a donc été amené à définir des solutions-étalons de pH utilisant la propriété que possèdent les couples acide-base faibles de constituer des solutions-tampons [...]

OBS

La solution-étalon a été définie afin de servir de solution de référence, ce qui est presque toujours le cas; néanmoins il s'agit de deux notions distinctes. On les confond évidemment très souvent.

Key term(s)
  • solution standard

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrólisis (Electrocinética)
  • Electroquímica
  • Metrología y unidades de medida
  • Química analítica
Save record 23

Record 24 2003-09-17

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

... pure elemental silver that is evenly distributed into a second substance, i. e. water. The silver is not "dissolved" but "suspended" evenly through-out the solution as a result of the positive electrical charge that is attached to each particle of silver as it is electrically sintered off of the silver electrode into the water.

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Dispersion très fine d'argent métallique en suspension dans une solution.

OBS

L'argent colloïdal passe à travers les filtres ordinaires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
Save record 24

Record 25 2003-09-09

English

Subject field(s)
  • Medicinal Plants
DEF

A liquor in which a substance, usually animal or vegetable, has been boiled, and in which the principles thus extracted are dissolved....

French

Domaine(s)
  • Culture des plantes médicinales
DEF

Solution obtenue par ébullition prolongée d'une plante [...]

CONT

Pour confectionner une décoction, on doit [...] jeter la plante dans l'eau froide et la faire bouillir de dix à quinze minutes à petit feu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de plantas medicinales
DEF

Líquido que se obtiene por ebullición de una o más drogas en agua y filtrado.

Save record 25

Record 26 2003-05-22

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

... ability of water to do work. i.e. Move from one location to another.

CONT

Water Potential is defined as the potential energy of water per unit mass of water in the system. The total water potential of a sample is the sum of four component potentials : gravitational, matric, osmotic, and pressure. Gravitational potential depends on the position of the water in a gravitational field. Matric potential depends on the adsorptive forces binding water to a matrix. Osmotic potential depends on the concentration of dissolved substance in the water. Pressure potential depends on the hydrostatic or pneumatic pressure on the water.

CONT

Total water potential = matric potential + osmotic potential + gravitational potential ...

OBS

Pure water has a potential of 0 by definition.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Mécanique des sols
CONT

Le potentiel total, somme en chaque point de tous les potentiels énumérés ci-dessous. [...] - le potentiel pascalien ou hydrostatique [...]; - le potentiel capillaire [...]; - le potentiel d'adhésion [...]; - le potentiel gravitationnel [...]; - le potentiel matriciel [...]

CONT

Le plus souvent l'eau se déplace : infiltration dans le sol après une pluie ou une irrigation, percolation en profondeur jusqu'à la nappe, déplacement de l'eau de la nappe, vers une source ou des drains, remontées capillaires jusqu'à la surface évaporante ou la zone de succion racinaire, flux liquide du sol jusqu'au feuilles. Ces transferts sont dus à des différences de potentiel hydrique total.

Key term(s)
  • potentiel total de l'eau

Spanish

Save record 26

Record 27 2002-01-10

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The process by which a chemical combination breaks up into simpler constituents as a result of either(1) added energy, as in the case of gaseous molecules dissociated by heat, or(2) the effect of a solvent on a dissolved substance, e. g. water on hydrogen chloride. All electrolytes dissociate to a greater or less extent in polar solvents.

CONT

Decomposition products: The products of a chemical or thermal break-down of a substance.

Key term(s)
  • chemical breakdown

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Réaction de décomposition limitée et réversible qui se produit lorsque certains corps composés sont maintenus dans des conditions déterminées de température et de pression, en présence des produits de leur décomposition.

OBS

L'ionisation est le résultat de la dissociation. Dans la pratique, ces deux termes s'emploient l'un pour l'autre.

OBS

Une dissociation est l'inverse d'une association.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
Save record 27

Record 28 2001-09-11

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
DEF

[A principle which is stated as follows :] If differences of temperature are induced in a solution of sodium chloride or some other substance in water, the dissolved material will become relatively more concentrated in those portions in which the temperature is lowest.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

Le principe de Ludwig et Soret signale en effet que dans une solution également chaude dans toutes ses parties, les éléments dissous sont en équilibre les uns par rapport aux autres alors que si l'équilibre est rompu, les substances dissoutes se déplacent vers le endroits froids en quantité proportionnelle à la différence de température».

Spanish

Save record 28

Record 29 1997-06-09

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The process of transferring a dissolved substance from one liquid phase to another(immiscible) liquid phase; the term is applied to the corresponding methods of separation and concentration.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

[...] procédé qui consiste à transférer une substance dissoute d'une phase liquide dans une autre phase liquide (non miscible); c'est aussi la méthode correspondante de séparation et de concentration.

Spanish

Save record 29

Record 30 1994-11-11

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

Any product, material or substance contained under pressure, including compressed gas, dissolved gas or gas liquefied by compression or refrigeration, that has... an absolute vapour pressure greater than 294 kilopascals(2. 90 atmospheres) at 50[ degrees C]... [shall be included in Class A of the hazardous materials classification].

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

"liquide inflammable" : liquide ayant un point d'éclair inférieur à 37.8 [degrés C) et une pression de vapeur absolue ne dépassent par 275.8 kPa à 37.8 [degrés C].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
Save record 30

Record 31 1994-10-10

English

Subject field(s)
  • Heat (Physics)
  • Analytical Chemistry
DEF

The heat evolved or absorbed when a substance is dissolved in a solvent.

French

Domaine(s)
  • Chaleur (Physique)
  • Chimie analytique
DEF

Quantité de chaleur dégagée durant la dissolution dans l'eau ou nécessaire pour produire cette dissolution.

CONT

Chaleur de dissolution. La dissolution est, en général, accompagnée d'un effet thermique, absorption ou dégagement de chaleur suivant le cas.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Calor (Física)
  • Química analítica
DEF

Cantidad de calor producido al disolver una substancia en un solvente.

Save record 31

Record 32 1991-12-20

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

Number of gram-equivalents of substance dissolved in 1 dm³ of solution.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
OBS

[Équivaut à la] normalité de solution.

Spanish

Save record 32

Record 33 1989-06-30

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

"Dissolved gases" : Gases dissolved under pressure in a solvent, which may be absorbed in a porous material;

CONT

Any product, material or substance contained under pressure, including compressed gas, dissolved gas or gas liquefied by compression or refrigeration that has... an absolute pressure in the... pressure vessel in which it is packaged greater than 275 kilopascals... [shall be included in Class A of the hazardous material classification.)

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Traitement des eaux
DEF

(...) gaz dissous sous pression dans un solvant qui peut être absorbé par une matière poreuse;

CONT

(...) avec une pression toujours positive dans le lit filtrant et un encrassement en profondeur, le filtre Aquazur V est capable de traiter des eaux difficiles et en particulier des eaux (...) saturées en gaz dissous sans qu'il se produise de dégazage au sein du sable ni de colmatage artificiel pour les gaz occlus dans l'eau.

Spanish

Save record 33

Record 34 1986-01-10

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

The maximum ability of a substance to accept free protons, thus contributing to a decrease in the concentration of free protons in solution or to the stability of a chemical system upon the addition of acid.

CONT

The acid neutralizing capacity(ANC) is the sum of all the bases that can be titrated with a strong acid to a predefined equivalence point. The acid neutralizing capacity pertains to any substance capable of interacting with the hydrogen ion. These substances include the dissolved carbonates and hydroxide ion which comprise alkalinity, plus any other protolyte, adsorptive surface, or adsorptive substance(i. e. biological organisms).

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Résistance qu'un milieu ou qu'une substance chimique, soumis à des apports acides, peut opposer à l'acidification anthropique.

CONT

Le potentiel de neutralisation de l'acide, PNA (éq/mol minéral) pour un minéral carbonaté n'est guère différent de celui d'un minéral siliceux, quoique la cinétique de réaction de l'ion H+ avec les carbonates soit très rapide.

OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides (OLFNE 1985 no 40-41).

Spanish

Save record 34

Record 35 1985-05-30

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

The flows of water and dissolved substances are monitored upon entering and leaving the lake, and these data are combined with measures of atmospheric inputs and water loss by evaporation, to calculate "substance budgets". Comparisons of the inputs measured by the budgets with inputs measured from wet deposition monitoring can provide a preliminary estimate of dry and gaseous deposition.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air

Spanish

Save record 35

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: