TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

DISSOLVING [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-03-27

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Genetics
  • Medication
  • Visual Disorders
DEF

A recombinant protease with activity against components of the interface between the retina and the vitreous humour, used for treatment of symptomatic vitreomacular adhesion.

CONT

Vitreomacular adhesion can lead to pathologic traction and macular hole. The standard treatment for severe, symptomatic vitreomacular adhesion is vitrectomy. Ocriplasmin is a recombinant protease with activity against fibronectin and laminin, components of the vitreoretinal interface.

OBS

[Ocriplasmin] works by dissolving the proteins that link the vitreous to the macula in this condition, thus preventing posterior detachment of the vitreous from the retina.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Génétique
  • Médicaments
  • Troubles de la vision
CONT

L'ocriplasmine (ou microplasmine) est une forme tronquée de la plasmine. Elle possède une activité protéolytique contre la fibronectine et la laminine, deux composants de l'interface vitréo-rétinienne. Des études précliniques et cliniques ont suggéré que l'ocriplasmine pouvait induire une liquéfaction du vitré et favoriser un DPV [décollement postérieur du vitré] [...]

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-07-10

English

Subject field(s)
  • Medication
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

The formulation of laudanum was typically a solution of 10 percent opium in alcohol, made by dissolving 2½ ounces of opium powder in a quart of spirits.

CONT

Laudanum was historically used to treat a variety of ailments, but its principal use was as an analgesic and cough suppressant.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Drogues et toxicomanie
DEF

Préparation faite d'alcool et d'extrait d'opium.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Drogas y toxicomanía
Save record 2

Record 3 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Analytical Chemistry
DEF

A widely used, small laboratory flask made of tempered glass, with a wide, flat bottom, a cone-shaped, tapered body ending with a relatively short bottleneck that can be stoppered.

OBS

Named after its inventor, a German chemist.

OBS

Its shape and properties make it useful for dissolving and mixing chemical solutions by swirling without risk of spillage. while limiting evaporation. It is also used to prepare liquid microbial cultures.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Chimie analytique
DEF

Petit récipient à base conique et à col cylindrique, pouvant être bouché, habituellement en verre borosilicaté (p. ex. en Pyrex), d'usage courant en laboratoire et servant notamment à préparer des solutions chimiques.

OBS

Dans un erlen de 200 cm3, on introduit 10 cm3 d'une solution contenant du sulfate de fer(II) de concentration inconnue Cred [concentration initiale des ions fer II], exactement mesurés à la pipette et 1 mL d'acide sulfurique concentrée. La solution de permanganate de potassium de concentration connue égale à Cox [concentration des ions permanganate] = 0,02 mol.L-1 est introduit dans la burette. Le changement de couleur dans l'erlen est obtenu après avoir ajouté 11,9 mL de solution d'ion permanganate.

Key term(s)
  • flacon Erlenmeyer

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo (Química)
  • Química analítica
DEF

Matraz de forma troncocónica.

Save record 3

Record 4 2021-10-28

English

Subject field(s)
  • The Legislature (Public Administration)
CONT

The office of the Queen is constitutionally entrenched through section 41 of the Constitution Act, 1982, and this includes the constitutional status and powers of that office, including the key royal prerogative powers(such as the summoning, proroguing and dissolving of the House of Commons).

French

Domaine(s)
  • Structures du pouvoir législatif (Admin. publ.)
CONT

Toute modification constitutionnelle à l'office de la Reine exige le consentement du Parlement et de toutes les assemblées législatives des provinces.

Spanish

Save record 4

Record 5 2021-05-31

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Aquaculture
  • Aquariums and Fishkeeping (Hobbies)
CONT

Seawater quality problems can be [overcome] with artificial seawater made by dissolving the [mineral] constituents of oceanic water in distilled water. This also prevents the complex interactions between pollutants and organic matter that may affect toxicity.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Aquaculture
  • Aquariophilie (Passe-temps)
DEF

Milieu préparé pour les laboratoires et les aquariums à partir d'eau distillée et des principaux sels de l'eau de mer naturelle : chlorures de sodium, de magnésium et de calcium, sulfate de sodium.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Acuicultura
  • Acuariofilia (Pasatiempos)
Save record 5

Record 6 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

dissolving dish : an item in the "Chemical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

capsule dissolvante : objet de la classe «Outils et équipement chimiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 6

Record 7 2020-05-11

English

Subject field(s)
  • Cosmetology
  • Makeup and Costumes
DEF

That is not damaged or washed away by water.

CONT

Waterproof mascara is resistant to complete water submersion so [a person] can go swimming or cry away without running the risk of ruining [his or her] carefully applied mascara in the process.

OBS

In English, a distinction of degree of resistance is made between the adjectives "water-resistant" and "waterproof, "whereas in French, the adjective phrases "résistant à l'eau" and "à l'épreuve de l'eau" are used to describe any kind of cosmetic product that, once applied to the face or the body, has a certain degree of resistance to dissolving upon contact with water.

PHR

waterproof makeup, waterproof mascara

French

Domaine(s)
  • Cosmétologie
  • Maquillage et costumes

Spanish

Save record 7

Record 8 2020-05-11

English

Subject field(s)
  • Cosmetology
  • Makeup and Costumes
DEF

That is not readily removed by water.

CONT

Many lip and cheek colours have water-resistant properties because they are formulated with waxes and oils.

OBS

In English, a distinction of degree of resistance is made between the adjectives "water-resistant" and "waterproof, "whereas in French, the adjective phrases "résistant à l'eau" and "à l'épreuve de l'eau" are used to describe any kind of cosmetic product that, once applied to the face or the body, has a certain degree of resistance to dissolving upon contact with water.

PHR

water-resistant makeup, water-resistant mascara

French

Domaine(s)
  • Cosmétologie
  • Maquillage et costumes
CONT

Le maquillage résistant à l'eau s'avère idéal pour camoufler les imperfections et pour mettre en valeur certaines parties du visage, et ce, même dans les moments les plus extrêmes de la journée. Tenace, il contient souvent des huiles volatiles, des cires végétales, animales ou minérales ainsi que des ingrédients spéciaux qui améliorent sa tenue.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos de belleza
  • Maquillaje y vestuario
PHR

maquillaje resistente al agua

Save record 8

Record 9 2020-05-11

English

Subject field(s)
  • Cosmetology
  • Makeup and Costumes
DEF

Makeup that is not damaged or washed away by water.

CONT

Waterproof makeup contains special ingredients to block out water, including animal-derived and vegetable-based waxes, solvents and polymers.

OBS

waterproof makeup; waterproof make-up: Not to be confused with "water-resistant makeup" or "water-resistant make-up."

OBS

In English, a distinction of degree of resistance is made between the adjectives "water-resistant" and "waterproof, "whereas in French, the adjective phrases "résistant à l'eau" and "à l'épreuve de l'eau" are used to describe any kind of cosmetic product that, once applied to the face or the body, has a certain degree of resistance to dissolving upon contact with water.

French

Domaine(s)
  • Cosmétologie
  • Maquillage et costumes
CONT

Le maquillage résistant à l'eau s'avère idéal pour camoufler les imperfections et pour mettre en valeur certaines parties du visage, et ce, même dans les moments les plus extrêmes de la journée. Tenace, il contient souvent des huiles volatiles, des cires végétales, animales ou minérales ainsi que des ingrédients spéciaux qui améliorent sa tenue.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos de belleza
  • Maquillaje y vestuario
Save record 9

Record 10 2020-05-11

English

Subject field(s)
  • Cosmetology
  • Makeup and Costumes
DEF

Makeup that is not readily removed by water.

OBS

water-resistant makeup; water-resistant make-up: Not to be confused with "waterproof makeup" or "waterproof make-up."

OBS

In English, a distinction of degree of resistance is made between the adjectives "water-resistant" and "waterproof, "whereas in French, the adjective phrases "résistant à l'eau" and "à l'épreuve de l'eau" are used to describe any kind of cosmetic product that, once applied to the face or the body, has a certain degree of resistance to dissolving upon contact with water.

French

Domaine(s)
  • Cosmétologie
  • Maquillage et costumes
CONT

Le maquillage résistant à l'eau s'avère idéal pour camoufler les imperfections et pour mettre en valeur certaines parties du visage, et ce, même dans les moments les plus extrêmes de la journée. Tenace, il contient souvent des huiles volatiles, des cires végétales, animales ou minérales, ainsi que des ingrédients spéciaux qui améliorent sa tenue.

Spanish

Save record 10

Record 11 2020-02-03

English

Subject field(s)
  • Medication
  • Routes of Administration (Pharmacology)
  • The Mouth
DEF

[An] uncoated tablet intended to be placed in the mouth where [it] disperses readily within [three minutes] before swallowing.

Key term(s)
  • oro-dispersible tablet

French

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Voies d'administration (Pharmacologie)
  • Cavité buccale
DEF

Comprimé conçu pour être dissous dans la bouche au lieu d'être avalé en entier.

CONT

Les comprimés orodispersibles sont conçus pour faciliter la prise lors de difficultés de déglutition. Ils doivent être posés sur la langue et sont dissous rapidement par la salive afin d'être avalés plus facilement.

Key term(s)
  • comprimé oro-dispersible

Spanish

Save record 11

Record 12 2020-01-17

English

Subject field(s)
  • Medication
  • Routes of Administration (Pharmacology)
  • The Mouth
CONT

Oral dispersible film is a novel approach to oral drug delivery system, bringing to the patient the fastest effect within few seconds with minimal side effects.

OBS

The films are designed to be placed on the tongue and dissolve upon contact with saliva, within a few seconds, so that the patient can take the product without the need for washing it down with liquid.

Key term(s)
  • oro-dispersible film
  • oro-dispersible strip
  • orally dispersible film

French

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Voies d'administration (Pharmacologie)
  • Cavité buccale

Spanish

Save record 12

Record 13 2018-01-26

English

Subject field(s)
  • Culinary Techniques
  • Food Industries
DEF

A broth made either by straining water in which bits of lean beef have been cooked or by dissolving beef extract in hot water.

French

Domaine(s)
  • Techniques culinaires
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Liquide clair obtenu en faisant bouillir de la viande de bœuf dans de l'eau ou encore en ajoutant du concentré de bœuf dans de l'eau chaude.

Spanish

Save record 13

Record 14 2016-11-30

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Structural Testing (Materials)
  • Steel
CONT

Confirm the austenitic steel test by dissolving 10 grams of cupric chloride... in 100 cubic centimeters of HCL [hydrochloric acid] and placing a drop of the solution on a fresh spot. After 2 minutes, add three or four drops of distilled water to the drop of HCL solution and dry the surface. The appearance of a brown spot identifies the metal as an austenitic steel.

OBS

Austenitic steels [are] steels containing high percentages of certain alloying elements such as manganese and nickel which are austenitic at room temperature and cannot be hardened by normal heat-treatment but do work harden. They are also non-magnetic. Typical examples of austenitic steels include the 18/8 stainless steels and 14% manganese steel.

OBS

austenitic steel test; AST: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Contrôle structural des matériaux
  • Acier
OBS

essai sur les aciers austénitiques : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 14

Record 15 2016-01-13

English

Subject field(s)
  • Oil Refining
  • Chemical Engineering
DEF

A manufacturing process in which low temperatures cause the feed stream to solidify in crystalline form.

CONT

Paraffin is an undesirable element in lubricating oils.... The paraffin must therefore be removed, by dissolving it... and then filtering it out at a very low temperature(from-35° to-45° [Celsius]). The effect of the cold separates it from the oil by crystallisation.

French

Domaine(s)
  • Raffinage du pétrole
  • Génie chimique
CONT

La paraffine est un élément indésirable dans les huiles lubrifiantes [...] Il faut alors déparaffiner, en dissolvant la paraffine [...] puis en la filtrant à très basse température (de -35° à -45° [Celsius]). Sous l’effet du froid elle se sépare de l'huile par cristallisation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Refinación del petróleo
  • Ingenieria química
Save record 15

Record 16 2015-03-11

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

Photographically, a solution which is capable of dissolving silver in a negative or positive image, thus decreasing its density.

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Solution chimique qui permet de réduire la trop grande densité des images noir et blanc surexposées ou surdéveloppées.

Spanish

Save record 16

Record 17 2015-02-17

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Atomic Physics
DEF

The maximum number of univalent atoms (originally hydrogen or chlorine atoms) that may combine with an atom of the element under consideration, or with a fragment, or for which an atom of this element can be substituted.

CONT

Ion exchange materials are insoluble solid granules... having the property, when placed in contact with a liquid containing ions in solution, of exchanging, valence for valence, some of the ions of which they are composed for other ions existing in the solution, without thereby dissolving or sustaining any structural modification.

OBS

The concept of valence has been interpreted by different models and theories in theoretical organic chemistry: the valence bond configuration mixing model (VBCM); the valence bond theory (VB); the valence-shell-electron-pair repulsion theory (VSEPR). [Source: "Pure and Applied Chemistry", Vol. 71, 1999, pages 1919-1981).] More work has defined the valence in terms of "non-active valence electrons", "active valence nucleons", "chemically active valence electrons", "chemically active (valence) and inert (core) electrons" and "active valence orbitals".

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique atomique
DEF

Nombre maximal d'atomes univalents (originalement des atomes d'hydrogène ou de chlore) qui peuvent se combiner avec un atome de l'élément considéré, ou avec un fragment ou pour lequel un atome de cet élément peut être substitué.

CONT

Alors que le neptunium, comme ses voisins dans la classification périodique des éléments, uranium et plutonium, possède de multiples états de valence relativement stables en milieu nitrique : Np(IV), Np(V), Np(VI), l'américium et le curium se caractérisent, comme les terres rares, par une valence III très stable sinon unique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Física atómica
DEF

Número representativo de la proporción en que un átomo es susceptible de combinarse con otros átomos; depende en general del número y la disposición de los electrones de la capa electrónica externa del átomo, llamada «capa de valencia» («valence shell»).

Save record 17

Record 18 2014-11-24

English

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

A liquid ink made by dissolving one or more resins in organic solvent.

French

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Encre contenant un certain pourcentage de solvants (distillats de pétrole); généralement du toluène pour l'impression gravure et du varsol (mélange de distillats de pétrole de haut poids moléculaire) pour l'impression heatset offset.

Spanish

Save record 18

Record 19 2014-01-14

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Textile Industries
  • Biotechnology
DEF

The process of swelling, gelling, or dissolving of a material by a solvent; for resins the solvent can be a plasticizer.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Industries du textile
  • Biotechnologie
DEF

Action de dissoudre une matière dans un solvant.

OBS

On dit aussi, par déformation, solvantation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Pinturas y barnices (Industrias)
  • Industrias textiles
  • Biotecnología
DEF

Formación de un solvato por interacción entre un disolvente y un soluto.

Save record 19

Record 20 2013-02-14

English

Subject field(s)
  • Homeopathy
DEF

Liquid preparation resulting from the dissolving action of alcohol upon drugs of animal or vegetal origin, obtained by maceration,... titrated to the 1/10th of its weight of dehydrated plant.

CONT

Mother tincture is the original tincture, which is directly prepared from the corresponding source of the raw material [and] prepared from drug substances (plant or animal) with the help of alcohol.

French

Domaine(s)
  • Homéopathie
DEF

Matière première homéopathique préparée par macération alcoolique des drogues végétales ou animales, les plantes étant le plus souvent fraîches et sauvages et les animaux vivants, et correspondant à dix fois leur poids de drogue sèche.

CONT

Les teintures-mères de drogues d'origine végétale [et] animale sont obtenues par macération dans de l'alcool à différents degrés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Homeopatía
DEF

Preparación líquida que resulta de la extracción por medio del alcohol de materias primas de origen vegetal (algunos casos mineral y animal).

Save record 20

Record 21 2012-06-01

English

Subject field(s)
  • Preparation of Leather and Leather Articles
DEF

Materials which are used for the removal of nonessential proteins like globular, mucins, elastics and residues of keratin by chemically reacting with them and dissolving them, along with some fats.

French

Domaine(s)
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir
DEF

Produit enzymatique utilisé dans l'opération de confitage. [Définition normalisé par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

confit : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Save record 21

Record 22 2012-04-26

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

The ratio of the solubility of a chemical in an oil to its solubility in water.

CONT

Lipid soluble substances can enter a cell by dissolving in the lipid portion of the membrane and diffusing through it. The greater the lipid solubility, the more readily a molecule will pass through the membrane, i. e., the greater will be the flux for a given concentration difference. The oil-water partition coefficient(solubility in oil/solubility in water) gives a useful measure of lipid solubility.

OBS

The coefficient of oil/water distribution [is] also called the partition coefficient (abbreviated as P) ... The P value is typically presented as a logarithm of P (log P). It indicates how easily a chemical can be absorbed into or stored in fatty tissues in the body. The P value is also used to help determine the fate of the chemical in the environment through its tendency to partition into the water, soil and living organisms.

OBS

partition coefficient: this term is not recommended by the International Union of Pure and Applied Chemistry and should not be used as a synonym for "distribution coefficient" or "distribution ratio."

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Rapport entre la solubilité d'une substance dans l'huile et sa solubilité dans l'eau.

OBS

Le coefficient est donné sous forme de logarithme de P (log P).

OBS

Le coefficient de partage peut aider à comprendre dans quelle mesure une substance est absorbée par le corps ou s'y accumule. Ce coefficient aide aussi à comprendre les effets de la substance chimique sur le milieu.

OBS

coefficient de partage : Cette expression n'est pas recommandée [par l'union internationale de chimie pure et appliquée] et elle ne doit pas être utilisée comme synonyme de [...] coefficient de distribution.

OBS

On devrait appliquer le terme partage, mais pas nécessairement toujours, à la distribution d'une seule espèce chimique bien définie entre deux phases.

OBS

L'usage de l'oblique au lieu du trait d'union est à éviter. L'oblique oppose deux éléments alors que le trait d'union les lie.

OBS

rapport de distribution : terme recommandé par l'Union internationale de chimie pure et appliquée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
CONT

Empíricamente la liposolubilidad de una sustancia puede determinarse midiendo su coeficiente de partición aceite/agua (ß), el cual muestra cómo se reparte una sustancia cuando esta se pone en contacto con una mezcla aceite/agua.

OBS

[Hay] dos tipos de emulsiones agua-aceite [...] conocidas como aceite-en-agua (o/w) y agua-en-aceite (w/o). Las emulsiones o/w se refieren a aceite disperso en agua y las emulsiones w/o se refieren a agua dispersa en el aceite.

Save record 22

Record 23 2012-04-10

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

Descriptive of substances that are not capable of mixing or being mixed (as oil and water).

CONT

Not all substances are able to dissolve one another. Miscible substances can be mixed into a homogenous solution of equal parts..., while immiscible substances cannot merge. Immiscible substances literally repel one another.... In other words, they are incapable of forming a solution since neither property will dissolve into a mixture, nor can they be homogenously mixed without dissolving.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Se dit de deux [substances qui] ne se mélangent pas, c'est le cas de l'eau et de l'huile, ou du vinaigre et de l'huile, par exemple.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
DEF

[Se dice de las] sustancias [que] no logran formar una fase homogénea en ninguna proporción, [por] ejemplo el agua y el éter etílico.

OBS

Lo habitual es que la noción sea aplicada a los líquidos, aunque también puede referirse a sustancias sólidas o gases.

Save record 23

Record 24 2012-02-03

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
Ba(OH)2·8H2O
formula, see observation
Ba(OH)2,8H2O
formula, see observation
DEF

A strong toxic base... obtained usually as colorless crystals by dissolving barium oxide in water and used chiefly in making lubricating greases and especially formerly in recovering sugar from molasses.

OBS

Chemical formula: Ba(OH)2·8H2O

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
Ba(OH)2·8H2O
formula, see observation
Ba(OH)2,8H2O
formula, see observation
DEF

Base qui se présente sous la forme de cristaux incolores déliquescents, fortement alcalins, très toxique.

OBS

Les termes «hydroxyde (ou hydrate) de baryum» sont des génériques. Cependant, comme l'octohydrate est l'hydrate le plus courant, ils sont utilisés comme synonymes; cet usage est à déconseiller.

OBS

Formule chimique : Ba(OH)2·8H2O

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
Ba(OH)2·8H2O
formula, see observation
Ba(OH)2,8H2O
formula, see observation
OBS

Fórmula química: Ba(OH)2·8H2O

Save record 24

Record 25 2011-08-23

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
HCl
formula
7647-01-0
CAS number
DEF

Hydrogen chloride in aqueous solution, appearing under the form of a colorless or slightly yellow, fuming, pungent liquid, which constitutes a strong, highly corrosive acid, is soluble in water, alcohol and benzene, is noncombustible, is derived by dissolving hydrogen chloride in water at various concentrations, and is used in acidizing carbonate rocks and petroleum wells, boiler scale removal, ore reduction, food processing(corn syrup, sodium glutamate), industrial acidizing, pickling and metal cleaning, as an alcohol denaturant, a chemical intermediate and a laboratory reagent.

CONT

... hydrochloric acid ... dissociates in water to produce hydrogen ions, H+, and chloride ions, Cl-.

CONT

The aqueous extract is ... slowly added to 250 ml. of 6N hydrochloric acid. [For the explanation on the meaning of "6N", see the record for "normal solution."]

CONT

The mineral acids include sulfuric (H2SO4), hydrochloric (HCl), nitric (HNO3), perchloric (HClO4), and phosphoric (H3PO4).

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
HCl
formula
7647-01-0
CAS number
DEF

Chlorure d'hydrogène en solution aqueuse.

CONT

Parmi les acides minéraux (ou inorganiques) les plus importants, figurent l'acide sulfurique H2SO4, l'acide phosphorique H3PO4, l'acide nitrique HNO3 et l'acide chlorhydrique HCl [...]

CONT

Mélanger dans un récipient contenant 10 à 15 ml d'acide chlorhydrique 6 N et noter le volume obtenu. [Voir la fiche «solution normale» pour une explication sur l'abréviation «N».]

OBS

chlorhydrique : Se dit d'un gaz de formule HCl (chlorure d'hydrogène) et de l'acide résultant de la dissolution chlorhydrique et de la combinaison de ce dernier dans l'eau.

OBS

Ne pas confondre avec chlorhydrate (en anglais : «hydrochloride»), qui se rapporte à produit d'addition de l'acide chlorhydrique avec une base azotée ou phosphorée ou avec un composé renfermant une liaison multiple.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
HCl
formula
7647-01-0
CAS number
DEF

Gas tóxico que se suele utilizar disuelto en agua. Ataca a la mayoría de los metales. Se utiliza como catalizador, para la obtención de cloruros, en los baños de decapado y en la obtención de diversos productos.

Save record 25

Record 26 2011-07-12

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Wastewater Treatment
DEF

The removal of one or more components from a liquid mixture by use of a solvent (acid, base and so forth).

CONT

Extraction. Principle : Remove contaminants from a medium by dissolving them in a fluid which is then treated.

OBS

As the USEPA [United States Environmental Protection Agency] mentions, the term "extraction" traditionally refers to chemical extraction. Nowadays, however, the term is increasingly being used for any technology that reduces volume by removing contaminants from one medium and concentrating them in another. With this definition, soil washing is an extraction technology, though traditionally it has been considered separate from chemical extraction.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Traitement des eaux usées
DEF

Action exercée sur un composé chimique pour en libérer les éléments constitutifs par l'usage d'un solvant (acide, base, etc.).

CONT

Extraction. Principe : Enlèvement de contaminants d'un médium par une dissolution dans un fluide, lequel est ensuite traité.

OBS

Tel que mentionné par [l'agence de protection de l'environnement des États-Unis], l'USEPA [United States Environmental Protection Agency], le terme «extraction» se réfère traditionnellement à une extraction chimique. Ce terme est toutefois de plus en plus utilisé pour englober toutes les technologies qui permettent essentiellement une réduction de volume des polluants, en enlevant d'abord les contaminants des matrices à traiter, puis en les concentrant dans un autre milieu. Par exemple, si l'on applique la présente définition aux technologies de lavage des sols habituellement distinguées des technologies d'extraction chimique, le lavage des sols est considéré comme une technologie d'extraction.

Spanish

Save record 26

Record 27 2011-07-12

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Metallography
Universal entry(ies)
ClH·HNO3
formula, see observation
8007-56-5
CAS number
DEF

A very corrosive fuming yellow liquid made by mixing nitric acid and hydrochloric acids usually in the proportion of one volume of nitric to three or four of hydrochloric and used in dissolving metals(as gold or platinum) and in etching.

OBS

aqua regia: plural: "aquae regiae."

OBS

Chemical formula: ClH·HNO3

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Métallographie
Entrée(s) universelle(s)
ClH·HNO3
formula, see observation
8007-56-5
CAS number
DEF

Mélange d'acide nitrique et d'acide chlorhydrique, qui dissout l'or et le platine.

CONT

On avait très anciennement remarqué qu'en mêlant ensemble de l'acide muriatique et de l'acide nitrique il en résultait un acide mixte, qui avait des propriétés fort différentes de celles des deux acides dont il était composé. Cet acide a été célèbre par la propriété qu'il a de dissoudre l'or, le «roi des métaux» dans le langage alchimique, et c'est de là que lui a été donnée la qualification brillante d'eau régale. Cet acide mixte [...] a des propriétés particulières dépendantes de l'action combinée de ses deux bases acidifiables, et nous avons cru, par cette raison, devoir lui conserver un nom particulier. Celui d'acide nitro-muriatique nous a paru le plus convenable.

OBS

L'eau régale, plus ou moins modifiée dans sa composition, sert de réactif d'attaque métallographique, en particulier pour les aciers inoxydables.

OBS

Formule chimique : ClH·HNO3

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Metalografía
Entrada(s) universal(es)
ClH·HNO3
formula, see observation
8007-56-5
CAS number
OBS

Líquido volátil de color amarillo. Corrosivo y sofocante. Muy tóxico. Fuerte agente oxidante. Riesgo de incendio.

OBS

Mezclas de ácido clorhídrico y ácido nítrico.

OBS

Fórmula química: ClH·HNO3

Save record 27

Record 28 2011-06-14

English

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A secondary rock porosity formed by the dissolving of more soluble portions of the rock in waters containing carbonic and other acids.

OBS

The term "vugular" is used by some writers but condemned by others.

French

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

[...] porosité constituée par des cavités complètement closes existant aussi bien dans les roches sédimentaires que dans les roches éruptives.

Spanish

Save record 28

Record 29 2011-06-03

English

Subject field(s)
  • Blood
DEF

Pertaining to or inducing fibrinolysis; the dissolution of fibrin.

CONT

Thrombolysis with fibrinolytic agents, such as streptokinase or urokinase, administered intravenously in patients with deep-vein thrombosis has been shown to more completely dissolve the thrombus and preserve the venous architecture than conventional anticoagulants. These drugs activate plasminogen to plasmin, thereby dissolving the thrombus

French

Domaine(s)
  • Sang
DEF

Se dit de toute substance capable de lyser les caillots sanguins, et utilisée pour cette raison dans les thromboses artérielles ou veineuses.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
DEF

Se dice de todo aquello que produce la destrucción de redes de fibrina formadas en el proceso de coagulación sanguínea.

Save record 29

Record 30 2011-05-16

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
  • Nutritive Elements (Biological Sciences)
Universal entry(ies)
CaH4(PO4)2
formula, see observation
Ca(PO4H2)2
formula, see observation
CaH4P2O8
formula, see observation
H4CaO8P2
formula, see observation
7758-23-8
CAS number
CONT

monobasic calcium phosphate. Properties : Colorless, pearly scales or powder; deliquescent in air.... Soluble in water and acids.... Derivation : By dissolving either dicalcium or tricalcium phosphates in phosphoric acid... Use : Baking powders, fertilizers, mineral supplement, stabilizer for plastics, to control pH in malt, glass manufacture, buffer in foods, firming agent.

OBS

Chemical formulas: CaH4(PO4)2 or Ca(PO4H2)2 or CaH4P2O8 or H4CaO8P2

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
  • Éléments nutritifs (Sciences biologiques)
Entrée(s) universelle(s)
CaH4(PO4)2
formula, see observation
Ca(PO4H2)2
formula, see observation
CaH4P2O8
formula, see observation
H4CaO8P2
formula, see observation
7758-23-8
CAS number
DEF

Sel [...] obtenu en traitant la chaux ou le carbonate de calcium par l'acide phosphorique en excès [qui] se présente en cristaux lamellaires, blancs, nacrés solubles dans l'eau, [...] insolubles dans l'alcool [et que l'on utilise notamment] comme recalcifiant [...]

CONT

Le phosphate monocalcique [...] donne des paillettes blanches et nacrées ou bien une solution épaisse [qui] provient du phosphate tricalcique traité par l'acide chlorhydrique pur.

OBS

Les phosphates, ou mieux orthophosphates, sont les sels de l'acide orthophosphorique.

OBS

L'adjectif basique est correctement utilisé en français pour désigner un sel basique qui peut formellement libérer un anion OH-. Il est fortement déconseillé de l'utiliser en français dans le cas d'un sel acide contenant un ou plusieurs cations H+; on doit donc éviter les noms tels que «phosphate calcique monobasique», «phosphate monobasique de calcium» et «orthophosphate monobasique de calcium» qui sont des anglicismes de mauvais aloi.

OBS

Formules chimiques : CaH4(PO4)2 ou Ca(PO4H2)2 ou CaH4P2O8 ou H4CaO8P2

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Aditivos alimentarios
  • Elementos nutritivos (Ciencias biológicas)
Entrada(s) universal(es)
CaH4(PO4)2
formula, see observation
Ca(PO4H2)2
formula, see observation
CaH4P2O8
formula, see observation
H4CaO8P2
formula, see observation
7758-23-8
CAS number
OBS

Polvo incoloro delicuescente, soluble en agua y ácidos. No tóxico ni inflamable.

OBS

Fórmulas químicas: CaH4(PO4)2 o Ca(PO4H2)2 o CaH4P2O8 ou H4CaO8P2

Save record 30

Record 31 2011-03-10

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
HBr
formula
10035-10-6
CAS number
DEF

A chemical compound having the formula HBr which appears under the form of a colorless, nonflammable gas, is soluble in water and alcohol, is derived by passing hydrogen with bromine vapor over warm platinum sponge that acts as a catalyst or as a by-product in the bromination of organic compounds, and is used in organic synthesis, to make bromides by direct reaction with alcohols, as a pharmaceutical intermediate, an alkylation and oxidation catalyst, and a reducing agent.

OBS

Do not confuse with hydrobromic acid(q. v.), which is prepared by dissolving gaseous hydrogen bromide with sulfuric acid.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
HBr
formula
10035-10-6
CAS number
OBS

Ne pas confondre avec acide bromhydrique (voir aussi cette fiche), que l'on obtient par dissolution aqueuse du bromure d'hydrogène.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
HBr
formula
10035-10-6
CAS number
Save record 31

Record 32 2011-01-10

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Phenomenon of phase separation in polymer solutions. The formation of a microcapsule is dependent on the lower solubility of the polymer at the interface of a microdroplet. It is a physical phenomenon and has been employed for the preparation of semipermeable microcapsules used for immobilizing enzymes.

CONT

One purification method for polymers involves dissolving the polymer in an organic solvent and reprecipitating it by adding another organic solvent which is miscible with the first but which does not dissolve the polymer. In this treatment, if the temperature and the amount of organic solvent added are varied, the polymer solution can be separated into two phases containing low and high concentrations of polymer.... This... phase separation method for microencapsulation is an application of coacervation.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Démixtion en phases colloïdales liquides en équilibre contenant en proportions différentes les mêmes constituants.

CONT

Le phénomène de co-acervation a été appliqué au fractionnement des substances macromoléculaires en utilisant le fait que la phase coacervée contient les macromolécules de degrés de polymérisation les plus élevés et la phase surnageante celles des plus faibles degrés de polymérisation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
Save record 32

Record 33 2010-12-21

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Petrography
  • Geochemistry
DEF

[A] change in composition of a mineral or mineral aggregate, presumably accomplished by diffusion of new material in an old material out without breakdown of the solid state.

CONT

Edwards(1952) defined replacement as "the dissolving of one mineral and the simultaneous deposition of another mineral in its place, without the intervening development of appreciable open spaces, and commonly without a change of volume. "

OBS

replacement: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Pétrographie
  • Géochimie
CONT

Le remplacement peut se faire par dissolution de la matière originelle et remplissage par une nouvelle substance [...] Mais le plus souvent il y a remplacement lent des substances initiales par d'autres, molécule par molécule [...]

CONT

Le remplacement [...] appelé aussi substitution [...] rentre dans le cadre de la métasomatose ou métasomatisme, qui implique une modification chimique, en général avec changement de forme (métamorphisme).

CONT

[...] tout ou partie d'un dépôt fait à l'origine d'une substance, soit finalement fait d'une autre substance; il y a eu «substitution». En particulier, certains calcaires [...] sont remplacés par de la dolomie.

CONT

Les filons hydrothermaux se mettent en place soit par remplacement de part et d'autre d'une cassure, soit par remplissages successifs [...] Quand il y a remplacement, il est encore possible, par endroits, de deviner au sein du filon l'ancienne stratification des roches.

OBS

remplacement : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Petrografía
  • Geoquímica
Save record 33

Record 34 2010-06-18

English

Subject field(s)
  • Beverages
DEF

A beverage made by dissolving [chocolate] in milk or water, served hot or cold.

CONT

A cup of hot chocolate.

French

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
DEF

Boisson obtenue par la dilution, dans du lait ou de l'eau, de poudre de cacao ou de chocolat fondu sur le feu.

CONT

Une tasse de chocolat.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bebidas
PHR

Chocolate caliente, frío.

Save record 34

Record 35 2010-04-13

English

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

A chemical solution added to digesters to reduce chips into their fiber components by dissolving the cementing material, usually lignin, thereby forming pulp.

French

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
OBS

liqueur; lessive [...] Au point de vue technique, la lessive devient liqueur après la cuisson. De façon générale, «liqueur» est un terme de métier, "lessive" appartient à la langue soutenue.

Spanish

Save record 35

Record 36 2009-09-11

English

Subject field(s)
  • Cooking and Gastronomy (General)
  • Mixed Drinks
DEF

To pass a spoon or other implement through(a substance) with a continued circular movement for the purpose of mixing, blending, dissolving, cooling or preventing sticking of the ingredients.

French

Domaine(s)
  • Cuisine et gastronomie (Généralités)
  • Cocktails
CONT

Remuer et passer dans un verre de 7 cl.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cocina y gastronomía (Generalidades)
  • Cócteles
Save record 36

Record 37 2009-03-01

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

A method for preparing irradiated fuel elements for reprocessing by cutting the fuel assemblies into pieces and subsequently dissolving selectively the fuel material by leaching with acid.

OBS

fuel reprocessing.

OBS

chop and leach: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Méthode de préparation du combustible irradié en vue de son traitement, qui consiste à découper en morceaux les assemblages combustibles, puis à dissoudre sélectivement le combustible par l'action d'un acide.

OBS

Traitement du combustible irradié.

OBS

tronçonnage-dissolution : terme normalisé par l'ISO.

Key term(s)
  • cisaillage dissolution
  • tronçonnage dissolution

Spanish

Save record 37

Record 38 2009-02-06

English

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
  • Cooking and Gastronomy (General)
DEF

A beverage made by dissolving malted milk in milk or other liquid often with ice cream and flavoring added.

French

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
  • Cuisine et gastronomie (Généralités)
CONT

malté. Mêlé de malt grillé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos lácteos
  • Cocina y gastronomía (Generalidades)
DEF

[Leche que] se obtiene mezclando leche entera con azúcar y harinas malteadas.

Save record 38

Record 39 2008-11-24

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

A mixture of gum arabic and chloral hydrate used as a microscope slide mounting in entomology.

CONT

Berlese's fluid(made by dissolving 15 g gum arabic in 20 ml distilled water and adding 10 ml glucose syrup and 5 ml acetic acid, the whole then being saturated with chloral hydrate, up to 100 g).

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Mélange d'hydrate de chloral et de gomme arabique utilisé comme milieu de montage en microscopie, plus précisément en entomologie.

CONT

Les acariens, les psoques et les collemboles ne peuvent pas être montés au baume de Canada car son indice de réfraction fait disparaître souvent d'importants caractères nécessaires à l'identification de ces arthropodes. On utilisera alors soit le polyvinyllactophénol, soit la gomme au chloral de Berlese.

OBS

liquide de Berlese : terme proposé par analogie avec le milieu de montage désigné par l'expression «liquide de Hoyer».

Spanish

Save record 39

Record 40 2007-10-18

English

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Physics of Solids
DEF

A process allowing definition of pattern on the water surface without etching ...

OBS

... typically used to define geometry of hard to etch metals such as gold; metal is lifted off in selected areas by dissolving underlying resist.

French

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Physique des solides
DEF

Technique permettant l'élaboration de la géométrie d'une grille à la surface d'un substrat semiconducteur sans faire appel à la gravure.

OBS

On emploie cette technique pour élaborer la géométrie de métaux peu enclins à la gravure tels que l'or où le retrait du métal s'effectue par sélection de zones grâce à une dissolution du bouche-pores.

Spanish

Save record 40

Record 41 2007-08-28

English

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)
OBS

wind up : to settle the accounts and liquidate the assets of a partnership or corporation, for the purpose of making distribution and dissolving the concern.

Key term(s)
  • winding-up closing sale

French

Domaine(s)
  • Vente
DEF

Vente au rabais à l'occasion de la fermeture du magasin, afin d'écouler toute la marchandise.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ventas (Comercialización)
Save record 41

Record 42 2007-03-22

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Chemical Engineering
DEF

The dissolving, by a liquid solvent, of soluble material from its mixture with an insoluble solid.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Génie chimique
DEF

Opération qui consiste à faire passer lentement un solvant à travers un produit convenablement pulvérisé et déposé en couche épaisse, pour en extraire un ou plusieurs constituants solubles.

CONT

La recherche et développement effectuée dans PROLIXE portera sur les différentes méthodes de traitement des déchets contaminés en plutonium et autres actinides. Successivement tri, broyage, lixiviation, lavage, séchage, enrobage y seront mis au point par les équipes du CEA [Commissariat à l'Énergie Atomique] [...]. Le principe de base retenu pour la lixiviation est une dissolution oxydo-réductrice avec régénération de l'agent de dissolution par une méthode électrolytique. Ce principe de dissolution s'applique également au traitement des cendres d'incinération, des fines de cryo-broyage et des rebuts de fabrication d'oxydes de plutonium ou d'uranium.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Ingenieria química
DEF

Separación de componentes de una mezcla sólida por contacto con un disolvente adecuado.

Save record 42

Record 43 2006-02-21

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Wastewater Treatment
CONT

Physical and chemical extractive processes remove contaminants from a medium(soil or sediment, for example) by dissolving them in a fluid(water, for example) which is then recovered or treated.

Key term(s)
  • physical and chemical extraction process
  • physico-chemical extractive process
  • physico-chemical extraction process
  • physical-chemical extractive process
  • physical-chemical extraction process

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Traitement des eaux usées
CONT

Les procédés d'extraction physico-chimique consistent à enlever les contaminants d'un milieu support, par exemple les sols ou les sédiments, par dissolution dans un liquide, l'eau par exemple, qui est ensuite récupéré et traité.

OBS

physicochimique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 43

Record 44 2006-02-02

English

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
DEF

A vegetable protein fibre, the starting materials being ground nuts.

CONT

The future for wool must also depends on development in the synthetic fibre field. I refer specifically to the newer man made fibres ... and the proteins fibres ardil and micara.

OBS

The skin on the nuts is removed and the proteins are isolated by dissolving nut-meal in diluted alkali. This solution is extruded into a coagulating bath containing a solution of sodium sulphate and hydrochloric acid, and the filaments collected. A subsequent process of hardening is necessary, in a bath containing a saturated saline solution and hydrochloric acid.

French

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Fibre de protéines régénérées faite à partir d'arachides [dont] les caractéristiques [...] sont très semblables à celles des fibres de laine [et qui] ont [...] été utilisées dans des matières en mélange avec de la laine, du coton ou de la rayonne.

CONT

Teinture en noir Campêche sur fibre artificielle ardil.

OBS

L'ardil est la fibre d'arachide.

Spanish

Save record 44

Record 45 2005-11-03

English

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Processing of Mineral Products
  • Chemical Engineering
DEF

Dissolving soluble minerals or metals out of the ore, as by the use of percolating solutions such as cyanide or chlorine solutions, acids, or water.

CONT

Leaching processes fall into two principal classes: those in which the leaching is accomplished by percolation (seeping of solvent through a bed of solids), and those in which particulate solids are dispersed into the extracting liquid and subsequently separated from it.

OBS

Leaching ... originally referred to percolation of liquid through a fixed bed, but now it is also used to mean solid-liquid extraction generally.

French

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des produits miniers
  • Génie chimique
DEF

Méthode de traitement des minerais faisant appel à une attaque chimique et une dissolution de certains constituants.

OBS

On utilise par exemple le cyanure pour dissoudre l'or et l'argent contenus dans un minerai suffisamment broyé.

OBS

Pour certains auteurs, le lessivage est une lixiviation naturelle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
  • Preparación de los productos mineros
  • Ingenieria química
CONT

Ciertos yacimientos de minerales solubles pueden beneficiarse por lixiviación desde el exterior, reduciéndose entonces las labores a la perforación de pozos de sonda, algunos de los cuales sirven para inyectar un fluido disolvente, mientras que por otros sale el mismo cargado de sustancia mineral que ha disuelto en el fondo. Este método se aplica sobre todo para beneficiar la sal gema, disolviéndola en el fondo con agua, y el azufre, cuyo solvente es el vapor de agua.

Save record 45

Record 46 2005-11-03

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
DEF

A camcorder feature that adds professional scene transitions, dissolving one into the next.

CONT

overlap: Like a dissolve, except the dissolve is from a still or electronically frozen image to a new moving image. Camcorders with built-in dissolve capability use this technique.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Fondu enchaîné entre une image fixe et des images animées.

Spanish

Save record 46

Record 47 2005-05-27

English

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

[An ink] prepared by dissolving eosine and aniline dyes in water, used in ruling.

CONT

Ruling ink is of low viscosity and can be fed to the ruling pens or discs by capillary action; therefore many different colors can be rules extremely close to each other ...

French

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)

Spanish

Save record 47

Record 48 2004-11-17

English

Subject field(s)
  • Nonwoven Textiles
DEF

A manmade fiber that is composed of cellulose derived from wood pulp, cotton linters, or other plant matter ...

OBS

[Rayon fiber is] produced by converting cellulose into unstable chemical derivative(xanthate) dissolving in caustic solution to form viscose spinning solution, extruding into an acid solution bath to regenerate cellulose in desired form.

Key term(s)
  • rayon fibre

French

Domaine(s)
  • Nontissés (Industries du textile)
CONT

Cette compagnie [...] produit 105 000 tonnes métriques de pâte dissolvante utilisée principalement dans la fabrication de fibre de rayonne [...]

Spanish

Save record 48

Record 49 2004-11-09

English

Subject field(s)
  • Nutritive Elements (Biological Sciences)
  • Cultural Practices (Agriculture)
DEF

A solution in which plants may be grown, made by dissolving salts containing the essential elements for growth in water, which is used in hydroponics...

CONT

In water culture, plant roots are suspended in a liquid medium (nutrient solution) while their crowns are supported in a thin layer of inert medium.

French

Domaine(s)
  • Éléments nutritifs (Sciences biologiques)
  • Soin des cultures (Agriculture)
DEF

Solution de sels minéraux contenant à l'état dissous tous les éléments minéraux dont la plante à besoin.

CONT

La solution nutritive sera complète et équilibrée : équilibre entre l'eau et chacun des ions suivant les besoins relatifs de la plante.

OBS

Tous ces éléments sont sous forme d'ions, anions et cations, pour les micro-éléments aussi bien que pour les macro-éléments, sauf pour le fer qui doit être apporté sous forme chélatée par l'acide éthylène diamine tétracétique pour ne pas précipiter et devenir inassimilable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos nutritivos (Ciencias biológicas)
  • Cuidado de los cultivos (Agricultura)
Save record 49

Record 50 2004-11-04

English

Subject field(s)
  • Liver and Biliary Ducts
DEF

A fluid secreted by the liver and poured into the small intestine via the bile ducts. Important constituents are conjugated bile salts, cholesterol, phospholipid, bilirubin, diglucuronide, and electrolytes.

CONT

Bile is alkaline due to its bicarbonate content, golden brown to greenish yellow in color, and has a bitter taste.... In the upper small intestine, bile is in part responsible for alkalinizing the intestinal content, and conjugated bile salts play an essential role in fat absorption by dissolving the products of fat digestion... in water soluble micelles.

French

Domaine(s)
  • Foie et voies biliaires
DEF

Liquide composé principalement d'eau, de sels biliaires, de cholestérol, de phospholipides et d'électrolytes, mais dépourvu d'enzymes digestives, qui est sécrété par le foie, stocké dans la vésicule biliaire avant d'être déversé dans le duodénum, et qui joue un rôle essentiel dans la digestion des graisses, ainsi que dans l'excrétion et l'élimination de la plupart des médicaments.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hígado y conductos biliares
DEF

Fluido amargo segregado por el hígado, que fluye por el conducto biliar hasta el duodeno, donde contribuye a la digestión.

OBS

[Esta] secreción del hígado, de color amarillenta o marrón y de sabor amargo emulsifica las grasas de la dieta.

Save record 50

Record 51 2004-10-26

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Cheese and Dairy Products
DEF

A phase-equilibrium technique to determine molecular weight and other properties of a solute by dissolving it in liquid solvent and then ascertaining the solvent's freezing point.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
DEF

Méthode physique pour la détermination des poids moléculaires par abaissement du point de congélation. Utilisée pour la détection du mouillage du lait, au moyen d'un appareil appelé cryoscope.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Productos lácteos
CONT

La crioscopia es utilizada en química para determinar los pesos moleculares: conociendo la constante crioscópica del solvente y la baja que experimenta su temperatura de congelación, se determina fácilmente la masa molecular de cualquier cuerpo disuelto en el mismo.

Save record 51

Record 52 2004-08-23

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
  • Photography
DEF

A double magic lantern arranged to combine two images of the same object or scene upon a screen, so as to produce the appearance of solidity as in a stereoscope; also used to cause the image of one object or scene to pass gradually into that of another with dissolving effect.

CONT

1878 E.W. Clark. Life in Japan 171: The fame of the stereopticon reached the palace.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
  • Photographie
OBS

Il s'agit de la marque de commerce d'un type ancien d'appareil de projection fixe en stéréoscopie ou en fondu enchaîné. Cet appareil était d'ailleurs utilisé au début du siècle pour insérer des titres dans les films, muets à l'époque, qu'il projetait au Ouimetoscope, l'une des premières salles de cinéma à Montréal.

Spanish

Save record 52

Record 53 2004-06-21

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A chemical used to dissolve bruting cement, e.g., methyl hydrate.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Produit chimique, par exemple de l'alcool méthylique, utilisé pour dissoudre le ciment de sertissage.

Spanish

Save record 53

Record 54 2004-06-17

English

Subject field(s)
  • Oil Production
  • Research and Development (Petroleum Tech.)
DEF

Treatment of hydrocarbon-bearing carbonate or sand formations with a solution of hydrochlorine acid and other chemicals to increase production. The acid is forced under pressure into the formation where it enlarges the floor channels by dissolving the formation.

CONT

Acidizing. Varied volumes of hydrochloric acid are used in limestone and dolomite or other acid-soluble formations to dissolve the existing flow-channel walls and enlarge them ... High-pressure equipment, pumps, and wellheads are necessary for satisfactory performance. Fast pumping speeds and acid inhibitors are used to alleviate corrosion of the well equipment.

OBS

The general objective of acidization is to increase oil productivity.

Key term(s)
  • acidisation
  • acidising

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
  • Recherche et développement (Technol. pétrol.)
DEF

Procédé de stimulation par injection d'acide dans une roche carbonatée (calcaire, dolomie, etc.) au sein d'un gisement d'hydrocarbure en vue d'améliorer la perméabilité de la roche productive et de faciliter l'accès au gaz ou au pétrole.

CONT

Dans un puits apte à produire du pétrole (ou du gaz), ou dans un puits productif, c'est une opération comprise dans les procédés dits de stimulation. Le but en est d'améliorer la perméabilité de la roche productive autour du puits afin de faciliter l'accès du pétrole ou du gaz dans ce dernier (par réduction des pertes de charge). L'action de l'acide se manifeste surtout à partir de la fissuration de la roche qu'elle nettoie et élargit. Cette technique de stimulation est plus particulièrement efficace dans les roches calcaires. On utilise en général l'acide chlorhydrique et aussi l'acide fluorhydrique. Ces acides sont dilués dans de l'eau et un inhibiteur de corrosion pour éviter la détérioration des matériels et de l'équipement des puits.

CONT

Si le débit de pétrole se révèle insuffisant par suite du manque de perméabilité de la roche, on peut l'améliorer par acidification (injection d'acide chlorhydrique dans le puits) ou par perforation (projectiles tirés latéralement par un canon spécial descendu au fond).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción petrolera
  • Investigación y desarrollo (Tecnología petrolera)
DEF

Operación que tiene por objeto aumentar el rendimiento de un pozo petrolífero y que consiste en verter en el mismo ácido clorhídrico que roe la roca del fondo y aumenta su permeabilidad.

Save record 54

Record 55 2004-06-16

English

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

A generic term for a range of materials in the form of a coherent sheet or web-excluding sheets or laps of pulp as commonly understood for papermaking or dissolving purposes and non-woven products-made by deposition, of vegetable, mineral, animal or synthetic fibres, or their mixtures, from a fluid suspension onto a suitable forming device, with or without the addition of other substances. They may be coated, impregnated or otherwise converted, during or after their manufacture, without necessarily losing their identity as paper. In conventional papermaking processes, the fluid medium is water; new developments, however, include the use of air and other fluids.

OBS

1) In the generic sense the name "paper" may be used to describe both paper and board. 2) For some purposes, materials of grammage less than 225 g/m [square] are considered to be paper, and materials of grammage of 225 g/m [square] or above are considered to be board. However, distinction between paper and board is primarily made on the basis of the characteristics of the material and, in some cases, its use. Many materials of grammage of less than 225 g/m [square] such as certain grades of folding box board and corrugating raw materials are generally referred to as "board" and many materials of grammage greater than 225 g/m [square] such as certain grades of blotting paper, felt and drawing paper, are generally referred to as "paper". 3) "Nonwovens" will form the subject of a separate definition.

French

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

Terme générique désignant une série de matériaux se présentant sous forme de feuilles cohérentes ou de bandes à l'exclusion des feuilles de pâte à plat ou repliées, destinées à la fabrication du papier ou à des transformations chimiques et des [non tissés] fabriqués par dépôt de fibres végétales, minérales, animales ou synthétiques, seules ou mélangées en suspension fluide, avec ou sans addition d'autres substances, sur un dispositif de formation approprié. Ces produits peuvent être couchés, imprégnés ou soumis à d'autres transformations, pendant ou après leur fabrication, sans perdre pour autant leur identité de papiers. Dans les procédés classiques de fabrication du papier, le véhicule fluide est l'eau; cependant, des procédés nouveaux font appel à l'air et à d'autres fluides.

OBS

1) Le terme [papier] pris dans son sens générique peut être pour désigner à la fois le papier et le carton. 2) Pour certains usages, les matériaux de grammage inférieur à 225 g/m [carré] sont considérés comme étant des papiers et ceux d'un grammage égal ou supérieur à 225 g/m [carré] considérés comme étant des cartons. Toutefois, la différenciation entre papier et carton est principalement basée sur les caractéristiques du matériau et, dans certains cas, sur son utilisation. De nombreux articles d'un grammage inférieur à 225 g/m [carré], tels certaines qualités de cartons pour boîtes pliantes et de composants pour cartons ondulés sont généralement classés comme [cartons], et de nombreux articles d'un grammage supérieur à 225 g/m [carré], tels certaines qualités de papiers buvard, feutre et papiers à dessin, sont généralement classés comme [papiers]. 3) Les [non tissés] feront l'objet d'une définition distincte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pasta y papel
DEF

Hoja delgada que se obtiene laminando una pasta de fibras vegetales y a cuyas muchas variedades corresponden numerosas aplicaciones [...].

Save record 55

Record 56 2004-04-26

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

The salts of hydrochloric acid, known as chlorides, can, in most cases, be prepared by dissolving either the metal, its hydroxide, oxide, or carbonate in the acid; or by heating the metal in a current of chlorine, or by precipitation. The majority of the metallic chlorides are solids(stannic chloride, titanic chloride and antimony pentachloride are liquids) which readily volatilize on heating. Many are readily soluble in water, the chief exceptions being silver, chloride, mercurous chloride, cuprous chloride and palladious chloride which are insoluble in water, and thallous chloride and lead chloride which are only slightly soluble in cold water, but are readily soluble in hot water.

CONT

Chlorine induced corrosion is the most important corrosion process in power plants, firing waste, coal and/or biomass. Depending on the process, chlorine is present as HCl gas, as solid KCl and NaCl in ashes or as eutectic melts i.e. KCl-ZnCl2 in deposits of waste fired boilers. In the presence of HCl gas and solid chlorides, "active oxidation" is generally accepted as the major corrosion mechanism. Metal chlorides are formed by inward diffusion of chlorine to the metal/oxide interface, evaporating and subsequently oxidized to non-protective oxides and additional chlorine.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

Parfois [...] il se dépose des oxydes, sulfures et chlorures métalliques accompagnés de minéraux constituant la gangue [...]

OBS

Dans les dénominations de familles de composés, l'adjectif anglais «metallic» ou le terme anglais «metal» employé adjectivement se traduisent en français par «métallique» de préférence à «de métal». P. ex. : acétylures métalliques, azides métalliques, azotures métalliques, carbonoperoxoates métalliques, chlorures métalliques, cyanures métalliques, hydroxydes métalliques, hydrures métalliques, nitrates métalliques, sels métalliques, stéarates métalliques et sulfures métalliques (tournures plus naturelles que celles formées avec «de métal»). En revanche, lorsqu'il est nécessaire de préciser la nature du métal (métaux alcalins, métaux alcalino-terreux, métaux de transition, métaux des terres rares, métaux lourds, etc.), il est préférable, pour éviter toute ambiguïté, d'utiliser la locution «de métal». P. ex. : peroxydes de métaux de transition (et non «peroxydes métalliques de transition»), peroxydes de métaux alcalins (et non «peroxydes métalliques alcalins»).

Spanish

Save record 56

Record 57 2004-03-18

English

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

Formed by a disorganization or dissolving of cells.

French

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Terme qui s'applique aux cavités formées à la suite d'une désorganisation ou d'une dissociation des cellules.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Xilología (Estudio de la madera)
DEF

Capaz de producir disgregación o disolución.

Save record 57

Record 58 2004-03-09

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

Hydrobromic acid is prepared by dissolving gaseous hydrogen bromide... with sulfuric acid.... Hydrobromic acid is a strong acid, i. e., in water the compound is highly dissociated to hydronium and bromide ions. It resembles hydrochloric acid in its activity toward metals or their oxides and hydroxides, forming bromine salts(bromides) and, with certain metals, complex bromine-containing ions.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Acide obtenu par dissolution aqueuse du bromure d'hydrogène HBr, qui est un gaz incolore, d'odeur piquante, fumant à l'air.

OBS

C'est un acide fort qui forme avec l'eau un azéotrope à 48 % de bromure d'hydrogène [et qui] réagit sur les bases et sur les métaux pour former des bromures, sels d'une grande importance industrielle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
OBS

Líquido incoloro o amarillento. Soluble en agua y alcohol. Incombustible. Muy tóxico; irrita piel y ojos.

Save record 58

Record 59 2004-01-13

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
CONT

Dissolving view slides. A dissolve set is two or more slides on which there are similar pictures but with a change of state; summer-winter, day-night.

Key term(s)
  • dissolving view slides

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
DEF

Diapositive faisant partie d'un ensemble de deux diapositives ou plus présentant une scène évoluant graduellement (printemps-été, jour-nuit, fondu en ouverture, fondu en fermeture, etc).

Key term(s)
  • diapositives en fondu enchaîné
  • diapositives à thème évolutif
  • diapositives à thématique évolutive

Spanish

Save record 59

Record 60 2003-10-23

English

Subject field(s)
  • Solvents and Petroleum Spirits
  • Chemistry
  • Crop Protection
DEF

A substance, usually a liquid, that can dissolve (reduce to molecular form) other substances to form a uniform mixture.

CONT

Chemicals commonly called solvents can dissolve many different chemicals.

CONT

Examples of common solvents are water, ethyl alcohol, acetone, hexane and toluene.

French

Domaine(s)
  • Solvants et essences spéciales (Pétrole)
  • Chimie
  • Protection des végétaux
DEF

[...] substance généralement liquide, capable de dissoudre une matière active dans une formulation pour constituer une solution.

CONT

La plupart des produits chimiques pesticides étant insolubles dans l'eau, il est nécessaire d'utiliser certaines formes de solvant organique pour la préparation des formulations liquides ou des concentrés liquides employés pour l'imprégnation, des formulations sèches.

PHR

Raffinage par solvant, extraction par solvant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Solventes y bencinas especiales (Petróleo)
  • Química
  • Protección de las plantas
DEF

Compuesto capaz de disolver otra sustancia y formar una mezcla uniforme. Muchos son inflamables y tóxicos.

Save record 60

Record 61 2003-09-24

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Agricultural Chemicals
  • Viticulture
DEF

A fungicide and insecticide mixture made by adding slaked lime to a copper sulfate solution. It is either made by the user or bought as a powder ready for dissolving. Stabilizing agents are sometimes added to delay settling. Used especially for potato bugs and similar garden pests. Hazard : Irritant and corrosive by ingestion.

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Viticulture
CONT

Du fait que les solutions des sels de cuivre sont caustiques pour les plantes, on utilise en pratique les bouillies obtenues en les neutralisant par des bases. L'une parmi les plus connues est la bouillie bordelaise que l'on prépare extemporanément en ajoutant du lait de chaux à une solution [...] [a] un fort pouvoir fongicide [...] [et) possède des qualités physiques (pouvoir recouvrant, adhésivité).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
  • Agentes químicos (Agricultura)
  • Viticultura
DEF

Mezcla líquida fungicida e insecticida, preparada por adición de cal apagada a una solución de sulfato de cobre. Moderadamente tóxico por ingestión.

Save record 61

Record 62 2003-07-14

English

Subject field(s)
  • Pharmacy
  • Chocolate and Confectionery
DEF

A small candy or medicinal tablet, originally lozenge-shaped, for dissolving in the mouth.

French

Domaine(s)
  • Pharmacie
  • Confiserie et chocolaterie

Spanish

Save record 62

Record 63 2003-06-17

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Biotechnology
DEF

Solution prepared by dissolving, with or without reaction, the test portion in a liquid.

OBS

The solution prepared may also be obtained by extraction, with an appropriate, of one or several constituant(s) of the test portion.

OBS

Terms and definition standarized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Biotechnologie
DEF

Solution préparée par dissolution de la prise d'essai dans un liquide, avec ou sans réaction.

OBS

La solution peut être obtenue par extraction à l'aide d'un liquide approprié d'un (ou de plusieurs) constituant(s) de la prise d'essai.

OBS

Termes et définition normalisés par ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Vocabulario técnico y científico general
  • Biotecnología
Save record 63

Record 64 2002-10-15

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Synthetic Fabrics
DEF

Viscose rayon is made by converting purified cellulose to xanthate, dissolving the xanthate in dilute caustic soda and then regenerating the cellulose from the product as it emerges from the spinneret. Most rayon is made by the viscose process.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

La rayonne de viscose est la plus ancienne, la moins chère et la plus utilisée des fibres artificielles. Elle est fabriquée à partir de la cellulose de bois.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
  • Tejidos sintéticos
Save record 64

Record 65 2002-09-24

English

Subject field(s)
  • Surgery
OBS

hydrophile : having an affinity for, absorbing, wetting smoothly with, tending to combine with, or capable of dissolving in water.(American Heritage Dictionary of the English Language, New York, 1969).

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Action de rendre hydrophile.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
Save record 65

Record 66 2002-08-28

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
CONT

Microwave Digestion : the preferred method for dissolving most samples in acid for analysis by AA [atomic absorption]. The method uses a closed Teflon container into which 5 to 10 mL of acid and approximately 0. 5 grams of sample are subjected to an increasing microwave field for periods up to an hour. The high pressure and temperature inside the container rapidly dissolves most samples and no volatile analytes are lost since the container is sealed.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Le système de digestion à micro-ondes Multiwave 3000 est facile à utiliser et idéalement adapté aux techniques d'absorption atomique, ICP et ICP/MS.

Spanish

Save record 66

Record 67 2002-01-24

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

The dosed reagent runs into a dissolving or suspension tank which is fed with water through a float valve.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

Le réactif dosé tombe dans un bac de dissolution ou de mise en suspension alimenté en eau par une soupape à flotteur [...]

Spanish

Save record 67

Record 68 2001-08-14

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Chemical Engineering
  • Petrochemistry
DEF

Incapable of being dissolved in a liquid ...; broadly: soluble only with difficulty or to a slight degree.

CONT

Chalk is insoluble in water.

CONT

A very insoluble salt, dissolving no more than 1 part in 500, 000 of water.

OBS

insol.: abbreviation used on material safety data sheets (MSDSs).

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Génie chimique
  • Chimie du pétrole
DEF

Se dit d'une matière, d'un corps qui ne peut se dissoudre.

CONT

La résine est insoluble dans l'eau.

OBS

insol. : abréviation utilisée sur les fiches signalétiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Ingenieria química
  • Petroquímica
DEF

Se aplica a lo que no puede resolver.

Save record 68

Record 69 2001-08-10

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Biochemistry
CONT

Vcaps [trademark] are made from carbohydrate gum, which is derived from naturally occurring vegetable plant fiber(cellulose). Vcaps are fast dissolving, preservative free, starch free, wheat free and dairy free. Vcaps [trademark] may dissolve more readily in the body. Common use : Make your own vegetarian capsule blend.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Biochimie
OBS

gomme à base d'hydrates de carbone : Proposition personnelle d'après le Grand Larousse Encyclopédique aux articles «gomme», «hydrate» et «glucide».

OBS

Les être vivants sont formés des mêmes éléments que le monde minéral : le carbone, l'oxygène, l'hydrogène, l'azote, le chlore, le phosphore, le soufre, le calcium, le fer, le sodium, le potassium et beaucoup d'autres éléments du règne minéral que l'on trouve en moindre quantité chez les être vivants. Les combinaisons sous lesquelles [ces] éléments [...] se rencontrent chez les êtres vivants se divisent en quatre groupes principaux : 1° les hydrates de carbone, comprenant les sucres, l'amidon, les fécules, les gommes; ces combinaisons peuvent être considérées comme formées par l'union de carbone et d'eau.

OBS

dextrine : Mélange d'hydrates de carbone issus de l'hydrolyse de l'amidon, se présentant sous forme de gomme.

Spanish

Save record 69

Record 70 2001-06-08

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Geochemistry
  • Biochemistry
CONT

Zirconium-Titanium Phosphate Acid Catalysts Synthesized by Sol Gel Techniques.... A method for preventing the condensation of the crystal structure during exposure to high temperatures was to use H2SO4 along with phosphoric acid as a gelling agent either during initial synthesis or by dissolving the amorphous phosphate in sulfuric acid later. Sulfonation created a solution of metal phosphates and metal sulfates in our catalyst that increased the proportion of amorphous to crystalline regions in the material even after treatment at high temperatures.

CONT

Urine frequently appears cloudy, suggesting pyuria due to a urinary tract inflammation, but this is more commonly due to precipitated amorphous phosphate salts in an alkaline urine.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Géochimie
  • Biochimie
CONT

On appelle phosphate amorphe un précipité contenant du phosphate et du calcium retrouvé en milieu alcalin. Les cristaux de phosphates et de calcium, que l'on regroupe sous le terme apatite, ont des noms minéralogiques qui diffèrent selon leur constitution chimique. Le CaH2PO4(2H2O) est appelé Brushite, le phosphate hydroxyde de calcium est appelé hydroxy-apatite, le phosphate de calcium bicarbonaté est appelé Dahlite ou carbonate-apatite.

CONT

Certains cristaux sont retrouvés exclusivement dans une urine acide et d'autres dans une urine alcaline. Les cristaux amorphes sont souvent identifiés par le pH. Ainsi, si l'urine est alcaline, on identifie des phosphates amorphes, tandis que si elle est acide, on identifie des urates amorphes.

Spanish

Save record 70

Record 71 2001-04-26

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Food Additives
  • Milling and Cereal Industries
DEF

A modified starch that is capable of dissolving in hot water to give a limpid solution and is formed from raw starch, esp. by relatively mild treatment with acids, by oxidation, or by heating with glycerol.

OBS

... the products find use in the textile industry to size yarn and finish woven fabrics and, in the food industry, as gum confections.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Additifs alimentaires
  • Minoterie et céréales
DEF

Produit soluble dans l'eau, obtenu par transformation de l'empois d'amidon sous l'action de diverses substances (salive, eau bouillante, etc.).

OBS

Caractères physiques - Poudre blanche [...] Soluble eau chaude. [...] Préparation - Action des alcalis, des acides ou des diastases sur l'amidon [...] Usages - Apprêt, réactif de l'iode, agent d'émulsion.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Aditivos alimentarios
  • Molinería y cereales
Save record 71

Record 72 2001-01-24

English

Subject field(s)
  • Medication
DEF

An agent for dissolving thrombi.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

«Lovenox/Clexane est le premier antithrombotique dont l'activité se révèle supérieure à celle de l'héparine non fractionnée, traitement de référence actuel, dans une étude clinique à grande échelle menée chez des patients atteints d'angor instable» [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Save record 72

Record 73 2001-01-17

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

The yellow crumb is dissolved in aqueous caustic solution. The large xanthate substituents on the cellulose force the chains apart, reducing the interchain hydrogen bonds and allowing water molecules to solvate and separate the chains, leading to solution of the otherwise insoluble cellulose ...

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Certaines fibres artificielles sont obtenues par dissolution de la cellulose dans une liqueur cuproammoniacale.

Spanish

Save record 73

Record 74 2001-01-09

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Phraseology
DEF

A wet process for modifying the surface of polyester textiles by hydrolyzing, dissolving, and eroding the surface of the fibers with a precisely controlled alkaline solution, usually caustic soda. The treatment produces a softer handle.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Phraséologie

Spanish

Save record 74

Record 75 2000-09-27

English

Subject field(s)
  • Pharmacy

French

Domaine(s)
  • Pharmacie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Farmacia
Save record 75

Record 76 2000-03-27

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A rock formation that contains large, open spaces, usually the result of dissolving by formation waters that may or may not still be present.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
Key term(s)
  • formation caverneuse
  • formation alvéolaire

Spanish

Save record 76

Record 77 2000-03-14

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Synthetic Fabrics
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

Regenerated fiber : Textile fiber produced by dissolving a natural material(such as cellulose) then regenerating it by extrusion and precipitation, as with viscose.

CONT

... It is good that so many "high tech" needlepunched fabrics are entering the market. Too many of us remember the days when needling was mainly an outlet for waste fiber. While these types of goods are still produced, even the needlepunched products from regenerated fiber have never been so technically and quality oriented.

CONT

The appellant’s last witness, Mr. Lewis Rudy ... a manufacturer of bed pillows and cushions, explained how Pillow Buddies differ in size, fill and function from traditional bed pillows, cushions and pads. Mr. Rudy explained that Pillow Buddies are made with a regenerated fibre which has a slippery, hence soft, feel which is quite different from the fibres used to fill bed pillows and cushions.

CONT

And another environmentally friendly fabric that’s taking off in the mainstream is tencil. A self regenerated fibre made from synthetic chemicals and wood pulp from plantation timber.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Filature (Textiles)
CONT

Minot Recyclage Textile : Transformation et négoce de fibres synthétiques et fibres naturelles, production de fibres régénérées.

CONT

Le dernier témoin de l'appelant, M. Lewis Rudy [...] fabricant d'oreillers et de coussins, a expliqué de quelle façon la dimension, la bourre et la fonction des Étreintes Oreillers diffèrent de celles des oreillers, coussins et coussinets traditionnels. M. Rudy a signalé que les Étreintes Oreillers sont confectionnées au moyen d'une fibre régénérée de texture glissante, donc douce, très différente des fibres utilisées pour rembourrer les oreillers et les coussins.

Spanish

Save record 77

Record 78 1999-10-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Federal Laws and Legal Documents
OBS

Other than Statutory Authority.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Lois et documents juridiques fédéraux
OBS

Autorité autre que statutaire.

Spanish

Save record 78

Record 79 1999-09-22

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Fungi and Myxomycetes
  • Plant Diseases
DEF

A small breach in a cell wall created by the dissolving action of an advancing hypha, of e. g. a wood-inhabiting fungus.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Champignons et myxomycètes
  • Maladies des plantes
DEF

Trou formé dans la paroi d'une cellule par l'action dissolvante de l'hyphe d'un champignon progressant dans le bois.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Hongos y mixomicetos
  • Enfermedades de las plantas
Save record 79

Record 80 1998-10-15

English

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

Wood pulp processed so that only a very small percentage of hemicellulose remains.

DEF

A chemical pulp with a high alpha-cellulose content, specifically produced for conversion into viscose rayon or cellulose acetate. This type of pulp is usually produced by the sulphite pulping process, as it must have a very high brightness and low lignin content. It is also produced by the prehydrolyzed kraft process.

OBS

dissolving pulp : term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

Pâtes fabriquées pour la production de cellulose pure et de ses dérivés (rayonne, viscose, acétate de cellulose, etc.) soit par cuisson au bisulfite, soit par préhydrolyse des copeaux à la vapeur suivie d'une cuisson kraft. Ces pâtes doivent posséder un très haut niveau de blancheur et un contenu en lignine négligeable.

OBS

pâte pour transformation chimique : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

OBS

On trouvera le terme «pâte pour dissolution» sous l'article 3.2.9 du «Cours de formation papetière» de Jean Vilars (code : VIPAP).

Spanish

Save record 80

Record 81 1998-10-15

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pulp Preparation (papermaking)
Universal entry(ies)
13426-91-0
CAS number
DEF

An aqueous solution which is capable of dissolving cellulose and hemicellulose in the pulp fibres and used in a standard procedure to determine the viscosity of a solution of pulp.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Préparation de la pâte à papier
Entrée(s) universelle(s)
13426-91-0
CAS number
DEF

Solution aqueuse composée de cuivre, d'éthylène diamine et d'hydroxyde de sodium qui peut dissoudre la cellulose et les hémicelluloses contenues dans les matières fibreuses. On l'emploie dans une méthode normalisée (G.24P) permettant de mesurer le degré de viscosité d'une suspension fibreuse. Il est possible d'estimer la masse moléculaire moyenne de la cellulose à partir de l'indice de viscosité.

Spanish

Save record 81

Record 82 1998-08-12

English

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

A severe caustic treatment(up to 15% on pulp) used to dissolve hemicellulose and to remove lignin from dissolving pulps.

French

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Traitement violent à la soude caustique (jusqu'à 15 % de la masse de la pâte) servant à dissoudre les hémicelluloses et à enlever la lignine des pâtes pour usages chimiques.

Spanish

Save record 82

Record 83 1998-08-12

English

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
OBS

The object in brightening mechanical pulps is to decolourize or brighten the lignin or other colouring components without dissolving them so that the yield advantage is not lost. Mechanical pulps are brightened by treatment with either an oxidizing(hydrogen peroxide) or a reducing(sodium hydrosulphite) agent or, for higher brightness, a peroxide-hydrosulphite sequence which alters the chromophoric groups in fibres so that their light absorption is diminished.

French

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
CONT

Le blanchiment des pâtes mécaniques sert à décolorer ou à éclaircir la lignine ou autres matières colorantes sans les dissoudre, de manière à conserver l'avantage du rendement de ces pâtes. Les pâtes mécaniques sont éclaircies au moyen d'un agent oxydant (peroxyde d'hydrogène), d'un agent réducteur (hydrosulfite de sodium) ou, pour obtenir un degré de blancheur plus élevé, d'une séquence peroxyde-hydrosulfite qui décolore les groupements de chromophores dans les fibres, afin d'en diminuer le pouvoir d'absorption de la lumière.

OBS

On trouvera le terme «blanchiment des pâtes mécaniques» dans le «Cours de formation papetière» de Jean Vilars à l'article 3.5.

Spanish

Save record 83

Record 84 1998-06-16

English

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

In casting, the process of removing the expendable wax pattern from an investment mold or shell mold; usually accomplished by melting out the application of heat or dissolving the wax with an appropriate solvent.

French

Domaine(s)
  • Fonderie
OBS

décirer : Éliminer par fusion la cire d'un moule.

Spanish

Save record 84

Record 85 1998-03-20

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Metrology and Units of Measure
DEF

Standard that is designated or widely acknowledged as having the highest metrological qualities and whose value is accepted without reference to other standards of the same quantity.

CONT

A standard solution is prepared by dissolving an accurately weighed quantity of a highly pure material called a primary standard and diluting to an accurately known volume in a volumetric flask.

CONT

To complete the definition of pH, values of pH8, have been assigned to standard solution. The National Bureau of Standards has recommended five solutions as primary standards. One of these, 0.05 M potassium hydrogen phthalate, has been adopted as the primary standard of pH in Great Britain and Japan.

OBS

The concept of primary standard is equally valid for base quantities and derived quantities.

OBS

primary standard: term and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Étalon qui est désigné ou largement reconnu comme présentant les plus hautes qualités métrologiques et dont la valeur est établie sans se référer à d'autres étalons de la même grandeur.

OBS

Le concept d'étalon primaire est valable aussi bien pour les grandeurs de base que pour les grandeurs dérivées.

CONT

Aux États-Unis, le «National Bureau of Standards» a étudié systématiquement les propriétés de ces solutions-tampons de pH. Il a défini la composition de quatre solutions choisies comme étalons primaires : ce sont les tampons tartrate, phtalate, phosphate et borax.

OBS

étalon primaire : terme normalisé par l'AFNOR.

OBS

étalon primaire : terme et définition entérinés, entre autres, par l'ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML).

Spanish

Save record 85

Record 86 1998-03-16

English

Subject field(s)
  • Platemaking (Printing)
DEF

A presensitized plate used for offset lighography whose coating is impregnated with a lacquer and whose development is simply a matter of dissolving, or subtracting, the non-image area coating and then desensitizing the plate surface.

French

Domaine(s)
  • Clicherie (Imprimerie)
OBS

pour l'offset

Key term(s)
  • cliché pré-traité

Spanish

Save record 86

Record 87 1996-11-07

English

Subject field(s)
  • Photoengraving
DEF

In photoengraving, an acid or any other corrosive agent capable of etching and dissolving a metal surface.

OBS

The term "mordant", though still occasionally found, is outmoded.

French

Domaine(s)
  • Photogravure
DEF

En photogravure, acide ou autre liquide corrosif capable de mordre le métal.

Spanish

Save record 87

Record 88 1996-07-22

English

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
  • Printing Processes - Various
DEF

In lithographic and other chemical printing, a defect due to unwanted dissolving of ink pigment which results in a stain, or slight change in colour, or fuzziness of colour image.

French

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie
  • Procédés d'impression divers
DEF

Dissolution du colorant d'une encre dans l'eau de mouillage provenant soit d'un broyage insuffisant lors de la fabrication de l'encre, soit de l'ajout d'un colorant impropre. Le lavage d'une encre produit ce que l'on appelle un "voile".

Spanish

Save record 88

Record 89 1994-04-01

English

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

A liquid that is formed during the sulfate chemical recovery process by dissolving smelt from the recovery furnace in a dissolving tank. The clear, liquid takes on a greenish tinge.

French

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Lessive résiduaire de cuisson obtenue en dissolvant les produits récupérés dans l'élaboration de la cellulose.

CONT

[...] un salin (smelt) de carbonate de sodium [...] et de sulfure de sodium [...] est porté dans une cuve de dissolution (smelt tank, smelt-dissolving tank) où il forme la liqueur verte (green liquor) par addition d'eau.

Spanish

Save record 89

Record 90 1994-04-01

English

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

Cooking liquor formed by refortifying green liquor in the causticizing operation of an alkaline-type pulp mill so that it contains the active chemicals that will reduce chips into their fiber components by dissolving the lignin cementing material during the digester operation, thereby producing pulp.

French

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Liqueur verte caustifiée.

Spanish

Save record 90

Record 91 1993-10-18

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Perfume and Cosmetics Industry
DEF

A liquid chemical compound used for dissolving other compounds.... The [two] principal qualifications... that it be capable of dissolving another substance without reacting with it, and its volatility as judged by its boiling point.(Grolier Academic Encyclopedia, 1983).

CONT

Any solvent ... which evaporates upon exposure to the air. ... Volatile solvents produce scents of great delicacy and are employed in extracting the odors from the greases of the enfleurage and macération processes as well as from fresh flowers. (Perfumes and Spices, Including an Account of Soaps and Cosmetics, 1983).

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Parfumerie
DEF

Procédé d'extraction des huiles essentielles [...] [au moyen de solvants tels que] le benzène, ou les carbures aliphatiques : butane, pentane, et surtout hexane [...]

CONT

Méthode d'extraction par solvants volatils : dans un diffuseur, on introduit le solvant volatil à basse température (éther benzène, sulfure de carbone, chlorure ou éther de pétrole [...] [dans lequel] on plonge les végétaux. L'alambic [permettra] de récupérer le solvant [...] et les essences plus lourdes. (Il est des parfums..., 1973, p. 109).

Spanish

Save record 91

Record 92 1993-10-05

English

Subject field(s)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
  • Phraseology
CONT

Where the voluntary liquidation and dissolution of a bank is proposed, the bank may apply to the Minister for letters patent dissolving the bank.... [Bank Act].

French

Domaine(s)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
  • Phraséologie
CONT

Lorsque la liquidation et la dissolution volontaires d'une banque [sont] proposées [...] la banque [...] peut [...] demander au ministre de lui délivrer des lettres patentes de dissolution. [Loi sur les banques].

Spanish

Save record 92

Record 93 1993-06-15

English

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

A liquid stream in the kraft process which results from lime mud washing and is used mainly for dissolving smelt from the chemical recovery furnace.

French

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
CONT

[Clarification de la liqueur verte et lavage des dépôts.] La liqueur claire contenant la soude récupérée s'appelle liqueur de lavage faible ou liqueur faible.

Spanish

Save record 93

Record 94 1993-06-15

English

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

A water-cooled, jacketed trough through which the molten smelt is drained from a sulfate black liquor recovery furnace into a dissolving tank.

French

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
OBS

[Circulation de l'air de combustion] L'air frais est insufflé dans la chaudière par un ou plusieurs ventilateurs de soufflage [...]. Pour maintenir en bon état de fonctionnement les buses d'injection de liqueur et les goulottes du salin, il importe que la chaudière soit soumise à un tirage (c'est-à-dire une dépression).

Spanish

Save record 94

Record 95 1993-04-15

English

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

Kraft pulp intended primarily for conversion into chemical derivatives of cellulose.

French

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

Pâte kraft destinée essentiellement à la transformation en dérivés chimiques de la cellulose.

Spanish

Save record 95

Record 96 1993-02-24

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

A storage tank into which the molten chemicals, called smelt, form a recovery furnace drop and are mixed with water or weak liquor to form green liquor.

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Réservoir, le plus souvent muni d'un agitateur, dans lequel de l'alun, du salin ou d'autres matières sont mélangés avec de l'eau pour former une solution.

Spanish

Save record 96

Record 97 1992-01-10

English

Subject field(s)
  • Effects of Pollution
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

The pH in the stripping tours may be very acid according to the type of water treated, particularly if there has been pre-acidification of the water(desulphuration), or as a result of dissolving acid gases(CO2, SO2) in the water. Special attention must be paid to the problems of corrosion.

French

Domaine(s)
  • Effets de la pollution
  • Traitement des eaux
CONT

Le pH régnant dans les tours de stripping peut être très acide suivant la nature des eaux à traiter, principalement s'il y a eu préacidification de ces eaux (désulfuration), ou par suite de la dissolution dans l'eau de gaz acides (CO2, SO2). On portera une attention particulière aux problèmes de corrosion.

Spanish

Save record 97

Record 98 1991-10-23

English

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
CONT

Acetate is manufactured by treating purified cellulose ... with acetic anhydride in the presence of a catalyst. The resultant product, cellulose acetate flake, is precipitated, purified ...

OBS

Flake... a term which generally refers to the granular form in which cellulose acetate and triacetate polymers exist prior to dissolving or feeding into the extrusion unit.

French

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
OBS

Acétate de cellulose. Fabrication. Des pâtes de bois ou des linters subissent l'action d'un acide: l'acide acétique. Leur cellulose devient un produit nouveau l'acétate de cellulose, qui se présente sous forme de grains irréguliers blancs.

Spanish

Save record 98

Record 99 1990-09-18

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pulp and Paper
CONT

Cellulose acetate tow is derived from the processing of dissolving pulp, a specialized form of manufactured woodpulp. CAT is a fibrous material that is used in a number of applications including filtration membranes.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Pâtes et papier

Spanish

Save record 99

Record 100 1989-06-01

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

A metal vessel located under a sulfate recovery furnace into which the molten chemicals flow. There they are quenched and dissolved in water or weak green liquor from the causticizing area to form fresh strong green liquor in the chemical recovery cycle.

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Cuvier, situé au bas de la chaudière de récupération, à l'intérieur duquel les cendres fondues ou salin sont transformées en liqueur verte par voie de dissolution dans l'eau.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: