TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

monobasic calcium phosphate. Properties : Colorless, pearly scales or powder; deliquescent in air.... Soluble in water and acids.... Derivation : By dissolving either dicalcium or tricalcium phosphates in phosphoric acid... Use : Baking powders, fertilizers, mineral supplement, stabilizer for plastics, to control pH in malt, glass manufacture, buffer in foods, firming agent.  10, record 1, English, - acid%20calcium%20phosphate

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Chemical formulas: CaH₄(PO₄)₂ or Ca(PO₄H₂)₂ or CaH₄P₂O₈ or H₄CaO₈P₂  11, record 1, English, - acid%20calcium%20phosphate

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sel [...] obtenu en traitant la chaux ou le carbonate de calcium par l'acide phosphorique en excès [qui] se présente en cristaux lamellaires, blancs, nacrés solubles dans l'eau, [...] insolubles dans l'alcool [et que l'on utilise notamment] comme recalcifiant [...]  8, record 1, French, - phosphate%20acide%20de%20calcium

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le phosphate monocalcique [...] donne des paillettes blanches et nacrées ou bien une solution épaisse [qui] provient du phosphate tricalcique traité par l'acide chlorhydrique pur.  9, record 1, French, - phosphate%20acide%20de%20calcium

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les phosphates, ou mieux orthophosphates, sont les sels de l'acide orthophosphorique.  9, record 1, French, - phosphate%20acide%20de%20calcium

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

L'adjectif basique est correctement utilisé en français pour désigner un sel basique qui peut formellement libérer un anion OH^-. Il est fortement déconseillé de l'utiliser en français dans le cas d'un sel acide contenant un ou plusieurs cations H⁺; on doit donc éviter les noms tels que «phosphate calcique monobasique», «phosphate monobasique de calcium» et «orthophosphate monobasique de calcium» qui sont des anglicismes de mauvais aloi.  1, record 1, French, - phosphate%20acide%20de%20calcium

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Formules chimiques : CaH₄(PO₄)₂ ou Ca(PO₄H₂)₂ ou CaH₄P₂O₈ ou H₄CaO₈P₂  10, record 1, French, - phosphate%20acide%20de%20calcium

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Polvo incoloro delicuescente, soluble en agua y ácidos. No tóxico ni inflamable.  3, record 1, Spanish, - bifosfato%20c%C3%A1lcico

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Fórmulas químicas: CaH₄(PO₄)₂ o Ca(PO₄H₂)₂ o CaH₄P₂O₈ ou H₄CaO₈P₂  4, record 1, Spanish, - bifosfato%20c%C3%A1lcico

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A substance, usually a liquid, that can dissolve (reduce to molecular form) other substances to form a uniform mixture.  3, record 2, English, - solvent

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Chemicals commonly called solvents can dissolve many different chemicals.  4, record 2, English, - solvent

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Examples of common solvents are water, ethyl alcohol, acetone, hexane and toluene.  4, record 2, English, - solvent

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] substance généralement liquide, capable de dissoudre une matière active dans une formulation pour constituer une solution.  4, record 2, French, - solvant

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La plupart des produits chimiques pesticides étant insolubles dans l'eau, il est nécessaire d'utiliser certaines formes de solvant organique pour la préparation des formulations liquides ou des concentrés liquides employés pour l'imprégnation, des formulations sèches.  4, record 2, French, - solvant

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Raffinage par solvant, extraction par solvant.  5, record 2, French, - solvant

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Compuesto capaz de disolver otra sustancia y formar una mezcla uniforme. Muchos son inflamables y tóxicos.  3, record 2, Spanish, - solvente

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Zirconium-Titanium Phosphate Acid Catalysts Synthesized by Sol Gel Techniques.... A method for preventing the condensation of the crystal structure during exposure to high temperatures was to use H₂SO₄ along with phosphoric acid as a gelling agent either during initial synthesis or by dissolving the amorphous phosphate in sulfuric acid later. Sulfonation created a solution of metal phosphates and metal sulfates in our catalyst that increased the proportion of amorphous to crystalline regions in the material even after treatment at high temperatures.  2, record 3, English, - amorphous%20phosphate

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Urine frequently appears cloudy, suggesting pyuria due to a urinary tract inflammation, but this is more commonly due to precipitated amorphous phosphate salts in an alkaline urine.  3, record 3, English, - amorphous%20phosphate

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On appelle phosphate amorphe un précipité contenant du phosphate et du calcium retrouvé en milieu alcalin. Les cristaux de phosphates et de calcium, que l'on regroupe sous le terme apatite, ont des noms minéralogiques qui diffèrent selon leur constitution chimique. Le CaH₂PO₄(2H₂O) est appelé Brushite, le phosphate hydroxyde de calcium est appelé hydroxy-apatite, le phosphate de calcium bicarbonaté est appelé Dahlite ou carbonate-apatite.  2, record 3, French, - phosphate%20amorphe

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Certains cristaux sont retrouvés exclusivement dans une urine acide et d'autres dans une urine alcaline. Les cristaux amorphes sont souvent identifiés par le pH. Ainsi, si l'urine est alcaline, on identifie des phosphates amorphes, tandis que si elle est acide, on identifie des urates amorphes.  3, record 3, French, - phosphate%20amorphe

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An agent for dissolving thrombi.  1, record 4, English, - antithrombotic%20agent

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

«Lovenox/Clexane est le premier antithrombotique dont l'activité se révèle supérieure à celle de l'héparine non fractionnée, traitement de référence actuel, dans une étude clinique à grande échelle menée chez des patients atteints d'angor instable» [...]  1, record 4, French, - antithrombotique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The object in brightening mechanical pulps is to decolourize or brighten the lignin or other colouring components without dissolving them so that the yield advantage is not lost. Mechanical pulps are brightened by treatment with either an oxidizing(hydrogen peroxide) or a reducing(sodium hydrosulphite) agent or, for higher brightness, a peroxide-hydrosulphite sequence which alters the chromophoric groups in fibres so that their light absorption is diminished.  1, record 5, English, - mechanical%20pulps%20brightening

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le blanchiment des pâtes mécaniques sert à décolorer ou à éclaircir la lignine ou autres matières colorantes sans les dissoudre, de manière à conserver l'avantage du rendement de ces pâtes. Les pâtes mécaniques sont éclaircies au moyen d'un agent oxydant (peroxyde d'hydrogène), d'un agent réducteur (hydrosulfite de sodium) ou, pour obtenir un degré de blancheur plus élevé, d'une séquence peroxyde-hydrosulfite qui décolore les groupements de chromophores dans les fibres, afin d'en diminuer le pouvoir d'absorption de la lumière.  2, record 5, French, - blanchiment%20des%20p%C3%A2tes%20m%C3%A9caniques

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On trouvera le terme «blanchiment des pâtes mécaniques» dans le «Cours de formation papetière» de Jean Vilars à l'article 3.5.  3, record 5, French, - blanchiment%20des%20p%C3%A2tes%20m%C3%A9caniques

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In photoengraving, an acid or any other corrosive agent capable of etching and dissolving a metal surface.  1, record 6, English, - etching%20solution

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The term "mordant", though still occasionally found, is outmoded.  1, record 6, English, - etching%20solution

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

En photogravure, acide ou autre liquide corrosif capable de mordre le métal.  1, record 6, French, - bain%20de%20morsure

Record 6,  Textual support,  Spanish