TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A chemical solution added to digesters to reduce chips into their fiber components by dissolving the cementing material, usually lignin, thereby forming pulp.  1, record 1, English, - cooking%20liquor

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

liqueur; lessive [...] Au point de vue technique, la lessive devient liqueur après la cuisson. De façon générale, «liqueur» est un terme de métier, "lessive" appartient à la langue soutenue.  2, record 1, French, - lessive%20de%20cuisson

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A generic term for a range of materials in the form of a coherent sheet or web-excluding sheets or laps of pulp as commonly understood for papermaking or dissolving purposes and non-woven products-made by deposition, of vegetable, mineral, animal or synthetic fibres, or their mixtures, from a fluid suspension onto a suitable forming device, with or without the addition of other substances. They may be coated, impregnated or otherwise converted, during or after their manufacture, without necessarily losing their identity as paper. In conventional papermaking processes, the fluid medium is water; new developments, however, include the use of air and other fluids.  1, record 2, English, - paper

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

1) In the generic sense the name "paper" may be used to describe both paper and board. 2) For some purposes, materials of grammage less than 225 g/m [square] are considered to be paper, and materials of grammage of 225 g/m [square] or above are considered to be board. However, distinction between paper and board is primarily made on the basis of the characteristics of the material and, in some cases, its use. Many materials of grammage of less than 225 g/m [square] such as certain grades of folding box board and corrugating raw materials are generally referred to as "board" and many materials of grammage greater than 225 g/m [square] such as certain grades of blotting paper, felt and drawing paper, are generally referred to as "paper". 3) "Nonwovens" will form the subject of a separate definition.  1, record 2, English, - paper

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Terme générique désignant une série de matériaux se présentant sous forme de feuilles cohérentes ou de bandes à l'exclusion des feuilles de pâte à plat ou repliées, destinées à la fabrication du papier ou à des transformations chimiques et des [non tissés] fabriqués par dépôt de fibres végétales, minérales, animales ou synthétiques, seules ou mélangées en suspension fluide, avec ou sans addition d'autres substances, sur un dispositif de formation approprié. Ces produits peuvent être couchés, imprégnés ou soumis à d'autres transformations, pendant ou après leur fabrication, sans perdre pour autant leur identité de papiers. Dans les procédés classiques de fabrication du papier, le véhicule fluide est l'eau; cependant, des procédés nouveaux font appel à l'air et à d'autres fluides.  1, record 2, French, - papier

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

1) Le terme [papier] pris dans son sens générique peut être pour désigner à la fois le papier et le carton. 2) Pour certains usages, les matériaux de grammage inférieur à 225 g/m [carré] sont considérés comme étant des papiers et ceux d'un grammage égal ou supérieur à 225 g/m [carré] considérés comme étant des cartons. Toutefois, la différenciation entre papier et carton est principalement basée sur les caractéristiques du matériau et, dans certains cas, sur son utilisation. De nombreux articles d'un grammage inférieur à 225 g/m [carré], tels certaines qualités de cartons pour boîtes pliantes et de composants pour cartons ondulés sont généralement classés comme [cartons], et de nombreux articles d'un grammage supérieur à 225 g/m [carré], tels certaines qualités de papiers buvard, feutre et papiers à dessin, sont généralement classés comme [papiers]. 3) Les [non tissés] feront l'objet d'une définition distincte.  1, record 2, French, - papier

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Hoja delgada que se obtiene laminando una pasta de fibras vegetales y a cuyas muchas variedades corresponden numerosas aplicaciones [...].  2, record 2, Spanish, - papel

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An aqueous solution which is capable of dissolving cellulose and hemicellulose in the pulp fibres and used in a standard procedure to determine the viscosity of a solution of pulp.  2, record 3, English, - cupriethylenediamine

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Solution aqueuse composée de cuivre, d'éthylène diamine et d'hydroxyde de sodium qui peut dissoudre la cellulose et les hémicelluloses contenues dans les matières fibreuses. On l'emploie dans une méthode normalisée (G.24P) permettant de mesurer le degré de viscosité d'une suspension fibreuse. Il est possible d'estimer la masse moléculaire moyenne de la cellulose à partir de l'indice de viscosité.  2, record 3, French, - cupri%C3%A9thyl%C3%A8nediamine

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Wood pulp processed so that only a very small percentage of hemicellulose remains.  3, record 4, English, - dissolving%20pulp

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

A chemical pulp with a high alpha-cellulose content, specifically produced for conversion into viscose rayon or cellulose acetate. This type of pulp is usually produced by the sulphite pulping process, as it must have a very high brightness and low lignin content. It is also produced by the prehydrolyzed kraft process.  4, record 4, English, - dissolving%20pulp

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

dissolving pulp : term standardized by ISO.  5, record 4, English, - dissolving%20pulp

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pâtes fabriquées pour la production de cellulose pure et de ses dérivés (rayonne, viscose, acétate de cellulose, etc.) soit par cuisson au bisulfite, soit par préhydrolyse des copeaux à la vapeur suivie d'une cuisson kraft. Ces pâtes doivent posséder un très haut niveau de blancheur et un contenu en lignine négligeable.  6, record 4, French, - p%C3%A2te%20pour%20transformation%20chimique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

pâte pour transformation chimique : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  7, record 4, French, - p%C3%A2te%20pour%20transformation%20chimique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

On trouvera le terme «pâte pour dissolution» sous l'article 3.2.9 du «Cours de formation papetière» de Jean Vilars (code : VIPAP).  7, record 4, French, - p%C3%A2te%20pour%20transformation%20chimique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A severe caustic treatment(up to 15% on pulp) used to dissolve hemicellulose and to remove lignin from dissolving pulps.  1, record 5, English, - caustic%20refining

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Traitement violent à la soude caustique (jusqu'à 15 % de la masse de la pâte) servant à dissoudre les hémicelluloses et à enlever la lignine des pâtes pour usages chimiques.  1, record 5, French, - raffinage%20%C3%A0%20la%20soude%20caustique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Cooking liquor formed by refortifying green liquor in the causticizing operation of an alkaline-type pulp mill so that it contains the active chemicals that will reduce chips into their fiber components by dissolving the lignin cementing material during the digester operation, thereby producing pulp.  2, record 6, English, - white%20liquor

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Liqueur verte caustifiée.  2, record 6, French, - liqueur%20blanche

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Kraft pulp intended primarily for conversion into chemical derivatives of cellulose.  2, record 7, English, - kraft%20dissolving%20pulp

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pâte kraft destinée essentiellement à la transformation en dérivés chimiques de la cellulose.  2, record 7, French, - p%C3%A2te%20kraft%20pour%20transformation%20chimique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cellulose acetate tow is derived from the processing of dissolving pulp, a specialized form of manufactured woodpulp. CAT is a fibrous material that is used in a number of applications including filtration membranes.  1, record 8, English, - cellulose%20acetate%20tow

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Employé pour la rayonne, le papier transparent, les matières plastiques les explosifs etc.  1, record 9, French, - p%C3%A2te%20de%20bois%20dissolvante

Record 9,  Textual support,  Spanish